1
00:00:09,601 --> 00:00:12,186
(Todos los personajes, lugares e incidentes de este drama...)

2
00:00:12,187 --> 00:00:14,532
(son ficticios y no están relacionados con eventos históricos).

3
00:00:15,778 --> 00:00:18,024
Mis sentimientos no están mal.

4
00:00:19,938 --> 00:00:21,614
Te amo.

5
00:00:23,668 --> 00:00:25,544
Me he enamorado...

6
00:00:26,208 --> 00:00:27,484
contigo.

7
00:00:58,269 --> 00:01:03,524
(Por favor, déjame volver a casarme con Gae Ttong).

8
00:01:10,489 --> 00:01:12,123
¿He pasado?

9
00:01:24,869 --> 00:01:26,174
Has fracasado.

10
00:01:27,899 --> 00:01:29,884
Si fallas una vez más,

11
00:01:30,438 --> 00:01:32,483
quedarás fuera para siempre.

12
00:01:36,408 --> 00:01:37,724
¿Fallé?

13
00:01:38,849 --> 00:01:41,453
¿Escuchaste siquiera lo que dije?

14
00:01:43,119 --> 00:01:44,724
¡Espera, jefe!

15
00:02:41,809 --> 00:02:43,453
¿Cómo has estado?

16
00:02:45,948 --> 00:02:47,494
¿Dónde estabas?

17
00:02:48,718 --> 00:02:50,793
Te he estado buscando por todas partes.

18
00:02:58,228 --> 00:03:00,273
No les quedarán faroles celestes.

19
00:03:00,559 --> 00:03:01,904
Vamos.

20
00:03:08,399 --> 00:03:10,884
Vive en la casa de la cortesana. ¿Lo conoces?

21
00:03:12,908 --> 00:03:14,314
No, no lo hago.

22
00:03:30,028 --> 00:03:31,263
Ven a echar un vistazo.

23
00:03:37,429 --> 00:03:39,643
Se han ido otra vez.

24
00:03:49,878 --> 00:03:52,684
¿Por qué siempre me dejan solo?

25
00:04:11,028 --> 00:04:12,643
Me alegro que no esté aquí.

26
00:04:21,279 --> 00:04:23,023
Mi corazón estaba a punto de explotar.

27
00:04:32,588 --> 00:04:33,794
Pero...

28
00:04:36,859 --> 00:04:38,364
¿Qué debería...?

29
00:04:40,059 --> 00:04:41,934
hacer ahora?

30
00:04:50,838 --> 00:04:52,413
Te amo.

31
00:04:55,838 --> 00:04:57,554
Me he enamorado...

32
00:04:58,378 --> 00:04:59,653
contigo.

33
00:05:21,469 --> 00:05:24,444
¿Tienes una copa, por casualidad?

34
00:05:27,409 --> 00:05:30,523
Por supuesto. Siempre tengo bebidas disponibles.

35
00:05:34,248 --> 00:05:36,523
Me gustaría una respuesta a cambio de esta bebida.

36
00:05:36,588 --> 00:05:37,694
¿Una respuesta?

37
00:05:37,888 --> 00:05:40,033
No te cases con la hija del Segundo Consejero de Estado.

38
00:05:55,768 --> 00:05:58,314
¿Por qué estás tan interesado en ella?

39
00:05:59,008 --> 00:06:01,413
Es una mujer codiciosa y arrogante,

40
00:06:01,539 --> 00:06:04,323
y todos los hombres la evitan como a una novia.

41
00:06:04,479 --> 00:06:07,093
El rey tampoco será suficiente para ella.

42
00:06:08,078 --> 00:06:09,893
Ella no es codiciosa

43
00:06:10,018 --> 00:06:11,763
pero una mujer talentosa.

44
00:06:12,049 --> 00:06:14,494
No es arrogante, sino simplemente cautelosa.

45
00:06:15,219 --> 00:06:17,333
Ella también es demasiado buena para el rey.

46
00:06:19,929 --> 00:06:22,773
Parece que la conoces muy bien.

47
00:06:24,628 --> 00:06:26,573
Por supuesto que sí.

48
00:06:29,099 --> 00:06:31,413
No hay mujer que no conozca en esta tierra de Hanyang.

49
00:06:34,179 --> 00:06:35,854
Fingiré que te creo.

50
00:06:38,409 --> 00:06:39,994
¿Qué lado prefieres?

51
00:06:42,419 --> 00:06:44,194
Para el proceso de selección de reina.

52
00:06:45,489 --> 00:06:47,564
Una mujer que el rey quiere,

53
00:06:47,888 --> 00:06:50,134
y la mujer que mejor le convenga.

54
00:06:50,458 --> 00:06:52,134
¿Qué bando sería el elegido?

55
00:06:53,059 --> 00:06:54,174
No,

56
00:06:55,299 --> 00:06:57,203
¿De qué lado quieres que te elijan?

57
00:07:00,568 --> 00:07:02,614
Creo que ya he respondido lo suficiente por la bebida.

58
00:07:03,068 --> 00:07:05,783
Así que si tienes curiosidad, pregúntale tú mismo al rey.

59
00:07:16,318 --> 00:07:17,624
Por cierto,

60
00:07:17,989 --> 00:07:19,934
Esa historia sobre el perro y el gato.

61
00:07:20,559 --> 00:07:22,333
¿Qué pasa al final?

62
00:07:24,289 --> 00:07:25,533
Bueno...

63
00:07:27,429 --> 00:07:29,874
Si ninguna de las partes te suelta,

64
00:07:31,869 --> 00:07:33,473
ambos morirán.

65
00:07:39,768 --> 00:07:42,909
(Episodio 11: Mentiras)

66
00:07:42,909 --> 00:07:45,424
(La undécima flor: campanilla blanca)

67
00:07:54,588 --> 00:07:57,564
¿Pediste verme?

68
00:07:59,059 --> 00:08:01,874
¿Será suficiente con dos veces?

69
00:08:04,599 --> 00:08:06,244
Sí, Su Majestad.

70
00:08:06,698 --> 00:08:08,398
Si conoces a mi hija,

71
00:08:08,398 --> 00:08:10,239
Haré todo lo posible para ayudarte a poner fin a la regencia...

72
00:08:10,239 --> 00:08:11,783
Sería un gran honor,

73
00:08:12,109 --> 00:08:13,609
pero eso depende de mí.

74
00:08:13,609 --> 00:08:14,979
(Para que un joven rey crezca y termine la regencia)

75
00:08:14,979 --> 00:08:16,653
Si no puedo lograr tanto por mi cuenta,

76
00:08:16,779 --> 00:08:19,184
¿Cómo puedo merecer ser rey?

77
00:08:20,378 --> 00:08:22,054
Sería un gran honor,

78
00:08:22,148 --> 00:08:24,263
pero eso dependería de cómo le vaya a mi hija en el proceso.

79
00:08:24,748 --> 00:08:27,258
Si no puede lograr tanto por sí sola,

80
00:08:27,258 --> 00:08:30,864
ella no merecería presidir el Tribunal Interno.

81
00:08:33,198 --> 00:08:36,403
Sin embargo, sólo conoceré a tu hija...

82
00:08:36,629 --> 00:08:38,504
en privado.

83
00:08:43,409 --> 00:08:46,183
¿Qué es lo que deseas?

84
00:08:48,909 --> 00:08:50,254
Te amo.

85
00:08:53,749 --> 00:08:56,893
Me he enamorado de ti.

86
00:09:01,259 --> 00:09:04,334
(Por favor, déjame volver a casarme con Gae Ttong).

87
00:09:05,828 --> 00:09:09,673
Quiero que la boda real se celebre lo antes posible.

88
00:09:14,269 --> 00:09:15,744
Tengo una condición más.

