Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Altyaz� �eviri : HaSi
2
00:00:37,823 --> 00:00:40,493
Piano's out of tune. Thought
I could fix it for you.
3
00:00:41,927 --> 00:00:42,929
Wesley.
4
00:01:33,346 --> 00:01:35,948
Careful.
5
00:01:35,982 --> 00:01:38,651
If you travel, I'm not
sending anyone to retrieve you.
6
00:01:40,052 --> 00:01:42,956
And you know what happens
if you don't get your Factor.
7
00:01:44,356 --> 00:01:46,926
What do you want?
8
00:01:50,463 --> 00:01:51,931
You took him from me.
9
00:01:55,034 --> 00:01:56,569
He was my father, too.
10
00:01:58,137 --> 00:02:00,573
So, what, that makes it hard on you?
11
00:02:00,606 --> 00:02:02,175
Elaine...
12
00:02:04,476 --> 00:02:07,347
I did what needed to be done
13
00:02:07,380 --> 00:02:08,815
to protect you.
14
00:02:10,616 --> 00:02:11,616
From what?
15
00:02:12,217 --> 00:02:13,786
Yourself.
16
00:02:17,489 --> 00:02:20,093
I've always been an
easy target, haven't I,
17
00:02:20,126 --> 00:02:22,261
for Dad, for you?
18
00:02:22,294 --> 00:02:25,197
But I don't need saving.
19
00:02:25,231 --> 00:02:28,233
I need what I've always needed:
20
00:02:28,267 --> 00:02:29,736
a brother.
21
00:02:32,872 --> 00:02:35,441
Somewhere along the line,
you've forgotten about that.
22
00:02:40,046 --> 00:02:41,648
You made me suffer.
23
00:02:44,717 --> 00:02:46,328
And you deserve to know
what that feels like.
24
00:02:46,352 --> 00:02:47,653
Elaine, wait.
25
00:02:47,686 --> 00:02:49,621
No.
26
00:03:21,320 --> 00:03:22,955
What would you like to know about him?
27
00:03:26,091 --> 00:03:28,761
When I was here last,
28
00:03:28,794 --> 00:03:30,730
I thought we had an understanding.
29
00:03:32,565 --> 00:03:34,767
You let Lucas Boone go. Why?
30
00:03:36,268 --> 00:03:37,937
He was not mine to keep.
31
00:03:37,970 --> 00:03:40,906
Well, he's sitting in
a jail cell right now.
32
00:03:40,940 --> 00:03:42,809
Turned himself in for
the murder of his father.
33
00:03:46,679 --> 00:03:48,447
But you and I both know he didn't do it.
34
00:03:48,480 --> 00:03:51,617
He couldn't have, not
if he was here with you.
35
00:03:57,023 --> 00:03:58,591
Can you help me?
36
00:04:01,794 --> 00:04:05,064
When you last came to me,
you were in search of justice.
37
00:04:05,097 --> 00:04:06,832
For your son's killer.
38
00:04:06,865 --> 00:04:10,903
You're willing to accept
justice by any means.
39
00:04:10,936 --> 00:04:15,341
Now Lucas has offered himself,
and you are not satisfied.
40
00:04:15,374 --> 00:04:16,843
What has changed?
41
00:04:18,377 --> 00:04:19,377
I don't know.
42
00:04:21,680 --> 00:04:23,116
What's changed for you?
43
00:04:28,554 --> 00:04:31,824
If Lucas has chosen this
path, it must be for a reason.
44
00:04:33,993 --> 00:04:35,595
It is God's will.
45
00:04:37,129 --> 00:04:39,898
Right.
46
00:04:39,931 --> 00:04:43,168
I guess in the end, he
still gets what he deserves.
47
00:04:43,202 --> 00:04:46,539
If I had a son who was murdered,
I'd want the same thing.
48
00:04:48,941 --> 00:04:50,843
Take care, Mrs. Miller.
49
00:04:57,850 --> 00:04:59,361
Hey, it's Bryan from Surf N' Pizza,
50
00:04:59,385 --> 00:05:01,287
the place you work?
51
00:05:01,320 --> 00:05:03,665
You need to call me back, or
I'm taking you off the schedule.
52
00:05:03,689 --> 00:05:06,158
You didn't clock out the
other night, and Grady said...
53
00:05:11,497 --> 00:05:13,633
Everything okay?
54
00:05:13,666 --> 00:05:15,635
Yeah.
55
00:05:21,073 --> 00:05:22,274
Good luck.
56
00:05:22,307 --> 00:05:24,444
Thanks. You too.
57
00:05:36,822 --> 00:05:38,391
There's, uh,
58
00:05:38,424 --> 00:05:40,993
a fresh pot in the kitchen.
