All language subtitles for Equilibrium.2002.1080p.BluRay.x264-AVCHD

www.SweSUB.nu

Under de f�rsta �ren
p� 2000-talet...

... br�t ett tredje v�rldskrig ut.

De av oss som �verlevde visste-

- att m�nniskan aldrig skulle
kunna �verleva... ett fj�rde.

Att v�r impulsiva natur-

- inte fick uts�ttas f�r risker.

S� vi har skapat en ny polisman.

Grammatonklerken.

Hans enda uppgift �r att hitta
och utrota den verkliga k�llan-

- till m�nniskans om�nsklighet
mot andra m�nniskor:

Hennes f�rm�ga att k�nna.

Polisen!

Ni vet vad ni ska g�ra!

Besvara elden - nu!

Ducka!

Klerk, det �r sl�ckt.
Kanske dryga dussinet d�r inne.

N�r d�rren �r inslagen
skjut s�nder lamporna.

- Var �r han?
- Tyst.

Fick n�n honom?

- Det �r h�r.
- Var?

D�r.

Den �r �kta.

Br�nn den.

Varf�r l�mnade du den inte
till bevisgruppen att registrera?

De missar saker ibland.
Jag t�nkte sj�lv l�mna in den.

Och g�ra det ordentligt.

Hur l�nge dr�jer det, Preston,
tills allt det h�r �r borta?

Tills vi har br�nt allt?

Resurserna �r knappa.
Men vi kommer att hitta allt.

Libria, jag gratulerar dig.

�ntligen h�rskar freden
i m�nniskans hj�rta.

�ntligen �r krig bara ett ord
som vi snart inte l�ngre f�rst�r.

�ntligen �r vi hemma.

Librianer, det finns en sjukdom
i m�nniskans hj�rta.

Dess symptom �r hat.

Dess symptom �r vrede.

Dess symptom �r raseri.

Dess symptom �r krig.

Sjukdomen �r m�nskliga k�nslor.

Men, Libria, jag gratulerar dig.

F�r sjukdomen g�r att bota.

Till priset av k�nslors rustoppar-

- har vi f�rtr�ngt
deras avgrundsdjup.

Och ni som samh�lle
har anammat botemedlet.

Prozium.

Nu har vi f�rlikats med oss sj�lva-

- och m�nskligheten �r f�renad.

Krig �r borta. Hat ett minne.

Vi �r v�rt eget samvete nu
och det �r detta samvete-

- som f�r oss att EC- 10-klassa
f�r k�nslom�ssigt inneh�ll allt-

- som kan fresta oss att k�nna igen
och f�rst�ra det!

Librianer, ni har vunnit. Mot
alla odds och er natur till trots-

- har ni �verlevt.

Resan fr�n Under p�minner mig
alltid om varf�r vi g�r det vi g�r.

G�r den?

Hur sa?

Det g�r den.

F�ljande f�rem�l har klassats
som EC- 10 och utd�mts:

Sju tv�dimensionella bilder-

- sju skivor med musik-

- 20 interaktiva
strategiska dataprogram.

Tack f�r att ni kom, klerk.
Jag f�rmodar att ni vet vem jag �r.

Sj�lvklart. Ni �r vicekonsul Dupont
i det tredje tetragrammaton-r�det.

Faders r�st.

Jag har f�tt h�ra att ni var
en framst�ende student-

- som genast vet om n�n k�nner.

- Jag har lyckats bra.
- Varf�r tror ni det, klerk?

Jag vet faktiskt inte, vicekonsul.

Jag kan p� n�t plan-

- f�rnimma hur en brottsling t�nker.

S�tta mig i deras st�lle.

Som om ni hade avbrutit ert intervall
och var k�nslobrottsling?

- Jag antar att man kan s�ga det.
- Har ni familj, klerk?

Ja, en pojke och en flicka. Pojken
l�ser i Klostret och ska bli klerk.

Bra. Och mamman?

