1 00:00:10,356 --> 00:00:12,886 (Todos los personajes, lugares, e incidentes en este drama...) 2 00:00:12,886 --> 00:00:15,301 (son ficticios y no relacionados a acontecimientos históricos.) 3 00:00:35,877 --> 00:00:37,963 - Su Alteza. - Su Alteza. 4 00:00:38,348 --> 00:00:40,192 - Su Alteza. - Su Alteza. 5 00:01:00,438 --> 00:01:03,053 Su Majestad, por favor abra los ojos. 6 00:01:04,879 --> 00:01:07,624 Príncipe heredero... 7 00:01:09,748 --> 00:01:11,948 Príncipe heredero... 8 00:01:11,948 --> 00:01:15,317 He recibido un mensaje que acaba de llegar al muelle. 9 00:01:15,318 --> 00:01:16,958 El Príncipe Heredero, quien fue tomado como rehén por los Qing... 10 00:01:16,958 --> 00:01:18,988 ¡Finalmente ha regresado en 10 años! 11 00:01:18,988 --> 00:01:23,197 Debes aguantar por solo Un poco más, Su Majestad. 12 00:01:23,198 --> 00:01:26,374 - Por favor, aguante, Su Majestad. - Por favor, aguante, Su Majestad. 13 00:01:39,447 --> 00:01:40,652 Bienvenido de nuevo, señor. 14 00:01:46,357 --> 00:01:47,533 Apurémonos. 15 00:01:48,788 --> 00:01:50,003 ¡Ceder el paso! 16 00:02:42,577 --> 00:02:44,252 - Persíguelos. - ¡Sí, señor! 17 00:03:48,378 --> 00:03:49,483 Súbete, alteza. 18 00:03:50,147 --> 00:03:51,282 Bueno. 19 00:04:57,478 --> 00:05:00,722 Príncipe heredero... 20 00:05:02,147 --> 00:05:03,563 No... 21 00:05:14,228 --> 00:05:15,803 ¡Su Majestad! 22 00:05:17,767 --> 00:05:21,743 - ¡Su Majestad! - ¡Su Majestad! 23 00:05:22,697 --> 00:05:28,152 - ¡Su Majestad! - ¡Su Majestad! 24 00:05:28,337 --> 00:05:31,623 - ¡Su Majestad! - ¡Su Majestad! 25 00:05:32,248 --> 00:05:35,147 - ¡Su Majestad! - ¡Su Majestad! 26 00:05:35,147 --> 00:05:37,722 ¡Vuelva con nosotros, Su Majestad! 27 00:05:38,418 --> 00:05:45,232 ¡Por favor regrese con nosotros, Su Majestad! 28 00:06:14,818 --> 00:06:16,092 (Jang In Seong) 29 00:06:17,128 --> 00:06:18,887 (19 años, en contra del emparejamiento, Cree en el destino) 30 00:06:18,887 --> 00:06:21,402 ¡Joven maestro Jang, has dado en el blanco! 31 00:06:21,558 --> 00:06:23,943 - ¡Dio en el blanco! - ¡La diana! 32 00:06:24,298 --> 00:06:26,303 - ¡Lo hizo! - ¡Lindo! 33 00:06:28,738 --> 00:06:30,842 ¡Lo encontré! ¡Vamos! 34 00:06:35,378 --> 00:06:36,583 - Aquí. - ¡Dios mío! 35 00:06:38,147 --> 00:06:39,178 (Lee Eun Yeong) 36 00:06:39,178 --> 00:06:40,852 (17 años, en contra del emparejamiento, Cree en el destino) 37 00:06:43,447 --> 00:06:44,662 Permítame servirle un vaso. 38 00:06:57,498 --> 00:06:59,703 - ¡Ven a echar un vistazo! - ¡Siéntete libre de probártelos! 39 00:07:03,568 --> 00:07:05,583 - Bien hecho. - Tú también lo hiciste bien. 40 00:07:12,277 --> 00:07:13,422 No puedes alcanzarlo. 41 00:07:15,618 --> 00:07:18,222 Aquí viene ella. 42 00:07:18,818 --> 00:07:19,993 Ésa es más bonita. 43 00:07:22,058 --> 00:07:24,503 Sólo se puede atrapar una estrella cuando se tiene un momento para mirar hacia el cielo. 44 00:07:33,368 --> 00:07:35,643 Me aseguraré de que tenga un momento libre. 45 00:07:41,907 --> 00:07:43,053 Mi señora. 46 00:07:44,447 --> 00:07:45,922 ¿Podrías por favor darme una mano? 47 00:07:47,847 --> 00:07:49,792 Puedo hacerlo. ¡Yo te ayudaré! 48 00:07:49,918 --> 00:07:51,217 No, te ayudaré. 49 00:07:51,217 --> 00:07:52,393 Entonces, vayamos todos juntos. 50 00:07:52,887 --> 00:07:54,732 - ¿Dónde vive? - ¡Ey! 51 00:07:55,188 --> 00:07:57,003 ¡Yang Hee! ¡Mi bien! 52 00:07:59,657 --> 00:08:02,102 Entonces, ¿vamos a atrapar una estrella ahora? 53 00:08:18,878 --> 00:08:21,753 Increíble. ¿Por qué lo siguieron? 54 00:09:06,958 --> 00:09:09,372 ¿Estás bien? Debes haber estado asustado. 55 00:09:44,067 --> 00:09:45,803 Como siempre, hoy hemos conseguido un gran resultado, ¿no? 56 00:09:47,238 --> 00:09:48,372 Córtalo. 57 00:09:48,397 --> 00:09:50,543 Vamos. No seas así. 58 00:09:52,338 --> 00:09:54,112 Él no te dejará ir en cualquier lugar si no lo haces. 59 00:10:00,277 --> 00:10:02,047 - La suerte está de nuestro lado. - Entonces todo es color de rosa. 60 00:10:02,047 --> 00:10:03,118 ¡Y somos los mejores casamenteros! 61 00:10:03,118 --> 00:10:04,462 - ¡Somos los mejores! - ¡Somos los mejores! 62 00:10:06,988 --> 00:10:09,218 Conseguiremos suficiente dinero para comprar el sombrero negro más nuevo, ¿verdad? 63 00:10:09,218 --> 00:10:12,328 Recuerdo haber visto muchos de los Exactamente los mismos sombreros en tu habitación. 64 00:10:12,328 --> 00:10:14,232 Dios, mis bebés lo harán Estaría muy triste al escuchar eso. 65 00:10:14,297 --> 00:10:17,043 Mira con atención y encontrarás Todos son ligeramente diferentes. 66 00:10:18,198 --> 00:10:21,073 Por cierto, ¿no crees? ¿Están destinados a estar juntos? 67 00:10:21,137 --> 00:10:23,313 ¿Quieres decir que están "destinados" a estar juntos? 68 00:10:24,037 --> 00:10:25,338 De todos modos, debería irme. 69 00:10:25,338 --> 00:10:27,437 No puedo quedarme con mis damas esperando demasiado tiempo. 70 00:10:27,437 --> 00:10:31,578 Joon, sigue con ese hidrotico. estilo de vida y podrás gobernar tú mismo. 71 00:10:31,578 --> 00:10:32,882 Es "hedonista", no "hidrótico". 72 00:10:33,208 --> 00:10:35,553 Y "arruinarte", no "correrte". 73 00:10:36,718 --> 00:10:37,992 De todos modos, me voy. 74 00:10:38,718 --> 00:10:39,992 Joon. 75 00:10:40,147 --> 00:10:42,833 Llévame si vas a algún lugar divertido. ¿Por favor? 76 00:10:57,767 --> 00:10:59,882 (En contra del emparejamiento, cree en el destino) 77 00:10:59,907 --> 00:11:01,453 ¿Ella cree que el amor está destinado? 78 00:11:56,968 --> 00:11:59,403 - ¡Aquí vienen! - ¡Démonos prisa! 79 00:12:04,537 --> 00:12:05,907 ¿Cuál es el alboroto? 80 00:12:05,907 --> 00:12:07,977 Flower Crew lo hizo de nuevo. 81 00:12:07,978 --> 00:12:09,382 ¡El equipo de flores lo hizo! 82 00:12:11,777 --> 00:12:14,222 ¿Qué? ¿No conoces a Flower Crew? 83 00:12:14,378 --> 00:12:15,553 No. 84 00:12:16,317 --> 00:12:18,122 ¿Cómo es eso posible? 85 00:12:18,748 --> 00:12:20,118 Flower Crew está formado por... 86 00:12:20,118 --> 00:12:22,862 los "viejos" más guapos bajo la luna" en Hanyang. 87 00:12:23,317 --> 00:12:25,287 Pero no parecen viejos. 88 00:12:25,287 --> 00:12:26,998 Eso no es lo que quiero decir. 89 00:12:26,998 --> 00:12:29,628 Me refiero a la deidad del matrimonio. 90 00:12:29,628 --> 00:12:32,403 Hoy en día, se llama casamentera. 91 00:12:32,767 --> 00:12:34,472 Además, no hay un solo casamentero. 92 00:12:34,598 --> 00:12:36,012 Hay tres chicos en total. 93 00:12:36,238 --> 00:12:37,583 ¿Tres chicos? 94 00:12:37,838 --> 00:12:40,212 ¿Quieres decir que son casamenteros masculinos? 95 00:12:41,137 --> 00:12:44,653 De hecho, son jóvenes extraordinarios. 96 00:12:46,408 --> 00:12:49,294 Primero, el más lindo de ellos. 97 00:12:51,648 --> 00:12:53,834 ¡Echa un vistazo! ¡Es una venta de liquidación! 98 00:12:54,458 --> 00:12:57,128 En lugar de nuevos productos, 99 00:12:57,128 --> 00:12:59,333 Siempre opto por productos vintage. 100 00:13:00,657 --> 00:13:02,203 "Antiguo"? 101 00:13:02,458 --> 00:13:04,803 A simple vista puede parecer cutre. 102 00:13:05,067 --> 00:13:06,842 Pero dependiendo de quién lo use, 103 00:13:07,998 --> 00:13:11,443 puede parecer misteriosamente elegante. 104 00:13:11,838 --> 00:13:13,012 Como ahora. 105 00:13:15,907 --> 00:13:19,122 Oh, definitivamente vale la pena comprar este. 106 00:13:19,348 --> 00:13:22,153 Este sombrero es mío ahora. 107 00:13:22,317 --> 00:13:24,262 (Ko Young Soo, el más lindo) 108 00:13:27,088 --> 00:13:29,088 - Disculpe. Yo también quiero uno. - Cálmate. 109 00:13:29,088 --> 00:13:31,002 - Dame uno también. - Esperar. 110 00:13:31,687 --> 00:13:34,828 Desde ropa hasta zapatos y accesorios, 111 00:13:34,828 --> 00:13:37,403 todo lo que se pone se agota. 112 00:13:41,037 --> 00:13:44,413 A continuación, el que vive sólo por hoy. 113 00:14:11,767 --> 00:14:14,642 Un vagabundo guapo juglar que disfruta de la vida. 114 00:14:15,267 --> 00:14:17,913 Siempre está rodeado de mujeres. 