59
00:05:41,026 --> 00:05:43,062
Okay. Thanks.
60
00:05:59,111 --> 00:06:01,747
How'd you sleep?
61
00:06:01,780 --> 00:06:03,149
You know.
62
00:06:03,182 --> 00:06:04,584
Yeah, me too.
63
00:06:07,420 --> 00:06:10,923
So... last night got
64
00:06:10,957 --> 00:06:12,358
way out of hand.
65
00:06:12,391 --> 00:06:16,528
And I said some things...
66
00:06:16,562 --> 00:06:18,364
a lot of things, actually.
67
00:06:18,397 --> 00:06:19,531
And I mean, we both did.
68
00:06:19,564 --> 00:06:22,602
It was shitty, and I'm sorry.
69
00:06:26,772 --> 00:06:29,709
But I know that we can get through this.
70
00:06:29,742 --> 00:06:30,877
I do.
71
00:06:33,679 --> 00:06:35,248
I'm not so sure about that, Cleo.
72
00:06:39,051 --> 00:06:42,321
I wanted last night to be special,
73
00:06:42,354 --> 00:06:45,424
like a culmination of everything
that we've built together, you know...
74
00:06:45,458 --> 00:06:47,959
like a kind of a
celebration of our family.
75
00:06:47,993 --> 00:06:49,861
- Yeah.
- And you said something that,
76
00:06:49,895 --> 00:06:52,197
you know, kind of stuck with me.
77
00:06:52,231 --> 00:06:54,600
You know, that I was "so fucking blind"?
78
00:06:56,835 --> 00:06:59,080
- I'm sorry. That's not...
- That's... it's... yeah, it's okay.
79
00:06:59,104 --> 00:07:01,674
- I just... Can I just please finish?
- Yeah, of course.
80
00:07:03,341 --> 00:07:05,611
I thought about it all night.
81
00:07:05,644 --> 00:07:07,404
And it kinda clicked
that maybe you're right.
82
00:07:08,681 --> 00:07:10,549
Not just about last night.
83
00:07:10,582 --> 00:07:14,286
When we moved in, I knew, uh,
84
00:07:14,320 --> 00:07:17,423
that we had our differences,
but I thought that those might...
85
00:07:17,456 --> 00:07:19,558
might be a good thing.
86
00:07:19,591 --> 00:07:22,428
Yeah, but really,
87
00:07:22,461 --> 00:07:25,173
all that I ended up doing was ignoring
everything that wasn't working.
88
00:07:25,197 --> 00:07:26,799
Like, what do you mean?
89
00:07:29,468 --> 00:07:31,670
You know, that we...
90
00:07:31,703 --> 00:07:35,808
don't see eye to eye on
how to parent our kids,
91
00:07:35,841 --> 00:07:39,278
that Jenna's obviously not
adjusting to this family dynamic.
92
00:07:39,311 --> 00:07:40,779
- Okay, wait, wait.
- And I...
93
00:07:40,812 --> 00:07:42,315
Just wait. Just wait.
94
00:07:43,716 --> 00:07:45,217
Last night, the way you talked to me,
95
00:07:45,250 --> 00:07:47,352
the things that you said,
96
00:07:47,385 --> 00:07:49,721
normally, I would've run.
97
00:07:49,755 --> 00:07:53,158
You know, I would've been gone.
98
00:07:53,192 --> 00:07:54,260
But I'm not running.
99
00:07:55,961 --> 00:07:58,264
I'm here.
100
00:07:58,297 --> 00:08:00,333
I'm here because I love you,
101
00:08:00,366 --> 00:08:02,567
like, all of you.
102
00:08:02,601 --> 00:08:05,837
And I love what we have together.
103
00:08:05,871 --> 00:08:08,140
And want us to get through this.
104
00:08:10,709 --> 00:08:12,611
I love you, Cleo.
105
00:08:12,644 --> 00:08:15,314
But I have never argued
with someone so much!
106
00:08:15,347 --> 00:08:16,782
Yeah, but arguing can be good.
107
00:08:16,815 --> 00:08:20,385
I mean, that's, you know...
that's how you work stuff out.
108
00:08:20,419 --> 00:08:21,887
I think we should take a step back.
109
00:08:24,589 --> 00:08:25,891
What do you mean? Like, um...
110
00:08:25,924 --> 00:08:27,959
Maybe we rushed into all of this,
111
00:08:27,993 --> 00:08:30,129
and that wasn't fair... not
for Henry, not for Jenna,
112
00:08:30,162 --> 00:08:31,897
and not for us,
113
00:08:31,931 --> 00:08:34,166
but last night made it very clear
114
00:08:34,200 --> 00:08:36,969
that Jenna and I have,
like, a lot of work to do,
115
00:08:37,002 --> 00:08:39,304
and we're gonna need
some space to do that.
