1 00:00:30,000 --> 00:00:36,000 www.SweSUB.nu 2 00:00:39,573 --> 00:00:44,453 În primii ani în secolul XXI... 3 00:00:46,747 --> 00:00:49,957 ... a izbucnit un al treilea război mondial. 4 00:00:51,333 --> 00:00:54,253 Cei dintre noi care au supraviețuit știam... 5 00:00:54,461 --> 00:01:02,176 - omul acela nu va face niciodată capabil să supraviețuiască... un al patrulea. 6 00:01:03,927 --> 00:01:07,431 A fi impulsiv prin natura- 7 00:01:07,639 --> 00:01:11,102 - nu trebuie expus la riscuri. 8 00:01:12,978 --> 00:01:17,065 Așa că am creat un nou polițist. 9 00:01:19,025 --> 00:01:21,319 Geserul de gramatică. 10 00:01:21,527 --> 00:01:28,408 Singura lui sarcină este să găsească și eradicarea reală sursă- 11 00:01:28,617 --> 00:01:32,620 - la inumanitatea omului împotriva altor persoane: 12 00:01:35,164 --> 00:01:39,752 Abilitatea ei de a simți. 13 00:01:41,587 --> 00:01:43,631 Poliția! 14 00:01:58,435 --> 00:02:00,771 Știi ce să faci! 15 00:02:10,948 --> 00:02:13,659 Întoarce focul - acum! 16 00:02:14,827 --> 00:02:16,577 Rață! 17 00:03:09,875 --> 00:03:14,087 Funcționar, e oprit. Poate o duzină bună acolo. 18 00:03:14,296 --> 00:03:17,840 Când ușa este închisă trage trimite luminile. 19 00:04:12,056 --> 00:04:15,058 - Unde este el? - Linişte. 20 00:04:15,266 --> 00:04:19,479 L-a prins cineva? 21 00:06:19,544 --> 00:06:22,421 - E aici. - Unde? 22 00:06:23,255 --> 00:06:25,383 Acolo. 23 00:07:04,710 --> 00:07:07,212 Este autentic. 24 00:07:11,841 --> 00:07:14,510 Arde-o. 25 00:07:53,961 --> 00:07:58,423 De ce nu l-ai lăsat la grupul de probe pentru a înregistra? 26 00:08:03,303 --> 00:08:08,516 Le lipsesc lucruri uneori. Mă gândeam să o depun eu. 27 00:08:10,602 --> 00:08:13,645 Și fă-o cum trebuie. 28 00:08:16,774 --> 00:08:22,236 Cât timp, Preston, până nu dispar toate acestea? 29 00:08:22,445 --> 00:08:25,906 Până când vom arde totul? 30 00:08:26,114 --> 00:08:32,537 Resursele sunt rare. Dar vom găsi totul. 31 00:08:38,210 --> 00:08:42,296 Libria, te felicit. 32 00:08:43,839 --> 00:08:49,052 Pacea domnește în sfârșit în inima omului. 33 00:08:50,595 --> 00:08:56,599 În cele din urmă, războiul este doar un cuvânt pe care în curând nu o mai înțelegem. 34 00:08:57,141 --> 00:09:03,232 În sfârșit suntem acasă. 35 00:09:11,447 --> 00:09:16,869 Librieni, există o boală în inima omului. 36 00:09:17,078 --> 00:09:20,414 Simptomul său este ura. 37 00:09:20,622 --> 00:09:24,710 Simptomul său este furia. 38 00:09:24,917 --> 00:09:28,879 Simptomul său este furia. 39 00:09:29,088 --> 00:09:33,342 Simptomul său este războiul. 40 00:09:35,052 --> 00:09:40,557 Boala sunt sentimentele umane. 41 00:09:41,182 --> 00:09:45,145 Dar, Libria, te felicit. 42 00:09:45,353 --> 00:09:47,604 Înainte ca boala să poată fi vindecată. 43 00:09:47,813 --> 00:09:51,400 La prețul ruginii emoționale- 44 00:09:51,608 --> 00:09:55,320 - avem nevoie adâncurile lor abisale. 45 00:09:55,528 --> 00:10:00,907 Și tu ca societate au îmbrățișat remediul. 46 00:10:02,452 --> 00:10:04,579 Prozium. 47 00:10:04,787 --> 00:10:08,249 Acum ne-am împăcat- 48 00:10:08,458 --> 00:10:11,752 - iar umanitatea este unită. 49 00:10:11,960 --> 00:10:16,298 Războiul a dispărut. Pălărie o amintire. 50 00:10:16,505 --> 00:10:22,678 Suntem propria noastră conștiință acum si aceasta este constiinta- 51 00:10:22,887 --> 00:10:27,932 - ceea ce ne duce la clasa EC-10 căci emoțional cuprinse totul- 52 00:10:28,141 --> 00:10:33,021 - care ne poate tenta să recunoaștem din nou și distruge-l! 53 00:10:33,229 --> 00:10:41,028 Librieni, ați câștigat. Împotriva toate șansele și natura ta în ciuda- 54 00:10:41,236 --> 00:10:45,449 - ai supraviețuit. 55 00:11:06,301 --> 00:11:12,723 Călătoria din Under îmi amintește întotdeauna despre motivul pentru care facem ceea ce facem. 56 00:11:12,932 --> 00:11:14,809 Da? 57 00:11:15,767 --> 00:11:17,352 Cum a spus? 58 00:11:22,565 --> 00:11:25,150 O face. 59 00:11:37,454 --> 00:11:41,249 Următoarele obiecte au fost clasificate ca EC-10 și premiat: 60 00:11:41,457 --> 00:11:44,335 Șapte imagini bidimensionale- 61 00:11:44,544 --> 00:11:46,962 - șapte discuri de muzică- 62 00:11:47,170 --> 00:11:50,465 - 20 interactive programe informatice strategice. 63 00:11:58,514 --> 00:12:02,728 Mulțumesc că ai venit, grefier. Presupun că știi cine sunt. 64 00:12:02,936 --> 00:12:07,648 Desigur. Sunteți viceconsul Dupont în a treia ordine de tetragrama. 65 00:12:07,857 --> 00:12:09,775 vocea tatălui. 66 00:12:09,983 --> 00:12:15,904 Am auzit că ai fost un student remarcabil 67 00:12:16,113 --> 00:12:20,075 - cine știe imediat dacă știe cineva. 68 00:12:20,284 --> 00:12:24,537 - Am reușit bine. - De ce crezi, domnule funcţionar? 69 00:12:24,746 --> 00:12:27,874 De fapt, nu știu, vice consul. 70 00:12:28,082 --> 00:12:31,377 nu pot pe niciun plan... 71 00:12:31,586 --> 00:12:38,508 - percepe cum gândește un criminal. 72 00:12:38,759 --> 00:12:41,470 Pune-mă în locul lor. 73 00:12:42,512 --> 00:12:48,601 De parcă ți-ai fi întrerupt intervalul si unde criminal emotional? 74 00:12:50,436 --> 00:12:54,773 - Presupun că ai putea spune asta. - Ai o familie, funcţionar? 75 00:12:54,981 --> 00:12:59,527 Da, un băiat și o fată. Băiatul studiază în Mănăstire şi va deveni funcţionar. 