115 00:14:21,508 --> 00:14:24,283 Seom Seom, pareces completamente fuera de lugar. 116 00:14:24,407 --> 00:14:25,752 ¿Bebiste mucho ayer? 117 00:14:30,047 --> 00:14:31,193 Seom Seom. 118 00:14:31,448 --> 00:14:33,992 ¿Cuál es el problema? 119 00:14:34,317 --> 00:14:36,063 (Hacer Joon, el que vive solo por hoy) 120 00:14:42,328 --> 00:14:45,872 El último ve a través de cualquiera. 121 00:14:46,797 --> 00:14:48,173 Él es el callado. 122 00:14:53,537 --> 00:14:55,783 Será mejor que no te metas con él. 123 00:14:55,878 --> 00:14:58,523 Es demasiado inteligente. 124 00:15:09,157 --> 00:15:10,728 (Ma Hoon, el inteligente) 125 00:15:10,728 --> 00:15:13,527 - ¡Jóvenes maestros! - ¡Espéranos! 126 00:15:13,527 --> 00:15:15,403 - ¡Mírame! - ¡Esperar! 127 00:15:15,828 --> 00:15:17,628 - ¡Jóvenes maestros! - ¡Esperar! 128 00:15:17,628 --> 00:15:19,903 - ¡Te amo! - ¡Espérame! 129 00:15:22,567 --> 00:15:24,342 Un equipo de casamenteros masculinos... 130 00:15:24,368 --> 00:15:25,882 que son más hermosas que las flores. 131 00:15:26,108 --> 00:15:27,852 Equipo de flores. 132 00:15:28,677 --> 00:15:30,553 Así los llamamos. 133 00:15:32,277 --> 00:15:36,352 ¿Cómo pueden jóvenes como ellos ser casamenteros? 134 00:15:36,878 --> 00:15:38,622 Aquí. Lo descubrirás pronto. 135 00:15:41,358 --> 00:15:43,333 Vea usted mismo. 136 00:15:45,387 --> 00:15:46,887 Matrimonios arreglados por ellos... 137 00:15:46,887 --> 00:15:48,573 nunca rompas. 138 00:15:48,657 --> 00:15:52,142 Las parejas permanecen juntas por el resto de sus vidas. 139 00:15:53,868 --> 00:15:55,073 Buena suerte. 140 00:16:00,978 --> 00:16:02,807 (Flower Crew, una tasa de éxito del 90 por ciento) 141 00:16:02,807 --> 00:16:04,023 "Tripulación de flores". 142 00:16:15,988 --> 00:16:18,303 - ¡Jóvenes maestros! - ¡Esperar! 143 00:16:18,958 --> 00:16:23,228 (Episodio uno: Un partido divino) 144 00:16:23,228 --> 00:16:27,043 (La primera flor: el lirio de plátano) 145 00:16:27,498 --> 00:16:29,372 Confucio dijo, 146 00:16:30,397 --> 00:16:31,767 "No te preocupes por las posiciones". 147 00:16:31,767 --> 00:16:33,267 - "No te preocupes por las posiciones". - "No te preocupes por las posiciones". 148 00:16:33,267 --> 00:16:34,878 "Preocúpate por tus calificaciones". 149 00:16:34,878 --> 00:16:36,608 - "Preocúpate por tus calificaciones". - "Preocúpate por tus calificaciones". 150 00:16:36,608 --> 00:16:38,078 "No te preocupes por ser desconocido". 151 00:16:38,078 --> 00:16:39,578 -"No te preocupes por ser desconocido." -"No te preocupes por ser desconocido." 152 00:16:39,578 --> 00:16:40,878 "Apunta a ser digno de admiración". 153 00:16:40,878 --> 00:16:42,547 - "Apunta a ser digno de admiración". - "Apunta a ser digno de admiración". 154 00:16:42,547 --> 00:16:44,592 ¿Qué quiere decir esto? 155 00:16:44,817 --> 00:16:47,147 - ¿Es mi turno? - ¿No es tu turno? 156 00:16:47,147 --> 00:16:49,358 Vamos. ¿Qué quiere decir esto? 157 00:16:49,358 --> 00:16:51,758 "En lugar de quejarnos por no tener un puesto", 158 00:16:51,758 --> 00:16:54,502 "piensa si estás calificado..." 159 00:16:56,198 --> 00:16:57,228 Padre. 160 00:16:57,228 --> 00:16:58,403 Mocoso. 161 00:16:59,198 --> 00:17:01,472 - Padre, mis herramientas... - Míralo. 162 00:17:02,797 --> 00:17:04,067 Padre. 163 00:17:04,067 --> 00:17:06,008 El trabajo de Lee es cumplir bienes a la escuela. 164 00:17:06,008 --> 00:17:07,508 ¿Por qué lo haces tú mismo cada vez? 165 00:17:07,508 --> 00:17:10,337 Bueno, Lee estaba un poco ocupado. 166 00:17:10,337 --> 00:17:11,408 ¿Tienes tanto tiempo...? 167 00:17:11,408 --> 00:17:13,648 que vengas hasta el final ¿Estás aquí para engrasar tus herramientas? 168 00:17:13,648 --> 00:17:15,418 Aquí puedo aprender mientras trabajo. 169 00:17:15,418 --> 00:17:16,817 ¿Sabes lo cara que es esa conferencia? 170 00:17:16,817 --> 00:17:19,223 ¿Por qué un simple herrero necesitaría aprender? 171 00:17:19,418 --> 00:17:22,493 ¿Por qué un herrero no puede aprender a leer y escribir? 172 00:17:24,627 --> 00:17:26,263 ¿De qué sirve aprender eso? 173 00:17:26,688 --> 00:17:28,733 De todos modos, no vuelvas nunca más aquí. 174 00:17:28,998 --> 00:17:31,073 Practica el temple en cambio si tienes tiempo. 175 00:17:33,367 --> 00:17:34,912 Lo entiendo. 176 00:17:35,138 --> 00:17:36,872 Nunca volveré aquí. 177 00:17:38,008 --> 00:17:39,142 Padre. 178 00:17:39,267 --> 00:17:42,283 Quiero casarme con Gae Ttong. 179 00:17:42,478 --> 00:17:45,253 Incluso encontré un perfecto casamentero en el Callejón Pimatgol. 180 00:17:45,377 --> 00:17:47,053 ¿Gae Ttong dijo que sí? 181 00:17:47,208 --> 00:17:48,577 Tendré que preguntarle pronto. 182 00:17:48,577 --> 00:17:51,023 ¿Qué? Tu punk... 183 00:17:51,117 --> 00:17:53,587 Padre, tengo que entregar algo. 184 00:17:53,587 --> 00:17:54,733 ¿Qué? 185 00:18:09,767 --> 00:18:12,583 Este es un punto de acupuntura para los dolores de cabeza. 186 00:18:13,008 --> 00:18:14,508 Intente presionarlo, todos. 187 00:18:14,508 --> 00:18:15,652 - Sí. - Sí. 188 00:18:18,948 --> 00:18:21,747 Este es un gran lugar para el tratamiento de la migraña. 189 00:18:21,748 --> 00:18:24,046 Pero existe el riesgo de parálisis, 190 00:18:24,047 --> 00:18:27,023 así que tenga mucho cuidado. 191 00:18:28,117 --> 00:18:30,162 Déjame demostrarlo. 192 00:18:32,758 --> 00:18:35,626 ¡Detener! Espera un segundo. 193 00:18:35,627 --> 00:18:37,258 Quiero que me des tres juegos de palabras más. 194 00:18:37,258 --> 00:18:39,297 Ya te pagué cinco juegos de palabras por adelantado. 195 00:18:39,297 --> 00:18:40,973 No puedes cambiar de opinión ahora. 196 00:18:42,398 --> 00:18:45,382 Antes no lo dijiste Para mí puede ser peligroso. 197 00:18:45,607 --> 00:18:46,767 No te preocupes. 198 00:18:46,767 --> 00:18:48,337 ¿No confías en mí? 199 00:18:48,337 --> 00:18:49,638 Mis 20 años de experiencia... 200 00:18:49,638 --> 00:18:51,978 - Me voy. - Te pagaré. 201 00:18:51,978 --> 00:18:53,523 No dije que no te pagaría. 202 00:18:53,577 --> 00:18:55,117 Yo te pagaré. 203 00:18:55,117 --> 00:18:56,448 Nadie dijo que no lo haría. 204 00:18:56,448 --> 00:18:58,362 Tres juegos de palabras. Aquí tienes. 205 00:18:59,617 --> 00:19:03,188 Dime si quieres practicar conmigo. 206 00:19:03,188 --> 00:19:05,402 No cobraré más de dos juegos de palabras. 207 00:19:05,627 --> 00:19:07,033 ¿Dos juegos de palabras? 208 00:19:07,759 --> 00:19:09,429 Todavía están en formación. 209 00:19:09,429 --> 00:19:10,729 no me haré responsable si algo sale mal. 210 00:19:10,729 --> 00:19:12,598 Si soy demasiado exigente, 211 00:19:12,598 --> 00:19:14,199 No puedo ganar mucho dinero. 212 00:19:14,199 --> 00:19:15,643 Dame tu dinero. 213 00:19:15,838 --> 00:19:18,214 Es una ganga, ¿no? 214 00:19:18,738 --> 00:19:21,408 ¿Estás ahorrando dinero para casarte? 215 00:19:21,408 --> 00:19:24,323 No tengo tiempo para eso. Incluso estoy demasiado ocupado para respirar. 216 00:19:24,908 --> 00:19:26,448 Luego levántate mientras hago la demostración. 217 00:19:26,448 --> 00:19:29,148 Doctor, la decocción está lista. 218 00:19:29,148 --> 00:19:30,392 Oh, dámelo aquí. 219 00:19:33,047 --> 00:19:35,857 Gae Ttong, te daré cuatro juegos de palabras. 220 00:19:35,857 --> 00:19:37,392 ¿Beberás esto por mí? 221 00:19:38,287 --> 00:19:41,627 Esto son moscas secas. hervido durante mucho tiempo... 222 00:19:41,627 --> 00:19:43,702 y mezclado con veneno de ciempiés. 223 00:19:43,898 --> 00:19:47,043 Es un nuevo fármaco desarrollado. por el Dispensario Público. 224 00:19:47,297 --> 00:19:48,973 Cuatro juegos de palabras es muy poco. 225 00:19:49,938 --> 00:19:52,243 Cinco. Paga por adelantado. 226 00:19:53,138 --> 00:19:55,537 En serio. Bien, te pagaré. 227 00:19:55,537 --> 00:19:57,882 Nadie dijo que no lo haría. Dios mío. 228 00:19:58,008 --> 00:20:00,447 Supongo que te llaman Cinco juegos de palabras por una razón. 