116
00:08:39,338 --> 00:08:41,707
And, um, I can't... I can't
117
00:08:41,740 --> 00:08:43,142
choose you and Henry over her.
118
00:08:44,309 --> 00:08:45,544
Do you have to choose?
119
00:08:45,577 --> 00:08:49,048
I shouldn't have to, and
that... but that's the thing.
120
00:08:49,081 --> 00:08:52,818
It just... right now,
it feels like I do.
121
00:08:54,720 --> 00:08:58,023
And Jenna has to be my priority.
122
00:08:58,056 --> 00:08:59,091
Thomas, what if...
123
00:08:59,092 --> 00:09:00,125
I'm sorry.
124
00:09:02,260 --> 00:09:04,529
This is what I want.
125
00:09:04,563 --> 00:09:06,165
I... it's... there's no rush.
126
00:09:06,198 --> 00:09:08,400
You're not being forced out.
127
00:09:08,433 --> 00:09:10,135
There's no deadline.
128
00:09:10,168 --> 00:09:14,306
I'll go crash over at Stu's
and Jenna'll stay at a friend's.
129
00:09:14,339 --> 00:09:17,059
And you'll have as much space as
you need for as long as you need it.
130
00:09:18,177 --> 00:09:19,278
Great.
131
00:09:28,587 --> 00:09:32,157
I'm not... off-limits
132
00:09:32,190 --> 00:09:35,427
or...
133
00:09:35,461 --> 00:09:38,397
I just... I'm sorry.
134
00:09:45,304 --> 00:09:47,473
Now, from a geopolitical standpoint,
135
00:09:47,506 --> 00:09:50,041
that wasn't always the case.
136
00:09:50,075 --> 00:09:52,578
The Versailles Peace
Conference of 1919...
137
00:09:55,180 --> 00:09:56,982
Okay, now,
138
00:09:57,016 --> 00:09:59,484
everyone be sure to
read through to page 295
139
00:09:59,518 --> 00:10:02,554
for tomorrow.
140
00:10:02,587 --> 00:10:04,457
Jenna, hey.
141
00:10:04,490 --> 00:10:05,958
Leave me alone.
142
00:10:07,492 --> 00:10:09,361
Jenna.
143
00:10:09,394 --> 00:10:11,096
Jenna, I never should
have said that, okay?
144
00:10:11,129 --> 00:10:12,197
I fucked up. I know that.
145
00:10:12,198 --> 00:10:13,265
I said leave me alone.
146
00:10:14,666 --> 00:10:16,969
I'm really fucking sorry.
147
00:10:17,002 --> 00:10:20,039
I trusted you, and you promised me.
148
00:10:20,939 --> 00:10:22,374
- I know.
- You know what?
149
00:10:22,407 --> 00:10:26,278
You always treated me like
shit, and I just take it.
150
00:10:27,313 --> 00:10:28,781
That's not true.
151
00:10:31,082 --> 00:10:34,086
You're not totally innocent, Jenna.
152
00:10:34,119 --> 00:10:37,289
You... you have been dying
to tell people about me,
153
00:10:37,323 --> 00:10:39,358
and that could put me
in real fucking danger...
154
00:10:39,391 --> 00:10:40,626
Yeah, but I never did.
155
00:10:40,659 --> 00:10:42,060
I always kept your secrets,
156
00:10:42,094 --> 00:10:44,529
even now after everything that you...
157
00:10:44,563 --> 00:10:47,099
You know what?
158
00:10:47,133 --> 00:10:49,502
No. I'm done.
159
00:10:49,535 --> 00:10:51,436
I'm done with you.
160
00:10:51,470 --> 00:10:54,506
You are toxic and abusive
161
00:10:54,539 --> 00:10:56,775
and a mess,
162
00:10:56,809 --> 00:10:59,078
and I don't want you in my life.
163
00:10:59,111 --> 00:11:00,246
Jenna.
164
00:11:05,518 --> 00:11:07,486
Henry.
165
00:11:07,519 --> 00:11:09,221
- Henry, Henry.
- Yeah?
166
00:11:14,726 --> 00:11:17,396
The hacker... he's dead.
167
00:11:17,429 --> 00:11:19,798
What?
168
00:11:19,831 --> 00:11:22,167
How do you... did...
169
00:11:22,200 --> 00:11:23,601
Are you sure?
170
00:11:23,635 --> 00:11:25,137
Yes.
171
00:11:25,170 --> 00:11:27,840
He left me a new stash of VHS tapes.
172
00:11:29,174 --> 00:11:31,176
And this. I don't know what it is...