76 00:12:59,736 --> 00:13:02,530 Bun. Și mama? 77 00:13:02,739 --> 00:13:06,576 Soția mea a fost arestată și arsă pentru abuz emoțional în urmă cu patru ani. 78 00:13:06,784 --> 00:13:09,745 - De tine? - Nu, încă unul. 79 00:13:09,954 --> 00:13:13,040 Cum te-ai simțit despre asta? 80 00:13:15,667 --> 00:13:22,171 - Îmi pare rău, nu înțeleg. - Cum te-ai simțit? 81 00:13:23,965 --> 00:13:28,386 - Nu am simțit nimic. - Nu asta? 82 00:13:28,594 --> 00:13:32,264 Cum ați putea să vă ratați? 83 00:13:41,314 --> 00:13:45,025 M-am întrebat asta. Nu știu. 84 00:13:46,610 --> 00:13:49,905 O greșeală aproape de neiertat. 85 00:13:51,739 --> 00:13:56,286 Sper că sunteți mai vigilenți în viitor. 86 00:13:57,704 --> 00:13:59,748 Da, domnule. 87 00:14:04,086 --> 00:14:08,506 Călătoria de la Under îmi amintește întotdeauna despre motivul pentru care facem ceea ce facem. 88 00:14:09,799 --> 00:14:12,218 Da? 89 00:14:12,427 --> 00:14:17,014 Călătoria de la Under îmi amintește întotdeauna despre motivul pentru care facem ceea ce facem. 90 00:14:17,222 --> 00:14:19,308 Da? 91 00:14:21,474 --> 00:14:22,809 Da. 92 00:14:26,146 --> 00:14:30,984 �Dovezile reclamantului pentru AandR 136890. Am nevoie de el. 93 00:14:32,694 --> 00:14:36,238 Este posibil să nu fi fost introdus. 94 00:14:37,948 --> 00:14:42,703 Nu s-a înregistrat nimic și nimic nu așteaptă sub acest titlu. 95 00:14:42,952 --> 00:14:47,832 A fost un f�rem�l care a fost adus aici de Grammaton Errol Partridge. 96 00:14:48,082 --> 00:14:52,210 Funcționarul Partridge nu are Nu am trimis nimic timp de câteva săptămâni. 97 00:14:52,461 --> 00:14:56,173 - Te înșeli, era o carte. - Funcționar... 98 00:14:59,052 --> 00:15:03,181 - Nu este nimic. - Mulţumesc. 99 00:15:07,893 --> 00:15:12,605 S-a dus la Under în fiecare seară timp de două săptămâni. În serviciu, ne-am gândit. 100 00:15:56,476 --> 00:15:59,397 Întotdeauna ai știut asta. 101 00:16:08,280 --> 00:16:13,325 „Dar eu, care sunt sărac am doar visele mele.” 102 00:16:14,285 --> 00:16:17,746 „Mi-am răspândit visele sub picioarele tale”. 103 00:16:18,789 --> 00:16:23,960 „Fii atent, înainte de a-mi călca în picioare visele.” 104 00:16:26,421 --> 00:16:30,008 Preston, presupun că visezi. 105 00:16:30,216 --> 00:16:33,884 Fac totul pentru ei tratați-vă cu blândețe. 106 00:16:35,052 --> 00:16:40,975 - Știm că nu sunt niciodată blânzi. - Îmi pare rău pentru asta. 107 00:16:42,058 --> 00:16:46,229 Nu, nu ești. Nici măcar nu știi ce înseamnă. 108 00:16:46,938 --> 00:16:52,776 Este doar un cuvânt rudimentar pentru un sentiment pe care nu l-ai cunoscut niciodată. 109 00:16:52,985 --> 00:16:58,241 Nu înțelegi, Preston? A dispărut. 110 00:16:58,450 --> 00:17:01,119 Tot ceea ce ne face ceea ce suntem. 111 00:17:01,328 --> 00:17:06,206 Nu există războaie. Fără crime. 112 00:17:07,791 --> 00:17:11,294 - Ce crezi că facem? - Nu. 113 00:17:11,502 --> 00:17:16,174 Ai fost cu mine. Ai văzut gelozie, furie. 114 00:17:18,300 --> 00:17:21,637 Un preț ridicat. 115 00:17:23,096 --> 00:17:25,766 O plătesc cu plăcere. 116 00:17:48,910 --> 00:17:50,787 Nu o face. 117 00:18:32,741 --> 00:18:36,787 Tu și partenerul tău ai fost prieteni buni? 118 00:18:41,583 --> 00:18:45,919 Sper că ești la fel de fericit să mă ai deoarece sper să lucrez cu tine. 119 00:18:46,128 --> 00:18:50,548 Mi s-a spus că este o promovare de promovare a carierei. 120 00:18:54,595 --> 00:18:58,807 Sunt ca tine, funcţionar. Intuitiv. 121 00:19:00,142 --> 00:19:04,895 Uneori știu ce simt oamenii înainte ca ei să știe ei înșiși. 122 00:19:14,362 --> 00:19:16,239 Grefier... 123 00:19:17,865 --> 00:19:24,163 Nu pot decât să sper că într-o zi deveni la fel de necruțător ca tine. 124 00:19:24,371 --> 00:19:25,706 Bună seara. 125 00:19:28,334 --> 00:19:32,170 La sfârșitul secolului al XX-lea a apărut- 126 00:19:32,378 --> 00:19:37,425 - doi politici cooperanți și învățături psihologice. 127 00:19:39,217 --> 00:19:43,263 Norma revoluționară privind crimele motivate de ură... 128 00:19:45,223 --> 00:19:47,892 - Ioane... - Da? 129 00:19:49,393 --> 00:19:54,607 L-am văzut pe Bobbie Taylor plângând astăzi. El nu știa, dar am spus-o. 130 00:19:54,815 --> 00:19:57,693 Crezi că ar trebui să-l raportez? 131 00:20:02,739 --> 00:20:04,616 Absolut. 132 00:20:10,287 --> 00:20:13,707 ... a fost faptul inevitabil- 133 00:20:13,916 --> 00:20:18,169 - că oamenii erau uniți mult mai ușor înainte de război- 134 00:20:18,378 --> 00:20:23,216 - Așa cum au făcut-o vreodată pentru a păstra pacea. 135 00:20:31,932 --> 00:20:37,145 Dar eu, care sunt sărac am doar visele mele. 136 00:20:37,354 --> 00:20:42,024 Mi-am răspândit visele sub picioarele tale. 137 00:20:42,233 --> 00:20:46,945 Fii atent, înainte de a călca pe visele mele. 138 00:21:30,985 --> 00:21:35,990 Viviana Preston, nu te mișca! Asculta! Încă! Jos, jos! 139 00:21:40,452 --> 00:21:44,538 Nu trage! Avem un mandat de arestare pentru soția ta! 140 00:21:44,747 --> 00:21:47,875 Este suspectată de abuz emoțional. 141 00:22:00,471 --> 00:22:02,931 Ia-o departe de el! 142 00:22:04,849 --> 00:22:07,601 Ține-mă minte. 143 00:22:23,658 --> 00:22:29,913 Te trezești cu noi victorii când răsare o nouă zi. 144 00:23:07,113 --> 00:23:09,072 ce faci 145 00:23:12,325 --> 00:23:18,831 - Am întrebat ce faci. - Mi-am pierdut intervalul de dimineață. 