229 00:20:00,448 --> 00:20:01,592 Aquí. 230 00:20:19,367 --> 00:20:20,442 Dios mío. 231 00:20:21,498 --> 00:20:23,543 Gae Ttong. ¡Gae Ttong! 232 00:20:33,877 --> 00:20:34,993 ¿Estás bien? 233 00:20:35,678 --> 00:20:37,223 Estoy bien. 234 00:20:37,617 --> 00:20:39,592 ¿Hay más decocciones? 235 00:20:42,418 --> 00:20:45,463 El doctor también me pegó muchas veces por lo que pagó. 236 00:20:45,888 --> 00:20:47,263 ¡Gae Ttong! 237 00:20:48,428 --> 00:20:50,632 Hay un trabajo para ti. 238 00:20:50,728 --> 00:20:53,668 Paga hasta cinco yang. 239 00:20:53,668 --> 00:20:54,872 ¿Cinco yang? 240 00:20:56,398 --> 00:20:58,267 ¿Por qué alguien me daría un trabajo tan importante? 241 00:20:58,267 --> 00:21:00,142 Algo parece sospechoso. 242 00:21:00,978 --> 00:21:02,037 Olvídalo entonces. 243 00:21:02,037 --> 00:21:03,307 Dios mío. 244 00:21:03,307 --> 00:21:05,952 Escúchame primero. 245 00:21:06,047 --> 00:21:08,648 No me importa sucio trabajos peligrosos y difíciles. 246 00:21:08,648 --> 00:21:10,148 De hecho los amo. 247 00:21:10,148 --> 00:21:12,493 Alto riesgo, alto rendimiento, ¿sabes? 248 00:21:12,547 --> 00:21:15,293 En otras palabras, paga por adelantado. 249 00:21:18,988 --> 00:21:20,758 Entonces, ¿qué necesito hacer? 250 00:21:20,758 --> 00:21:22,557 Es sencillo. Sólo siéntate quieto... 251 00:21:22,557 --> 00:21:24,442 durante dos horas. 252 00:21:25,767 --> 00:21:26,842 Bueno. 253 00:21:39,948 --> 00:21:41,392 ¿Dónde están todos? 254 00:21:41,817 --> 00:21:43,678 ¿Realmente vamos a entrar? 255 00:21:43,678 --> 00:21:45,017 ¿En serio? ¿Verdadero? 256 00:21:45,017 --> 00:21:47,122 Incluso nos envió una carta. pidiéndonos que vayamos él mismo. 257 00:21:47,218 --> 00:21:48,258 No deberíamos negarnos. 258 00:21:48,258 --> 00:21:50,493 Ya sabes cómo puede ser Lord Oh. 259 00:21:50,517 --> 00:21:53,402 Todo el mundo ha oído hablar de Lady La apariencia poco atractiva de Oh. 260 00:21:53,458 --> 00:21:55,303 Lord Oh nunca nos permitió conocerla, 261 00:21:55,398 --> 00:21:57,473 pero envió una carta convocándonos para que vayamos a verla. 262 00:21:57,767 --> 00:21:59,342 Algo se siente extraño. 263 00:21:59,928 --> 00:22:01,912 No aceptemos esta oferta, ¿vale? 264 00:22:03,867 --> 00:22:06,313 Capítulo uno de las reglas de Flower Crew. 265 00:22:06,367 --> 00:22:07,682 "Ver para creer." 266 00:22:07,837 --> 00:22:09,178 "Antes de hablar de matrimonio" 267 00:22:09,178 --> 00:22:12,323 "el casamentero debe conocer a la pareja involucrados en dicho matrimonio." 268 00:22:12,347 --> 00:22:13,347 ¿Lo olvidaste? 269 00:22:13,347 --> 00:22:15,452 ¿Cómo podría olvidar cuando ¿Me lo recuerdas todo el tiempo? 270 00:22:16,117 --> 00:22:17,477 Por eso dije... 271 00:22:17,478 --> 00:22:19,463 Necesitamos una casamentera para situaciones como esta. 272 00:22:20,188 --> 00:22:22,892 No intentes detenerme esta vez. Yo me encargaré de ello. 273 00:22:24,228 --> 00:22:26,662 Lady Oh no es el tipo del Maestro Lee de todos modos. 274 00:22:26,857 --> 00:22:29,273 ¿Cómo puedes saber cuándo? ¿Ni siquiera la has conocido? 275 00:22:29,797 --> 00:22:30,932 Bien. 276 00:22:31,898 --> 00:22:33,672 Bueno, eso suena cierto. 277 00:22:33,968 --> 00:22:35,713 - Hay una manera de saberlo. - Dios mío. 278 00:22:36,638 --> 00:22:38,182 Casi me matas del susto. 279 00:22:38,438 --> 00:22:40,767 Por lo que escuché, El tipo ideal del Maestro Lee es... 280 00:22:40,767 --> 00:22:42,952 En primer lugar, una chica bonita. 281 00:22:43,107 --> 00:22:44,253 En segundo lugar, 282 00:22:44,648 --> 00:22:46,253 una chica amable y bonita. 283 00:22:46,408 --> 00:22:47,622 En tercer lugar, 284 00:22:48,347 --> 00:22:49,823 una chica inocente y bonita. 285 00:22:50,777 --> 00:22:52,316 ¿Qué te trae por aquí? 286 00:22:52,317 --> 00:22:54,086 Los bares aún no están abiertos. y no hay bebidas... 287 00:22:54,087 --> 00:22:55,217 así que me aburrí. 288 00:22:55,218 --> 00:22:57,733 Deja de tonterías y entremos. 289 00:23:12,367 --> 00:23:13,612 Mis disculpas. 290 00:23:13,638 --> 00:23:15,983 Me resfrié y tengo una tos fuerte. 291 00:23:17,748 --> 00:23:19,122 Por favor ven por aquí. 292 00:23:19,877 --> 00:23:21,422 ¿Dónde están todos? 293 00:23:21,748 --> 00:23:23,718 Lord Oh tenía algunos asuntos que atender, 294 00:23:23,718 --> 00:23:25,963 Entonces tomó a los sirvientes y salió. 295 00:23:26,488 --> 00:23:28,862 ¿Salió en un día como este? 296 00:23:33,027 --> 00:23:34,233 ¿Dónde está Do Joon? 297 00:23:36,857 --> 00:23:39,743 Eso es extraño. Desapareció nuevamente con el viento. 298 00:23:40,168 --> 00:23:43,013 Estoy seguro de que ha ido a buscar para algo divertido otra vez. 299 00:23:43,698 --> 00:23:44,942 Vive sólo por hoy. 300 00:23:45,267 --> 00:23:48,182 Por cierto, ¿no huelo bien hoy? 301 00:23:48,877 --> 00:23:50,513 ¿No huelo bien? 302 00:23:51,248 --> 00:23:54,323 Pagué 10 yang y compré un perfume de Rusia. 303 00:23:57,377 --> 00:23:59,263 Hace calor. Aléjate de mí. 304 00:24:00,148 --> 00:24:01,533 Por favor sígueme. 305 00:24:08,057 --> 00:24:10,102 ¿Puedes por favor subir la cortina? 306 00:24:39,388 --> 00:24:41,533 ¡Parece un verdadero hada! 307 00:24:44,698 --> 00:24:47,303 No es un hada real pero al menos ella no es fea. 308 00:24:47,627 --> 00:24:49,638 Hoon, esto debería ser suficiente. 309 00:24:49,638 --> 00:24:50,813 Tranquilizarse. 310 00:24:51,238 --> 00:24:52,766 Ni siquiera hemos empezado todavía. 311 00:24:52,767 --> 00:24:54,313 ¿Qué quieres hacer ahora? 312 00:24:57,077 --> 00:24:59,422 Si la has visto, ¿Puedo bajar el telón? 313 00:24:59,547 --> 00:25:01,592 Mi señora parece cansada. 314 00:25:01,877 --> 00:25:03,053 Esperar. 315 00:25:04,047 --> 00:25:07,323 Desde que llegamos hasta aquí, deberíamos echar un vistazo más de cerca. 316 00:25:08,188 --> 00:25:09,432 ¿No crees? 317 00:25:10,758 --> 00:25:12,258 ¿Por qué me preguntas? 318 00:25:12,258 --> 00:25:16,303 Esta jovencita sigue mirándote todo este tiempo. 319 00:25:21,998 --> 00:25:23,412 Si deseas echar un vistazo más de cerca, 320 00:25:24,607 --> 00:25:26,013 acércate. 321 00:25:37,547 --> 00:25:39,162 Debes haber tomado alguna medicina herbaria. 322 00:25:43,488 --> 00:25:44,658 Sí, me sentí un poco cansado... 323 00:25:44,658 --> 00:25:46,856 Un medicamento que desprende este tipo de hedor... 324 00:25:46,857 --> 00:25:48,033 es Ohgong, hecho de ciempiés secos. 325 00:25:48,097 --> 00:25:50,233 - ¿Tengo razón? - ¿Cómo lo supiste? 326 00:25:52,928 --> 00:25:56,096 Mi señora, no recomiendo este matrimonio. 327 00:25:56,097 --> 00:25:57,243 No. 328 00:26:00,867 --> 00:26:04,583 A mi señora le gusta el Maestro Lee. mucho y no pude evitarlo. 329 00:26:04,908 --> 00:26:06,152 Mis disculpas. 330 00:26:08,077 --> 00:26:11,148 ¿Por qué no soy apto para este matrimonio? 331 00:26:11,148 --> 00:26:12,688 Según el libro de medicina, 332 00:26:12,688 --> 00:26:14,557 Ohgong se utiliza para tratar dolores de pecho, músculos y huesos, 333 00:26:14,557 --> 00:26:16,816 o enfermedades como la parálisis facial. 334 00:26:16,817 --> 00:26:20,158 Tienes un corazón débil y frágil. huesos a una edad tan temprana. 335 00:26:20,158 --> 00:26:22,333 ¿Cómo puedes casarte en ese estado? 336 00:26:24,428 --> 00:26:26,642 Recibiste mucha acupuntura. 337 00:26:28,067 --> 00:26:29,243 Eso no es cierto. 338 00:26:29,638 --> 00:26:32,336 - Estoy muy sano. - ¿Es eso así? 339 00:26:32,337 --> 00:26:34,682 Lo suficientemente saludable como para cortar ¿A pescar por tu cuenta? 340 00:26:35,577 --> 00:26:37,013 ¿De qué estás hablando? 341 00:26:37,077 --> 00:26:39,323 - Ni siquiera lavo los platos. - Entonces... 342 00:26:39,877 --> 00:26:43,253 ¿Cómo puedes explicar este sospechoso? olor que sale de tu cuerpo? 343 00:26:43,678 --> 00:26:45,622 Ah, eso es... 344 00:26:46,418 --> 00:26:48,662 Desayuné pescado frito. 345 00:26:50,418 --> 00:26:52,862 Supongo que comiste pescado frito con las manos. 