173
00:11:31,209 --> 00:11:33,012
Don't.
174
00:11:34,179 --> 00:11:37,549
Sorry, Nikolai has... he
showed me one of those,
175
00:11:37,583 --> 00:11:39,017
and that hurts.
176
00:11:39,050 --> 00:11:41,854
That can hurt me, Townes, so...
177
00:11:43,054 --> 00:11:45,624
That's what they use to contain us.
178
00:11:45,657 --> 00:11:48,360
Oh. Then why would Sam give it to me?
179
00:11:48,394 --> 00:11:50,562
Maybe it's for self-defense.
180
00:11:50,595 --> 00:11:52,264
Maybe it's for Nikolai.
181
00:11:54,366 --> 00:11:57,102
Henry, if Nikolai killed Dominick,
182
00:11:57,135 --> 00:12:00,539
do you think it's possible
he killed Sam, too?
183
00:12:00,572 --> 00:12:02,474
- To keep him quiet?
- No.
184
00:12:04,476 --> 00:12:07,312
No, there's no way. I don't think that.
185
00:12:08,981 --> 00:12:11,417
Right. Well...
186
00:12:11,450 --> 00:12:15,187
maybe Sam left a clue about what
happened to him on one of the tapes.
187
00:12:15,220 --> 00:12:17,456
I'll watch them tonight and report back.
188
00:12:18,657 --> 00:12:20,992
Okay, um, you know,
189
00:12:21,026 --> 00:12:23,562
I'll come over and I will
help you get through them.
190
00:12:23,595 --> 00:12:25,130
Okay.
191
00:12:25,164 --> 00:12:27,599
Yes, that would be better.
192
00:12:27,633 --> 00:12:30,669
Come over no later than 8:00 p.m.
193
00:12:30,702 --> 00:12:31,903
Okay.
194
00:12:35,039 --> 00:12:36,675
Okay, I'm going to class now.
195
00:13:16,715 --> 00:13:18,717
It ain't easy being a cop.
196
00:13:18,751 --> 00:13:21,720
Shit, things we see day in, day out?
197
00:13:21,754 --> 00:13:24,789
Leave most people a heap of a mess.
198
00:13:24,823 --> 00:13:27,493
I don't even tell my
wife the half of it.
199
00:13:27,526 --> 00:13:29,761
You're married?
200
00:13:29,794 --> 00:13:32,063
Technically.
201
00:13:32,097 --> 00:13:34,633
All right, these are
your discharge papers.
202
00:13:34,666 --> 00:13:36,534
Talked to the DA.
203
00:13:36,568 --> 00:13:38,837
Department won't prosecute.
204
00:13:38,870 --> 00:13:40,506
You should consider yourself lucky.
205
00:13:43,175 --> 00:13:46,311
I appreciate that. And thank you.
206
00:13:46,344 --> 00:13:48,847
And congrats on nailing Lucas Boone.
207
00:13:48,880 --> 00:13:51,883
Yeah, well...
208
00:13:51,916 --> 00:13:56,220
Never really thought I could
fill the shoes after Dale, but...
209
00:13:56,254 --> 00:13:59,224
guess I'm a natural-born leader.
210
00:13:59,258 --> 00:14:01,560
Lucas never mentioned
where Bill's body is, huh?
211
00:14:03,228 --> 00:14:05,430
That that female intuition talking?
212
00:14:08,433 --> 00:14:11,737
Hey, I bet Karen wants this
case wrapped up quickly,
213
00:14:11,770 --> 00:14:13,305
so what do I know?
214
00:14:13,338 --> 00:14:14,707
Exactly.
215
00:14:20,011 --> 00:14:21,580
Mom, we've been here forever.
216
00:14:38,029 --> 00:14:39,665
Ms. Hulce.
217
00:14:40,933 --> 00:14:42,134
Are you...
218
00:14:42,135 --> 00:14:43,335
Sorry, Ms. Jacobson.
219
00:14:43,368 --> 00:14:45,804
Lucas hasn't changed his mind.
220
00:14:45,838 --> 00:14:48,015
I told you, he doesn't
wanna see us. Let's just go.
221
00:14:48,039 --> 00:14:49,408
Clay, please.
222
00:14:51,410 --> 00:14:53,512
Could you please tell
Lucas that we'll wait?
223
00:14:55,447 --> 00:14:56,482
Best of luck, Hulce.
224
00:14:57,882 --> 00:14:59,451
You too.
225
00:15:09,161 --> 00:15:10,179
You did this.
226
00:15:10,180 --> 00:15:11,196
Excuse me?
227
00:15:11,229 --> 00:15:14,265
The FBI... they're at my house,
rummaging through my things.