Min fru greps och br�ndes
f�r k�nslobrott f�r fyra �r sen.

- Av er?
- Nej, en annan.

Hur k�nde ni inf�r det?

- Jag �r ledsen, jag f�rst�r inte.
- Hur k�nde ni?

- Jag k�nde ingenting.
- Inte det?

Hur kunde ni sj�lv missa det?

Jag har fr�gat mig sj�lv det.
Jag vet inte.

Ett n�stan of�rl�tligt misstag.

Jag hoppas att ni �r mer vaksam
i framtiden.

Ja, sir.

Resan fr�n Under p�minner mig
alltid om varf�r vi g�r det vi g�r.

G�r den?

Resan fr�n Under p�minner mig
alltid om varf�r vi g�r det vi g�r.

G�r den?

Det g�r den.

�klagarens bevismaterial f�r
A&R 136890. Jag beh�ver det.

Det har kanske inte f�rts in �n.

Inget har registrerats
och inget v�ntar under den rubriken.

Det var ett f�rem�l som togs hit
av grammaton Errol Partridge.

Klerk Partridge har inte
l�mnat in n�t p� flera veckor.

- Ni misstar er, det var en bok.
- Klerk...

- Det finns inget.
- Tack.

Han har �kt till Under varje kv�ll
i tv� veckor. I tj�nsten, trodde vi.

Du har alltid vetat det.

"Men jag som �r fattig
har bara mina dr�mmar."

"Jag har spridit ut mina dr�mmar
under dina f�tter."

"G� varsamt,
f�r du trampar p� mina dr�mmar."

Jag f�rmodar att du dr�mmer, Preston.

Jag g�r allt f�r att de ska
behandla dig milt.

- Vi vet att de aldrig �r milda.
- D� �r jag ledsen.

Nej, det �r du inte.
Du vet inte ens vad det betyder.

Det �r bara ett rudiment�rt ord
f�r en k�nsla som du aldrig k�nt.

F�rst�r du inte, Preston?
Det �r borta.

Allt som g�r oss till det vi �r.

Det finns inga krig. Inga mord.

- Vad tror du att vi g�r?
- Nej.

Du har varit med mig.
Du har sett svartsjuka, raseri.

Ett h�gt pris.

Jag betalar det med gl�dje.

G�r det inte.

Var du och din partner goda v�nner?

Hoppas du �r lika glad att f� mig
som jag �ver att f� jobba med dig.

Jag fick veta att det var
en karri�rfr�mjande befordran.

Jag �r som du, klerk. Intuitiv.

Ibland vet jag vad personer k�nner
innan de vet det sj�lva.

Klerk...

Jag kan bara hoppas p� att en dag
bli lika obeveklig som du.

God kv�ll.

I slutet av 1900-talet uppstod-

- tv� samverkande politiska
och psykologiska l�ror.

Den revolution�ra regeln
g�llande hatbrott...

- John...
- Ja?

Jag s�g Bobbie Taylor gr�ta i dag.
Han visste det inte, men jag s�g det.

Tycker du att jag ska anm�la honom?

Absolut.

... var det ofr�nkomliga faktum-

- att m�nniskor f�renades
mycket l�ttare inf�r krig-

- �n de n�nsin gjorde
f�r att bevara freden.

Men jag som �r fattig
har bara mina dr�mmar.

Jag har spridit ut mina dr�mmar
under dina f�tter.

G� varsamt,
f�r du trampar p� mina dr�mmar.

Viviana Preston, r�r dig inte!
Lyd! Stilla! Ner, ner!

Skjut inte!
Vi har en arrestorder p� din fru!

Hon misst�nks f�r k�nslobrott.

Ta bort henne fr�n honom!

Kom ih�g mig.

Ni vaknar till nya segrar
n�r nu en ny dag gryr.

Vad g�r du?

- Jag fr�gade vad du g�r.
- Jag tappade mitt morgonintervall.

Jag tog ut den innan jag borstade
t�nderna. Det brukar jag aldrig g�ra.

