Original subtitles

(All characters, places, and incidents in this drama...)

(are fictional and unrelated to historical events.)

- Your Highness. - Your Highness.

- Your Highness. - Your Highness.

Your Majesty, please open your eyes.

Crown Prince...

Crown Prince...

I've received a message that he just arrived at the dock.

The Crown Prince, who was taken as hostage by the Qing...

has finally returned in 10 years!

You must endure for just a while longer, Your Majesty.

- Please endure it, Your Majesty. - Please endure it, Your Majesty.

Welcome back, sir.

Let's hurry.

Make way!

- Chase them. - Yes, sir!

Hop on, Your Highness.

Okay.

Crown Prince...

No...

Your Majesty!

- Your Majesty! - Your Majesty!

- Your Majesty! - Your Majesty!

- Your Majesty! - Your Majesty!

- Your Majesty! - Your Majesty!

Return to us, Your Majesty!

Please return to us, Your Majesty!

(Jang In Seong)

(Age 19, Against matchmaking, Believes in fate)

Young Master Jang, you hit the bulls-eye!

- He hit the bulls-eye! - The bulls-eye!

- He did it! - Nice!

Found it! Let's go!

- Here. - Gosh!

(Lee Eun Yeong)

(Age 17, Against matchmaking, Believes in fate)

Allow me to pour you a glass.

- Come have a look! - Feel free to try them on!

- Well done. - You did well too.

You can't reach it.

Here she comes.

That one's prettier.

One can only catch a star when one has a moment to look up in the sky.

I will make sure she has a moment to spare.

My lady.

Could you please give me a hand?

I can do it. I'll help you!

No, I'll help.

Let's all go together, then.

- Where do you live? - Hey!

Yang Hee! Mi Ok!

Then shall we go catch a star now?

Unbelievable. Why did they follow him?

Are you all right? You must've been frightened.

We scored big today as usual, didn't we?

Cut it out.

Come on. Don't be like this.

He won't let you go anywhere if you don't do it.

- Lady Luck is on our side. - So everything is rosy.

And we're the best matchmakers!

- We're the best! - We're the best!

We'll get enough money to buy the newest black hat, right?

I remember seeing many of the exact same hats in your room.

Gosh, my babies will be so sad to hear that.

Look carefully, and you'll find out they're all slightly different.

By the way, don't you think they're mean to be together?

You mean, they're "meant" to be together?

Anyway, I should get going.

I can't keep my ladies waiting for too long.

Joon, keep up with that hidrotic lifestyle, and you'll run yourself.

It's "hedonistic", not "hidrotic".

And "ruin yourself", not "run yourself".

Anyway, I'm off.

Joon.

Take me if you're going somewhere fun. Please?

(Against matchmaking, Believes in fate)

She believes that love is destined?

- Here they come! - Let's hurry!

What's the fuss?

Flower Crew did it again.

Flower Crew did it!

What? Don't you know Flower Crew?

No.

How is that possible?

Flower Crew consists of...

the most handsome "old men under the moon" in Hanyang.

But they don't look old.

That's not what I mean.

I mean the deity of marriage.

These days, it's called a matchmaker.

Also, there isn't just one matchmaker.

There are three guys in total.

Three guys?

Do you mean they are male matchmakers?

In fact, they are extraordinary young men.

First, the cutest of them.

Take a look! It's a clearance sale!

Rather than new products,

I always go for vintage products.

"Vintage"?

At a glance, it might look shabby.

But depending on who uses it,

it can look mysteriously fancy.

Just like now.

Oh, this one is definitely worth buying.

This hat is mine now.

(Ko Young Soo, the cutest one)

- Excuse me. I want one too. - Calm down.

- Give me one too. - Wait.

From clothes to shoes and accessories,

everything he puts on gets sold out.

Next, the one that lives just for today.

A good-looking wandering minstrel who enjoys life.

He is always surrounded by women.

Seom Seom, you look completely out of it.

Did you drink a lot yesterday?

Seom Seom.

What's the big deal?

(Do Joon, the one that lives just for today)

The last one sees right through anyone.