228
00:15:14,299 --> 00:15:15,667
Said they got an anonymous tip.
229
00:15:15,701 --> 00:15:17,036
Huh.
230
00:15:17,069 --> 00:15:18,612
Well, I don't know anything
about that, Mrs. Dale.
231
00:15:19,738 --> 00:15:22,140
Honestly, I just want
what's best for this town.
232
00:15:22,174 --> 00:15:24,743
Oh, fuck you.
233
00:15:24,776 --> 00:15:26,278
Ethan!
234
00:15:28,146 --> 00:15:30,415
What in the living
fuck is she doing here?
235
00:15:30,449 --> 00:15:31,617
Karen...
236
00:15:49,468 --> 00:15:50,636
Hey.
237
00:15:53,205 --> 00:15:54,506
What happened?
238
00:15:56,942 --> 00:16:00,145
I tried to smooth things over,
but he couldn't see a way for us
239
00:16:00,178 --> 00:16:03,081
to keep living under
the same roof, so...
240
00:16:17,362 --> 00:16:19,164
This was Thomas' idea?
241
00:16:23,301 --> 00:16:25,971
He can't just kick us out.
242
00:16:26,004 --> 00:16:28,573
He said we could take
as long as we need.
243
00:16:28,607 --> 00:16:31,142
Yeah, but this is crazy. He loves you.
244
00:16:31,176 --> 00:16:34,746
Like... I'm sure he'll come around.
245
00:16:34,779 --> 00:16:36,114
I'm...
246
00:16:36,147 --> 00:16:39,117
I just wanna get this
over with, you know?
247
00:16:43,621 --> 00:16:45,790
I'm sorry we have to do this again.
248
00:16:45,824 --> 00:16:46,975
Mom.
249
00:16:46,976 --> 00:16:48,126
I'm so mad at myself.
250
00:16:48,159 --> 00:16:50,529
It's not your fault at all.
251
00:17:01,205 --> 00:17:03,475
Hey, do you remember that, um,
252
00:17:03,508 --> 00:17:06,044
county fair that we
went to when I was a kid?
253
00:17:07,278 --> 00:17:09,214
The one on the side of the highway?
254
00:17:09,247 --> 00:17:10,949
Oh, I remember.
255
00:17:10,982 --> 00:17:13,118
You begged me to pull over.
256
00:17:13,151 --> 00:17:15,753
I really wanted to go
on that merry-go-round.
257
00:17:15,787 --> 00:17:18,823
Yeah, and you insisted
on going by yourself.
258
00:17:18,856 --> 00:17:20,225
Really?
259
00:17:21,993 --> 00:17:24,996
You won major mom points that day.
260
00:17:25,030 --> 00:17:26,765
Didn't know I was on a point system.
261
00:17:31,569 --> 00:17:36,174
I'm glad you remember
it that way because...
262
00:17:36,207 --> 00:17:38,210
I actually lost you.
263
00:17:39,545 --> 00:17:41,446
What?
264
00:17:41,479 --> 00:17:43,224
You slipped away from
me in one of the lines,
265
00:17:43,248 --> 00:17:46,151
and I couldn't find you anywhere.
266
00:17:46,184 --> 00:17:48,053
It was only for, like, five minutes,
267
00:17:48,086 --> 00:17:49,988
but I panicked.
268
00:17:50,021 --> 00:17:52,090
Oh, my God.
269
00:17:52,124 --> 00:17:53,801
It was the longest
five minutes of my life.
270
00:17:57,396 --> 00:18:02,067
Well, I don't remember
that at all, so...
271
00:18:02,100 --> 00:18:03,835
I guess I knew you'd find me.
272
00:18:06,104 --> 00:18:07,806
Come here.
273
00:18:37,102 --> 00:18:38,404
Hey.
274
00:18:38,405 --> 00:18:39,705
You want something, Clay?
275
00:18:41,839 --> 00:18:45,544
I heard the sheriff and
Dale's wife talking about you.
276
00:18:45,577 --> 00:18:46,612
Okay.
277
00:18:48,880 --> 00:18:53,185
They said you were crazy because
you saw someone disappear,
278
00:18:53,218 --> 00:18:54,486
like, out of thin air.
279
00:18:56,722 --> 00:18:58,924
Was Henry there?
280
00:19:06,599 --> 00:19:08,266
No! No! No!
281
00:19:12,822 --> 00:19:14,239
Where are you?
282
00:19:14,272 --> 00:19:17,442
Um, I can't come over tonight.
283
00:19:17,475 --> 00:19:19,144
What happened? Is something wrong?
284
00:19:19,177 --> 00:19:21,479
Everything's fine.