346 00:26:57,127 --> 00:27:00,702 Dudo que una dama noble como tú mismo cortarías el pescado. 347 00:27:05,537 --> 00:27:07,642 ¿Hasta cuándo más pretendes engañarme? 348 00:27:09,607 --> 00:27:10,783 mi señora? 349 00:27:11,978 --> 00:27:13,823 ¿Qué... qué haces...? 350 00:27:22,517 --> 00:27:23,763 ¡Tonto! 351 00:27:24,087 --> 00:27:27,162 Te mereces un duro castigo ¡Para entrar en razón! 352 00:27:27,728 --> 00:27:29,932 ¿Cómo te atreves a ofenderme? 353 00:27:29,958 --> 00:27:31,198 ¿Y llamarme mentiroso? 354 00:27:31,198 --> 00:27:33,043 Sólo dije lo que vi. 355 00:27:33,767 --> 00:27:36,642 Los mentirosos siempre tienden a hablar más de lo necesario. 356 00:27:36,767 --> 00:27:38,083 Justo como tú ahora mismo. 357 00:27:38,408 --> 00:27:40,083 Otra cosa es la forma de sentarte. 358 00:27:41,708 --> 00:27:42,777 ¿La forma en que me siento? 359 00:27:42,777 --> 00:27:44,882 Tu cuerpo está vuelto hacia la entrada de esta casa. 360 00:27:45,748 --> 00:27:48,753 Tienes la intención de correr lejos en caso de que te atrapen. 361 00:27:48,918 --> 00:27:51,922 - ¿Sigo? - ¿Cómo podría ser eso una prueba...? 362 00:28:00,728 --> 00:28:02,533 ¿Tienes más excusas? 363 00:28:03,228 --> 00:28:05,627 ¿Pensaste que te trataría como a una dama...? 364 00:28:05,627 --> 00:28:07,973 si te sentaras allí en tu ¿Bonito vestido de flores? 365 00:28:10,898 --> 00:28:13,043 Debes haberme tomado por un tonto. 366 00:28:14,408 --> 00:28:16,053 ¿Cómo pudiste ser tan descuidado? 367 00:28:25,888 --> 00:28:28,233 ¿Creías que te saldrías con la tuya? 368 00:28:28,888 --> 00:28:30,063 Señora Oh. 369 00:28:31,017 --> 00:28:33,303 Cancelaré este matrimonio. 370 00:28:43,337 --> 00:28:47,612 Aún así, en comparación con los rumores, Te ves mejor en persona. 371 00:28:49,107 --> 00:28:50,452 Deberías tener coraje. 372 00:28:52,748 --> 00:28:54,523 ¡Espérame! 373 00:29:08,027 --> 00:29:11,132 ¡Ey! Eres un imbécil condescendiente. 374 00:29:11,728 --> 00:29:13,172 Detente ahí mismo. 375 00:29:16,067 --> 00:29:17,612 Mira esos ojos amenazadores. 376 00:29:17,668 --> 00:29:19,283 Esa es una mirada que puede matar. 377 00:29:19,807 --> 00:29:21,313 Entonces me voy. 378 00:29:27,448 --> 00:29:29,152 Ve a disculparte con Lady Oh inmediatamente. 379 00:29:29,418 --> 00:29:31,892 - Yo soy el que fue estafado. - ¿Estafado? 380 00:29:32,488 --> 00:29:34,958 todo es porque ella Ama mucho al Maestro Lee. 381 00:29:34,958 --> 00:29:37,162 ¿Qué tan desesperada crees que ella era hacer algo como esto? 382 00:29:37,517 --> 00:29:39,063 Vuelve y discúlpate. 383 00:29:39,827 --> 00:29:40,963 ¿Amar? 384 00:29:41,287 --> 00:29:43,228 ¿Cómo puedes creer que eso es amor? 385 00:29:43,228 --> 00:29:44,968 ¿No la viste llorar? 386 00:29:44,968 --> 00:29:47,243 Si eso no es amor, ¿qué es? 387 00:29:47,597 --> 00:29:49,073 Parecía tan obvio. 388 00:29:49,097 --> 00:29:50,367 ¿Te costó tanto verlo? 389 00:29:50,367 --> 00:29:52,713 Capítulo dos de las reglas de Flower Crew. 390 00:29:52,837 --> 00:29:54,066 "Al unir una pareja para casarse" 391 00:29:54,067 --> 00:29:55,513 "Sólo cree lo que el ojo ve." 392 00:29:56,037 --> 00:29:58,223 ¿Esperas que crea? Esta tontería sobre el amor... 393 00:29:58,408 --> 00:30:00,083 que ni siquiera puedo ver? 394 00:30:01,148 --> 00:30:02,392 Entonces, ¿estás diciendo...? 395 00:30:02,978 --> 00:30:04,963 puedes creer en las miradas ya que puedes verlo, 396 00:30:05,817 --> 00:30:08,162 pero no puedes creer en sentimientos ya que no puedes? 397 00:30:10,258 --> 00:30:12,463 ¡Lo único que te importa es la apariencia, delincuente! 398 00:30:12,688 --> 00:30:15,557 ¿No eras un casamentero que ¿Encontraste gente buscando el amor? 399 00:30:15,557 --> 00:30:16,932 ¡Deberías darte vergüenza! 400 00:30:18,867 --> 00:30:21,073 No soy una casamentera cualquiera. 401 00:30:21,398 --> 00:30:23,898 Y no busco amor, sino personas. 402 00:30:23,898 --> 00:30:26,112 ¡Eso es lo mismo! 403 00:30:26,638 --> 00:30:29,583 No ves lo que hay delante usted y cree lo que no puede ver. 404 00:30:29,877 --> 00:30:31,823 Por supuesto, no puedes entiende lo que estoy diciendo. 405 00:30:39,287 --> 00:30:40,723 ¿Qué crees que estás haciendo? 406 00:30:41,017 --> 00:30:43,188 Es cierto que soy un gran admirador del dinero. 407 00:30:43,188 --> 00:30:45,833 pero nunca he visto un imbécil como tú. 408 00:30:46,787 --> 00:30:48,132 Eso fue para Lady Oh. 409 00:30:52,228 --> 00:30:54,303 Hola, Cabeza de Piedra. ¡Detente ahí mismo! 410 00:31:12,488 --> 00:31:14,162 Su Alteza, 411 00:31:14,547 --> 00:31:17,517 Primero debes pensar en las personas preocupadas. 412 00:31:17,517 --> 00:31:21,463 Vamos. ¿No ves? ¿Ese trono vacío ahí arriba? 413 00:31:21,597 --> 00:31:24,402 Primero debemos traer al Príncipe Yeonwoo. 414 00:31:24,867 --> 00:31:28,367 ¿No crees que deberíamos encontrar ¿Quién mató primero al Príncipe Heredero? 415 00:31:28,367 --> 00:31:30,273 - ¿De qué estás hablando? - Eso es absurdo. 416 00:31:32,607 --> 00:31:34,182 Cálmate. 417 00:31:36,478 --> 00:31:38,622 ¿Hasta cuando tenemos que discutir así? 418 00:31:40,148 --> 00:31:41,323 Su Alteza, 419 00:31:41,948 --> 00:31:46,063 el Príncipe Heredero ha fallecido debido a una pequeña flecha. 420 00:31:46,688 --> 00:31:50,263 Debes anunciar la muerte de Su Alteza Real inmediatamente, 421 00:31:50,718 --> 00:31:53,827 y revelar todo lo que esos Los sinvergüenzas hicieron con la fuente. 422 00:31:53,827 --> 00:31:55,357 - Por favor, divulguelo. - Por favor, divulguelo. 423 00:31:55,357 --> 00:31:56,872 No, absolutamente no deberíamos hacerlo. 424 00:31:58,267 --> 00:32:00,327 La gente ya está conmocionada... 425 00:32:00,327 --> 00:32:02,342 por la muerte de Su Majestad. 426 00:32:03,567 --> 00:32:05,607 El fallecimiento de Su Majestad ha dejado a la gente... 427 00:32:05,607 --> 00:32:08,583 preocupados y ansiosos, por lo que deberíamos consolarlos y consolarlos primero, 428 00:32:09,708 --> 00:32:10,882 Su Alteza. 429 00:32:17,218 --> 00:32:19,463 Estoy de acuerdo. 430 00:32:20,948 --> 00:32:22,192 Entonces... 431 00:32:22,817 --> 00:32:25,026 Podemos anunciar la muerte. de Su Alteza Real, 432 00:32:25,027 --> 00:32:26,587 pero ¿qué tal si posponemos...? 433 00:32:26,587 --> 00:32:28,527 revelando los detalles de lo sucedido... 434 00:32:28,527 --> 00:32:30,773 hasta que la gente esté un poco recuperado emocionalmente, 435 00:32:31,158 --> 00:32:32,372 ¿Su Majestad? 436 00:32:33,367 --> 00:32:34,602 Puede continuar con ese plan. 437 00:32:47,178 --> 00:32:49,577 ¿Qué hacemos? ¿Y si el Príncipe Heredero...? 438 00:32:49,577 --> 00:32:50,852 Su Alteza Real... 439 00:32:50,918 --> 00:32:53,523 Fue asesinado por una turba de sinvergüenzas. 440 00:32:56,017 --> 00:32:57,463 ¿Me equivoco? 441 00:32:58,388 --> 00:33:01,563 Pero ¿qué debemos hacer ahora? 442 00:33:01,597 --> 00:33:04,597 Logramos ganar algo de tiempo, pero el Segundo Consejero de Estado... 443 00:33:04,597 --> 00:33:06,698 pronto intentará convocar Príncipe Yeonwoo de Qing. 444 00:33:06,698 --> 00:33:09,273 Deberíamos terminar las cosas antes de que eso suceda. 445 00:33:10,367 --> 00:33:13,342 ¿De verdad crees que hice ¿Una mudanza sin un plan? 446 00:33:15,738 --> 00:33:17,682 Sólo necesitamos encontrar a ese hombre. 447 00:33:18,077 --> 00:33:19,253 ¿"Ese hombre"? 448 00:33:19,807 --> 00:33:22,293 El comandante de la guardia real quien desapareció hace 20 años. 449 00:33:23,478 --> 00:33:25,692 Hay algo que debo obtener de él. 450 00:33:31,517 --> 00:33:32,702 Ey. 451 00:33:34,898 --> 00:33:37,327 - ¿Qué es esto? - Dinero para nuestro pago del día 15. 452 00:33:37,327 --> 00:33:39,668 Sabes que esto es todo lo que tenemos, ¿verdad? 453 00:33:39,668 --> 00:33:41,668 ¿Por qué dejar algo así? importante en mis manos? 454 00:33:41,668 --> 00:33:44,167 Tengo que ir a Gyeongju ese día. para entregar un pedido, ya sabes. 455 00:33:44,168 --> 00:33:48,182 Y te ves el más fuerte de todos en nuestra forja. 