He's the quiet one.

You better not mess with him.

He's just way too smart.

(Ma Hoon, the smart one)

- Young masters! - Wait for us!

- Look at me! - Wait!

- Young masters! - Wait!

- I love you! - Wait for me!

A crew of male matchmakers...

who are more beautiful than flowers.

Flower Crew.

That's what we call them.

How can young men like them be matchmakers?

Here. You'll find out soon.

See for yourself.

Marriages arranged by them...

never break up.

The couples stay together for the rest of their lives.

Good luck.

(Flower Crew, a success rate of 90 percent)

"Flower Crew".

- Young masters! - Wait!

(Episode One: A Divine Match)

(The First Flower: The Plantain Lily)

Confucius said,

"Don't worry about positions."

- "Don't worry about positions." - "Don't worry about positions."

"Worry about your qualifications."

- "Worry about your qualifications." - "Worry about your qualifications."

"Don't worry about being unknown."

- "Don't worry about being unknown." - "Don't worry about being unknown."

"Aim to be worthy of admiration."

- "Aim to be worthy of admiration." - "Aim to be worthy of admiration."

What does this mean?

- Is it my turn? - Isn't it your turn?

Come on. What does this mean?

"Instead of complaining about not having a position,"

"think about if you're qualified..."

Father.

You brat.

- Father, my tools... - Look at him.

Father.

It's Lee's job to deliver goods to the school.

Why do you do it yourself every time?

Well, Lee was a bit busy.

Do you have so much time...

that you come all the way here to oil your tools?

Here, I can learn while working.

Do you know how expensive that lecture is?

Why would a mere blacksmith need to learn?

Why can't a blacksmith learn how to read and write?

What's the use of learning that?

Anyway, never come back here again.

Practice tempering instead if you have time.

I get it.

I'll never come back here.

Father.

I want to get married to Gae Ttong.

I even found a perfect matchmaker in Pimatgol Alley.

Did Gae Ttong say yes?

I'll have to ask her soon.

What? You punk...

Father, I have to deliver something.

What?

This is an acupuncture point for headaches.

Try pressing it, everyone.

- Yes. - Yes.

This is a great spot for migraine treatment.

But there is a risk of paralysis,

so be absolutely careful.

Let me demonstrate.

Stop! Hold on a second.

I want you to give me three more pun.

I already paid you five pun upfront.

You can't change your mind now.

Before, you didn't tell me it can be dangerous.

Don't worry.

Don't you trust me?

My 20 years of experience...

- I'm leaving. - I'll pay you.

I didn't say I won't pay you.

I'll pay you.

No one said I wouldn't.

Three pun. Here you go.

Tell me if you want to practice on me.

I'll charge no more than two pun.

Two pun?

They're still in training.

I won't take responsibility if something goes wrong.

If I'm too choosy,

I can't make big money.

Give me your money.

It's such a bargain, isn't it?

Are you saving up money to get married?

I don't have time for that. I'm even too busy to breathe.

Then stand up while I demonstrate.

Doctor, the decoction is ready.

Oh, give it here.

Gae Ttong, I'll give you four pun.

Will you drink this for me?

This is dried warble flies boiled for a long time...

and mixed with centipede poison.

It's a new drug developed by the Public Dispensary.

Four pun is too little.

Five. Pay upfront.

Seriously. Fine, I'll pay you.

No one said I wouldn't. My goodness.

I guess they call you Five Pun for a reason.

Here.

Oh, my.

Gae Ttong. Gae Ttong!

Are you okay?

I'm fine.

Are there any more decoctions?

The doctor stuck me too many times for what he paid.

Gae Ttong!

There's a job for you.

It pays as much as five yang.

Five yang?

Why would anyone give me such an important job?

Something seems fishy.

Forget it then.

My goodness.

Hear me out first.

I don't mind dirty, dangerous, and difficult jobs.

I actually love them.

High risk, high return, you know?

In other words, pay upfront.

So what do I need to do?

It's simple. Just sit still...

for two hours.

Okay.

Where is everybody?

Are we really going in?