89
00:09:26,549 --> 00:09:28,293
Eh, tú. Temporal de tres meses.

90
00:09:28,578 --> 00:09:31,464
Te traje a este lugar y te hice bonita.

91
00:09:31,549 --> 00:09:32,893
¿Cómo te atreves a irte sin mí?

92
00:09:33,358 --> 00:09:35,933
Llamamos desagradecidos a personas como usted.

93
00:09:36,088 --> 00:09:37,464
¿Dónde está mamá casamentera?

94
00:09:39,129 --> 00:09:42,273
Bueno, salió a preparar la boda de la familia de Lord Lee.

95
00:09:42,828 --> 00:09:46,269
Estamos absolutamente abrumados en este momento y él no tenía que ir allí.

96
00:09:46,269 --> 00:09:48,214
¿Por qué se ofreció como voluntario para hacer eso de todos modos?

97
00:09:48,639 --> 00:09:50,244
Si no le agrado, simplemente puede decirlo.

98
00:09:50,769 --> 00:09:52,413
No tiene por qué huir.

99
00:10:16,529 --> 00:10:18,673
Deberíamos haber hecho esto mucho antes.

100
00:10:19,868 --> 00:10:22,513
No tenemos que llegar tan lejos con nuestro Rey de corazón débil.

101
00:10:22,698 --> 00:10:25,738
Ya está desconsolado por haber perdido a la chica que tanto quería.

102
00:10:25,738 --> 00:10:27,653
Eres demasiado ingenuo.

103
00:10:30,379 --> 00:10:34,293
La investigación por el asesinato del Príncipe Heredero aún no ha terminado.

104
00:10:35,348 --> 00:10:37,393
Si empieza a sospechar de nosotros...

105
00:10:37,889 --> 00:10:39,693
porque le dejamos hacer lo que quiera,

106
00:10:41,259 --> 00:10:43,734
¿Crees que seguirá siendo el mismo Rey de corazón débil?

107
00:10:47,529 --> 00:10:50,673
¿Qué pasa con las jóvenes de la selección?

108
00:10:52,669 --> 00:10:55,643
Los que pasaron la evaluación inicial vendrán mañana.

109
00:10:56,769 --> 00:10:59,614
Yo elegiré quién se sentará junto a Su Majestad.

110
00:10:59,809 --> 00:11:01,584
así que no te preocupes por eso.

111
00:11:05,279 --> 00:11:06,484
Dios, lo que sea.

112
00:11:06,679 --> 00:11:09,423
Si mi profesor no aparece sin avisar, ¿por qué debería estudiar?

113
00:11:11,419 --> 00:11:12,923
No debería haber dicho eso.

114
00:11:13,659 --> 00:11:14,834
No debería haberlo hecho.

115
00:11:17,129 --> 00:11:18,303
¿Pasa algo mal?

116
00:11:19,889 --> 00:11:21,033
No.

117
00:11:24,468 --> 00:11:27,374
Abre tu libro. Seré tu profesor temporal a partir de hoy.

118
00:11:27,999 --> 00:11:30,313
¿Indulto? ¿Qué pasa con la casamentera Ma?

119
00:11:30,809 --> 00:11:32,283
Dijo que estará ocupado por un tiempo.

120
00:11:33,409 --> 00:11:34,783
O tal vez simplemente esté fingiendo.

121
00:11:42,549 --> 00:11:45,494
Todos se levantan por Su Majestad.

122
00:11:52,389 --> 00:11:55,104
Su Majestad, déjeme quitarle el camisón.

123
00:11:55,198 --> 00:11:56,403
Deseo estar solo.

124
00:11:59,299 --> 00:12:00,543
Pueden irse todos.

125
00:12:00,598 --> 00:12:04,313
- Pero el Consejero Jefe de Estado... - ¡Silencio! Te dicen que te vayas.

126
00:12:04,568 --> 00:12:05,783
Sí, Su Majestad.

127
00:12:31,568 --> 00:12:33,813
¿Cuál es tu otra condición?

128
00:12:34,598 --> 00:12:37,783
Tengo que salir del palacio esta noche.

129
00:12:38,708 --> 00:12:41,653
Como sabes, no puedo moverme libremente.

130
00:12:43,909 --> 00:12:46,454
¿Puedo preguntarte por qué?

131
00:12:48,218 --> 00:12:49,423
me fui...

132
00:12:51,488 --> 00:12:53,893
algo muy precioso fuera del palacio.

133
00:12:58,159 --> 00:12:59,604
Lo tendré preparado.

134
00:13:01,358 --> 00:13:04,173
¿Hiciste algún progreso en el caso de mi hermano?

135
00:13:04,828 --> 00:13:07,974
No tengo nada en particular que informar.

136
00:13:08,198 --> 00:13:12,013
Pero si me das más tiempo, me aseguraré de encontrar al culpable.

137
00:13:15,938 --> 00:13:18,553
Un eunuco que está bajo mis órdenes os acompañará fuera del palacio...

138
00:13:18,879 --> 00:13:21,023
en la puerta trasera de Jeongbang.

139
00:13:39,568 --> 00:13:41,413
Ya era hora de que viniera.

140
00:13:43,909 --> 00:13:46,813
Me aseguraré de que me dé una respuesta esta noche.

141
00:13:49,879 --> 00:13:51,053
¡Temperatura de tres meses!

142
00:13:52,179 --> 00:13:54,254
Dios, ese hombrecito me está llamando así otra vez.

143
00:13:54,419 --> 00:13:57,023
¡No es temperatura de tres meses! ¡Soy Yun Su Yeon!

144
00:13:57,289 --> 00:14:00,224
Dios mío. ¿Puedes acostumbrarte ya a eso?

145
00:14:07,098 --> 00:14:08,903
Una joven de una familia noble...

146
00:14:09,159 --> 00:14:11,673
No debe alzar la voz para que se la escuche más allá de los muros.

147
00:14:12,029 --> 00:14:13,303
Se lo dije muy a menudo.

148
00:14:25,679 --> 00:14:26,923
Te amo.

149
00:14:31,118 --> 00:14:32,464
¿He pasado?

150
00:14:35,659 --> 00:14:36,834
Es un fracaso.

151
00:14:38,728 --> 00:14:40,063
Tus tres palabras...

152
00:14:40,958 --> 00:14:43,433
Hiciste que mi corazón se acelerara tanto que ni siquiera puedo mirarte.

153
00:14:45,129 --> 00:14:46,974
Así que soy un fracaso como casamentera.

154
00:15:13,929 --> 00:15:16,033
Siempre vienes sin previo aviso.

155
00:15:19,269 --> 00:15:20,513
Digamos que me estás haciendo un favor...

156
00:15:21,499 --> 00:15:22,673
como cliente habitual.

157
00:15:36,149 --> 00:15:39,124
¿Dejó algo precioso con Flower Crew?

158
00:15:40,088 --> 00:15:41,834
¿Al hijo del Consejero Jefe de Estado?

159
00:15:43,419 --> 00:15:45,364
Te dije que investigaras a Flower Crew.

160
00:15:59,608 --> 00:16:01,913
Es un grupo de casamenteros masculinos...

161
00:16:01,978 --> 00:16:04,423
que empezó a saltar a la fama hace unos tres años.

162
00:16:04,948 --> 00:16:08,423
El informante dijo que todos los detalles están escritos.

163
00:16:15,919 --> 00:16:17,433
¿Qué diablos...?

164
00:16:17,629 --> 00:16:20,803
¿Se fue Su Majestad en tal lugar?

165
00:16:41,019 --> 00:16:42,653
¿Estás intentando quedarte aquí otra vez?

166
00:16:43,179 --> 00:16:44,693
No me quedan habitaciones.

167
00:16:51,789 --> 00:16:53,163
Kim Soo...