146 00:23:19,790 --> 00:23:26,213 L-am scos înainte de a mă peri dintii. De obicei nu fac asta niciodată. 147 00:23:26,422 --> 00:23:31,551 Te duci la Equilibrium, înregistrează pierderea și primește una nouă. 148 00:23:33,136 --> 00:23:36,388 Da, desigur. 149 00:23:57,409 --> 00:24:01,829 Noul tău partener a sunat. Te ia la zece înainte de AandR. 150 00:24:02,038 --> 00:24:08,793 Nu contează că i-am spus că primești o nouă doză de Equilibrium? 151 00:24:09,878 --> 00:24:13,379 Nu, a fost lucrul corect de făcut. 152 00:24:17,050 --> 00:24:18,760 Opreste-te acolo! 153 00:24:26,309 --> 00:24:31,271 Din cauza activităților teroriste Clădirea este închisă temporar. 154 00:24:31,480 --> 00:24:36,359 Adresați-vă la Centrul de echilibru în Sectorul 8-A. 155 00:24:37,777 --> 00:24:44,491 Din cauza activităților teroriste Clădirea este închisă temporar. 156 00:24:54,418 --> 00:24:57,879 Ai venit la timp, grefier. Sari inauntru. 157 00:25:10,724 --> 00:25:16,938 Cum au fost cozile? sunt uimit că ai luat intervalul atât de repede. 158 00:25:17,981 --> 00:25:21,148 Nu, sunt bine astăzi. 159 00:25:23,943 --> 00:25:28,572 S-ar putea să mă uit mai târziu și pentru intervalul meu ajustat. 160 00:25:28,780 --> 00:25:35,411 - Te aștepți la rezistență? - Înveţi că sunt atent. 161 00:25:36,954 --> 00:25:41,916 Prevăzut din fire. Mă aștept mereu la ce e mai rău. 162 00:25:44,419 --> 00:25:48,464 - Nu poți face asta aici! - Tetragrama. Putem face totul. 163 00:25:49,675 --> 00:25:54,221 De cât timp nu ți-ai luat doza? Uită-te la tine! 164 00:25:54,430 --> 00:25:57,640 Uită-te la tine! 165 00:26:02,770 --> 00:26:04,771 Uită-te la tine. 166 00:26:06,481 --> 00:26:10,068 Rama oglinzii este interzisă. Înțelege-l. 167 00:27:11,081 --> 00:27:16,461 - O să-l arzi, nu? - Atât de încet. 168 00:27:16,670 --> 00:27:22,634 Dar nu poți să fi strâns totul singur. Totul este sortat și examinat. 169 00:27:22,842 --> 00:27:25,844 Îți dezvăluim complicii. 170 00:27:46,571 --> 00:27:49,448 Avem nevoie de ea. 171 00:28:14,095 --> 00:28:18,391 - Care e numele tău? - O'Brien, Mary. 172 00:28:18,600 --> 00:28:21,978 Da, Mary... 173 00:28:22,187 --> 00:28:27,274 Puteți fie să așteptați și să spuneți pentru tehnicienii de la Palatul de Justitie- 174 00:28:27,482 --> 00:28:32,278 - sau îmi poți spune acum. Cine sunt prietenii tăi? 175 00:28:35,740 --> 00:28:41,285 Mă întreb dacă ai vreo idee despre ce înseamnă acel cuvânt. V�n. 176 00:28:44,788 --> 00:28:48,710 Există ceva ce nu știi? 177 00:28:48,919 --> 00:28:51,963 Da vina? 178 00:28:52,172 --> 00:28:55,925 Trebuie sa te intreb un lucru... 179 00:29:02,680 --> 00:29:05,850 De ce ești în viață? 180 00:29:09,895 --> 00:29:12,731 eu sunt in viata... 181 00:29:16,235 --> 00:29:23,282 Trăiesc pentru a proteja supravieţuirea acestei mari societăţi. 182 00:29:23,491 --> 00:29:26,410 - Pentru a servi Libria. - Se învârte. 183 00:29:26,619 --> 00:29:31,873 Existi inainte de existenta ta va supraviețui. Care este scopul? 184 00:29:32,123 --> 00:29:34,626 Care este scopul existenței tale? 185 00:29:34,876 --> 00:29:39,421 A simți. Pentru că nu ai avut niciodată gata, nu o poți înțelege niciodată. 186 00:29:39,672 --> 00:29:43,883 Dar este la fel de vital ca si respiratia. Și fără asta- 187 00:29:44,133 --> 00:29:47,847 - fără dragoste, fără furie, fara tristete... 188 00:29:48,806 --> 00:29:53,017 ...este doar respiratia un ceas care ticăie. 189 00:29:57,146 --> 00:30:02,317 Acolo trebuie să te trimit Palatul de Justitie pentru procesare. 190 00:30:03,902 --> 00:30:05,863 Prelucrare? 191 00:30:09,365 --> 00:30:15,371 - Te referi la execuție, nu? - Prelucrare. 192 00:30:23,420 --> 00:30:25,297 Katana de arme de foc. 193 00:30:25,505 --> 00:30:29,967 Analizând mii lupte de armă i-au prins pe clerici 194 00:30:30,217 --> 00:30:35,973 - că localizarea antagoniştilor în lupte de armă poate fi prezis. 195 00:30:36,807 --> 00:30:39,893 Categoria arme de foc tratează arma de foc ca o armă totală. 196 00:30:40,101 --> 00:30:43,104 Fiecare pozitie este zona de lovitura maxima- 197 00:30:43,313 --> 00:30:46,567 - pentru a da daune maxime pe numărul maxim de adversari- 198 00:30:46,817 --> 00:30:51,945 - în timp ce continuă să lupte de pe căile tradiționale de foc de întoarcere. 199 00:30:54,072 --> 00:30:59,036 Prin stăpânirea acestei arte Crește rata de accesare cu 120%. 200 00:30:59,243 --> 00:31:05,166 O creștere a reducerii cu 63%. face stăpânul armelor de foc - 201 00:31:05,416 --> 00:31:09,169 - adversarilor de care să ai grijă. 202 00:31:59,339 --> 00:32:06,011 Fără iubire este respirația doar un ceas care ticăie. 203 00:33:47,437 --> 00:33:51,565 Prozium, marea poțiune a uitării. 204 00:33:51,774 --> 00:33:56,237 Masele noastre de opiu, liantul marii noastre comunități. 205 00:33:56,445 --> 00:33:58,363 Vendecare și mântuire. 206 00:33:58,571 --> 00:34:05,576 Ne-a salvat de patos, întristare, melancolie abisală și ură. 207 00:34:06,911 --> 00:34:12,500 Cu asta ne referim la probleme, eradică gelozia, stinge furia. 208 00:34:13,835 --> 00:34:19,881 Sora impulsionează bucurie, iubire și se simte și eu bucurie. 209 00:34:20,090 --> 00:34:22,801 Cu excepția ca victime corecte. 