Seriously? For real?

He even sent us a letter asking us to come himself.

We shouldn't refuse.

You know how Lord Oh can be.

Everyone has heard of Lady Oh's unattractive looks.

Lord Oh never allowed us to meet her,

but he sent a letter summoning us to come see her.

Something feels strange.

Let's not take this offer, okay?

Chapter one of Flower Crew's rules.

"Seeing is believing."

"Before discussing a marriage,"

"the matchmaker must meet the couple involved in the said marriage."

Did you forget?

How could I forget when you remind me all the time?

That's why I said...

we need a female matchmaker for situations like this.

Don't try to stop me this time. I'll take care of it.

Lady Oh isn't Master Lee's type anyway.

How can you know when you haven't even met her?

Right.

Well, that does sound true.

- There is a way to know. - My goodness.

You almost scared me to death.

From what I heard, Master Lee's ideal type is...

firstly, a pretty girl.

Secondly,

a kind and pretty girl.

Thirdly,

an innocent and pretty girl.

What brings you here?

The bars aren't open yet and there are no drinks...

so I got bored.

Cut the nonsense, and let's go in.

My apologies.

I caught a cold and have a severe cough.

Please come this way.

Where is everyone?

Lord Oh had some business to attend,

so he took the servants and went out.

He went out on a day like this?

Where is Do Joon?

That's strange. He disappeared with the wind again.

I'm sure he's gone looking for something fun again.

He lives just for today.

By the way, don't I smell nice today?

Don't I smell nice?

I paid 10 yang and bought a perfume from Russia.

It's hot. Get away from me.

Please follow me.

Can you please roll up the curtain?

She looks like a real fairy!

Not an actual fairy, but at least she's not ugly.

Hoon, this should be enough.

Be quiet.

We haven't even started yet.

What do you want to do now?

If you've seen her, may I lower the curtain?

My lady seems tired.

Wait.

Since we came all the way here, we should take a closer look.

Don't you think?

Why are you asking me?

This young lady keeps glancing at you all this time.

If you wish to take a closer look,

come closer.

You must've had some herbal medicine.

Yes, I felt a bit tired...

A medicine that gives off this type of stench...

is Ohgong, made of dried centipedes.

- Am I right? - How did you know?

My lady, I do not recommend this marriage.

No.

My lady likes Master Lee so much, and I couldn't help it.

My apologies.

Why am I not fit for this marriage?

According to the book of medicine,

Ohgong is used to treat chest, muscle, and bone pains,

or diseases such as facial paralysis.

You have a weak heart and frail bones at such a young age.

How can you get married in that state?

You received so much acupuncture.

That's not true.

- I am very healthy. - Is that so?

Healthy enough to cut up fish all on your own?

What are you talking about?

- I never even do the dishes. - Then...

How can you explain this fishy smell coming from your body?

Oh, that's...

I had fried fish for breakfast.

I guess you ate fried fish with your hands.

I doubt a noble lady like you would cut fish yourself.

How much longer do you intend to fool me,

my lady?

What... What do you...

You fool!

You deserve some hard punishment to come to your senses!

How dare you offend me?

And call me a liar?

I just stated what I saw.

Liars always tend to talk more than necessary.

Just like you right now.

Another thing is the way you sit.

The way I sit?

Your body is turned toward the entrance of this home.

You're intending to run away in case you get caught.

- Shall I go on? - How could that be proof...

Do you have any more excuses?

Did you think I'd treat you as a lady...

if you sat there in your pretty little flower dress?

You must've taken me for a fool.

How could you be so sloppy?

Did you think you'd get away with it?

Lady Oh.

I will call off this marriage.

Still, compared to the rumors, you look better in person.

You should have courage.

Wait for me!

Hey! You condescending jerk.

Stop right there.

Look at those menacing eyes.

That's a look that can kill.

I'm off then.

Go apologize to Lady Oh immediately.

- I'm the one who was scammed. - Scammed?

It's all because she loves Master Lee so much.

How desperate do you think she was to do something like this?

Go back and apologize.

Love?

How can you believe that's love?