168
00:16:57,068 --> 00:16:58,204
Su Majestad.

169
00:16:58,399 --> 00:17:00,574
Ha pasado un tiempo.

170
00:17:01,539 --> 00:17:02,974
¿Cómo llegaste aquí?

171
00:17:03,908 --> 00:17:05,884
¿Puedes llevarnos a algún lugar tranquilo?

172
00:17:10,239 --> 00:17:12,453
¿Quiere conocer a la hija del Segundo Consejero de Estado?

173
00:17:13,078 --> 00:17:16,393
¿Cómo puedes proceder con algo tan importante sin decírmelo?

174
00:17:18,949 --> 00:17:20,993
Vine a decírtelo ahora mismo.

175
00:17:23,928 --> 00:17:25,733
¿Cómo le está yendo a Gae Ttong?

176
00:17:28,959 --> 00:17:30,903
Ella ya debe haberse olvidado de ti.

177
00:17:31,199 --> 00:17:32,943
Ella está perfectamente bien.

178
00:17:36,138 --> 00:17:37,314
Me alegro.

179
00:17:37,638 --> 00:17:41,483
De todos modos, probablemente deberías estar preparado.

180
00:17:42,809 --> 00:17:45,124
Tiene unos profesores tan buenos...

181
00:17:45,309 --> 00:17:48,953
entonces hay algunas familias que están dispuestas a casarse con ella.

182
00:17:50,989 --> 00:17:54,594
Si existen familias así, por favor háganmelo saber.

183
00:17:55,289 --> 00:17:56,594
¿Qué vas a hacer?

184
00:17:56,858 --> 00:17:59,134
Desde que se atrevieron a codiciar a la mujer del Rey,

185
00:17:59,658 --> 00:18:02,933
Los haré despedazar y exterminaré a sus familias.

186
00:18:06,269 --> 00:18:07,413
Sólo estoy bromeando.

187
00:18:12,969 --> 00:18:14,784
¿Por qué debería preocuparme?

188
00:18:15,709 --> 00:18:18,153
Tengo una casamentera tan fiel trabajando para mí.

189
00:18:23,818 --> 00:18:24,993
De todos modos,

190
00:18:25,418 --> 00:18:28,493
No podemos encontrar a nadie que pueda reemplazarlo de inmediato.

191
00:18:28,818 --> 00:18:30,163
Tienes que romper la promesa.

192
00:18:31,088 --> 00:18:32,334
Yo haré eso.

193
00:18:34,428 --> 00:18:36,874
De todos modos estaba aburrido y esto suena emocionante.

194
00:18:38,668 --> 00:18:42,074
Pero incluso si cambias de opinión, no podrás retractarte.

195
00:18:42,168 --> 00:18:43,614
Eso no sucederá.

196
00:18:45,009 --> 00:18:46,213
no lo haré...

197
00:18:46,408 --> 00:18:49,354
Renunciar a Gae Ttong bajo ninguna circunstancia.

198
00:18:50,178 --> 00:18:53,124
Así que déjale saber a otros hombres que le propongan matrimonio a Gae Ttong...

199
00:18:53,878 --> 00:18:55,953
que tendrán que estar preparados para algunas consecuencias graves...

200
00:18:57,648 --> 00:18:59,993
si desean quitarme a Gae Ttong.

201
00:19:26,709 --> 00:19:29,253
Me dijiste que tanto el gato como el perro morirían...

202
00:19:29,519 --> 00:19:32,223
cuando al perro le empieza a gustar el gato.

203
00:19:33,789 --> 00:19:35,693
¿Qué diablos estás pensando?

204
00:19:36,789 --> 00:19:39,064
Deberías estar huyendo muy lejos en todo caso.

205
00:19:39,158 --> 00:19:41,334
Por lo tanto, debería arriesgar mi vida.

206
00:19:44,928 --> 00:19:46,703
El perro no habría empezado...

207
00:19:47,499 --> 00:19:50,044
imaginando al gato sin tanta determinación.

208
00:20:12,888 --> 00:20:16,473
Nombra una cosa que creas que tiene mayor profundidad.

209
00:20:16,658 --> 00:20:18,003
Dime.

210
00:20:23,499 --> 00:20:24,668
Por lo que sé,

211
00:20:24,668 --> 00:20:27,584
El rey Yeongjo le hizo la misma pregunta a la reina Jeongsun:

212
00:20:28,209 --> 00:20:31,953
y estoy de acuerdo con la reina Jeongsun.

213
00:20:32,608 --> 00:20:35,893
También creo que el corazón humano tiene la mayor profundidad.

214
00:20:38,618 --> 00:20:41,764
Bien. Estáis todos despedidos.

215
00:20:59,239 --> 00:21:01,183
Parece que necesitas regresar corriendo al palacio.

216
00:21:03,178 --> 00:21:11,193
- ¡Hurra! - ¡Hurra!

217
00:21:11,249 --> 00:21:13,794
- ¡Hurra! - ¡Hurra!

218
00:21:13,888 --> 00:21:15,917
El Comandante del Ejército Provincial de la Provincia de Gyeongsang Occidental,

219
00:21:15,918 --> 00:21:17,294
Kim Moon Seok,

220
00:21:17,328 --> 00:21:21,203
Derrotó a los invasores japoneses en Yupo con sólo 20 soldados...

221
00:21:21,328 --> 00:21:24,643
y salvó a Ulsan.

222
00:21:24,769 --> 00:21:26,643
Tú venciste...

223
00:21:26,969 --> 00:21:29,814
Más de 100 invasores japoneses con sólo 20 soldados.

224
00:21:29,868 --> 00:21:32,913
Para alabar su meritorio logro, me gustaría...

225
00:21:33,108 --> 00:21:34,779
recompensarte con un caballo y vino.

226
00:21:34,779 --> 00:21:36,514
No merece una recompensa, Su Majestad.

227
00:21:36,908 --> 00:21:38,578
En lugar de ser recompensado,

228
00:21:38,578 --> 00:21:39,779
debe rendir cuentas...

229
00:21:39,779 --> 00:21:42,618
por la rebelión para que podamos restaurar la disciplina en el ejército.

230
00:21:42,618 --> 00:21:46,094
Si no podemos distinguir entre quién merece ser recompensado o castigado,

231
00:21:46,219 --> 00:21:49,834
¿Quién estaría dispuesto a luchar por este país?

232
00:21:50,118 --> 00:21:51,657
Su Majestad.

233
00:21:51,658 --> 00:21:54,804
Confío en que se merece una gran recompensa.

234
00:22:00,029 --> 00:22:01,274
No.

235
00:22:02,598 --> 00:22:04,514
El Consejero Jefe de Estado tiene razón.

236
00:22:05,469 --> 00:22:08,554
Debería castigarlo en lugar de recompensarlo.

237
00:22:11,578 --> 00:22:14,393
El comandante del ejército provincial, Kim Moon Seok, escuchará.

238
00:22:14,418 --> 00:22:16,153
Sí, Su Majestad.

239
00:22:16,449 --> 00:22:19,663
El desorden reina en la corte real y yo todavía estoy débil.

240
00:22:20,189 --> 00:22:21,693
Por eso te necesito.

241
00:22:22,519 --> 00:22:24,364
Entiendo que te pasará factura,

242
00:22:24,388 --> 00:22:26,628
pero me gustaría volver a nombrarle comandante de la Guardia Real.

243
00:22:26,628 --> 00:22:29,834
Ese es el castigo que os estoy dando.

244
00:22:30,029 --> 00:22:31,098
Su Majestad.

245
00:22:31,098 --> 00:22:32,643
Yo, Kim Moon Seok,

246
00:22:32,668 --> 00:22:35,314
obedecerá la orden de Su Majestad.