456 00:33:48,508 --> 00:33:50,983 Claro, lo guardaré por ti. 457 00:33:51,107 --> 00:33:53,753 - ¡Dios mío! - ¡Su Alteza Real! 458 00:33:53,777 --> 00:33:55,517 - ¡Su Alteza Real! - ¡Su Majestad! 459 00:33:55,517 --> 00:33:57,253 No... 460 00:33:57,517 --> 00:34:00,748 Su Majestad falleció. 461 00:34:00,748 --> 00:34:02,392 El Príncipe Heredero también. 462 00:34:05,527 --> 00:34:09,202 Fallecieron el mismo día. 463 00:34:23,238 --> 00:34:25,883 Muy bien, 27, 28. 464 00:34:25,948 --> 00:34:27,423 Y 29. 465 00:34:27,977 --> 00:34:29,193 Allí, 30. 466 00:34:33,888 --> 00:34:35,363 Esto es para otra persona. 467 00:34:37,758 --> 00:34:39,102 ¿Estás seguro...? 468 00:34:39,587 --> 00:34:43,302 eso es suficiente para encontrar a mi hermano ¿Con quién perdí contacto hace años? 469 00:34:43,357 --> 00:34:44,503 Por supuesto. 470 00:34:44,698 --> 00:34:47,543 Puedo localizar a cualquiera como mientras no estén muertos. 471 00:34:48,067 --> 00:34:50,372 Lo sé. Lo sé, por supuesto. 472 00:34:52,468 --> 00:34:55,512 pero las cosas son bonitas caóticos estos días, ya sabes. 473 00:34:57,078 --> 00:34:58,852 ¿Estás dudando de mi capacidad en este momento? 474 00:34:59,547 --> 00:35:00,948 Entonces olvídalo. 475 00:35:00,948 --> 00:35:02,976 Acepté asumirlo aunque estoy muy ocupada. 476 00:35:02,977 --> 00:35:06,388 Dios mío, por favor no digas eso. 477 00:35:06,388 --> 00:35:09,633 Sólo quería decir, por favor encuentra a mi hermano por mí. 478 00:35:11,417 --> 00:35:15,173 Hice todo tipo de trabajos ocasionales para salvar ese dinero en los últimos cinco años. 479 00:35:16,158 --> 00:35:17,602 Es todo lo que tengo. 480 00:35:18,627 --> 00:35:22,572 Así que por favor encuentra a mi hermano. 481 00:35:22,968 --> 00:35:25,943 Créame y espere dos semanas. 482 00:35:26,468 --> 00:35:28,268 Gracias a Dios que viniste a mí. 483 00:35:28,268 --> 00:35:30,182 Puedes pensar que has Ya encontré a tu hermano. 484 00:35:31,178 --> 00:35:33,122 Muchas gracias. 485 00:35:34,578 --> 00:35:36,476 Entonces vete. Voy a terminar esto. 486 00:35:36,477 --> 00:35:37,653 Ah, okey. 487 00:36:03,178 --> 00:36:05,447 - ¡Ven a probar uno! - ¡Ya casi se ha ido! 488 00:36:05,448 --> 00:36:07,308 - Está bien. - Ven a echar un vistazo. 489 00:36:07,308 --> 00:36:09,317 - Huelelo. - ¡Prueba uno! 490 00:36:09,317 --> 00:36:10,423 Está bien. 491 00:36:10,817 --> 00:36:12,888 ¡Date prisa, ya casi se acaba! 492 00:36:12,888 --> 00:36:15,457 - ¡Apurarse! - Dios mío. 493 00:36:15,457 --> 00:36:17,457 - Está por allí. - Dios mío. 494 00:36:17,457 --> 00:36:18,903 Formen una línea, por favor. 495 00:36:20,558 --> 00:36:21,762 (Tripulación de flores) 496 00:36:35,607 --> 00:36:37,238 - Espera, para. - ¡Por favor! 497 00:36:37,238 --> 00:36:38,877 - Lo lamento. - ¡Hagan fila, por favor! 498 00:36:38,877 --> 00:36:40,753 - ¡Por favor! - ¿Pueden, señoras, hacer fila? 499 00:36:43,448 --> 00:36:44,693 Por favor, haga fila. 500 00:36:46,087 --> 00:36:47,288 - Hagamos fila. - Apurarse. 501 00:36:47,288 --> 00:36:48,558 - Tenemos que hacer fila. - ¡Vamos! 502 00:36:48,558 --> 00:36:50,233 - Póngase en fila. - ¡Dios mío! 503 00:36:50,518 --> 00:36:52,388 Muy bien, por favor hagan fila aquí. 504 00:36:52,388 --> 00:36:53,903 - Señora, usted también. - Dios mío. 505 00:36:57,598 --> 00:36:59,602 Ese tonto cabeza de piedra. 506 00:37:05,167 --> 00:37:06,443 Bienvenido... 507 00:37:07,207 --> 00:37:09,508 ¿Estás aquí otra vez? 508 00:37:09,508 --> 00:37:11,383 Es bastante urgente. 509 00:37:11,437 --> 00:37:12,948 No, no te sientes. 510 00:37:12,948 --> 00:37:14,682 ¿Cuántas veces has hecho esto? 511 00:37:14,977 --> 00:37:16,122 Ah, lo sé. 512 00:37:16,277 --> 00:37:18,153 Esta es probablemente la cuarta vez. 513 00:37:19,988 --> 00:37:21,118 Sí, es la cuarta vez. 514 00:37:21,118 --> 00:37:22,587 Soy un hombre extremadamente ocupado. 515 00:37:22,587 --> 00:37:24,488 mi agenda esta reservada consecutivamente hasta el próximo año, 516 00:37:24,488 --> 00:37:26,457 entonces no tengo tiempo para ser tu casamentero. 517 00:37:26,457 --> 00:37:29,072 ¿No te dije esto cada vez? 518 00:37:29,127 --> 00:37:31,003 Deja de venir aquí, por favor. 519 00:37:31,297 --> 00:37:33,468 Pero estoy seguro de que puedes encontrar un momento... 520 00:37:33,468 --> 00:37:35,167 - en su apretada agenda para... -Tak Soo. 521 00:37:35,167 --> 00:37:36,613 Este invitado se va. 522 00:37:37,238 --> 00:37:38,372 Próximo. 523 00:37:40,707 --> 00:37:42,852 Sí. Soy yo otra vez. 524 00:37:43,437 --> 00:37:45,146 Te dije que estoy ocupado. 525 00:37:45,147 --> 00:37:46,352 ¡Próximo! 526 00:37:48,917 --> 00:37:50,093 Bondad. 527 00:37:51,118 --> 00:37:52,622 Soy yo otra vez. 528 00:37:53,618 --> 00:37:57,093 Señor, tengo que casarme este año. 529 00:37:57,857 --> 00:37:59,388 ¿Qué puedo hacer? 530 00:37:59,388 --> 00:38:01,627 Dejar. Por favor, vete de inmediato. 531 00:38:01,627 --> 00:38:04,598 ¿Por qué no vas a preguntar eso? chica, Gae Ttong, para casarse contigo? 532 00:38:04,598 --> 00:38:06,127 Deja de molestarme, por favor. 533 00:38:06,127 --> 00:38:07,403 No, no puedo hacer eso. 534 00:38:07,527 --> 00:38:09,768 Primero tienes que aceptar asumir mi caso. 535 00:38:09,768 --> 00:38:12,213 he rechazado cortésmente tu petición ya. 536 00:38:15,207 --> 00:38:18,078 Si estás de acuerdo con casarte con otra persona, 537 00:38:18,078 --> 00:38:19,352 Yo te ayudaré. 538 00:38:19,547 --> 00:38:20,653 No. 539 00:38:21,948 --> 00:38:23,417 Tiene que ser Gae Ttong. 540 00:38:23,417 --> 00:38:25,618 No tengo ningún interés en asumir un caso... 541 00:38:25,618 --> 00:38:27,262 donde no me darán ningún margen de maniobra. 542 00:38:27,788 --> 00:38:28,963 ¡Próximo! 543 00:38:30,558 --> 00:38:32,102 Entonces volveré mañana. 544 00:38:38,328 --> 00:38:39,702 Ese idiota testarudo. 545 00:38:46,268 --> 00:38:48,852 Dije que debo formalmente ¡Rechaza esa petición tuya! 546 00:39:00,147 --> 00:39:03,833 (Solo personal autorizado) 547 00:39:12,027 --> 00:39:16,173 Pensé que me dirías algo eso debe mantenerse confidencial. 548 00:39:17,698 --> 00:39:19,043 ¿Cómo lo supiste? 549 00:39:35,321 --> 00:39:37,122 El mío es mejor que el tuyo, ¿no? 550 00:39:37,122 --> 00:39:38,806 Aún te queda un largo camino por recorrer, mocoso. 551 00:39:39,631 --> 00:39:42,737 Escuché a ese casamentero Te rechazó de nuevo. 552 00:39:42,832 --> 00:39:44,777 Se ha corrido la voz en todo el pueblo. 553 00:39:45,262 --> 00:39:47,846 Un hombre de verdad no debe darse por vencido fácilmente. 554 00:39:48,171 --> 00:39:49,571 Volveré allí mañana. 555 00:39:49,571 --> 00:39:51,947 ¿Por qué debes recibir ayuda de ese casamentero? 556 00:39:54,812 --> 00:39:56,157 Por culpa de Madre. 557 00:39:58,111 --> 00:40:00,326 Nunca he dicho nada al respecto, 558 00:40:01,512 --> 00:40:05,027 pero escuché todo lo que tú le dijo cuando estaba muriendo. 559 00:40:08,151 --> 00:40:10,021 Lo que le dijiste sobre ese hombre, 560 00:40:10,021 --> 00:40:12,096 a quien enterró en su corazón y se perdió toda su vida. 561 00:40:18,432 --> 00:40:19,646 ¿Tú...? 562 00:40:20,571 --> 00:40:22,771 No resentirla por amar a otro hombre... 563 00:40:22,771 --> 00:40:24,076 toda su vida? 564 00:40:27,972 --> 00:40:29,487 Todo está en el pasado. 565 00:40:38,852 --> 00:40:40,527 Ella me dijo... 566 00:40:40,992 --> 00:40:43,596 que la mujer quiero pasar el resto de mi vida con... 567 00:40:44,662 --> 00:40:46,337 debe ser tratado con todo el respeto que se merece. 568 00:40:50,932 --> 00:40:52,976 Ésas fueron las últimas palabras de mamá. 569 00:40:56,271 --> 00:40:59,516 Por eso voy a contratar una casamentera... 570 00:41:00,312 --> 00:41:02,841 casarse con Gae Ttong... 571 00:41:02,841 --> 00:41:04,286 tal como lo hacen los aristócratas. 572 00:41:14,892 --> 00:41:17,036 Bien. Gae Ttong. 