210 00:34:23,009 --> 00:34:28,389 Înainte de a adopta Prozium în plinătatea ei purificatoare- 211 00:34:28,597 --> 00:34:33,810 - și tot ce s-a făcut pentru a ne face grozavi. 212 00:35:26,315 --> 00:35:29,067 Bună dimineața, funcționar. 213 00:35:30,110 --> 00:35:37,492 Omul ca ființă a fost întotdeauna atras înapoi la un singur lucru: 214 00:35:38,451 --> 00:35:39,994 Război. 215 00:35:40,203 --> 00:35:46,001 Nu încercăm să remediem simptomele fără boală. 216 00:35:46,210 --> 00:35:52,256 Am respins individualitatea și înlocuit cu conformitate. 217 00:35:52,465 --> 00:36:00,597 Îl înlocuim cu monotonie, cu endr�kt. 218 00:36:00,806 --> 00:36:07,269 Râdem toți bărbații, femeile și copiii din această mare societate- 219 00:36:07,478 --> 00:36:13,234 - trăiți vieți identice. 220 00:36:13,442 --> 00:36:15,736 Construit din medii identice- 221 00:36:15,945 --> 00:36:20,948 - se asigură că putem intra cu toții în toate situațiile noi... 222 00:36:38,630 --> 00:36:40,550 ce faci 223 00:36:44,303 --> 00:36:50,350 - Mut biroul. - Nu ți-a plăcut cum era înainte? 224 00:36:50,559 --> 00:36:54,311 nu am simțit nimic. Încerc doar să-l optimizez. 225 00:36:57,231 --> 00:37:01,235 Criminali emoționali la rând în Under. 226 00:37:15,623 --> 00:37:21,253 Ne așteptăm la 50 de persoane. Potrivit noastre inteligența este toată bine înarmată. 227 00:37:22,336 --> 00:37:25,547 Este grupul care a aruncat în aer fabricile de prozium. 228 00:37:25,797 --> 00:37:28,258 Tu mături, noi măturăm. 229 00:37:38,267 --> 00:37:40,311 Luați corva! 230 00:37:52,697 --> 00:37:54,698 Acoperă-mă, intru. 231 00:37:58,744 --> 00:38:00,621 Bine prins, funcţionar. 232 00:40:29,587 --> 00:40:33,257 Ludwig van Beethoven. 233 00:42:32,573 --> 00:42:38,913 Cleric? De ce nu l-ai lăsat la grupul de probe pentru a înregistra? 234 00:42:45,001 --> 00:42:51,047 Le lipsesc lucruri uneori. plec introduceți-l singur și faceți-o corect. 235 00:42:55,843 --> 00:43:01,598 Știi, Preston, dacă continuăm arde toată contrabanda- 236 00:43:01,807 --> 00:43:07,687 - până la urmă nu mai rămâne nimic de făcut arde. Ce ar trebui să facă oamenii ca noi? 237 00:43:07,896 --> 00:43:11,483 Domnule! Nu avem nimic pe spate. 238 00:43:28,288 --> 00:43:32,334 Animalele erau îngrijite de femei si copii. Le-am neutralizat ușor. 239 00:43:32,543 --> 00:43:38,216 Nu este prima dată când îl vedem. De ce păstrează aceste animale? 240 00:43:38,425 --> 00:43:40,427 Îi mănâncă? 241 00:43:43,220 --> 00:43:47,850 - Ce vrei să fac? - Omorându-i, desigur. 242 00:43:48,058 --> 00:43:51,352 - Nu. - Ce este, funcţionar? 243 00:43:54,689 --> 00:43:56,314 Nimic. 244 00:44:11,035 --> 00:44:13,329 Ia-o! 245 00:44:21,295 --> 00:44:26,382 Aruncă-l înapoi înăuntru. Îi pun capăt. 246 00:44:30,094 --> 00:44:34,141 - Dă-mi-o, domnule. - El termină. 247 00:44:46,986 --> 00:44:48,528 Așteaptă! 248 00:44:51,323 --> 00:44:57,828 Cred că unele dintre animale ar trebui testat pentru boli. 249 00:44:58,079 --> 00:45:02,249 Dacă există o epidemie în Under Cel mai bine este să știm despre asta. 250 00:45:05,417 --> 00:45:10,379 - Nu sunt de acord cu logica ta. - Erau luptători de rezistență. 251 00:45:10,630 --> 00:45:15,426 Ne-ar fi putut duce în lumea interlopă dar au fost uciși. 252 00:45:15,676 --> 00:45:23,016 Tata a decis să simtă infractorii nu mai sunt procesați. 253 00:45:23,266 --> 00:45:27,812 Ar trebui fie să fie împușcați imediat sau ars fără proces. 254 00:45:28,062 --> 00:45:30,898 Este împotriva legii. Tu in consiliu... 255 00:45:31,148 --> 00:45:35,737 Nu este voința consiliului, este Voia Tatălui și el este legea. 256 00:45:35,987 --> 00:45:42,868 Da. Dar fără logica de procesare, Nu este doar distrugere sălbatică? 257 00:45:43,119 --> 00:45:46,288 Ce ne-am luptat pentru a eradica? 258 00:45:46,539 --> 00:45:51,418 Trebuie mai întâi, Preston, chiar dacă tu și nu sunt întotdeauna de acord... 259 00:45:51,626 --> 00:45:57,464 - deci mesajul nu este cel mai important, fără să ne supunem. 260 00:45:57,673 --> 00:46:04,888 voia tatălui. Numiți-o credință. Bănuiesc că ai. 261 00:46:09,433 --> 00:46:15,522 - Da. O am. - Bine. 262 00:46:36,542 --> 00:46:41,671 Probe confiscate X23-T45. Mary O'Brien. 263 00:47:44,602 --> 00:47:49,106 Funcționarul John Preston conduce în Under. În serviciu. 264 00:47:51,942 --> 00:47:53,401 Multumesc. 265 00:48:25,429 --> 00:48:30,727 Nu știu ce altceva va face cu tine. 266 00:48:30,935 --> 00:48:32,645 Stick iv�g. 267 00:48:35,481 --> 00:48:37,524 Stick! 268 00:49:13,182 --> 00:49:16,225 Sigur, dar trebuie să pleci în portbagaj. 269 00:49:30,280 --> 00:49:31,948 bine... 270 00:49:34,951 --> 00:49:38,162 Aici. 271 00:49:47,754 --> 00:49:51,757 Pleacă de la mașină. Pleacă de la mașină! 272 00:49:51,965 --> 00:49:56,053 Acesta este ultimul avertisment. Pleacă de la mașină! 273 00:49:57,137 --> 00:50:02,059 - Identificare. - Sunt funcționar la oficial... 274 00:50:02,267 --> 00:50:05,354 - Acreditări! - În haina mea. 275 00:50:05,562 --> 00:50:10,942 - Unde este haina? - Nu am. 276 00:50:11,150 --> 00:50:13,902 Persoanele neidentificate sunt distruse. 277 00:50:14,111 --> 00:50:17,114 Sunt grefier la gramatica clasa I. 278 00:50:17,322 --> 00:50:19,366 - Vă căutăm vehiculul. - Nu. 279 00:50:19,574 --> 00:50:23,077 - Nu este nimic în el. - Caută în mașină! 