247
00:22:44,309 --> 00:22:45,824
Su Majestad...

248
00:22:46,848 --> 00:22:49,554
Tiene la suerte de contar con un súbdito tan leal.

249
00:22:54,888 --> 00:22:57,663
Sólo el tiempo dirá si es verdaderamente leal.

250
00:22:57,759 --> 00:22:59,804
o si acabará volteándose el abrigo.

251
00:23:00,259 --> 00:23:03,973
Jefe Consejero de Estado, incluso un tigre que parece dócil...

252
00:23:04,269 --> 00:23:07,374
Morderá a su amo cuando esté hambriento.

253
00:23:07,439 --> 00:23:09,014
Ten cuidado.

254
00:23:13,439 --> 00:23:16,354
Y me gustaría aconsejarle que no se esfuerce demasiado.

255
00:23:16,608 --> 00:23:19,453
La decisión sobre la futura novia del Rey ya está tomada.

256
00:23:19,908 --> 00:23:22,178
¿Por qué perder tiempo y energía?

257
00:23:22,178 --> 00:23:25,524
No estés tan seguro. ¿Quién sabe?

258
00:23:26,148 --> 00:23:29,663
Es posible que Su Majestad ya tenga a alguien en mente.

259
00:23:30,689 --> 00:23:32,933
Bueno, entonces regresa sano y salvo.

260
00:23:38,499 --> 00:23:40,973
Ese punk de baja cuna.

261
00:23:41,469 --> 00:23:43,213
¿Cómo se atreve?

262
00:23:50,578 --> 00:23:52,608
Temporal de tres meses, ¿qué estás haciendo en la habitación de Hoon?

263
00:23:52,608 --> 00:23:53,749
Necesito atrapar a alguien.

264
00:23:53,749 --> 00:23:55,624
¿Atrapar a alguien? ¿OMS?

265
00:23:55,979 --> 00:23:57,564
Sólo sigue tu camino.

266
00:24:02,289 --> 00:24:04,334
Capítulo uno de las reglas de Gae Ttong.

267
00:24:04,388 --> 00:24:07,264
"Gae Ttong nunca se rinde".

268
00:24:07,828 --> 00:24:11,243
Veamos quién es el ganador, Sr. Casamentero.

269
00:24:13,199 --> 00:24:14,874
Ella es tan rara.

270
00:24:15,469 --> 00:24:16,844
¿Qué pasa con ella?

271
00:24:50,398 --> 00:24:52,183
Has mejorado aún más en esto.

272
00:24:53,439 --> 00:24:55,284
Como el mío se ve mejor,

273
00:24:56,378 --> 00:24:58,324
tendrás que concederme un deseo.

274
00:24:58,648 --> 00:25:00,084
Claro, por favor dime qué es.

275
00:25:06,118 --> 00:25:07,834
¿Qué tal...?

276
00:25:08,189 --> 00:25:10,564
¿Disfrutas una copa de vino con tu hijo hoy?

277
00:25:11,489 --> 00:25:12,634
Padre.

278
00:25:29,138 --> 00:25:30,413
Padre.

279
00:25:31,408 --> 00:25:35,294
El vino sabe mejor cuando lo tomo contigo.

280
00:25:36,348 --> 00:25:38,423
Me enteré de lo que pasó mientras estaba fuera.

281
00:25:41,918 --> 00:25:44,233
Estoy orgulloso de ti por superarlo todo.

282
00:25:55,398 --> 00:25:58,413
Contiene todos los registros de los fondos de guerra desaparecidos.

283
00:26:02,039 --> 00:26:05,524
¿Podemos luchar con esto contra el Consejero de Estado Jefe?

284
00:26:11,049 --> 00:26:13,423
Ahora es el momento de que ejerzas tu poder.

285
00:26:13,949 --> 00:26:15,534
Me prepararé.

286
00:26:19,029 --> 00:26:20,903
¿Estás bien?

287
00:26:22,128 --> 00:26:24,443
Debo decir que te ves muy cansado.

288
00:26:25,828 --> 00:26:29,514
Estoy bien. Después de todo, ahora te tengo a mi lado, padre.

289
00:26:35,479 --> 00:26:36,653
Ahora,

290
00:26:38,678 --> 00:26:40,624
Sólo necesito traer a Gae Ttong aquí.

291
00:28:04,499 --> 00:28:05,844
Cabeza de piedra.

292
00:28:06,368 --> 00:28:09,044
Siempre causas problemas con tu cabeza, ¿no?

293
00:28:24,949 --> 00:28:26,963
¿Qué debo hacer contigo?

294
00:28:45,009 --> 00:28:46,443
¿Me acabas de pegar?

295
00:28:47,009 --> 00:28:49,183
Golpea... ¿De qué estás hablando?

296
00:28:51,578 --> 00:28:55,753
Tus labios tiemblan, lo que significa que estás mintiendo.

297
00:28:59,118 --> 00:29:00,624
Limpia esa saliva de tu boca.

298
00:29:00,918 --> 00:29:03,594
¿Cómo vas a convertirte en una dama noble si eres tan sucia?

299
00:29:09,729 --> 00:29:11,104
¿Adónde crees que vas?

300
00:29:29,219 --> 00:29:32,423
Reanuda tus lecciones por mí.

301
00:29:35,418 --> 00:29:37,064
¿No tuviste noticias de Do Joon?

302
00:29:37,358 --> 00:29:39,834
Tengo al menos tres matrimonios de los que ocuparme ahora mismo.

303
00:29:43,259 --> 00:29:44,673
Pero te extraño.

304
00:29:55,709 --> 00:29:57,653
Me he dado cuenta de mis sentimientos por ti inesperadamente,

305
00:29:57,779 --> 00:29:59,584
y no te presionaré.

306
00:30:01,049 --> 00:30:02,223
Entonces...

307
00:30:04,848 --> 00:30:06,364
por favor no huyas.

308
00:30:18,999 --> 00:30:20,903
Por favor no vayas a ningún lado...

309
00:30:22,469 --> 00:30:24,173
y quédate a mi lado.

310
00:30:38,348 --> 00:30:39,524
Su Alteza.

311
00:30:41,118 --> 00:30:42,634
El Jefe de Sección del Ministerio de Guerra...

312
00:30:43,858 --> 00:30:45,228
ha sido arrestado.

313
00:30:45,229 --> 00:30:46,503
¿Te refieres a Joon Hyun?

314
00:30:47,328 --> 00:30:49,634
El Jefe de Sección del Ministerio de Guerra, Yun Joon Hyun...

315
00:30:50,229 --> 00:30:53,743
no sólo usó su autoridad para sobornar a funcionarios...

316
00:30:54,029 --> 00:30:56,544
pero utilizó suministros de emergencia y fondos pertenecientes al país...

317
00:30:56,868 --> 00:30:58,544
por su propia codicia personal.

318
00:31:00,168 --> 00:31:02,953
Se trata de un asunto grave que amenaza la seguridad del país,

319
00:31:03,108 --> 00:31:05,423
por lo que su crimen debe salir a la luz,

320
00:31:05,608 --> 00:31:07,054
y debe ser castigado.

321
00:31:08,648 --> 00:31:09,824
Su Majestad.

322
00:31:10,618 --> 00:31:12,693
El Jefe de Sección del Ministerio de Guerra, Yun Joon Hyun...

323
00:31:13,148 --> 00:31:16,564
Es sobrino de mi esposa y hermano menor de la reina viuda.

324
00:31:17,588 --> 00:31:19,963
Cometió este crimen por mi negligencia,

325
00:31:20,229 --> 00:31:22,703
- entonces me haré cargo de... - No estoy de acuerdo.

326
00:31:23,559 --> 00:31:26,973
¿Por qué cree que el Jefe de Sección cometió tal acto ilegal?