573 00:41:18,562 --> 00:41:20,832 ¡Ey! ¡Ese es del Sr. Jang! 574 00:41:20,832 --> 00:41:22,677 ¡Si se entera, estarás en problemas! 575 00:41:41,651 --> 00:41:43,297 - ¡Allí! - ¡Apurarse! 576 00:41:43,751 --> 00:41:45,250 ¡Detente ahí mismo! 577 00:41:45,251 --> 00:41:47,091 - ¡Allí! - ¡Vamos! 578 00:41:47,091 --> 00:41:48,226 ¡Apurarse! 579 00:41:48,452 --> 00:41:49,996 - ¡Por aquí! - ¡Vamos! 580 00:41:52,131 --> 00:41:54,436 Oye, ¿qué haces ahí? 581 00:41:56,602 --> 00:41:58,306 Dime, ¿pasa algo? 582 00:42:01,702 --> 00:42:02,916 ¿Quién eres? 583 00:42:08,841 --> 00:42:10,357 Soy Kim Soo. 584 00:42:11,782 --> 00:42:12,987 Y ella es mi esposa. 585 00:42:13,412 --> 00:42:15,186 lo siento pero sólo estoy cumpliendo con mis deberes. 586 00:42:15,651 --> 00:42:18,496 Mi esposa no goza de buena salud. Por favor comprenda. 587 00:42:19,521 --> 00:42:21,726 - Aún así... - ¡Dije, ella es mi esposa! 588 00:42:22,222 --> 00:42:23,996 Respeta la jerarquía. 589 00:42:24,492 --> 00:42:25,992 Eres un cazador de esclavos. 590 00:42:25,992 --> 00:42:28,206 ¿Cómo te atreves a tratar a mi esposa como a una esclava? 591 00:42:52,392 --> 00:42:53,567 Esperar. 592 00:42:54,291 --> 00:42:55,427 ¿Qué pasó allí? 593 00:42:56,521 --> 00:42:57,697 ¿Te lastimaste? 594 00:42:57,861 --> 00:42:59,306 No. 595 00:43:01,662 --> 00:43:03,337 Es sólo un pequeño rasguño. 596 00:43:08,171 --> 00:43:09,346 Ponte sobre mi espalda. 597 00:43:09,441 --> 00:43:12,076 - Oye, estoy bien. - Dije, súbete a mi espalda. 598 00:43:15,412 --> 00:43:18,317 Bien. Nadie podría detenerte. 599 00:43:18,441 --> 00:43:19,726 Aquí vamos. 600 00:43:24,651 --> 00:43:26,726 estan buscando un esclavo que huyó de Tamna. 601 00:43:28,352 --> 00:43:30,266 Pero creo que eres mucho más bonita que ella. 602 00:43:33,162 --> 00:43:34,407 Tan bonita como esa flor de loto. 603 00:43:38,231 --> 00:43:41,007 - Probablemente no ven bien. - ¿Bien? 604 00:43:42,071 --> 00:43:43,947 Sólo mi familia... 605 00:43:44,202 --> 00:43:45,947 realmente se preocupa por mí. 606 00:43:48,711 --> 00:43:50,516 No somos familia. 607 00:43:53,151 --> 00:43:56,027 Pero lo estaremos pronto. 608 00:44:01,821 --> 00:44:02,936 Gae Ttong... 609 00:44:10,332 --> 00:44:11,507 Gae Ttong. 610 00:44:14,571 --> 00:44:16,916 No me importa si eres un mendigo... 611 00:44:19,142 --> 00:44:20,717 o un esclavo. 612 00:44:22,981 --> 00:44:24,087 seré feliz... 613 00:44:25,611 --> 00:44:28,027 mientras estés conmigo. 614 00:44:29,881 --> 00:44:31,096 Entonces... 615 00:44:33,222 --> 00:44:35,596 ¿Por qué no dejamos de ser como una familia? 616 00:44:38,791 --> 00:44:41,837 y convertirnos en una verdadera familia? 617 00:44:55,711 --> 00:44:58,616 ¿Por qué es tan difícil escuchar tu respuesta? 618 00:46:09,012 --> 00:46:10,257 Madre. 619 00:46:11,521 --> 00:46:13,226 Madre. 620 00:46:15,552 --> 00:46:17,137 Madre. 621 00:46:23,162 --> 00:46:24,306 Madre. 622 00:46:35,841 --> 00:46:37,956 Mantenlo a salvo... 623 00:46:38,711 --> 00:46:42,012 y usarlo para ganar el corazón... 624 00:46:42,012 --> 00:46:44,297 de alguien que amas. 625 00:46:51,321 --> 00:46:52,837 Madre. 626 00:47:02,541 --> 00:47:03,916 Madre. 627 00:47:15,852 --> 00:47:17,056 Madre. 628 00:47:18,682 --> 00:47:19,866 Gracias. 629 00:47:24,021 --> 00:47:26,206 Creo que finalmente es hora de usar esto. 630 00:47:47,981 --> 00:47:49,226 Lo encontré. 631 00:47:54,321 --> 00:47:57,821 Fue encontrado en un pueblo. justo en las afueras de Hanyang. 632 00:47:57,821 --> 00:47:59,837 ¿Es así? Tráelo aquí ahora mismo. 633 00:48:00,892 --> 00:48:02,262 Desde el asesinato del Príncipe Heredero, 634 00:48:02,262 --> 00:48:04,976 los hombres del Segundo Consejero de Estado nos han estado vigilando. 635 00:48:05,262 --> 00:48:08,401 Si hacemos un movimiento precipitado, podríamos ser atacados. 636 00:48:08,401 --> 00:48:10,217 ¿Qué pasa si el Príncipe Yeonwoo viene aquí primero? 637 00:48:10,571 --> 00:48:12,646 ¿Cómo puedes estar tan relajado? 638 00:48:15,271 --> 00:48:18,016 Ser paciente. 639 00:48:18,881 --> 00:48:23,157 Si actúa precipitadamente, se degradará. 640 00:48:26,021 --> 00:48:27,366 Por cierto, tío, 641 00:48:27,722 --> 00:48:31,766 ¿Es cierto que Hoon tiene convertirse en un humilde casamentero? 642 00:48:32,262 --> 00:48:33,961 Después de lo que le pasó a su hermano mayor, 643 00:48:33,961 --> 00:48:36,206 Esperaba que se sintiera perdido por un tiempo. 644 00:48:36,861 --> 00:48:38,377 pero ¿una casamentera? 645 00:48:38,602 --> 00:48:41,102 Eres un pilar de este país. 646 00:48:41,102 --> 00:48:42,972 ¿No deberías gestionar mejor a tu familia? 647 00:48:42,972 --> 00:48:44,146 Su Alteza. 648 00:48:44,401 --> 00:48:47,887 ¿Crees que tienes que ¿Dónde estás ahora por tu cuenta? 649 00:48:50,282 --> 00:48:53,286 - Lo que quiero decir es... - Recuerda esto. 650 00:48:54,352 --> 00:48:57,122 Hay muchas mujeres... 651 00:48:57,122 --> 00:48:58,596 ¿Quién puede reemplazarte? 652 00:49:01,622 --> 00:49:04,067 Déjame cuidar de mi propia familia. 653 00:49:04,122 --> 00:49:07,661 Sigue sentado quieto ahí... 654 00:49:07,662 --> 00:49:10,036 si quieres ayudarme. 655 00:49:11,062 --> 00:49:12,407 ¿Lo entiendes? 656 00:49:34,622 --> 00:49:36,837 Dios mío. El señorito. 657 00:49:37,392 --> 00:49:38,766 ¿Eres realmente tú? 658 00:49:38,992 --> 00:49:40,637 Ha pasado tanto tiempo. 659 00:49:41,892 --> 00:49:43,107 ¡Padre! 660 00:49:43,861 --> 00:49:46,877 Tu segundo hijo casamentero está en casa. 661 00:49:53,441 --> 00:49:54,846 Aún eres fuerte. 662 00:50:00,452 --> 00:50:01,512 Pensé que lo sabías mejor... 663 00:50:01,512 --> 00:50:03,396 que beber en el aniversario de la muerte de tu hermano. 664 00:50:04,852 --> 00:50:07,096 ¿Hasta cuándo más te comportarás así? 665 00:50:07,421 --> 00:50:09,967 El alcalde de Hanseong, El segundo hijo de Ma Bong Deok... 666 00:50:09,992 --> 00:50:12,197 es un humilde casamentero. 667 00:50:12,392 --> 00:50:14,731 ¿No debería serlo todo el mundo? 668 00:50:14,731 --> 00:50:15,967 Tu pequeña... 669 00:50:20,631 --> 00:50:23,217 - Vuelve a casa primero. - Si lo hago, 670 00:50:24,142 --> 00:50:26,047 ¿Me matarás así? mataste a mi hermano? 671 00:50:32,812 --> 00:50:36,027 Eres el único que queda hijo en esta familia. 672 00:50:36,251 --> 00:50:39,427 Y eres la única persona que tendrá a Joseon bajo su control. 673 00:50:40,122 --> 00:50:42,797 Así que deja lo que estás haciendo... 674 00:50:43,691 --> 00:50:46,407 ¡y vuelve a casa! 675 00:50:48,332 --> 00:50:49,837 ¿Soy el único hijo que queda? 676 00:50:50,861 --> 00:50:52,771 Una persona murió. 677 00:50:52,771 --> 00:50:54,777 ¡Tu hijo murió! 678 00:50:54,932 --> 00:50:58,777 Sin embargo, todavía piensas en continuar ¿Nuestro apellido es más importante? 679 00:51:01,441 --> 00:51:03,956 Considere muerto también a su segundo hijo. 680 00:51:20,291 --> 00:51:21,607 Ese tonto. 681 00:51:30,702 --> 00:51:31,846 Hoon. 682 00:51:43,481 --> 00:51:44,726 Mire de cerca. 683 00:51:45,021 --> 00:51:47,226 Haz tres bucles como este... 684 00:52:03,202 --> 00:52:04,346 Ta-da. 685 00:52:04,501 --> 00:52:07,016 Esto se llama nudo "dongsimgyeol". 686 00:52:07,041 --> 00:52:08,142 ¿Dongsimgyeol? 687 00:52:08,142 --> 00:52:11,282 Significa unir dos corazones amorosos. 688 00:52:11,282 --> 00:52:12,456 ¿Por qué? 689 00:52:14,312 --> 00:52:17,556 Es como una promesa de conviértete en uno y vive feliz. 690 00:52:17,682 --> 00:52:20,496 Si lo atas así, es muy difícil soltarse. 691 00:52:57,291 --> 00:52:59,936 No importa lo fuerte que hagas un nudo, 692 00:53:00,562 --> 00:53:02,936 No se puede atar el corazón de una persona. 693 00:53:06,372 --> 00:53:08,777 Los corazones de las personas son cosas astutas. 694 00:53:32,222 --> 00:53:35,067 ¡Oye, alborotador! ¿Qué estás haciendo aquí? 695 00:53:36,932 --> 00:53:38,277 ¿Vendrás a casa ahora? 696 00:53:40,231 --> 00:53:41,846 Tengo algo que mostrarte. 697 00:53:42,302 --> 00:53:43,646 Eres tan persistente. 