280 00:50:28,625 --> 00:50:30,335 - Nimic. - Cheile. 281 00:50:30,544 --> 00:50:34,588 Am un bronz de zori... 282 00:50:35,964 --> 00:50:38,800 Căpitane, numele meu este John Preston. 283 00:50:39,008 --> 00:50:41,928 Sunt un funcționar de cea mai înaltă clasă. 284 00:50:42,137 --> 00:50:43,971 Așteaptă! 285 00:50:46,557 --> 00:50:48,100 Coborâți armele! 286 00:50:50,476 --> 00:50:53,479 Scuze, nu te-am recunoscut. 287 00:50:55,022 --> 00:50:58,317 E în regulă. Îți faci treaba. 288 00:50:59,902 --> 00:51:02,822 Vă vom escorta din nou până la poartă. 289 00:51:09,619 --> 00:51:15,583 - Animale. Dedesubt e plin de ei. - A venit din portbagajul tău. 290 00:51:15,791 --> 00:51:20,795 Imposibil. Dă-mi cheile și voi conduce. 291 00:51:26,301 --> 00:51:31,891 Căpitane, te implor pentru ultima oară. Nu o face. 292 00:51:34,809 --> 00:51:37,770 - În genunchi! - Jos! 293 00:51:37,978 --> 00:51:40,856 Jos! Asculta! 294 00:51:50,322 --> 00:51:53,909 huh? - La naiba, împușcă-l! 295 00:54:22,833 --> 00:54:28,090 Întotdeauna te antrenezi, funcționar. presupun că de aceea ești cel mai bun. 296 00:54:31,259 --> 00:54:36,639 - Poate că sunt mai bine. - Te apasă ceva? 297 00:54:38,808 --> 00:54:43,186 - De ce întrebi asta? - Să-ți cunoști gândurile este treaba mea! 298 00:54:54,778 --> 00:54:58,156 Ce cred eu despre asta? 299 00:55:02,368 --> 00:55:05,705 Crimele din Under aseară. 300 00:55:11,668 --> 00:55:14,254 Și dacă știu cine este ucigașul. 301 00:55:19,008 --> 00:55:20,801 Sunt aproape? 302 00:55:23,387 --> 00:55:26,224 Știu ei cine este ucigașul? 303 00:55:32,855 --> 00:55:37,317 Există teorii. Am câteva ale mele. 304 00:55:37,526 --> 00:55:40,695 Dar pentru ocazie se grăbesc. 305 00:55:45,783 --> 00:55:48,702 Mă bucur că s-a întâmplat. 306 00:55:51,038 --> 00:55:52,372 De ce este asta? 307 00:55:52,581 --> 00:55:58,003 Acum tatăl și consiliul trebuie lovit puternic împotriva criminalilor. 308 00:55:59,046 --> 00:56:03,757 Cei care au făcut-o tocmai au reușit că rezistența se reduce mai repede. 309 00:56:12,765 --> 00:56:15,600 Va fi un masacru, grefier. 310 00:56:31,866 --> 00:56:38,038 Am venit să spun că vom face a r�d în Under. Sectorul 7. 311 00:56:39,498 --> 00:56:41,667 Așa că pregătește-te. 312 00:57:22,327 --> 00:57:27,833 Ușa din spatele tău. Stick. 313 00:57:29,625 --> 00:57:32,128 Stick, pentru numele lui Dumnezeu! 314 00:57:35,381 --> 00:57:38,800 - Stai acum, altfel mori! - Ne împușcă în spate. 315 00:57:39,009 --> 00:57:43,388 Dacă ar fi să te împușc, aș face-o te-a împușcat în față. Stai acum. 316 00:57:48,600 --> 00:57:51,895 La naiba! Urmați-mă! 317 00:58:07,743 --> 00:58:11,371 Prizonierii și cei arestați trebuie să fie împușcați. 318 00:58:18,543 --> 00:58:20,420 Atenție! 319 00:58:33,725 --> 00:58:35,893 Funcționar, ce se întâmplă? Am auzit împușcături. 320 00:58:37,978 --> 00:58:41,440 - Stick! - E rezistență, funcționar! 321 00:58:43,524 --> 00:58:48,446 - Funcționar! - Este un criminal emoțional! 322 00:59:29,775 --> 00:59:35,029 - Jos, jos! - Ia-l în alt cadran. 323 00:59:46,540 --> 00:59:50,419 Ce este asta? ce faci? 324 00:59:50,627 --> 00:59:59,593 Bravo, grefier. Îi duci înăuntru în capcană – o închid. 325 01:00:04,015 --> 01:00:07,392 Aceasta este definiția muncii în echipă. 326 01:00:09,352 --> 01:00:11,229 Nu este adevărat? 327 01:00:13,856 --> 01:00:16,859 Pregătește-te pentru execuție. 328 01:00:20,697 --> 01:00:26,952 - Trebuie aduse înaintea audierii. - Regulile tatălui sunt foarte clare. 329 01:00:27,160 --> 01:00:32,290 - Infractorii trebuie să fie împușcați imediat. - Au informații prețioase... 330 01:00:34,000 --> 01:00:36,835 - Pot fi folosite mai bine... - Funcționar! 331 01:00:37,377 --> 01:00:42,632 Dacă arma ta este prost încărcată, te rog foloseste-l pe al meu. 332 01:01:30,217 --> 01:01:31,927 Nu. 333 01:01:34,011 --> 01:01:38,516 Cred că atunci când totul se reduce la asta deci e mai bine dacă îl aduci. 334 01:02:01,328 --> 01:02:04,122 - Căpitane... - Da, domnule. - Înființat. 335 01:02:08,543 --> 01:02:10,295 Clar! 336 01:02:18,343 --> 01:02:20,304 Conectați-vă! 337 01:02:26,058 --> 01:02:28,311 Foc! 338 01:02:34,815 --> 01:02:38,110 - Domnule... - Da, funcţionar? 339 01:02:38,360 --> 01:02:43,072 Mi-ai cerut să fiu instrumentul Tatălui împotriva mișcării de rezistență. 340 01:02:44,282 --> 01:02:49,704 Am terminat. Astăzi. Vreau să-mi dovedesc credința. 341 01:02:52,165 --> 01:02:56,960 Cu permisiunea ta, vreau să găsesc Lumea interlopă odată pentru totdeauna. 342 01:02:57,169 --> 01:02:59,713 Să-l repar? 343 01:03:01,173 --> 01:03:03,049 Să-l distrugă. 344 01:03:03,257 --> 01:03:05,134 Fă-o. 345 01:03:14,601 --> 01:03:19,231 Îmi pare teribil de rău. 346 01:03:30,742 --> 01:03:36,121 Asta era îmbrăcat când a murit. Încrederea este arsă cu el. 347 01:03:36,330 --> 01:03:37,706 Bun. 348 01:04:07,816 --> 01:04:10,276 Libertate 349 01:04:18,410 --> 01:04:21,162 Erroll Partridge. 350 01:04:24,248 --> 01:04:28,711 - Numele ar trebui să-mi spună ceva? - Era funcţionar. L-ai cunoscut. 351 01:04:28,919 --> 01:04:34,340 Sunt de fapt un criminal emoțional și nu se asociază cu clerici. 