D� �ker du till Equilibrium,
registrerar f�rlusten och f�r en ny.

Ja, sj�lvklart.

Din nya partner ringde.
Han h�mtar dig vid tio f�r A&R.

Det g�r inget att jag sa till honom
att du f�r en ny dos p� Equilibrium?

Nej, det var det r�tta att g�ra.

Sluta med det d�r!

P� grund av terroristaktiviteter
�r byggnaden tillf�lligt st�ngd.

V�nd er till Equilibrium-centret
i sektor 8-A.

P� grund av terroristaktiviteter
�r byggnaden tillf�lligt st�ngd.

Ni kom i god tid, klerk.
Hoppa in.

Hur var k�erna? Jag �r f�rv�nad �ver
att du fick din intervall s� fort.

Nej, de �r okej i dag.

Jag kanske tittar f�rbi sen
och f�r mitt intervall justerat.

- R�knar du med motst�nd?
- Du l�r dig att jag �r varsam.

F�rsiktig av naturen.
Jag v�ntar mig alltid det v�rsta.

- Ni f�r inte g�ra s� h�r!
- Tetragrammaton. Vi f�r g�ra allt.

Hur l�nge har du inte tagit din dos?
Se p� dig!

Se p� dig!

Se p� dig.

Spegelramen �r f�rbjuden.
F�rst�r den.

- Ni ska br�nna det, va?
- S� sm�ningom.

Men du kan inte ha samlat allt sj�lv.
Allt sorteras och unders�ks.

Vi avsl�jar dina medbrottslingar.

Vi beh�ver henne.

- Vad heter du?
- O"Brien, Mary.

Jaha, Mary...

Du kan antingen v�nta och ber�tta
f�r teknikerna p� justitiepalatset-

- eller s� kan du ber�tta f�r mig nu.
Vilka �r dina v�nner?

Jag undrar om du har n�n aning alls
om vad det ordet betyder. V�n.

Finns det inget som du inte k�nner?

Skuld d�?

Jag f�r fr�ga dig en sak...

Varf�r �r du vid liv?

Jag �r vid liv...

Jag lever f�r att skydda
detta stora samh�lles fortlevnad.

- F�r att tj�na Libria.
- Det g�r runt.

Du existerar f�r att din existens
ska fortleva. Vad �r syftet?

Vad �r syftet med din existens?

Att k�nna. Eftersom du aldrig har
gjort det kan du aldrig f�rst� det.

Men det �r lika livsviktigt
som att andas. Och utan det-

- utan k�rlek, utan vrede,
utan sorg...

...�r andningen bara
en tickande klocka.

D� m�ste jag skicka dig till
justitiepalatset f�r bearbetning.

Bearbetning?

- Du menar avr�ttning, inte sant?
- Bearbetning.

Skjutvapen-katan.

Genom att analysera tusentals
skottstrider slog klerkerna fast-

- att antagonisternas placering
i skottstrider kan f�rutsp�s.

Skjutvapenkatan behandlar
skjutvapnet som ett totalvapen.

Varje st�llning �r maximal slagzon-

- f�r att ge maximal skada
p� maximalt antal motst�ndare-

- medan den h�ller k�mpen
fr�n traditionella svarseldbanor.

Genom att beh�rska denna konst
�kar er tr�ffs�kerhet med 120%.

En 63%-ig nedk�mpnings�kning
g�r skjutvapenkatans m�stare-

- till motst�ndare man aktar sig f�r.

Utan k�rlek �r andningen
bara en tickande klocka.

Prozium, den stora gl�mskedrycken.

V�ra massors opium,
v�rt stora samh�lles bindemedel.

Botemedel och fr�lsning.

Det har fr�lst oss ifr�n patos,
sorg, avgrundsmelankoli och hat.

Med det bed�var vi bedr�velse,
utrotar svartsjuka, utpl�nar vrede.