285
00:19:21,513 --> 00:19:25,683
It's just, my dad left
a note in my locker,
286
00:19:25,716 --> 00:19:28,019
and I'm... I'm meeting
him tonight, so...
287
00:19:28,052 --> 00:19:30,388
Oh, wow. Okay.
288
00:19:30,421 --> 00:19:32,057
Where? I should come with you.
289
00:19:32,090 --> 00:19:35,460
No, that's okay. I wanna go alone.
290
00:19:40,265 --> 00:19:42,033
Henry,
291
00:19:42,066 --> 00:19:44,503
I've been watching these tapes.
292
00:19:44,536 --> 00:19:47,672
They're similar to the Dominick
Babtiste one but different.
293
00:19:47,705 --> 00:19:49,941
There's more torture than teleporting,
294
00:19:49,974 --> 00:19:52,743
and some of these
people... they're not okay.
295
00:19:52,777 --> 00:19:55,046
They seem sick... like, mentally unwell.
296
00:19:55,079 --> 00:19:56,381
Townes.
297
00:19:56,414 --> 00:19:58,282
I'm not saying your dad is like them,
298
00:19:58,316 --> 00:19:59,793
but we don't know what happened to him.
299
00:19:59,817 --> 00:20:01,352
We don't know what he's been through
300
00:20:01,386 --> 00:20:02,721
or why he's hiding.
301
00:20:03,989 --> 00:20:08,126
Just... keep your guard up.
302
00:20:08,159 --> 00:20:09,727
And maybe bring your Taser.
303
00:20:09,760 --> 00:20:11,200
I'll text you when I get back, okay?
304
00:20:13,932 --> 00:20:16,902
Henry, I hope he is
everything you want him to be.
305
00:20:18,936 --> 00:20:21,172
Me too.
306
00:21:56,801 --> 00:21:58,136
Henry.
307
00:22:06,077 --> 00:22:08,113
This is fucking trespassing.
308
00:22:09,414 --> 00:22:10,882
I mean, I should call the police.
309
00:22:10,915 --> 00:22:12,150
Go ahead.
310
00:22:15,620 --> 00:22:17,655
I'm sorry I couldn't stop
Bill from hurting you.
311
00:22:17,688 --> 00:22:19,991
Yeah, I got that. I really got that.
312
00:22:20,024 --> 00:22:21,826
And I... I forgive you.
313
00:22:21,859 --> 00:22:23,962
So can you please stay
out of my life now?
314
00:22:25,763 --> 00:22:28,066
There's always been something
wrong with your story.
315
00:22:30,301 --> 00:22:32,471
Like how you got to The Yolk.
316
00:22:34,072 --> 00:22:35,773
It never made sense.
317
00:22:35,806 --> 00:22:39,009
My mom was, like, literally
bleeding out in front of me,
318
00:22:39,043 --> 00:22:42,147
so if I forgot a few
details, I'm sorry, but...
319
00:22:42,180 --> 00:22:44,983
I know you're somehow involved
in Bill's disappearance, Henry.
320
00:22:46,951 --> 00:22:49,321
Lucas killed him.
321
00:22:49,354 --> 00:22:51,255
- He confessed.
- Sure.
322
00:22:51,288 --> 00:22:52,824
But we both know that's a lie.
323
00:22:52,857 --> 00:22:56,594
Lucas wasn't even in Reston
when Bill went missing.
324
00:22:56,627 --> 00:22:58,238
He didn't have anything
to do with the attack
325
00:22:58,262 --> 00:23:00,632
or Bill's disappearance.
326
00:23:00,665 --> 00:23:01,900
But you knew that.
327
00:23:03,068 --> 00:23:05,503
No.
328
00:23:05,536 --> 00:23:07,771
You need to tell me the truth right now.
329
00:23:07,805 --> 00:23:09,907
No more lies. No more games.
330
00:23:09,941 --> 00:23:11,876
Are you afraid of Ken Davidson?
331
00:23:11,909 --> 00:23:14,012
'Cause I know he's
connected to this somehow,
332
00:23:14,045 --> 00:23:15,045
connected to you.
333
00:23:17,181 --> 00:23:18,449
I've been asking myself,
334
00:23:18,482 --> 00:23:21,252
how does a 6'4" man just disappear?
335
00:23:21,285 --> 00:23:23,521
It's not logical.
336
00:23:23,554 --> 00:23:25,456
But then again, I saw somebody disappear
337
00:23:25,490 --> 00:23:27,091
and vanish right before my eyes, so...
338
00:23:27,125 --> 00:23:28,560
Yeah, that's insane.
339
00:23:30,561 --> 00:23:31,595
Yeah, it is.
340
00:23:31,629 --> 00:23:34,832
Maybe you should get some help.