352 01:04:41,221 --> 01:04:44,766 Vreau să știu despre el. 353 01:04:46,683 --> 01:04:50,729 Asta imi propun că-l întrebi. 354 01:04:52,022 --> 01:04:58,110 Dar am auzit că este mort. Ucis de prietenii tetragramei. 355 01:04:58,319 --> 01:05:03,072 Nu de prietenii mei. De mine. 356 01:05:47,948 --> 01:05:50,700 Ai fost un cuplu. 357 01:06:30,568 --> 01:06:35,490 Așa se află în scrierile Tatălui pe care îl găsim cel mai mare... 358 01:06:36,949 --> 01:06:41,412 Bună ziua, domnule. ce vrei? 359 01:06:41,620 --> 01:06:45,457 Ultima ediție a „The Insensitive”? Manifestul revizuit? 360 01:06:45,666 --> 01:06:49,378 Erroll Partridge. Ce știi despre el? 361 01:06:49,586 --> 01:06:53,881 - Scuzați-mă? - Toată lumea iese, și acum. 362 01:07:06,766 --> 01:07:11,104 mai intreb inca o data: Ce știi despre Erroll Partridge? 363 01:07:11,313 --> 01:07:16,026 - Trebuie să fie o neînțelegere... - Ești un criminal! 364 01:07:16,234 --> 01:07:20,030 - Nu sunt. - De ce ți-e atât de frică de mine? 365 01:07:20,238 --> 01:07:27,161 Spune tot ce știi despre Partridge, altfel te las sa arzi. 366 01:07:27,369 --> 01:07:31,247 - Nu stiu... - Vorbește! 367 01:07:31,456 --> 01:07:38,962 A venit aici cu cineva pe nume Jürgen. Asta e tot ce știu, jur. 368 01:08:00,398 --> 01:08:03,068 Interesant. 369 01:08:04,902 --> 01:08:06,819 Atenție! 370 01:08:40,851 --> 01:08:43,437 Te-am urmărit, Preston. 371 01:08:50,485 --> 01:08:54,489 - Tu ești Jérgen. - Ştii. 372 01:09:10,377 --> 01:09:14,299 Știi de ce ai venit aici? 373 01:09:35,275 --> 01:09:37,777 Bun venit în lumea interlopă. 374 01:09:48,371 --> 01:09:54,627 Un detector de minciuni. Se înregistrează variații ale emoțiilor umane. 375 01:09:54,877 --> 01:09:58,796 Trebuie să fim în siguranță. 376 01:10:01,841 --> 01:10:03,259 Maria. 377 01:10:08,680 --> 01:10:13,686 Porți o bandă dreaptă în buzunarul din stânga care miroase a parfumul ei. 378 01:10:16,688 --> 01:10:21,776 Îl inspiri uneori când crezi că nimeni nu se uită. 379 01:10:22,026 --> 01:10:26,154 Dar ce știi... 380 01:10:26,404 --> 01:10:30,450 - nu poate fi decât mulțumit prin culcarea cu ea. 381 01:10:36,830 --> 01:10:42,503 Ea va fi arsă. Mâine. 382 01:10:47,508 --> 01:10:52,929 Știu. Știi, am fost ca tine. 383 01:10:53,179 --> 01:10:59,434 Dar primul lucru pe care îl înveți dacă sentimentele sunt că au un preț. 384 01:10:59,643 --> 01:11:02,896 Un paradox complet. 385 01:11:03,105 --> 01:11:09,610 Dar fără stăpânire și control Emoțiile sunt haos. 386 01:11:11,488 --> 01:11:17,578 - Dar cum este diferit de... - Când vrem să știm, putem ști. 387 01:11:19,203 --> 01:11:24,749 Doar că unii dintre noi... 388 01:11:26,000 --> 01:11:31,297 Unii dintre noi trebuie să renunțe la asta luxul pentru ca toți ceilalți să-l poată avea. 389 01:11:31,505 --> 01:11:36,884 Câțiva dintre noi trebuie să ne forțem ea însăși neștiind. 390 01:11:39,053 --> 01:11:41,014 Ca mine. 391 01:11:42,098 --> 01:11:44,309 Ca tine. 392 01:11:49,021 --> 01:11:55,318 - Ce pot face? - Poţi să-l ucizi pe tata. 393 01:12:30,891 --> 01:12:34,685 Funcționar John Preston, urmează imediat. 394 01:12:46,405 --> 01:12:49,491 - Funcționar Preston. - Domnule! 395 01:12:51,618 --> 01:12:56,372 - Am auzit un zvon tulburător. - Zvonuri, domnule? 396 01:12:56,580 --> 01:13:04,379 Un zvon care spune că un funcţionar a decis să nu mai ia doza. 397 01:13:04,587 --> 01:13:10,553 Acela din cadrul nostru de elită stiu de fapt. 398 01:13:12,179 --> 01:13:16,308 - Știi, domnule? - Te joci cu mine, funcţionar?! 399 01:13:22,230 --> 01:13:24,439 Nu, domnule. 400 01:13:28,944 --> 01:13:36,032 Și acea persoană, am auzit, încercați să contactați mișcarea de rezistență. 401 01:13:38,118 --> 01:13:45,958 Spune-mi, dacă vei fi atât de amabil, cu ce ai petrecut timpul în ultima vreme. 402 01:13:52,756 --> 01:13:56,384 Am incercat sa iau legatura rezistența, domnule. 403 01:14:00,179 --> 01:14:02,681 Încercat? 404 01:14:04,182 --> 01:14:10,273 Cum o să-l expui pe trădătorul ăsta daca tot ce faci este sa incerci? 405 01:14:16,486 --> 01:14:21,867 ai perfecta dreptate, sută la sută, domnule. 406 01:14:24,118 --> 01:14:26,704 Bineînțeles că am. 407 01:14:28,581 --> 01:14:31,833 Grefierul este ultima linie de apărare. 408 01:14:32,042 --> 01:14:36,296 Dacă mișcarea de rezistență o amenință Suntem condamnati. 409 01:14:36,504 --> 01:14:40,131 Tatăl este condamnat la moarte. 410 01:14:40,340 --> 01:14:44,761 Îmi voi dubla eforturile pentru a găsi mișcarea de rezistență. 411 01:14:44,969 --> 01:14:49,681 Să-l găsesc pe trădător și să-i aducă în fața consiliului pentru control judiciar. 412 01:14:54,602 --> 01:14:56,646 Fă-o. 413 01:15:40,353 --> 01:15:42,272 ce faci 414 01:15:44,397 --> 01:15:47,858 ce faci 415 01:15:48,734 --> 01:15:51,361 Nimic. 416 01:15:55,740 --> 01:15:59,743 am verificat că ți-ai luat intervalul. 417 01:15:59,952 --> 01:16:04,498 Ești mulțumit? 418 01:16:06,918 --> 01:16:08,920 Da, asta sunt eu. 419 01:16:11,131 --> 01:16:13,966 Noapte bună, tată. 420 01:16:15,092 --> 01:16:19,013 Nu înțeleg. Execuția mea este determinată. 421 01:16:19,221 --> 01:16:22,015 De ce ai venit aici? 422 01:16:40,574 --> 01:16:43,243 Nu ar trebui să iei doza? 423 01:16:56,337 --> 01:16:58,546 o Doamne... 