Didn't you see her cry?

If that's not love, what is?

It seemed so obvious.

Was it so hard for you to see?

Chapter two of Flower Crew's rules.

"When matching a couple for marriage,"

"only believe what the eye sees."

Do you expect me to believe this nonsense about love...

that I cannot even see?

So, are you saying...

you can believe in looks since you can see it,

but you can't believe in feelings since you can't?

All you care about is looks, you crook!

Weren't you a matchmaker who found people seeking love?

You should be ashamed!

I'm not just an ordinary matchmaker.

And I don't look for love, but people.

That's the same thing!

You don't see what's in front of you and believe what you can't see.

Of course, you can't understand what I'm saying.

What do you think you're doing?

It's true I'm a big fan of money,

but I've never seen a jerk like you.

That was for Lady Oh.

Hey, Stone Head. Stop right there!

Your Highness,

you must first think of the worried people.

Come on. Don't you see that empty throne up there?

We must bring in Prince Yeonwoo first.

Don't you think we should find who killed the Crown Prince first?

- What are you talking about? - That's absurd.

Quiet down.

Until when do we have to argue like this?

Your Highness,

the Crown Prince has passed due to a petty arrow.

You must announce the death of His Royal Highness immediately,

and disclose everything those scoundrels did to the source.

- Please disclose it. - Please disclose it.

No, we absolutely should not.

The people are already shaken up...

by His Majesty's death.

The passing of His Majesty has left the people...

worried and anxious, so we should console and comfort them first,

Your Highness.

I agree.

Then...

We can announce the death of His Royal Highness,

but how about we postpone...

disclosing the details of what happened...

until the people are somewhat recovered emotionally,

Your Majesty?

You may proceed with that plan.

What do we do? What if the Crown Prince...

His Royal Highness...

was killed by a mob of scoundrels.

Am I wrong?

But what should we do now?

We managed to buy some time, but the Second State Councillor...

will soon try to summon Prince Yeonwoo from Qing.

We ought to finish things up before that happens.

Do you truly think I made a move without a plan?

We just need to find that man.

"That man"?

The Commander of the Royal Guard who disappeared 20 years ago.

There is something I must get from him.

Hey.

- What is this? - Money for our payment on the 15th.

You know that this is all we have, right?

Why leave something so important in my hands?

I have to go to Gyeongju that day to deliver an order, you know.

And you look the strongest out of everyone at our forge.

Sure, I'll hold onto it for you.

- My gosh! - Your Royal Highness!

- Your Royal Highness! - Your Majesty!

No...

His Majesty passed away.

The Crown Prince too.

They passed away on the same day.

All right, 27, 28.

And 29.

There, 30.

This is for someone else.

Are you sure...

that's enough to find my brother who I lost touch with years ago?

Of course.

I can track down anyone as long as they're not dead.

I know. I know that, of course.

But things are pretty chaotic these days, you know.

Are you doubting my capability right now?

Forget it, then.

I agreed to take it on even though I'm so busy.

My gosh, please don't say that.

I just wanted to say, please find my brother for me.

I did all sorts of odd jobs to save that money over the past five years.

It's all I have.

So please find my brother.

Trust me and just wait two weeks.

Thank goodness you came to me.

You can think that you've already found your brother.

Thank you so much.

Get going, then. I'm going to finish this.

Oh, okay.

- Come try one! - It's almost gone!

- All right. - Come have a look.

- Smell it. - Try one!

All right.

Hurry, it's almost gone!

- Hurry! - My goodness.

- It's over there. - Gosh.

Form one line, please.

(Flower Crew)

- Wait, stop. - Please!

- I'm sorry. - Line up, please!

- Please! - Can you ladies please line up?

Please line up.

- Let's line up. - Hurry.

- We have to line up. - Come on!

- Line up. - My gosh!

All right, please line up here.

- Ma'am, you too. - My goodness.

That stone-headed fool.

Welcome...

You're here again?

It's quite urgent.

No, don't sit.

How many times have you done this?

Oh, I know.

This is probably the fourth time.

Yes, it is the fourth time.