341
00:23:34,865 --> 00:23:36,654
You were in that truck with Clay Boone
342
00:23:36,655 --> 00:23:38,570
during his accident,
and then you weren't.
343
00:23:38,603 --> 00:23:42,440
You were with him in the fire,
and somehow both of you are okay.
344
00:23:42,473 --> 00:23:45,776
He told me that he disappeared with you.
345
00:23:45,810 --> 00:23:47,712
I can't wrap my brain around it,
346
00:23:47,745 --> 00:23:50,715
except... you can do something.
347
00:23:54,518 --> 00:23:58,155
Look, I know... I know Clay...
348
00:23:58,189 --> 00:23:59,867
well, he's a little
fucking prick. I get it.
349
00:23:59,891 --> 00:24:03,761
And I know what I'm
talking about is a leap.
350
00:24:03,795 --> 00:24:06,698
Hell, it's more than a leap, so d...
351
00:24:06,731 --> 00:24:09,533
Help me out, Henry. Help me understand.
352
00:24:09,567 --> 00:24:11,603
'Cause I'm not gonna
go away, not this time.
353
00:24:13,170 --> 00:24:15,440
So let's do this.
354
00:24:15,473 --> 00:24:17,542
We can sit down...
you, me, and your mom.
355
00:24:17,575 --> 00:24:20,878
We can talk about this before it
gets any worse than it already is.
356
00:24:20,911 --> 00:24:24,482
You tell me about Ken.
Tell me about Bill.
357
00:24:24,516 --> 00:24:25,959
We'll go to the police.
We'll go to the FBI.
358
00:24:25,983 --> 00:24:28,653
We will do whatever we need to do.
359
00:24:30,255 --> 00:24:31,723
And we'll do it together.
360
00:24:40,364 --> 00:24:42,100
Okay.
361
00:24:44,802 --> 00:24:47,104
Okay, let's go.
362
00:25:03,021 --> 00:25:05,724
Henry, how...
363
00:25:08,994 --> 00:25:10,628
Where are we?
364
00:25:10,662 --> 00:25:11,930
I'm sorry.
365
00:25:13,131 --> 00:25:14,232
What are you?
366
00:25:15,699 --> 00:25:18,002
My mom can't know.
367
00:25:18,036 --> 00:25:19,270
No one can know.
368
00:25:19,303 --> 00:25:21,071
- I was right.
- I just...
369
00:25:21,105 --> 00:25:23,284
- But this is...
- I just need some time to think, okay?
370
00:25:23,308 --> 00:25:24,909
But I can't...
371
00:25:26,344 --> 00:25:27,945
Look, I'm gonna come back, okay?
372
00:25:27,978 --> 00:25:30,080
- What? No...
- I'm gonna come back for you. I will.
373
00:25:30,114 --> 00:25:32,150
Henry, you can't leave me...
374
00:25:44,095 --> 00:25:45,363
Dad?
375
00:25:54,039 --> 00:25:55,239
Fuck.
376
00:26:39,083 --> 00:26:41,619
Look, I'm gonna come back, okay?
377
00:26:41,652 --> 00:26:44,188
I'll come back for you.
378
00:27:12,182 --> 00:27:13,485
Oh, shit.
379
00:27:40,880 --> 00:27:42,180
Fuck.
380
00:28:02,166 --> 00:28:03,902
Nikolai?
381
00:28:22,587 --> 00:28:25,556
The person you have dialed
can't take your call now.
382
00:28:25,589 --> 00:28:28,625
Please leave a message after the beep.
383
00:28:28,659 --> 00:28:30,595
Hey, um...
384
00:28:33,097 --> 00:28:36,634
some... some things came up, so, um,
385
00:28:36,667 --> 00:28:38,869
call me.
386
00:28:58,189 --> 00:28:59,324
Fuck.
387
00:29:06,597 --> 00:29:07,949
We're better than this, you know?
388
00:29:07,950 --> 00:29:09,300
We were.
389
00:29:12,403 --> 00:29:14,705
You know, you and I live in
different realities, Nikolai.
390
00:29:14,739 --> 00:29:17,375
You know that?
391
00:29:17,408 --> 00:29:20,177
You're special.
392
00:29:20,211 --> 00:29:23,748
People wanna help you, and
you don't even have to try.
393
00:29:23,781 --> 00:29:26,684
You were given a gift.
394
00:29:26,718 --> 00:29:31,022
A life of privilege... is also a gift.
395
00:29:31,055 --> 00:29:33,257
Never worrying about money,
about what you're gonna eat.
396
00:29:33,290 --> 00:29:35,360
Yes, well, you inherited that, too.
397
00:29:35,393 --> 00:29:37,061
Nobody helped me.