327
00:31:27,168 --> 00:31:29,314
Esa no será una investigación justa.

328
00:31:30,898 --> 00:31:32,743
El Segundo Consejero de Estado tiene razón.

329
00:31:34,009 --> 00:31:36,653
Si el Consejero Jefe de Estado investiga este caso,

330
00:31:37,108 --> 00:31:39,084
no se considerará justo.

331
00:31:40,809 --> 00:31:43,648
Entonces el Segundo Consejero de Estado se hará cargo...

332
00:31:43,648 --> 00:31:45,364
y sacar a la luz sus pecados.

333
00:31:45,989 --> 00:31:47,324
Sí, Su Majestad.

334
00:31:47,749 --> 00:31:49,663
Seguiré tus órdenes.

335
00:31:57,229 --> 00:31:58,443
Su Alteza.

336
00:32:01,338 --> 00:32:02,544
Su Alteza.

337
00:32:03,239 --> 00:32:06,044
- Deberías recuperar energías... - ¡Ahora no es el momento para eso!

338
00:32:07,368 --> 00:32:09,784
¿Cómo puedes simplemente sentarte y no hacer nada?

339
00:32:10,838 --> 00:32:13,324
Simplemente finge que no te enteraste de esto.

340
00:32:14,678 --> 00:32:18,493
Su Majestad está tratando de hundirnos con esto.

341
00:32:19,219 --> 00:32:20,949
¿Crees que Joon Hyun es el único...?

342
00:32:20,949 --> 00:32:22,463
para conseguir esos suministros?

343
00:32:22,789 --> 00:32:24,888
La punta de flecha robada y el ejército privado...

344
00:32:24,888 --> 00:32:26,933
que mató al Príncipe Heredero...

345
00:32:27,189 --> 00:32:29,733
Comenzó también con los suministros y fondos del Jefe de Sección.

346
00:32:37,568 --> 00:32:41,483
Lo crié desde que era niño y es como un hijo para mí.

347
00:32:41,939 --> 00:32:44,653
Por favor, haz algo, tío.

348
00:32:52,689 --> 00:32:54,963
Su Majestad ha aceptado su petición.

349
00:32:55,519 --> 00:32:57,264
En el mes de Imsin, día de Gyeyu.

350
00:32:57,689 --> 00:33:01,828
Como hay ojos mirando, tienes exactamente 2 horas, hasta las 21:00 horas.

351
00:33:01,828 --> 00:33:03,604
(De 19 a 21 horas)

352
00:33:06,969 --> 00:33:08,243
Gracias.

353
00:33:09,239 --> 00:33:11,314
Pensé que serías feliz.

354
00:33:11,809 --> 00:33:14,044
Parece que te están vendiendo como esclavo.

355
00:33:14,608 --> 00:33:17,953
Estás equivocado. Entonces haré los preparativos.

356
00:33:22,979 --> 00:33:24,223
Ji Hwa.

357
00:33:25,588 --> 00:33:28,334
Esta es la última vez que dejaré que me amenaces.

358
00:33:30,088 --> 00:33:32,903
¿No dijiste que odiabas haber nacido mujer?

359
00:33:33,628 --> 00:33:36,173
¿Qué puedes hacer al respecto? Has nacido así.

360
00:33:36,658 --> 00:33:41,044
Te proporcionaré la mayor sombra en esta tierra de Joseon.

361
00:33:49,209 --> 00:33:52,923
Yo decidiré quién será mi sombra.

362
00:33:57,019 --> 00:33:59,463
No arruines el destino de nuestra familia,

363
00:34:02,019 --> 00:34:03,733
mi preciosa hija.

364
00:34:07,734 --> 00:34:12,734
[VIU Ver] jTBC E11 'Flower Crew: Agencia matrimonial Joseon'
"Mentiras"
-♥Ruo Xi♥-

365
00:34:16,769 --> 00:34:18,644
Entonces, ¿qué estás diciendo?

366
00:34:18,769 --> 00:34:21,507
Kim Soo, ese herrero del campo...

367
00:34:21,508 --> 00:34:22,954
incluso tiene una mujer con quien casarse,

368
00:34:23,039 --> 00:34:25,784
Pero Joon irá a encontrarse con esa mujer.

369
00:34:25,908 --> 00:34:27,923
¿Y Kim Soo cumplirá con la temperatura de tres meses?

370
00:34:29,178 --> 00:34:31,193
¿Ha perdido la cabeza?

371
00:34:32,118 --> 00:34:34,193
Yo cuidaría mi boca si fuera tú.

372
00:34:35,319 --> 00:34:37,693
¿Y qué si es un aristócrata? ¿Qué puede hacer?

373
00:34:37,888 --> 00:34:39,333
Soy Ko Young Soo.

374
00:34:42,028 --> 00:34:44,534
Me alegro de que no tenga familia a la que exterminar.

375
00:34:45,629 --> 00:34:49,414
Si algo sale mal, recuerda decirlo...

376
00:34:49,669 --> 00:34:51,474
Flower Crew no tiene nada que ver con eso.

377
00:35:04,578 --> 00:35:05,793
¿De qué estás hablando?

378
00:35:06,289 --> 00:35:08,534
¿Adónde vas esta vez?

379
00:35:09,758 --> 00:35:12,003
¿Por qué siempre me dejan atrás?

380
00:35:13,129 --> 00:35:14,603
¿Adónde van?

381
00:35:15,959 --> 00:35:19,074
Escuché que vas a conocer a Kim Soo.

382
00:35:22,399 --> 00:35:23,614
¿Así que?

383
00:35:29,806 --> 00:35:32,335
No hay forma de que hayas usado todo ese dinero...

384
00:35:32,335 --> 00:35:33,511
sólo para visitar casas de cortesanas.

385
00:35:33,775 --> 00:35:35,751
¿Dónde gastaste el resto?

386
00:35:36,455 --> 00:35:39,900
¿Compraste una punta de flecha con ese dinero por casualidad?

387
00:35:40,325 --> 00:35:43,670
Esto parece suficiente, así que deberías dejar de actuar ahora.

388
00:35:44,035 --> 00:35:48,510
También deberías pensar en las consecuencias.

389
00:35:52,845 --> 00:35:55,791
Te aconsejo que primero te preocupes por ti mismo.

390
00:35:56,216 --> 00:35:58,760
El hombre que robó una punta de flecha la última vez...

391
00:35:58,816 --> 00:36:01,461
Murió en prisión sin que nadie lo supiera.

392
00:36:01,816 --> 00:36:06,001
¿Crees que soy igual a ese tipo de matones humildes?

393
00:36:06,825 --> 00:36:09,331
Cambié la historia de Joseon con estas manos.

394
00:37:35,046 --> 00:37:36,391
¿De verdad quieres que vaya?

395
00:37:40,285 --> 00:37:41,891
¿Por qué me preguntas eso?

396
00:37:51,426 --> 00:37:52,840
¿Sientes esto?

397
00:37:53,796 --> 00:37:55,411
¿No late rápidamente?

398
00:37:56,035 --> 00:37:58,380
¿No me dijiste eso...?

399
00:37:58,435 --> 00:38:00,340
¿Este lugar es justo para todos?

400
00:38:02,676 --> 00:38:04,406
En este momento, no soy Yun Su Yeon...

401
00:38:04,406 --> 00:38:06,021
ni la prometida de Soo.

402
00:38:06,805 --> 00:38:07,951
yo soy...

403
00:38:09,046 --> 00:38:11,451
Sólo una mujer a la que le gustas.

404
00:38:13,295 --> 00:38:14,671
Entonces...

405
00:38:15,806 --> 00:38:18,350
Por favor sea justo y deme una respuesta ahora mismo.

406
00:38:32,616 --> 00:38:35,660
Tu corazón también late muy rápido.