Systerimpulserna gl�dje, k�rlek
och upprymdhet bed�vas ocks�.

Utom som sk�liga offer.

F�r vi anammar Prozium
i dess f�renande fullhet-

- och allt det har gjorts
f�r att g�ra oss stora.

God morgon, klerk.

M�nniskan som varelse
drogs alltid tillbaka till en sak:

Krig.

Vi f�rs�ker inte r�da bot p�
symptomen utan p� sjukdomen.

Vi har avf�rdat individualitet
och ersatt med konformitet.

Vi ers�tter det med enformighet,
med endr�kt.

Vi l�ter l�ter alla m�n, kvinnor
och barn i detta stora samh�lle-

- leva identiska liv.

Bygget av identiska milj�er-

- g�r att vi alla s�kert kan g� in
i alla nya situationer...

Vad g�r du?

- Jag flyttar om p� skrivbordet.
- Gillade du inte hur det var f�rut?

Jag k�nde inget.
Jag f�rs�ker bara optimera det.

K�nslobrottslingar i ett n�ste
i Under.

Vi r�knar med 50 man. Enligt v�ra
underr�ttelser �r alla v�lbev�pnade.

Det �r gruppen
som spr�ngde proziumfabrikerna.

Ni r�jer, vi sopar upp.

Ta avsatsen!

T�ck mig, jag g�r in.

Snyggt f�ngat, klerk.

Ludwig van Beethoven.

Klerk? Varf�r l�mnade du den inte
till bevisgruppen att registrera?

De missar saker ibland. Jag l�mnar
in den sj�lv och g�r det ordentligt.

Vet du, Preston, om vi forts�tter
br�nna allt kontraband-

- finns till slut inget kvar att
br�nna. Vad ska d� folk som vi g�ra?

Sir! Vi har n�t p� baksidan.

Djuren f�rsvarades av kvinnor
och barn. Vi oskadliggjorde dem l�tt.

Det �r inte f�rsta g�ngen vi ser det.
Varf�r h�ller de dessa djur?

�ter de dem?

- Vad vill ni att jag ska g�ra?
- D�dar dem, s� klart.

- Nej.
- Vad �r det, klerk?

Ingenting.

Ta den!

Kasta in den igen.
Jag g�r slut p� den.

- Ge den till mig, sir.
- Han g�r slut p� den.

V�nta!

Jag tycker att vissa av djuren
borde testas f�r sjukdomar.

Om det �r en epidemi i Under
�r det b�st att vi k�nner till det.

- Jag h�nger inte med i er logik.
- De var motst�ndsm�n.

De kunde ha f�rt oss till Underjorden
men de m�rdades.

Fader har best�mt att k�nslo-
brottslingar inte bearbetas l�ngre.

De ska antingen skjutas direkt
eller br�nnas utan r�tteg�ng.

Det strider mot lagen. Ni i r�det...

Det �r inte r�dets vilja, det �r
Faders vilja och han �r lagen.

Jo. Men utan bearbetningens logik,
�r det inte bara vilda h�rjningar?

Det vi har k�mpat f�r att utpl�na?

Ni m�ste f�rst�, Preston, �ven om ni
och jag inte alltid h�ller med-

- s� �r budskapet inte det viktiga,
utan att vi lyder det.

Faders vilja. Kalla det tro.
Ni har det, antar jag.

- Ja. Jag har det.
- Bra.

Konfiskerat bevismaterial X23-T45.
Mary O"Brien.

Klerk John Preston k�r in i Under.
I tj�nsten.

Tack.

Jag vet inte vad jag annars
ska g�ra med dig.

Stick iv�g.

Stick!

Visst, men du f�r �ka
i bagageutrymmet.

Okej...

H�r.

G� undan fr�n bilen.
G� undan fr�n bilen!

Det h�r �r sista varningen.
G� undan fr�n bilen!

- Legitimation.
- Jag �r klerk p� officiellt...

- Legitimation!
- I min rock.

- Var �r rocken?
- Jag har den inte.