I am an extremely busy man.

My schedule is booked back-to-back until next year,

so I do not have time to be your matchmaker.

Didn't I say this to you every single time?

Stop coming here, please.

But I'm sure you can find a moment...

- in your busy schedule to... - Tak Soo.

This guest is leaving.

Next.

Yes. It's me again.

I told you that I'm busy.

Next!

Goodness.

It's me again.

Sir, I have to get married this year.

What can I do?

Leave. Please leave at once.

Why don't you go ask that girl, Gae Ttong, to marry you?

Stop bugging me, please.

No, I can't do that.

You have to agree to take on my case first.

I've politely rejected your request already.

If you're okay with marrying someone else,

I will help you.

No.

It has to be Gae Ttong.

I have no interest in taking on a case...

where I won't be given any leeway.

Next!

I'll come back tomorrow, then.

That stubborn idiot.

I said I must formally reject that request of yours!

(Authorized Personnel Only)

I figured you'd tell me something that should be kept confidential.

How did you know?

Mine is better than yours, isn't it?

You still have a long way to go, you brat.

I heard that matchmaker turned you down again.

The word has spread throughout the entire village.

A real man mustn't give up easily.

I'll go back there tomorrow.

Why must you get help from that matchmaker?

Because of Mother.

I've never said anything about it,

but I overheard everything you said to her when she was dying.

What you said to her about that man,

whom she buried in her heart and missed all her life.

Did you...

not resent her for loving another man...

all her life?

It's all in the past.

She told me...

that the woman I want to spend the rest of my life with...

must be treated with all the respect she deserves.

Those were Mother's last words.

That's why I'm hiring a matchmaker...

to get married to Gae Ttong...

just like aristocrats do.

Right. Gae Ttong.

Hey! That's Mr. Jang's!

If he finds out, you'll be in trouble!

- Over there! - Hurry!

Stop right there!

- Over there! - Let's go!

Hurry!

- This way! - Let's go!

Hey, what are you doing there?

Tell me, is something wrong?

Who are you?

I'm Kim Soo.

And she's my wife.

I'm sorry, but I'm only carrying out my duties.

My wife is not in good health. Please understand.

- Still... - I said, she's my wife!

Respect the hierarchy.

You're a slave hunter.

How dare you treat my wife like a slave?

Hold on.

What happened there?

Did you hurt yourself?

No.

It's just a little scratch.

Get on my back.

- Hey, I'm okay. - I said, get on my back.

Fine. No one could stop you.

Here we go.

They're looking for a slave that ran away from Tamna.

But I think you're way prettier than her.

As pretty as that lotus flower.

- They probably don't see well. - Right?

Only my family...

really cares about me.

We're not family.

But we will be soon.

Gae Ttong...

Gae Ttong.

I don't care if you're a beggar...

or a slave.

I'll be happy...

as long as you're with me.

So...

why don't we stop just being like family...

and become a real family?

Why is it so hard to hear your answer?

Mother.

Mother.

Mother.

Mother.

Keep it safe...

and use it to win the heart...

of someone you love.

Mother.

Mother.

Mother.

Thank you.

I think it's finally time to use this.

I found him.

He was found in a village just outside of Hanyang.

Is that right? Bring him here right now.

Since the assassination of the Crown Prince,

the Second State Councillor's men have been keeping an eye on us.

If we make a rash move, we might be attacked.

What if Prince Yeonwoo comes here first?

How can you be so relaxed?

Be patient.

By acting rashly, you'll demean yourself.

By the way, Uncle,

is it true that Hoon has become a lowly matchmaker?

After what happened to his older brother,

I did expect him to feel lost for a while,

but a matchmaker?

You're a pillar of this country.

Shouldn't you manage your family better?

Your Highness.

Do you believe you got to where you are now on your own?

- What I mean is... - Remember this.

There are many women...

who can replace you.

Let me take care of my own family.

You just keep sitting still right there...

if you want to help me.

Do you understand?

Oh, my. Young master.

Is it really you?

It's been such a long time.

Father!

Your matchmaking second son is home.

You're still strong.