407
00:38:36,886 --> 00:38:39,226
No eres mi maestro...

408
00:38:39,226 --> 00:38:41,270
o un hijo de una familia prestigiosa.

409
00:38:41,625 --> 00:38:44,770
Eres sólo un hombre al que le gustan las mujeres.

410
00:38:47,536 --> 00:38:48,711
¿Tú...?

411
00:38:51,206 --> 00:38:53,151
¿De verdad quieres que vaya?

412
00:38:57,746 --> 00:39:02,191
Es para proteger al novato de tu padre...

413
00:39:02,286 --> 00:39:04,390
que estás trabajando en este matrimonio otra vez, ¿verdad?

414
00:39:05,286 --> 00:39:08,401
No renunciaré a Gae Ttong bajo ninguna circunstancia.

415
00:39:17,795 --> 00:39:19,711
¿Y ahora qué?

416
00:39:21,136 --> 00:39:23,711
Dijiste que vivirías como Gae Ttong por el bien de tu hermano.

417
00:39:23,936 --> 00:39:25,306
Entonces quisiste cambiar...

418
00:39:25,306 --> 00:39:27,651
tu estatus social para estar con Kim Soo.

419
00:39:27,906 --> 00:39:29,051
Y...

420
00:39:29,945 --> 00:39:31,790
ahora me amas?

421
00:39:33,616 --> 00:39:35,191
No es así.

422
00:39:36,346 --> 00:39:37,645
Mi hermano era...

423
00:39:37,645 --> 00:39:39,531
¿Cómo se supone que voy a creerte?

424
00:39:39,656 --> 00:39:40,886
Te dije...

425
00:39:40,886 --> 00:39:43,060
que sólo confío en lo que veo.

426
00:39:43,625 --> 00:39:46,571
Cambias de opinión muy fácilmente.

427
00:39:48,255 --> 00:39:50,040
¿Es así realmente como te sientes?

428
00:40:01,275 --> 00:40:03,981
Realmente eres un hombre que no tiene corazón.

429
00:40:06,545 --> 00:40:09,961
Fue mi error, Sr. Casamentero.

430
00:40:46,315 --> 00:40:47,560
Gae Ttong.

431
00:40:48,386 --> 00:40:49,801
Hola, Soo.

432
00:41:03,665 --> 00:41:06,080
Pensé que te gustaría esto, así que lo recogí del palacio...

433
00:41:08,976 --> 00:41:12,091
Quiero decir, desde el estanque justo al lado del palacio.

434
00:41:16,516 --> 00:41:17,720
Gracias.

435
00:41:33,335 --> 00:41:34,970
¿Todavía estás aquí?

436
00:41:37,165 --> 00:41:40,580
No te preocupes por ella. Puedes irte.

437
00:41:46,016 --> 00:41:47,921
Iré por ti en dos horas.

438
00:41:52,056 --> 00:41:53,560
Yo también la llevaré a casa.

439
00:42:11,436 --> 00:42:12,611
Gae Ttong.

440
00:42:15,246 --> 00:42:16,450
¿Qué opinas de las flores?

441
00:42:17,576 --> 00:42:18,790
Son bonitos.

442
00:42:24,686 --> 00:42:25,861
Vamos.

443
00:42:30,125 --> 00:42:32,731
Parecía como si no fueras a ir ahora mismo.

444
00:42:53,645 --> 00:42:55,261
¿Por qué estás aquí?

445
00:42:59,585 --> 00:43:02,861
Se supone que alguien más debe estar allí. Deberías irte.

446
00:43:03,786 --> 00:43:05,531
Creo que alguien soy yo.

447
00:43:06,795 --> 00:43:08,171
Disculpe.

448
00:43:08,326 --> 00:43:11,270
Querías verme, ¿no?

449
00:43:12,395 --> 00:43:13,711
Yo no dije eso.

450
00:43:18,235 --> 00:43:20,511
Soy Lee Soo.

451
00:43:22,076 --> 00:43:24,821
El hombre que estás buscando, que ocupa la cima de este país.

452
00:43:27,846 --> 00:43:29,361
Eso no puede ser verdad.

453
00:43:33,056 --> 00:43:35,461
¿Dónde crees que toda la información que obtuviste...?

454
00:43:35,826 --> 00:43:37,600
¿De dónde vino?

455
00:43:41,926 --> 00:43:44,470
Sé que no estás interesado en el examen de servicio civil.

456
00:43:46,936 --> 00:43:48,511
No es que no me interese.

457
00:43:49,235 --> 00:43:51,111
No puedo soportarlo.

458
00:43:52,235 --> 00:43:53,611
Su nombre es Soo.

459
00:43:54,235 --> 00:43:56,745
Como sabrás, su nombre significa "agua".

460
00:43:56,746 --> 00:43:58,151
Nació en el año de Jeongyu,

461
00:43:58,275 --> 00:44:00,120
mes de Eulsa y día de Gihae.

462
00:44:00,315 --> 00:44:01,751
Este año cumple 23 años.

463
00:44:06,715 --> 00:44:09,055
No me sorprende. Ya sea de noche o de día,

464
00:44:09,056 --> 00:44:11,301
todo lo que haces es recopilar información en las casas de cortesanas.

465
00:44:11,625 --> 00:44:13,231
¿Qué sabrías?

466
00:44:15,895 --> 00:44:17,240
Su Majestad.

467
00:44:17,326 --> 00:44:19,640
Por favor, perdóname por lo irrespetuoso que fui contigo.

468
00:44:22,005 --> 00:44:23,310
En ese caso,

469
00:44:23,866 --> 00:44:25,950
Estoy pensando en castigarte.

470
00:44:44,085 --> 00:44:45,671
¿Por qué estamos aquí?

471
00:44:49,226 --> 00:44:50,765
Dijiste que eres un ser noble desde que naciste,

472
00:44:50,766 --> 00:44:52,711
así que quería comprobar y ver si es cierto.

473
00:44:54,596 --> 00:44:55,941
Tomar el asiento.

474
00:45:16,056 --> 00:45:18,600
Hay que amasarla bien para hacer una porcelana tan noble.

475
00:46:05,875 --> 00:46:07,551
Tendré que hacerlo de nuevo.

476
00:46:16,545 --> 00:46:18,290
No importa si está un poco arruinado.

477
00:46:18,585 --> 00:46:20,490
Esto ya es bastante noble.

478
00:46:31,395 --> 00:46:34,140
Lo importante no es cómo naces.

479
00:46:35,605 --> 00:46:37,611
El destino de uno cambia...

480
00:46:37,866 --> 00:46:40,151
según lo que contiene en su interior.

481
00:46:46,116 --> 00:46:48,191
No lo odies por ser feo.

482
00:46:49,116 --> 00:46:50,861
¿Quieres que contenga algo noble?

483
00:47:13,605 --> 00:47:14,950
Esto es...

484
00:47:16,375 --> 00:47:17,821
mi respuesta.

485
00:47:21,246 --> 00:47:23,160
Creo que me vendría bien más de tu respuesta.

486
00:48:11,726 --> 00:48:12,870
Entonces.

487
00:48:15,036 --> 00:48:16,240
Tengo algo que decirte.

488
00:48:24,346 --> 00:48:27,191
- Entonces. - ¿No es esto como en los viejos tiempos?

489
00:48:27,545 --> 00:48:29,361
Cuando vivíamos en la aldea de Bukjeong.

490
00:48:30,045 --> 00:48:32,390
Pues la cosa es...

491
00:48:32,616 --> 00:48:35,861
No sé de qué se trata, pero cuéntamelo en otro momento.

492
00:48:36,656 --> 00:48:39,330
No tengo mucho tiempo. Tengo que volver pronto.