Oidentifierade individer destrueras.

Jag �r grammatonklerk av 1:a klassen.

- Vi s�ker igenom ert fordon.
- Nej.

- Det finns inget i den.
- S�k igenom bilen!

- Ingenting.
- Nycklarna.

Jag har en f�rgrynings-br�nning...

Kapten, jag heter John Preston.

Jag �r klerk av h�gsta klass.

V�nta!

S�nk vapnen!

F�rl�t, jag k�nde inte igen er.

Det �r okej. Ni g�r ert jobb.

Vi eskorterar er till grinden igen.

- Djur. Under kryllar av dem.
- Det kom fr�n ert bagageutrymme.

Om�jligt.
Ge mig mina nycklar, s� k�r jag.

Kapten, jag ber er f�r sista g�ngen.
G�r det inte.

- Ner p� kn�!
- Ner!

Ner! Lyd!

Va? - Fan, skjut honom!

Du tr�nar alltid, klerk. Jag antar
att det �r d�rf�r som du �r b�st.

- Jag �r kanske bara b�ttre.
- �r det n�t som trycker dig?

- Varf�r fr�gar du det?
- Att veta dina tankar �r mitt jobb!

Vad t�nker jag p� d�?

Morden i Under i natt.

Och om de vet vem m�rdaren �r.

�r jag n�ra?

Vet de vem m�rdaren �r d�?

Det finns teorier.
Jag har ett par egna.

Men f�r tillf�llet �r de f�rhastade.

Jag �r glad att det h�nde.

Varf�r det?

Nu m�ste Fader och r�det
sl� till h�rdare mot brottslingar.

De som gjorde det uppn�dde bara
att motst�ndet kv�ses fortare.

Det blir en massaker, klerk.

Jag kom f�r att s�ga att vi ska g�ra
en r�d i Under. Sektor 7.

S� g�r dig klar.

D�rren bakom er. Stick.

Stick, f�r helsike!

- Stick nu, annars d�r ni!
- Han skjuter oss i ryggen.

Om jag skulle skjuta er hade jag
skjutit er i ansiktet. Stick nu.

Fan ta er! F�lj mig!

F�ngar och gripna ska skjutas.

Akta!

Klerk, vad h�nder? Vi h�rde skott.

- Stick!
- Det �r motst�ndsm�n, klerk!

- Klerk!
- Han �r k�nslobrottsling!

- Ner, ner!
- Ta honom i en annan kvadrant.

Vad �r det h�r? Vad g�r ni?

Snyggt gjort, klerk. Du driver in dem
i f�llan - jag sl�r igen den.

Det �r definitionen p� lagarbete.

Inte sant?

Ta �t dig �ran f�r avr�ttningen.

- De ska tas med f�r f�rh�r.
- Faders regler �r mycket tydliga.

- Brottslingar ska skjutas direkt.
- De har v�rdefull information...

- De kan anv�ndas b�ttre...
- Klerk!

Om ditt vapen �r d�ligt laddat,
vars�god och anv�nd mitt.

Nej.

Jag tror att n�r allt kommer omkring
s� �r det b�ttre om du f�r den.

- Kapten...
- Ja, sir. - Uppst�llning.

Klara!

L�gg an!

Eld!

- Sir...
- Ja, klerk?

Ni bad mig bli Faders verktyg
mot motst�ndsr�relsen.

Jag �r klar. I dag.
Jag vill bevisa min tro.

Jag vill med ert tillst�nd hitta
Underjorden en g�ng f�r alla.

F�r att f�rg�ra den?

F�r att f�rg�ra den.

G�r det.

Jag �r s� hemskt ledsen.

Det h�r hade han p� sig n�r han dog.
Det till�tna br�nns med honom.

Bra.

Frihet

Erroll Partridge.

- Ska namnet s�ga mig n�t?
- Han var klerk. Du k�nde honom.

Jag �r faktiskt k�nslobrottsling
och umg�s inte med klerker.