698 00:53:44,242 --> 00:53:45,516 Ir a casa. 699 00:53:46,841 --> 00:53:48,286 Pero traje esto... 700 00:53:59,521 --> 00:54:00,766 Pero... 701 00:54:01,691 --> 00:54:02,996 ¿Por qué yo? 702 00:54:04,821 --> 00:54:06,662 Te dije que no varias veces 703 00:54:06,662 --> 00:54:08,737 pero ¿por qué tengo que ser yo? 704 00:54:10,631 --> 00:54:12,976 Escuché una cerilla que juntas... 705 00:54:13,171 --> 00:54:15,177 nunca se romperá. 706 00:54:15,332 --> 00:54:18,116 ¿Es esa la única razón por la que viniste a mí? 707 00:54:19,041 --> 00:54:20,941 porque estabas preocupada tu amor se rompería... 708 00:54:20,941 --> 00:54:23,157 ¿Si no creyeras en ese mezquino rumor? 709 00:54:25,881 --> 00:54:27,587 No deseo aceptar tu oferta, así que vete. 710 00:54:29,151 --> 00:54:31,027 ¿Por qué no puedes aceptarme? 711 00:54:37,961 --> 00:54:41,436 deseas casarte basado en un pequeño rumor... 712 00:54:41,492 --> 00:54:44,107 Y esa tonta idea me divierte. 713 00:54:44,562 --> 00:54:47,607 Además, si tu corazón está débil lo suficiente como para confiar en un rumor, 714 00:54:48,071 --> 00:54:50,441 se romperá de todos modos, incluso si te ayudo. 715 00:54:50,441 --> 00:54:52,146 ¿Cómo puedes estar seguro de eso? 716 00:54:53,472 --> 00:54:55,472 Puede que estés equivocado. 717 00:54:55,472 --> 00:54:56,956 No me equivoco. 718 00:54:57,012 --> 00:54:59,857 A diferencia de ti, yo sólo creo en las cosas que puedo ver. 719 00:54:59,912 --> 00:55:03,326 Una vez acorralado, El amor es lo primero que cambia. 720 00:55:04,381 --> 00:55:06,750 ¿Cómo puedo confiar en ti y ¿Te ayuda a casarte? 721 00:55:06,751 --> 00:55:08,266 Una vez acorralado, 722 00:55:09,291 --> 00:55:11,596 el amor también se vuelve el más firme. 723 00:55:20,571 --> 00:55:23,116 Deja de venir aquí ahora. Hace frío afuera. 724 00:55:23,941 --> 00:55:25,846 Nunca cambiaré de opinión. 725 00:55:26,742 --> 00:55:28,217 Volveré mañana. 726 00:55:33,252 --> 00:55:37,896 (Tripulación de flores) 727 00:55:50,834 --> 00:55:53,005 Escuché entrar en esto la montaña estaba prohibida... 728 00:55:53,005 --> 00:55:54,620 debido a los bandidos. 729 00:55:55,845 --> 00:55:58,219 ¿Qué pasa si nos topamos con una turba de bandidos? 730 00:55:58,675 --> 00:56:00,659 Si nos topamos con una turba de bandidos... 731 00:56:03,485 --> 00:56:05,230 ¡Eso sería maravilloso! 732 00:56:05,454 --> 00:56:08,199 Probablemente dispararán flechas a todos sobre el lugar así otra vez. 733 00:56:08,825 --> 00:56:11,400 Todo esto es dinero para nosotros. 734 00:56:13,925 --> 00:56:15,969 ¿Por qué esta flecha es tan negra? 735 00:56:16,224 --> 00:56:18,839 Espero que me paguen unos cuantos Juego de palabras para esto al menos. 736 00:56:18,934 --> 00:56:21,505 Por cierto, ¿escuchaste que el Maestro Lee...? 737 00:56:21,505 --> 00:56:24,009 envió otro casamentero para encontrar otra mujer? 738 00:56:24,934 --> 00:56:27,845 Lo siento por la hija de Lord Oh. 739 00:56:27,845 --> 00:56:29,020 Dios mío. 740 00:56:29,914 --> 00:56:31,650 ¿Dónde vive Master Lee? 741 00:56:33,644 --> 00:56:34,945 Chicos, venid aquí. 742 00:56:34,945 --> 00:56:36,319 Tengo caramelo, así que reúnanse. 743 00:56:43,124 --> 00:56:44,770 - ¡Bueno! - ¡Bueno! 744 00:56:52,135 --> 00:56:53,279 ¿Qué? 745 00:56:55,635 --> 00:56:58,934 Flower Crew está lleno de mentiras ¡Y son todos unos estafadores! 746 00:56:58,934 --> 00:57:00,279 - ¿Qué? - ¿Tripulación de flores? 747 00:57:00,445 --> 00:57:02,445 - ¡Tipo! - ¿Qué? 748 00:57:02,445 --> 00:57:04,643 ¡Tipo! ¿Qué hacemos? 749 00:57:04,644 --> 00:57:05,845 ¡Hoon! ¡Despertar! 750 00:57:05,845 --> 00:57:07,885 Baja la voz, está resonando por todas partes. 751 00:57:07,885 --> 00:57:10,084 ¡No es el momento para esto, estamos arruinados! 752 00:57:10,084 --> 00:57:12,790 ¡El Maestro Lee dice que se casará con Lady Oh! 753 00:57:14,255 --> 00:57:15,885 Hay rumores circulando... 754 00:57:15,885 --> 00:57:18,394 Esa Lady Oh casi falla casarse gracias a nosotros! 755 00:57:18,394 --> 00:57:19,795 ¿Pero el Maestro Lee no ¿Solo te importa la apariencia? 756 00:57:19,795 --> 00:57:22,239 Sí. ¿Qué hacemos ahora? 757 00:57:22,264 --> 00:57:24,140 ¿Qué debemos hacer? 758 00:57:24,834 --> 00:57:26,710 Estamos totalmente arruinados. 759 00:57:28,565 --> 00:57:30,179 ¿Qué hacemos? 760 00:57:32,135 --> 00:57:33,545 La gente dice... 761 00:57:33,545 --> 00:57:35,505 Difundimos intencionalmente el Rumor de que Lady Oh era fea... 762 00:57:35,505 --> 00:57:37,175 arruinar su matrimonio. 763 00:57:37,175 --> 00:57:38,874 ¿Quién difundió un rumor tan infundado? 764 00:57:38,874 --> 00:57:40,460 ¿Cómo sabría eso? 765 00:57:40,545 --> 00:57:42,784 De todos modos, la gente está cancelando sus reservas, 766 00:57:42,784 --> 00:57:44,615 ¡Y realmente podríamos estar arruinados! 767 00:57:44,615 --> 00:57:45,890 Lo investigaré. 768 00:57:47,755 --> 00:57:50,129 ¿Quién diablos difundió ese ridículo rumor? 769 00:57:53,325 --> 00:57:55,969 Nada es gratis cuando se trata de Yo, Gae Ttong. 770 00:57:58,764 --> 00:58:00,440 Tengo una idea de quién es. 771 00:58:09,005 --> 00:58:10,850 ¿Qué te pasa? 772 00:58:13,315 --> 00:58:15,243 ¿Por qué? ¿Estás molesto? 773 00:58:15,244 --> 00:58:16,784 Es verdad, ¿no? 774 00:58:16,784 --> 00:58:18,615 A diferencia de usted, supongo que el Maestro Lee... 775 00:58:18,615 --> 00:58:20,659 tiene un corazón. 776 00:58:20,954 --> 00:58:23,969 ¿Tienes alguna idea de lo que has hecho? 777 00:58:25,295 --> 00:58:27,469 Debido a tus palabras imprudentes, 778 00:58:27,565 --> 00:58:29,799 La vida de alguien podría haber cambiado. 779 00:58:33,664 --> 00:58:35,640 ¿Qué estabas pensando en hacer algo asi? 780 00:58:36,874 --> 00:58:38,334 ¿Cómo lo supiste? 781 00:58:38,334 --> 00:58:40,080 ¿Cómo podría no saberlo? 782 00:58:40,545 --> 00:58:43,350 Lord Oh dijo que nunca lo haría déjanos conocerte en persona. 783 00:58:43,644 --> 00:58:46,250 Ya era bastante extraño que él De repente envió una carta para convocarnos. 784 00:58:46,644 --> 00:58:48,845 Pero en ese día tan importante, tomó a todos sus sirvientes... 785 00:58:48,845 --> 00:58:50,629 y salió por negocios. 786 00:58:51,215 --> 00:58:52,830 Fue entonces cuando me di cuenta. 787 00:58:53,724 --> 00:58:56,525 Lord Oh no había salido de repente en un viaje de negocios ese día. 788 00:58:56,525 --> 00:58:58,354 Elegiste el día en que salió... 789 00:58:58,354 --> 00:59:01,239 y me envió esa carta. 790 00:59:02,264 --> 00:59:04,370 ¿Por qué tuviste que llegar tan lejos? 791 00:59:04,795 --> 00:59:05,940 Quizás... 792 00:59:06,034 --> 00:59:09,009 fue por algo ¿Tuviste que esconderte a toda costa? 793 00:59:09,974 --> 00:59:11,850 Esa cosa preciosa... 794 00:59:12,034 --> 00:59:13,920 estás protegiendo tan duro. 795 00:59:16,175 --> 00:59:17,474 Una vez que empezamos a discutir, 796 00:59:17,474 --> 00:59:19,445 - Primero te tapaste el estómago. - ¿Cómo te atreves a ofenderme? 797 00:59:19,445 --> 00:59:20,584 ¿Y llamarme mentiroso? 798 00:59:20,584 --> 00:59:22,815 Y la única persona que me sentí incómodo... 799 00:59:22,815 --> 00:59:25,759 del perfume mi colega También eras tú. 800 00:59:27,684 --> 00:59:29,159 Como dijiste, 801 00:59:29,425 --> 00:59:31,969 cancelemos el matrimonio con el Maestro Lee. 802 00:59:32,394 --> 00:59:34,565 Pero nadie debe saber sobre esto... 803 00:59:34,565 --> 00:59:36,164 Entonces le preguntarás a otro casamentero... 804 00:59:36,164 --> 00:59:38,135 para encontrar otra pareja para ti? 805 00:59:38,135 --> 00:59:39,339 Escúchame. 806 00:59:39,934 --> 00:59:41,480 Por favor comprenda. 807 00:59:44,474 --> 00:59:46,650 Había un hombre con el que prometí casarme. 808 00:59:47,945 --> 00:59:50,890 Sin embargo, no sobrevivió a la guerra. 809 00:59:52,575 --> 00:59:54,960 Si mi familia se entera, 810 00:59:56,014 --> 00:59:57,960 este bebe va a morir. 