493
00:48:40,996 --> 00:48:43,740
No puede esperar. Tengo que decírtelo ahora.

494
00:48:46,866 --> 00:48:49,841
Entonces, nuestro matrimonio...

495
00:48:52,335 --> 00:48:53,551
Espera.

496
00:48:54,735 --> 00:48:56,151
Entonces, sólo un momento.

497
00:48:59,116 --> 00:49:00,251
Lo escucharé la próxima vez.

498
00:49:01,815 --> 00:49:03,560
Hoy no. Dime la próxima vez que te vea.

499
00:49:04,815 --> 00:49:06,761
No tengo tiempo hoy, Gae Ttong.

500
00:49:25,436 --> 00:49:29,151
¿Qué rey tiene todo este tiempo para vagar sin hacer nada?

501
00:49:29,406 --> 00:49:31,651
Debería cuidar de la gente en lugar de estar fuera de casa.

502
00:49:50,766 --> 00:49:52,140
¿No soy yo el que estabas esperando?

503
00:50:00,005 --> 00:50:04,180
Pareces un hombre mezquino esperando a su esposa que se fugó.

504
00:50:07,676 --> 00:50:10,361
Mírate a ti mismo. Pareces un niño que lo tiene todo...

505
00:50:10,445 --> 00:50:12,830
pero tiene miedo de perder lo que tiene.

506
00:50:15,956 --> 00:50:17,501
Lo perderé pronto.

507
00:50:23,096 --> 00:50:25,770
He oído que la Reina Viuda ya ha elegido a la futura esposa del Rey.

508
00:50:26,665 --> 00:50:29,180
Si tanto el novato como Lady Kang no lo logran,

509
00:50:30,636 --> 00:50:31,810
¿Qué vamos a hacer?

510
00:50:32,875 --> 00:50:36,051
Debo decir que pareces muy feliz por eso.

511
00:50:37,806 --> 00:50:38,981
No, por supuesto que no.

512
00:50:42,485 --> 00:50:44,720
Por cierto, ¿estás seguro de que podemos ocultárselo a Gae Ttong?

513
00:50:45,585 --> 00:50:47,761
Si descubre que Kim Soo es el Rey...

514
00:50:48,156 --> 00:50:49,361
Chicos.

515
00:50:54,025 --> 00:50:56,870
Oye, ¿qué acabas de decir?

516
00:50:57,426 --> 00:50:58,841
Ese punk, Kim Soo...

517
00:50:59,465 --> 00:51:02,040
Quiero decir, ¿ese hombre es el Rey?

518
00:51:03,266 --> 00:51:05,341
¿Por qué me lo has ocultado todo este tiempo?

519
00:51:08,005 --> 00:51:09,720
Estamos tan condenados.

520
00:51:23,657 --> 00:51:25,192
El Consejero de Estado Jefe está aquí.

521
00:51:41,237 --> 00:51:42,413
Consejero Jefe de Estado.

522
00:51:46,478 --> 00:51:49,792
¿Qué te trae a mis aposentos a estas horas?

523
00:51:55,048 --> 00:51:58,902
¿Adónde fue Su Majestad a esta hora tan tardía?

524
00:52:01,088 --> 00:52:03,203
No puedo decirte como estaba realizando...

525
00:52:03,697 --> 00:52:05,203
una inspección encubierta.

526
00:52:20,177 --> 00:52:22,422
Lo consideraré un acto de desviación insignificante...

527
00:52:22,648 --> 00:52:24,922
por un joven rey que extraña su vida fuera del palacio.

528
00:52:25,818 --> 00:52:27,522
Entiendo.

529
00:52:28,248 --> 00:52:29,462
Sin embargo,

530
00:52:30,418 --> 00:52:32,362
La Reina Viuda está extremadamente angustiada estos días...

531
00:52:32,657 --> 00:52:35,333
por lo que hizo el Jefe de Sección Yun.

532
00:52:36,298 --> 00:52:39,103
Pero ese también es un pequeño error cometido por ese tonto,

533
00:52:39,528 --> 00:52:41,603
- así que por favor... - Gracias a él,

534
00:52:42,467 --> 00:52:46,382
Muchos de nuestros soldados murieron debido a la escasez de alimentos durante la guerra.

535
00:52:47,037 --> 00:52:48,212
¿Quieres...?

536
00:52:48,878 --> 00:52:51,853
¿Todavía lo llamas "un pequeño error" de un solo jefe de sección?

537
00:53:06,758 --> 00:53:08,603
Esa chica, Gae Ttong...

538
00:53:09,758 --> 00:53:12,203
¿No quieres saber cómo está?

539
00:53:13,597 --> 00:53:16,342
Espero que le vaya bien.

540
00:53:20,338 --> 00:53:21,542
Consejero Jefe de Estado.

541
00:53:30,117 --> 00:53:31,553
Si tienes tanta curiosidad,

542
00:53:34,287 --> 00:53:35,493
¿Por qué no la buscas?

543
00:53:39,528 --> 00:53:42,333
Si amenazas a alguno de mi gente una vez más,

544
00:53:44,228 --> 00:53:47,042
Realmente me hará querer convertirme en un gran rey.

545
00:53:51,168 --> 00:53:52,342
¿Lo entiendes?

546
00:53:58,037 --> 00:54:00,183
¿Qué está pasando con esa chica, Gae Ttong?

547
00:54:00,778 --> 00:54:01,947
Estoy tratando de localizarla.

548
00:54:01,947 --> 00:54:04,723
pero parece que alguien nos está engañando.

549
00:54:06,117 --> 00:54:10,462
Creo que el Rey está moviendo los hilos él mismo.

550
00:54:12,228 --> 00:54:15,203
Te dejaré llevar soldados adicionales, así que debes...

551
00:54:15,958 --> 00:54:19,542
Encuentra a esa chica antes que el Rey y tráemela a toda costa.

552
00:54:20,267 --> 00:54:21,473
Entendido, mi señor.

553
00:54:28,108 --> 00:54:31,982
Su Majestad desea unirse a nosotros.

554
00:54:32,708 --> 00:54:34,807
Este es el momento perfecto para ello debido a la agitación causada...

555
00:54:34,807 --> 00:54:36,022
por el Jefe de Sección Yun.

556
00:54:37,418 --> 00:54:39,763
Todos deberían prepararse para enviar una petición.

557
00:55:14,248 --> 00:55:16,092
No lo odies por ser feo.

558
00:55:17,088 --> 00:55:18,862
¿Quieres que contenga algo noble?

559
00:55:29,867 --> 00:55:31,373
¡Gae Ttong!

560
00:55:33,508 --> 00:55:34,913
¡Gae Ttong!

561
00:55:34,938 --> 00:55:36,882
- ¡Gae Ttong! - Dios, estás haciendo esto de nuevo.

562
00:55:36,978 --> 00:55:38,108
- Gae Ttong. - Dios mío.

563
00:55:38,108 --> 00:55:40,252
- Te dije que ella no es Gae Ttong. - ¡Gae Ttong!

564
00:55:40,307 --> 00:55:42,378
- ¡Su nombre no es Gae Ttong! - ¡Gae Ttong!

565
00:55:42,378 --> 00:55:43,893
Está en eso de nuevo.

566
00:55:46,418 --> 00:55:47,592
Mis disculpas.

567
00:55:48,048 --> 00:55:52,033
Le hace eso a cada joven que ve debido a su hermana muerta.

568
00:55:52,927 --> 00:55:54,132
Por aquí, por favor.

569
00:56:06,307 --> 00:56:07,442
Aquí tienes.

570
00:56:11,037 --> 00:56:12,623
Sólo por 15 minutos, ¿vale?

571
00:56:12,978 --> 00:56:15,053
Si mi maestro se entera, me meteré en un gran problema.

572
00:56:16,048 --> 00:56:17,223
Gracias.