Jag vill veta om honom.

D� f�resl�r jag
att du fr�gar honom.

Men jag har h�rt att han �r d�d.
M�rdad av tetragrammatonv�nner.

Inte av mina v�nner. Av mig.

Ni var ett par.

Det �r s�lunda i Faders skrifter
som vi finner v�r st�rsta...

God dag, sir. Vad vill ni ha?

Senaste utg�van av "De ok�nsliga"?
Det reviderade manifestet?

Erroll Partridge.
Vad vet ni om honom?

- Urs�kta?
- Alla g�r ut och det nu.

Jag fr�gar en g�ng till:
Vad vet ni om Erroll Partridge?

- Det m�ste vara ett missf�rst�nd...
- Ni �r brottsling!

- Det �r jag inte.
- Varf�r �r ni d� s� r�dd f�r mig?

Ber�tta allt ni vet om Partridge,
f�r annars l�ter jag br�nna er.

- Jag vet inte...
- Tala!

Han kom hit med en som hette J�rgen.
Det �r allt jag vet, jag sv�r.

Intressant.

Akta!

Vi har iakttagit dig, Preston.

- Du �r J�rgen.
- Du k�nner.

Vet du varf�r du kom hit?

V�lkommen till Underjorden.

En l�gndetektor. Den registrerar
variationer i m�nskliga k�nslor.

Vi m�ste vara s�kra.

Mary.

Du b�r i v�nster ficka ett r�tt band
som doftar av hennes parfym.

Du andas in det ibland
n�r du tror att ingen ser det.

Men det du k�nner-

- kan bara tillfredsst�llas
genom att ligga hos henne.

Hon ska br�nnas. I morgon.

Jag vet.
Vet du, jag var som du.

Men det f�rsta man l�r sig
om k�nslor �r att de har ett pris.

En fullst�ndig paradox.

Men utan beh�rskning och kontroll
�r k�nslor kaos.

- Men hur skiljer det sig fr�n...
- N�r vi vill k�nna s� kan vi k�nna.

Det �r bara det att vissa av oss...

Vissa av oss m�ste ge upp den
lyxen s� alla andra kan ha den.

Ett f�tal av oss m�ste tvinga sig
sj�lva att inte k�nna.

Som jag.

Som du.

- Vad kan jag g�ra?
- Du kan d�da Fader.

Klerk John Preston, f�lj genast med.

- Klerk Preston.
- Sir!

- Jag har h�rt ett oroande rykte.
- Rykte, sir?

Ett rykte som s�ger att en klerk
har beslutat att sluta ta sin dos.

Att en i v�r elitkader
faktiskt k�nner.

- K�nner, sir?
- Driver ni med mig, klerk?!

Nej, sir.

Och den personen, har jag h�rt,
f�rs�ker kontakta motst�ndsr�relsen.

Ber�tta, om ni vill vara s� v�nlig,
vad ni har �gnat tiden �t p� sistone.

Jag har f�rs�kt kontakta
motst�ndsr�relsen, sir.

F�rs�kt?

Hur ska ni avsl�ja denne f�rr�dare
om allt ni g�r �r att f�rs�ka?

Ni har helt r�tt,
till hundra procent, sir.

Klart jag har.

Klerken �r den sista f�rsvarslinjen.

Om motst�ndsr�relsen hotar den
�r vi d�dsd�mda.

Fader �r d�dsd�md.

Jag ska f�rdubbla mina anstr�ngningar
f�r att hitta motst�ndsr�relsen.

F�r att hitta f�rr�daren och f�ra dem
inf�r r�det f�r r�ttslig pr�vning.

G�r det.

Vad g�r du?

Vad g�r du?

Ingenting.

Jag kollade
att du har tagit ditt intervall.

�r du n�jd?

Ja, det �r jag.

God natt, pappa.

Jag f�rst�r inte.
Min avr�ttning �r best�md.

Varf�r har du kommit hit?