811 00:59:59,885 --> 01:00:02,900 Por favor, no se lo digas a nadie. 812 01:00:05,295 --> 01:00:07,500 No es pecado concebir un hijo... 813 01:00:09,065 --> 01:00:10,870 de la persona que amas. 814 01:00:12,434 --> 01:00:14,710 Deberíamos culpar al mundo, donde se considera pecado. 815 01:00:16,874 --> 01:00:18,009 Sin embargo, 816 01:00:18,735 --> 01:00:20,480 tu futuro depende de esta decisión, 817 01:00:21,244 --> 01:00:23,650 por lo que debes tomar una decisión acertada. 818 01:00:33,385 --> 01:00:34,600 Escuche atentamente. 819 01:00:34,885 --> 01:00:36,659 Cuando desees ayudar a alguien, 820 01:00:37,155 --> 01:00:39,400 asegúrate de tener suficiente conocimiento para hacerlo. 821 01:00:43,365 --> 01:00:45,909 -Hoon. - Dios, ¿por qué está todo enojado? 822 01:00:46,034 --> 01:00:48,109 ¿Cuál es su problema? 823 01:00:49,034 --> 01:00:51,204 ¿Qué harás ahora? 824 01:00:51,204 --> 01:00:53,374 ¿Por qué todos quieren atraparme? 825 01:00:53,374 --> 01:00:54,580 Ella se iba a casar... 826 01:00:55,374 --> 01:00:57,790 mientras estaba embarazada del hijo de otro hombre. 827 01:01:08,985 --> 01:01:10,199 ¿Qué debo hacer? 828 01:01:15,224 --> 01:01:17,409 ni siquiera he pagado el sobre perfumado todavía. 829 01:01:24,135 --> 01:01:25,409 Ha vuelto otra vez. 830 01:01:26,374 --> 01:01:27,879 Oye, ¿por qué estás parado aquí? 831 01:01:30,045 --> 01:01:32,089 Me dijo que no volviera. 832 01:01:33,945 --> 01:01:35,159 Ah, en realidad... 833 01:01:36,885 --> 01:01:38,730 ¿Podrías darle esto? 834 01:01:42,325 --> 01:01:43,629 Por favor, asegúrese de que reciba esto. 835 01:01:49,695 --> 01:01:50,870 Oh querido. 836 01:01:51,664 --> 01:01:54,739 Ese desafortunado tonto. Hoon no se deja convencer fácilmente. 837 01:01:57,505 --> 01:01:58,710 Por cierto, ¿qué trajo? 838 01:02:05,315 --> 01:02:06,589 ¿Cuánto costaría esto? 839 01:02:07,684 --> 01:02:09,120 Deja tus preocupaciones a descansar. 840 01:02:09,244 --> 01:02:11,159 Me aseguraré de que puedas casarte esa dama pase lo que pase. 841 01:02:32,604 --> 01:02:36,520 Una horquilla de oro y jade, que sólo las reinas pueden tener. 842 01:02:37,974 --> 01:02:40,759 ¿Cómo consiguió esto? 843 01:02:44,485 --> 01:02:46,514 Bien, a los plebeyos se les permite para usar esta horquilla... 844 01:02:46,514 --> 01:02:49,159 en los días de su boda. 845 01:02:51,894 --> 01:02:55,140 Esto es lo más valioso que tengo. 846 01:02:55,695 --> 01:02:58,270 ¿No será esto suficiente? 847 01:03:01,135 --> 01:03:02,779 ¿Cómo puedes estar seguro de eso? 848 01:03:02,905 --> 01:03:04,949 Puede que estés equivocado. 849 01:03:11,175 --> 01:03:13,350 Será mejor que no lo devuelvas. 850 01:03:15,084 --> 01:03:17,190 Te dije que no podemos encargarnos de su caso. 851 01:03:18,584 --> 01:03:20,060 Entonces ¿qué vamos a hacer? 852 01:03:20,084 --> 01:03:23,230 Hemos perdido a todos nuestros clientes porque La gente ahora piensa que somos mentirosos. 853 01:03:23,354 --> 01:03:25,670 Además, el propietario quiere para aumentar nuestro alquiler nuevamente. 854 01:03:25,825 --> 01:03:27,040 Votemos. 855 01:03:32,894 --> 01:03:35,109 Sólo se vive una vez, y el verdadero amor sólo ocurre una vez. 856 01:03:35,905 --> 01:03:37,005 Yo digo que lo asumamos. 857 01:03:37,005 --> 01:03:38,210 ¡Yo también! 858 01:03:40,775 --> 01:03:43,850 Déjalo pasar y hazlo. ¿Por favor? 859 01:03:43,974 --> 01:03:45,319 Hoon, por favor. 860 01:03:46,945 --> 01:03:48,560 Bien. Entonces, sólo por esta vez. 861 01:03:50,045 --> 01:03:51,230 ¡Lindo! 862 01:04:10,065 --> 01:04:11,779 Capítulo Tres de las reglas de Flower Crew. 863 01:04:12,735 --> 01:04:15,719 "Todos los gastos ocasionados, incluyendo el costo de la boda", 864 01:04:15,804 --> 01:04:18,390 "Debe pagarse después de la boda". 865 01:04:19,075 --> 01:04:22,659 Te facturaré por todo así que por favor retira esto. 866 01:04:30,695 --> 01:04:31,900 Gracias. 867 01:04:32,494 --> 01:04:33,969 Me aseguraré de pagarte el total. 868 01:04:34,195 --> 01:04:36,969 Y sobre esa señora, Gae Ttong... 869 01:04:37,264 --> 01:04:38,909 ¿Dónde debería ir a conocerla? 870 01:04:44,704 --> 01:04:46,179 - Dios, qué lío. - Mira eso. 871 01:04:52,715 --> 01:04:55,390 - Vamos. - ¡No! ¡Te odio, mamá! 872 01:04:55,684 --> 01:04:57,489 - ¡Rata! - ¡Dios mío! 873 01:05:00,354 --> 01:05:03,024 Gae Ttong ayuda a un vendedor de pescado el primer día del mes, 874 01:05:03,025 --> 01:05:04,370 Entonces la encontrarás allí. 875 01:05:09,764 --> 01:05:11,239 ¡Ven a echar un vistazo! 876 01:05:13,365 --> 01:05:14,779 Te veré pronto. 877 01:05:14,834 --> 01:05:16,109 ¿Cómo es ella? 878 01:05:16,974 --> 01:05:18,350 Tiene un físico delicado... 879 01:05:20,075 --> 01:05:21,819 y un rostro dulce y femenino. 880 01:05:24,445 --> 01:05:26,620 ¿Hay una señora llamada ¿Gae Ttong en este mercado? 881 01:05:26,644 --> 01:05:29,190 - No sé. - ¡Tenemos caballa fresca! 882 01:05:29,715 --> 01:05:31,589 ¡Está bien! 883 01:05:32,514 --> 01:05:34,400 Busca el rostro más bello de Joseon. 884 01:05:35,724 --> 01:05:36,900 ¿Cabeza de piedra? 885 01:05:37,624 --> 01:05:39,129 ¿Ese imbécil condescendiente? 886 01:05:39,755 --> 01:05:41,595 ¿La más bella qué? 887 01:05:41,595 --> 01:05:43,370 Oye, ven aquí. 888 01:05:43,565 --> 01:05:46,670 Tuve que pasar por aros para clasificar ¡Todo salió gracias a ti! 889 01:05:47,965 --> 01:05:49,179 ¡Irse! 890 01:05:50,635 --> 01:05:52,250 ¡Dije, vete! 891 01:05:52,635 --> 01:05:53,920 No te acerques a mí. 892 01:05:53,945 --> 01:05:55,319 ¡Piérdase! 893 01:05:56,405 --> 01:05:58,290 ¡Oye, detente ahí! 894 01:05:58,715 --> 01:06:01,445 Dios, estoy en un gran problema. ¡Fuera de mi camino! 895 01:06:01,445 --> 01:06:03,620 ¡Apártate de mi camino, por favor! 896 01:06:03,715 --> 01:06:05,484 ¡Dios mío! ¡Pasando! 897 01:06:05,485 --> 01:06:06,659 ¡Mover! 898 01:06:07,084 --> 01:06:08,885 - ¡Dios, ayuda! - Mover. ¡Fuera del camino! 899 01:06:08,885 --> 01:06:11,500 ¡Ayuda! ¡Me va a matar! 900 01:06:12,554 --> 01:06:13,670 Ay, muchacho. 901 01:06:15,264 --> 01:06:16,570 ¡Fuera del camino! 902 01:06:16,724 --> 01:06:19,640 ¡Oye, Cabeza de Piedra! ¡Detener! 903 01:06:24,174 --> 01:06:26,179 ¡Fuera del camino! ¡Lo lamento! 904 01:06:29,044 --> 01:06:30,350 Esto es una locura. 905 01:07:01,875 --> 01:07:03,205 Ríndete ya. 906 01:07:03,205 --> 01:07:04,619 No quiero. 907 01:07:04,644 --> 01:07:06,650 ¿Por qué diablos me haces esto? 908 01:07:07,384 --> 01:07:09,884 Yo te sostendré, así que baja, Stone Head. 909 01:07:09,884 --> 01:07:11,089 ¿Crees que estoy loco? 910 01:07:11,254 --> 01:07:15,030 - No fui allí para atraparte. - Dios, no me lo creo. 911 01:07:17,254 --> 01:07:18,829 Estoy aquí con una propuesta de matrimonio. 912 01:07:20,525 --> 01:07:21,700 ¿Qué? 913 01:08:24,254 --> 01:08:26,025 (Un agradecimiento especial a Cho Seong Ha, Go Soo, Woo Hyun, Ahn Se Ha) 914 01:08:26,025 --> 01:08:27,799 (Jang Su Won, Park Soo Ah y Lee Su Ji por sus apariciones especiales). 915 01:08:41,445 --> 01:08:44,249 (Equipo de flores: Agencia Matrimonial Joseon) 916 01:08:44,445 --> 01:08:45,915 No has olvidado la promesa, ¿verdad? 917 01:08:45,915 --> 01:08:47,713 Dijiste que contratarías a una casamentera. 918 01:08:47,714 --> 01:08:48,959 Contratame, por favor. 919 01:08:49,085 --> 01:08:51,155 Voy a renunciar si la contratas. 920 01:08:51,155 --> 01:08:53,214 ¿Acabas de poner tu pie? ¿Está allí a propósito para hacerme tropezar? 921 01:08:53,214 --> 01:08:54,254 ¿Lo viste? 922 01:08:54,254 --> 01:08:55,655 Volverá voluntariamente... 923 01:08:55,655 --> 01:08:58,625 y entrega lo más valioso tesoro a nosotros. 924 01:08:58,625 --> 01:09:00,354 ¿Qué quieres decir con que Soo se escapó? 925 01:09:00,354 --> 01:09:02,365 Algo debe haberle pasado. 926 01:09:02,365 --> 01:09:05,070 ¿No puedes irte? 927 01:09:05,495 --> 01:09:07,035 ¿Qué te pasa? 928 01:09:07,035 --> 01:09:09,209 Estás distraído porque de esa Cabeza de Piedra.