I thought you knew better...

than to drink on the anniversary of your brother's death.

How much longer will you behave like this?

The Mayor of Hanseong, Ma Bong Deok's second son...

is a lowly matchmaker.

Shouldn't it be known to everyone?

You little...

- Move back home first. - If I do,

will you kill me just like you killed my brother?

You're the only remaining son in this family.

And you're the only person who will have Joseon under his control.

So quit what you're doing...

and move back home!

I'm the only remaining son?

A person died.

Your son died!

Yet, you still think continuing our family name is more important?

Consider your second son dead as well.

That fool.

Hoon.

Look closely.

Make three loops like this...

Ta-da.

This is called a "dongsimgyeol" knot.

Dongsimgyeol?

It means to tie two loving hearts together.

Why?

It's like a promise to become one and live happily.

If you tie it up like this, it's very difficult to cut loose.

No matter how tight you tie a knot,

you cannot tie up a person's heart.

People's hearts are cunning things.

Hey, Troublemaker! What are you doing here?

Are you coming home now?

I have something to show you.

You're so persistent.

Go home.

But I brought this...

But...

Why me?

I told you no several times,

but why does it have to be me?

I heard a match that you bring together...

will never be broken.

Is that the only reason you came to me?

Because you were worried your love would be broken...

if you didn't believe in that petty rumor?

I have no wish to accept your offer, so go.

Why can't you accept me?

You wish to get married based on a petty rumor...

and that silly notion amuses me.

Also, if your heart is weak enough to rely on a rumor,

it will be broken anyway, even if I help you.

How can you be sure of that?

You may be wrong.

I'm not wrong.

Unlike you, I only believe in things that I can see.

Once cornered, love is the first thing that changes.

How can I trust you and help you get married?

Once cornered,

love also becomes the most firm as well.

Stop coming here now. It's cold outside.

I will never change my mind.

I'll come back tomorrow.

(Flower Crew)

I heard coming into this mountain was prohibited...

due to bandits.

What if we run into a mob of bandits?

If we run into a mob of bandits...

That would be wonderful!

They'll probably shoot arrows all over the place like this again.

This is all money for us.

Why is this arrow so black?

I hope I'm paid a few pun for this at least.

By the way, did you hear that Master Lee...

sent another matchmaker to find another woman?

I feel sorry for Lord Oh's daughter.

My goodness.

Where does Master Lee live?

Guys, come here.

I have taffy, so gather around.

- Okay! - Okay!

What?

Flower Crew is full of lies and they're all swindlers!

- What? - Flower Crew?

- Guys! - What?

Guys! What do we do?

Hoon! Wake up!

Lower your voice, it's echoing all over the place.

It's not the time for this, we're ruined!

Master Lee says he will marry Lady Oh!

There are rumors going around...

that Lady Oh almost failed to get married because of us!

But didn't Master Lee only care about looks?

Yes. What do we do now?

What should we do?

We're totally ruined.

What do we do?

People are saying...

we intentionally spread the rumor that Lady Oh was ugly...

to ruin their marriage.

Who spread such a groundless rumor?

How would I know that?

Anyhow, people are canceling their reservations,

and we might really be ruined!

I'll look into it.

Who on earth spread that ridiculous rumor?

Nothing's for free when it comes to me, Gae Ttong.

I have an idea who it is.

What is the matter with you?

Why? Are you upset?

It's true, isn't it?

Unlike you, I guess Master Lee...

has a heart.

Do you have any idea what you have done?

Due to your reckless words,

someone's life might have changed.

What were you thinking to do something like that?

How did you know?

How could I not know?

Lord Oh said he would never let us meet you in person.

It was strange enough that he suddenly sent a letter to summon us.

But on that important day, he took all his servants...

and went out on business.

That's when it struck me.

Lord Oh had not gone out suddenly on business on that day.

You chose a day he went out...

and sent that letter to me.

Why did you have to go so far?

Perhaps...

was it because of something you had to hide at all costs?

That precious thing...

you are protecting so hard.

Once we began to argue,

- you covered your stomach first. - How dare you offend me?