Ska du inte ta din dos?

Herregud...

Vad ska du g�ra?

Jag vet inte.

- 50 sopare, kanske fler.
- Kan du f� audiens hos honom?

- Fader tr�ffar ingen f�r mordrisken.
- Du �r van att �vervinna s�na odds.

�ven om jag kommer in,
vilka garantier finns det-

- f�r att n�t skulle bli annorlunda?

Vi har ett enormt n�tverk.

N�r Fader d�r
och r�det saknar ledare-

- kommer v�ra bomber att spr�ngas
p� proziumkliniker och fabriker.

Om vi kan stoppa leveranserna en dag
s� avg�r m�nniskans natur v�r kamp.

- D� ser vi krig och grymheter igen.
- Som Tetragrammaton nu st�r f�r?

G�r du det?

Ja.

Kan du g�ra det?

Jag vet inte.

Nej. Att se henne en sista g�ng
g�r bara din uppgift sv�rare.

... med en helt ny polisman,
klerken, inf�rdes-

- och s�ndes ut f�r att hitta
och f�rst�ra kvarvarande f�rem�l-

- och d�da dem som skyddade dem.

Arkivmaterial.

Viviana Preston, dom och br�nning.

Ljud.

Viviana Preston, f�r avbrott
av intervall och f�r k�nslor-

- d�mes du att d�den d�
i stadsugnen.

Du f�rs dit omedelbart och br�nns.

... s�ndes ut f�r att hitta
och f�rst�ra kvarvarande f�rem�l-

- och om det beh�vdes d�da dem
som skyddade dem.

- Har br�nningen �gt rum?
- Den �ger rum i detta nu.

Maskinturbinerna laddas.

- Jag m�ste tala med henne.
- F�r sent. Tidl�set �r aktiverat.

�ppnar vi spr�ngs turbinerna
i gatuplanet.

All obeh�rig personal
l�mnar omr�det omedelbart.

Turbinerna �r laddade.

Eld om tio sekunder.
Nio sekunder. �tta sekunder.

Turbiner - eld.

Klerk John Preston.

Du �r gripen.

Den h�r mannen, denna �verordnade
klerk, har slutat ta sin dos!

Han k�nner!

Han �r masken som har knaprat
p� v�rt stora samh�lles k�rna!

Och jag har f�rt hit honom
f�r att ni ska d�ma honom!

Jag sa att jag skulle g�ra karri�r
med din hj�lp.

Vicekonsul, mannen h�r �r skyldig
till umg�nge med k�nslobrottslingar-

- till relationer med en kvinna-

- och till egna k�nslobrott.

- S�k efter oanv�nt prozium hos...
- Det beh�vs inte.

Om ni sp�rar hans vapen ser ni
att han var med soparteamet-

- n�r de m�rdades.

Klerk, jag f�rmodar
att du har n�t att s�ga mig.

Jag vet. Det �r sv�rt att tro...

...att en tetragrammatonklerk kan
v�nda ryggen �t allt han l�rt sig-

- och sluta sig till motst�ndet.

Till och med bli en ledare
i Underjorden.

Men det �r sant.

Jag lovade att ge er den mannen.

Och det har jag gjort.

Klerk Brandt. Sp�rningen visar
att det var ert vapen i Under.

Det �r om�jligt.

Det �r fel.

Jag tror n�r allt kommer omkring
att det �r b�ttre om du f�r den.

Han bytte dem. Han bytte dem!
Jag har hans vapen nu.

- Du tog det n�r du grep mig.
- Va?

F�r honom till dom och br�nning.

V�nta! Jag kan f�rklara det h�r.

Jag k�nner inte.
Det �r han som k�nner!

Det �r ett missf�rst�nd.

D� en anm�lan har gjorts
kr�ver lagen och lagens bokstav-

- att jag l�ter ett team
s�ka igenom er bostad.

�r det helt och h�llet n�dv�ndigt
eller �r jag f�r... str�ng?