424 01:17:00,715 --> 01:17:04,928 Ce ai de gând să faci? 425 01:17:07,764 --> 01:17:10,266 Nu știu. 426 01:17:43,754 --> 01:17:48,217 - 50 de măturători, poate mai multe. - Poți să faci audiență cu el? 427 01:17:48,425 --> 01:17:53,346 - Tata nu se întâlnește cu nimeni din cauza riscului de crimă. - Ești obișnuit să câștigi cote întârziate. 428 01:17:53,596 --> 01:17:58,933 chiar dacă intru, ce garantii exista- 429 01:17:59,141 --> 01:18:02,645 - ca nimic să fie diferit? 430 01:18:02,895 --> 01:18:05,148 Avem o rețea uriașă. 431 01:18:05,399 --> 01:18:08,151 Când tatăl acolo și îi lipsește un lider- 432 01:18:08,360 --> 01:18:12,655 - bombele noastre vor exploda la clinicile si fabricile prozium. 433 01:18:12,905 --> 01:18:20,453 Dacă putem opri livrările într-o zi așa ne determină natura umană lupta. 434 01:18:20,704 --> 01:18:25,625 - Atunci vedem din nou război și atrocități. - Pentru cine reprezintă acum Tetragrama? 435 01:18:29,795 --> 01:18:32,798 O faci? 436 01:18:40,014 --> 01:18:41,557 Da. 437 01:18:43,725 --> 01:18:46,186 Poți s-o faci? 438 01:18:48,313 --> 01:18:51,398 Nu știu. 439 01:19:00,739 --> 01:19:08,039 Nu. Să o văd pentru ultima dată doar vă face sarcina mai dificilă. 440 01:19:41,026 --> 01:19:46,448 ... cu un polițist nou-nouț, grefierul, a prezentat- 441 01:19:46,657 --> 01:19:51,160 - și trimis să găsească și distruge restul f�rem�l- 442 01:19:51,369 --> 01:19:54,872 - și ucideți pe cei care i-au protejat. 443 01:19:55,081 --> 01:19:57,541 Material de arhivă. 444 01:19:59,626 --> 01:20:05,424 Viviana Preston, Judecata și bronzarea. 445 01:20:06,633 --> 01:20:08,093 Sunet. 446 01:20:08,301 --> 01:20:11,929 Viviana Preston, pentru întrerupere de intervale și pentru sentimente- 447 01:20:12,137 --> 01:20:15,474 - d�mes you that d�den d� în cuptorul orașului. 448 01:20:15,683 --> 01:20:19,602 Ești dus acolo imediat și ars. 449 01:20:35,701 --> 01:20:40,454 ... a fost trimis să găsească și distruge restul f�rem�l- 450 01:20:40,663 --> 01:20:45,585 - și, dacă este necesar, ucideți-i care i-a protejat. 451 01:21:28,623 --> 01:21:33,127 - A avut loc bronzul? - Dă loc pentru asta acum. 452 01:22:02,028 --> 01:22:06,074 Turbinele motorului se încarcă. 453 01:22:06,282 --> 01:22:10,410 - Trebuie să vorbesc cu ea. - Prea târziu. Cronometrul este activat. 454 01:22:10,619 --> 01:22:13,497 Deschidem turbinele la nivelul străzii. 455 01:22:13,705 --> 01:22:20,377 Tot personalul inconfortabil părăsește imediat zona. 456 01:22:20,585 --> 01:22:23,547 Turbinele sunt încărcate. 457 01:22:23,754 --> 01:22:29,635 Trage în zece secunde. Nouă secunde. Zece secunde. 458 01:22:41,896 --> 01:22:44,065 Turbine - foc. 459 01:23:35,320 --> 01:23:37,821 Grefierul John Preston. 460 01:23:44,119 --> 01:23:46,287 Esti prins. 461 01:23:47,872 --> 01:23:53,585 Acest om, acest superior funcţionar, a încetat să-şi mai ia doza! 462 01:23:53,793 --> 01:23:57,672 El stie! 463 01:23:57,881 --> 01:24:03,596 El este viermele care a ciugulit în inima marii noastre comunități! 464 01:24:03,804 --> 01:24:09,434 Și l-am adus aici ca tu sa-l judeci! 465 01:24:13,605 --> 01:24:17,399 Am spus că voi avea o carieră cu ajutorul tau. 466 01:24:19,401 --> 01:24:24,531 Vice consul, omul de aici este vinovat a sta cu criminali emoționali- 467 01:24:24,739 --> 01:24:27,450 - la relatiile cu o femeie - 468 01:24:27,659 --> 01:24:31,410 - și la propriile căderi emoționale. 469 01:24:31,619 --> 01:24:35,623 - Căutați prozium neutilizat la... - Nu este nevoie. 470 01:24:35,832 --> 01:24:40,877 Dacă împuști cu arma lui, vei vedea că a fost cu echipa de măturat- 471 01:24:41,086 --> 01:24:43,630 - când au fost uciși. 472 01:24:48,551 --> 01:24:52,011 Funcționar, presupun că ai ceva să-mi spui. 473 01:24:54,681 --> 01:24:59,520 Știu. E greu de crezut... 474 01:25:01,897 --> 01:25:06,818 ... că un cleric Tetragrammaton poate întoarce spatele la tot ce a învățat- 475 01:25:07,068 --> 01:25:10,321 - și alătură-te rezistenței. 476 01:25:10,572 --> 01:25:13,699 Deveniți chiar un lider în lumea interlopă. 477 01:25:13,949 --> 01:25:16,827 Dar este adevărat. 478 01:25:20,122 --> 01:25:24,167 Am promis că ți-o dau pe acel bărbat. 479 01:25:24,417 --> 01:25:28,087 Și am făcut asta. 480 01:25:29,338 --> 01:25:36,051 Funcționarul Brandt. Urmărirea arată că era arma ta în Under. 481 01:25:36,260 --> 01:25:38,929 Este imposibil. 482 01:25:43,057 --> 01:25:45,018 Este greșit. 483 01:25:45,268 --> 01:25:50,939 Cred că până la urmă că e mai bine dacă îl aduci. 484 01:25:51,190 --> 01:25:57,613 Le-a schimbat. Le-a schimbat! Am arma lui acum. 485 01:25:57,863 --> 01:26:02,577 - Ai luat-o când m-ai prins. - Nu? 486 01:26:02,785 --> 01:26:05,787 Adu-l la judecată și arde. 487 01:26:06,038 --> 01:26:09,791 Așteaptă! Pot explica aici. 488 01:26:10,000 --> 01:26:14,003 Nu știu. El este cel care știe! 489 01:26:14,212 --> 01:26:17,131 Este o neînțelegere. 490 01:26:18,466 --> 01:26:24,554 Când s-a făcut un raport cere legea si litera legii 491 01:26:24,763 --> 01:26:28,809 - că am lăsat o echipă caută-ți casa. 492 01:26:29,017 --> 01:26:34,231 Este absolut necesar sau sunt si eu... sfoara? 493 01:26:34,481 --> 01:26:38,692 După cum spuneți, legea o cere iar litera legii care. 494 01:26:38,901 --> 01:26:44,196 Nu te deranjează că colegul tău acum face din moartea lui o întâlnire? 