And call me a liar?

And the only person who felt uncomfortable...

from the perfume my colleague had was you as well.

Like you said,

let's call off the marriage with Master Lee.

But no one must know about this...

Then will you ask another matchmaker...

to find another match for you?

Listen to me.

Please understand.

There was a man I promised to wed.

However, he didn't survive the war.

If my family finds out,

this baby will die.

Please don't tell anyone.

It is not a sin to conceive a child...

of the person you love.

We should blame the world, where it is considered a sin.

However,

your future depends on this decision,

so you should make a wise choice.

Listen carefully.

When you wish to help someone,

make sure you have enough knowledge to do so.

- Hoon. - Gosh, why is he all angry?

What is his problem?

What will you do now?

Why is everyone out to get me?

She was going to get married...

while pregnant with another man's child.

What do I do?

I haven't even paid for the perfumed sachet yet.

He's back again.

Hey, why are you just standing here?

He told me not to come back.

Oh, actually...

Could you give this to him?

Please make sure he gets this.

Oh, dear.

That unlucky fool. Hoon isn't easily persuaded.

What did he bring, by the way?

How much would this cost?

Put your worries to rest.

I'll make sure you can marry that lady no matter what.

A hairpin made of gold and jade, which only queens can have.

How did he get his hands on this?

Right, commoners are allowed to wear this hairpin...

on their wedding days.

This is the most valuable thing that I own.

Will this not be enough?

How can you be sure of that?

You may be wrong.

You'd better not send that back.

I told you that we cannot take on his case.

Then what are we going to do?

We've lost all our clients because people now think we're liars.

Plus, the landlord wants to raise our rent again.

Let's vote.

You only live once, and true love only happens once.

I say we take it on.

Me too!

Just let it slide and do it. Please?

Hoon, please.

Fine. Just this once, then.

Nice!

Chapter Three of Flower Crew's rules.

"All the expenses incurred, including the cost of the wedding,"

"must be paid after the wedding."

I'll bill you for everything, so please take this back.

Thank you.

I will be sure to pay you in full.

So about that lady, Gae Ttong...

Where should I go to meet her?

- Gosh, what a mess. - Look at that.

- Let's go. - No! I hate you, Mom!

- You rat! - Gosh!

Gae Ttong helps a fish vendor on the first day of the month,

so you'll find her there.

Come have a look!

I'll see you soon.

What does she look like?

She has a delicate physique...

and a sweet, ladylike face.

Is there a lady named Gae Ttong at this market?

- I don't know. - We have fresh mackerel!

All right!

Look for the most beautiful face in Joseon.

Stone Head?

That condescending jerk?

The most beautiful what?

Hey, come here.

I had to go through hoops to sort everything out because of you!

Go away!

I said, go away!

Don't come anywhere near me.

Get lost!

Hey, stop right there!

Gosh, I'm in deep trouble. Out of my way!

Move out of my way, please!

Gosh! Coming through!

Move!

- Gosh, help! - Move. Out of the way!

Help! He's going to kill me!

Oh, boy.

Out of the way!

Hey, Stone Head! Stop!

Out of the way! I'm sorry!

This is crazy.

Give up already.

I don't want to.

Why on earth are you doing this to me?

I'll hold you, so come down, Stone Head.

Do you think I'm crazy?

- I didn't go there to catch you. - Gosh, I won't buy that.

I'm here with a marriage proposal.

What?

(Special thanks to Cho Seong Ha, Go Soo, Woo Hyun, Ahn Se Ha,)

(Jang Su Won, Park Soo Ah, and Lee Su Ji for their guest appearances.)

(Flower Crew: Joseon Marriage Agency)

You haven't forgotten the promise, right?

You said you'd hire a female matchmaker.

Hire me, please.

I'm going to quit if you hire her.

Did you just put your foot there on purpose to trip me?

You saw it?

He will come back voluntarily...

and hand the most valuable treasure over to us.

What do you mean Soo ran away?

Something must've happened to him.

Can you not leave?

What is the matter with you?

You're distracted because of that Stone Head.