Som ni s�ger s� kr�ver lagen
och lagens bokstav det.

St�r det er inte att er kollega
nu g�r sin d�d till m�tes?

Det enda som st�r mig �r-

- att jag �r Faders verktyg
mot Underjorden-

- men jag har �nd� aldrig haft �ran
att f� tr�ffa honom.

Ni vet
att Fader aldrig ger n�n audiens.

Inte ens den man
som ger honom motst�ndsr�relsen?

- Ledsen, s�kningen �r en formalitet.
- Utm�rkt. Jag har inget att d�lja.

- S�kgruppen �r redan inne, sir.
- Utm�rkt.

Letar du efter n�t?

Om jag var du hade jag varit
f�rsiktigare i framtiden.

- Hur l�nge?
- Sen mamma.

- Och Lisa?
- Sj�lvklart.

Hur visste du det?

Du gl�mmer att det �r mitt jobb
att veta vad du t�nker.

D� vet du vad jag ska g�ra nu?

Har ni ett meddelande
till vicekonsuln?

Det �r gjort.
Jag har hittat motst�ndsr�relsen.

Kom nu, s� f�r ni dem alla.

Tilltala inte Fader om han inte
tilltalar er. Undvik �gonkontakt.

Om ni g�r in i hans s�kerhetszon
skjuter prickskyttar ner er direkt.

Ni m�ste l�mna in ert skjutvapen.
Och sen �r det testet.

- Testet?
- Ja.

Ni tror inte att vi blottar Fader
f�r ens en s� h�ngiven tj�nare-

- utan att testa er f�rst?

Vars�god.

Era vapen, tack.

H�r.

Sitt.

Vi b�rjar med en testfr�ga f�rst.
Det �r mer en g�ta faktiskt.

Vilket �r det l�ttaste s�ttet att ta
ett vapen fr�n en grammatonklerk?

Man ber honom om vapnet.

Jag sa ju att jag skulle g�ra karri�r
med din hj�lp.

Preston, Brandts jobb var l�tt.
Att f� dig att k�nna att du vunnit.

Att f� dig att k�nna dig trygg.

I �ratal f�rs�kte jag f� in
en infiltrat�r i Underjorden.

Tills det slog mig.
F�r att g� obem�rkt bland dem-

- och f� deras f�rtroende
m�ste min infiltrat�r t�nka som de.

Och k�nna som de.

Men var skulle jag hitta
en s�n man?

En man med f�rm�ga att k�nna,
som inte visste det sj�lv �n.

Men... vi har aldrig tr�ffats.

Inte?

Se inte s� f�rv�nad ut, Preston.

Varf�r skulle Fader vara mer �kta
�n n�n annan politisk marionett?

Den riktige Fader dog
f�r m�nga �r sen.

R�det uts�g mig att f�ra vidare
hans faderliga traditioner.

Och du, Preston, motst�ndsr�relsens
t�nkta r�ddare-

- �r nu dess f�rg�rare.

Och med dem
har du gett mig dig sj�lv.

Lugnt. Kyligt.

Helt utan kr�ngel.

Nej.

Helvete!

Inte utan kr�ngel.

Jag kommer.

Du borde l�ra dig att knacka.

Hur k�ndes det, Preston?

Akta uniformen, klerk.

Jag t�nker b�ra den l�nge.

Var f�rsiktig, Preston.
Du trampar p� mina dr�mmar.

V�nta!

Se p� mig. Se p� mig.

Jag �r liv. Jag lever, jag andas.

Jag k�nner.

Nu n�r du vet det
kan du verkligen ta det?

�r det verkligen v�rt priset?

Jag betalar det med gl�dje.

F�ljande f�rem�l har EC- 10-klassats
och �r utd�mda...

... Alexander den Store d�dade
mer �n en miljon m�nniskor.

300 �r senare m�rdade Caligula
i ren svartsjuka sin egen syster-

- som v�ntade hans barn.

... klassad utd�md och f�rst�rs.