495 01:26:44,404 --> 01:26:47,616 Singurul lucru care mă deranjează este... 496 01:26:47,825 --> 01:26:51,869 - că sunt unealta Tatălui împotriva lumii interlope - 497 01:26:52,078 --> 01:26:56,791 - dar nu am avut niciodată un accident să-l întâlnesc. 498 01:26:56,999 --> 01:27:00,586 Ştii că Tatăl nu dă niciodată audienţă. 499 01:27:00,837 --> 01:27:06,716 Nici măcar acel bărbat care îi dă mișcarea de rezistență? 500 01:27:16,892 --> 01:27:23,022 - Ne pare rău, căutarea este o formalitate. - Excelent. Nu am nimic de ascuns. 501 01:27:43,666 --> 01:27:47,043 - Grupul de căutare este deja înăuntru, domnule. - Excelent. 502 01:28:08,314 --> 01:28:11,232 Cauți ceva? 503 01:28:15,862 --> 01:28:21,492 Daca as fi in locul tau as fi mai atent pe viitor. 504 01:28:27,331 --> 01:28:30,292 - Cât timp? - Mamă întârziată. 505 01:28:33,753 --> 01:28:35,755 - Și Lisa? - Desigur. 506 01:28:41,092 --> 01:28:43,094 De unde ai știut asta? 507 01:28:43,303 --> 01:28:48,891 Ai uitat că e treaba mea sa stii ce crezi. 508 01:28:50,976 --> 01:28:54,938 Știi ce am de gând să fac acum? 509 01:28:55,940 --> 01:28:59,026 Ai un mesaj? la viceconsul? 510 01:28:59,235 --> 01:29:03,655 S-a terminat. Am găsit mișcarea de rezistență. 511 01:29:03,863 --> 01:29:08,827 Vino acum, adu-le pe toate. 512 01:29:31,430 --> 01:29:35,725 Nu vă adresați Tatălui dacă nu se adresează apelează la tine. Evitați contactul sexual. 513 01:29:35,934 --> 01:29:42,356 Dacă intri în zona lui de securitate lunetistii te dobor direct. 514 01:29:42,565 --> 01:29:47,694 Trebuie să-ți predai arma de foc. Și apoi este testul. 515 01:29:47,902 --> 01:29:52,991 - Testul? - Da. 516 01:29:53,199 --> 01:29:58,413 Nu crezi că îl expunem pe tată chiar și pentru un slujitor atât de devotat- 517 01:29:58,621 --> 01:30:01,833 - fără să vă testați mai întâi? 518 01:30:06,628 --> 01:30:07,963 La revedere. 519 01:30:22,976 --> 01:30:24,895 Armele tale, te rog. 520 01:30:29,775 --> 01:30:31,443 Aici. 521 01:30:36,947 --> 01:30:39,199 Lui. 522 01:30:41,826 --> 01:30:46,456 Începem mai întâi cu o întrebare de test. De fapt, este mai mult o ghicitoare. 523 01:30:48,457 --> 01:30:52,961 Care este cel mai simplu mod de a lua o armă de la un funcționar gramton? 524 01:30:58,259 --> 01:31:01,762 Îi cer arma. 525 01:31:08,017 --> 01:31:11,686 Am spus că voi avea o carieră cu ajutorul tau. 526 01:31:17,358 --> 01:31:23,322 Preston, treaba lui Brandt a fost ușoară. Pentru a te face să simți că ai câștigat. 527 01:31:24,698 --> 01:31:28,119 Pentru a te face să te simți în siguranță. 528 01:31:29,912 --> 01:31:34,874 În �ratal am încercat să intru un infiltrat în lumea interlopă. 529 01:31:36,709 --> 01:31:42,381 Până când m-a lovit. Să treacă neobservată printre ei- 530 01:31:42,589 --> 01:31:49,720 - și câștigă încrederea lor trebuie să gândească infiltratul meu ca ei. 531 01:31:51,013 --> 01:31:53,933 Și simți-te ca ei. 532 01:31:54,142 --> 01:31:57,353 Dar unde aș găsi un om înțelept? 533 01:31:57,562 --> 01:32:03,066 Un bărbat cu capacitatea de a ști, care nu o cunoştea el însuşi. 534 01:32:05,068 --> 01:32:08,737 Dar... nu ne-am întâlnit niciodată. 535 01:32:08,946 --> 01:32:10,530 Nu? 536 01:32:15,951 --> 01:32:18,203 Nu arăta atât de surprins, Preston. 537 01:32:18,412 --> 01:32:23,041 De ce ar fi tata mai autentic O altă marionetă politică? 538 01:32:23,250 --> 01:32:26,503 Tatăl adevărat a murit cu prea mulți ani în urmă. 539 01:32:26,712 --> 01:32:30,965 Consiliul m-a numit să procedez tradiţiile sale paterne. 540 01:32:31,174 --> 01:32:35,803 Și tu, Preston, mișcarea de rezistență gandeste-te salvator- 541 01:32:36,012 --> 01:32:38,680 - este acum proprietarul ei. 542 01:32:38,889 --> 01:32:43,101 Și cu ei mi-ai dat singur. 543 01:32:43,310 --> 01:32:46,228 Calm. Rece. 544 01:32:47,646 --> 01:32:51,066 Complet fără probleme. 545 01:32:55,989 --> 01:32:58,033 Nu. 546 01:33:00,242 --> 01:33:01,619 La naiba! 547 01:33:03,662 --> 01:33:05,664 Nu fără complicații. 548 01:33:12,754 --> 01:33:15,005 Vin. 549 01:34:43,208 --> 01:34:46,502 Ar trebui să înveți să tapeți. 550 01:35:12,194 --> 01:35:15,696 Cum te-ai simțit, Preston? 551 01:35:55,691 --> 01:35:58,568 Ai grijă la uniformă, funcționar. 552 01:36:03,698 --> 01:36:06,575 Plănuiesc să-l port mult timp. 553 01:36:43,023 --> 01:36:47,528 Fii atent, Preston. Îmi călci în picioare visele. 554 01:37:25,396 --> 01:37:27,939 Așteaptă! 555 01:37:28,148 --> 01:37:31,610 Uită-te la mine. Uită-te la mine. 556 01:37:32,569 --> 01:37:36,906 eu sunt viata. Trăiesc, respir. 557 01:37:39,449 --> 01:37:42,409 Știu. 558 01:37:43,410 --> 01:37:47,956 Acum că știi chiar poti sa o iei? 559 01:37:48,165 --> 01:37:51,961 Chiar merita pretul? 560 01:37:56,507 --> 01:37:58,801 O plătesc cu plăcere. 561 01:38:18,110 --> 01:38:21,655 Următoarele produse au fost clasificate EC-10 și sunt condamnați... 562 01:38:45,508 --> 01:38:49,096 ... Alexandru cel Mare ucis peste un milion de oameni. 563 01:38:50,806 --> 01:38:58,312 300 de ani mai târziu, Caligula a fost asasinat în pură gelozie propria lui soră- 564 01:38:58,521 --> 01:39:00,690 - care își aștepta copilul. 565 01:39:17,080 --> 01:39:20,207 ... clasificat condamnat și distrus.