573
00:56:39,838 --> 00:56:41,013
Kang.

574
00:56:41,938 --> 00:56:45,152
Hice esta comida para tu cumpleaños.

575
00:56:45,778 --> 00:56:46,922
Ta-da.

576
00:56:48,278 --> 00:56:49,422
Pruébalo.

577
00:56:56,987 --> 00:56:58,632
Eres una buena persona.

578
00:57:03,628 --> 00:57:04,703
Sí.

579
00:57:05,597 --> 00:57:07,942
Eres una buena persona también.

580
00:57:09,068 --> 00:57:11,073
¿Para qué me llamaste aquí?

581
00:57:11,668 --> 00:57:13,037
Te llamé para decirte que...

582
00:57:13,037 --> 00:57:15,367
Su Majestad expresa su agradecimiento...

583
00:57:15,367 --> 00:57:18,053
por proteger algo muy preciado.

584
00:57:22,418 --> 00:57:24,953
No sé de qué estás hablando.

585
00:57:25,217 --> 00:57:28,962
¿Por qué no me presentas a Su Majestad?

586
00:57:29,258 --> 00:57:32,362
Dado que el proceso de selección de reina es el asunto más importante.

587
00:57:33,557 --> 00:57:37,103
Me gustaría ampliar mis conexiones a través de usted con esta oportunidad.

588
00:57:37,458 --> 00:57:40,998
Si el Consejero Jefe de Estado descubre que se reunió con el rey,

589
00:57:40,998 --> 00:57:43,042
¿Crees que se quedará quieto?

590
00:57:43,597 --> 00:57:45,882
Entonces, dime.

591
00:57:46,037 --> 00:57:48,612
¿De qué lado estás?

592
00:57:48,708 --> 00:57:51,812
¿Estás del lado de tu padre o del lado del rey?

593
00:57:53,447 --> 00:57:55,583
Estoy del lado de mi cliente.

594
00:57:59,148 --> 00:58:00,792
Ten cuidado.

595
00:58:01,188 --> 00:58:04,993
El Consejero Jefe de Estado no hará excepciones ni siquiera con su hijo.

596
00:58:07,188 --> 00:58:08,862
Hasta donde yo sé, el Consejero Jefe de Estado...

597
00:58:09,427 --> 00:58:11,502
no tiene un hijo.

598
00:59:07,217 --> 00:59:08,522
Kang.

599
00:59:09,617 --> 00:59:11,192
Lo prometo...

600
00:59:13,688 --> 00:59:15,062
para convertirte en una dama,

601
00:59:15,557 --> 00:59:17,232
y volver por ti.

602
00:59:33,278 --> 00:59:34,823
Quiero convertirme en una dama.

603
00:59:36,318 --> 00:59:37,953
¿Puedes obligarme...?

604
00:59:38,217 --> 00:59:40,522
¿Una dama de una familia noble?

605
00:59:42,217 --> 00:59:43,592
¿Por qué?

606
00:59:49,827 --> 00:59:50,973
Hay...

607
00:59:53,197 --> 00:59:55,272
alguien a quien debo conocer.

608
00:59:57,867 --> 00:59:59,683
¿Era la persona que querías conocer...?

609
01:00:01,137 --> 01:00:02,783
tu hermano?

610
01:00:09,077 --> 01:00:10,393
Come despacio.

611
01:00:24,427 --> 01:00:27,068
Su Alteza, debemos acelerar la boda del rey...

612
01:00:27,068 --> 01:00:28,398
y continuar la línea real...

613
01:00:28,398 --> 01:00:31,197
para estabilizar a la familia real una vez más.

614
01:00:31,197 --> 01:00:33,913
- Por favor, apúrate, Alteza. - Por favor, apúrate, Alteza.

615
01:00:35,068 --> 01:00:37,283
El Segundo Consejero de Estado tiene razón.

616
01:00:37,378 --> 01:00:39,447
De acuerdo con la solicitud de los funcionarios,

617
01:00:39,447 --> 01:00:42,053
Por favor acelere el proceso de selección de reina.

618
01:00:46,418 --> 01:00:49,047
Como el rey ya tiene 23 años,

619
01:00:49,048 --> 01:00:51,433
Continuaré ofreciendo candidatas a novia.

620
01:00:51,458 --> 01:00:55,303
Prohibir que todas las niñas de entre 15 y 25 años se casen.

621
01:00:55,458 --> 01:00:58,203
- Sí, Su Alteza. - Sí, Su Alteza.

622
01:01:45,137 --> 01:01:46,683
¿Cuándo viniste?

623
01:01:47,378 --> 01:01:49,493
¿Querías convertirte en una dama noble...?

624
01:01:50,077 --> 01:01:52,453
¿Porque su hermano vive en casa del Segundo Consejero de Estado?

625
01:01:55,987 --> 01:01:57,993
¿Cómo supiste eso?

626
01:01:59,787 --> 01:02:01,803
¿Por qué no me lo dijiste?

627
01:02:02,188 --> 01:02:04,473
¿Por qué no me lo dijiste todo este tiempo?

628
01:02:04,557 --> 01:02:05,557
¿Por qué no?

629
01:02:05,557 --> 01:02:07,803
Porque me gustaste demasiado.

630
01:02:12,037 --> 01:02:13,612
No quería irme.

631
01:02:16,577 --> 01:02:18,312
Porque si encontrara a mi hermano,

632
01:02:19,278 --> 01:02:20,882
Tenía miedo de que me hicieras irme.

633
01:02:22,677 --> 01:02:24,823
Ya soy una carga para ti

634
01:02:25,077 --> 01:02:27,422
y si te pidiera que cuidaras a mi hermano también,

635
01:02:28,017 --> 01:02:30,333
eso sería demasiado para ti.

636
01:02:33,827 --> 01:02:36,103
me gustas mucho,

637
01:02:37,258 --> 01:02:39,172
y quiero verte.

638
01:02:41,327 --> 01:02:43,812
Quiero estar contigo más tiempo.

639
01:02:44,068 --> 01:02:46,342
Por eso no quería convertirme en una carga para ti.

640
01:03:10,228 --> 01:03:14,203
¿Cómo pudiste asustarme así?

641
01:03:16,398 --> 01:03:17,643
Alguien me dijo una vez...

642
01:03:19,037 --> 01:03:20,913
el sobresalto detiene el hipo.

643
01:04:18,157 --> 01:04:20,873
(Equipo de flores: Agencia Matrimonial Joseon)

644
01:04:20,967 --> 01:04:22,997
Sobre lo que pasó ayer.

645
01:04:22,998 --> 01:04:24,312
Fue mi error.

646
01:04:24,467 --> 01:04:26,342
Voy a hacer lo que me diga mi corazón.

647
01:04:26,367 --> 01:04:28,108
Bueno, tengo algo que decirte.

648
01:04:28,108 --> 01:04:29,438
Me lo prometiste.

649
01:04:29,438 --> 01:04:31,208
El matrimonio ha sido oficialmente prohibido.

650
01:04:31,208 --> 01:04:33,022
¿Qué harás con Gae Ttong?

651
01:04:33,108 --> 01:04:34,748
Quienquiera que sea,

652
01:04:34,748 --> 01:04:37,292
Revelaré su identidad al mundo entero.

653
01:04:37,318 --> 01:04:39,522
Lo arrestaré inmediatamente.

654
01:04:39,818 --> 01:04:42,648
Cuando todas las damas nobles se reúnen para el proceso de selección de reina,

655
01:04:42,648 --> 01:04:44,688
demuestra que estás calificado.

656
01:04:44,688 --> 01:04:46,628
¿Aún no le hablaste del rey?

657
01:04:46,628 --> 01:04:48,862
Gae Ttong, tengo algo que decir.