398
00:29:38,262 --> 00:29:40,064
Even Dad wanted something from me.
399
00:29:40,097 --> 00:29:42,633
Don't be such a fucking
victim. You didn't have to stay.
400
00:29:42,666 --> 00:29:45,103
I stayed because of you.
401
00:29:48,138 --> 00:29:51,142
Then why didn't you help me?
402
00:29:51,175 --> 00:29:54,178
He listened to you, he worshipped
you, and you did nothing.
403
00:29:54,212 --> 00:29:56,847
You are the only person
who could've helped me.
404
00:29:56,880 --> 00:29:58,416
I killed him, didn't I?
405
00:29:58,449 --> 00:29:59,901
To hurt me.
406
00:29:59,902 --> 00:30:01,352
To fucking free you!
407
00:30:03,855 --> 00:30:05,890
To make up for everything,
408
00:30:05,923 --> 00:30:08,459
so you wouldn't think that you had to...
409
00:30:08,492 --> 00:30:11,462
do all this fucking crazy
shit to try to please him.
410
00:30:13,130 --> 00:30:16,901
You can't see that now... but you will.
411
00:30:16,934 --> 00:30:19,971
Later, you will, and you'll thank me.
412
00:30:21,439 --> 00:30:24,241
Is that honestly what you believe?
413
00:30:24,274 --> 00:30:27,845
That you're some kind of hero?
414
00:30:27,878 --> 00:30:31,282
You killed our father,
415
00:30:31,315 --> 00:30:33,984
and now you wanna tell me
what's good for me, what I need?
416
00:30:34,018 --> 00:30:36,253
What I needed was closure,
417
00:30:36,287 --> 00:30:38,623
and you took that from me!
418
00:30:41,826 --> 00:30:43,061
I was just trying to help.
419
00:30:43,062 --> 00:30:44,295
No.
420
00:30:45,797 --> 00:30:49,233
You were helping yourself.
You were helping that girl.
421
00:30:49,266 --> 00:30:52,536
But don't you dare act
like any of this was for me.
422
00:30:52,570 --> 00:30:54,338
You don't get to do that,
423
00:30:54,371 --> 00:30:56,407
not after you let him get
away with it for years...
424
00:30:56,440 --> 00:30:59,277
the pressure, the
fucking emotional abuse,
425
00:30:59,310 --> 00:31:02,946
the withholding, and you
never stood up for me,
426
00:31:02,980 --> 00:31:04,415
not once.
427
00:31:08,252 --> 00:31:11,089
And you think I'm the bad guy?
428
00:31:13,424 --> 00:31:14,559
No.
429
00:31:16,594 --> 00:31:18,596
No. I'm done.
430
00:31:19,997 --> 00:31:21,499
Here.
431
00:31:25,102 --> 00:31:27,105
Now you have no reason to come home.
432
00:31:27,972 --> 00:31:29,207
I destroyed the rest.
433
00:31:30,441 --> 00:31:31,475
What?
434
00:31:31,508 --> 00:31:34,078
You took what you
thought was bad for me.
435
00:31:35,813 --> 00:31:37,215
And I did the same.
436
00:31:38,949 --> 00:31:41,652
Think of it as one last free trip.
437
00:31:43,120 --> 00:31:45,522
When you're ready, you
can go wherever you please.
438
00:31:45,556 --> 00:31:48,026
Until then, you have to be
normal like the rest of us.
439
00:31:49,527 --> 00:31:51,195
It's harder, by the way.
440
00:31:52,497 --> 00:31:53,497
So this is it?
441
00:31:55,233 --> 00:31:57,135
Now we're both free.
442
00:32:04,775 --> 00:32:06,310
I'm sorry...
443
00:32:08,345 --> 00:32:10,048
For how fucked this all got.
444
00:32:17,788 --> 00:32:22,159
Nikolai, if you care about
this girl, like you claim,
445
00:32:22,192 --> 00:32:24,662
then do better than you did with me.
446
00:32:27,397 --> 00:32:29,667
Tell her.
447
00:32:29,700 --> 00:32:31,435
She deserves to know.
448
00:33:00,330 --> 00:33:04,102
Your dad probably had a
good reason to not show up.
449
00:33:05,436 --> 00:33:08,238
Maybe he's just waiting
for the right opportunity.
450
00:33:08,272 --> 00:33:11,175
And he's probably nervous.
451
00:33:11,208 --> 00:33:12,643
It's been ten years, right?
452
00:33:14,579 --> 00:33:16,847
I'd be nervous, too.
453
00:33:16,880 --> 00:33:18,716
Here it is.
454
00:33:18,749 --> 00:33:21,651
It's not like the others. I
don't know what to make of it.
455
00:33:21,685 --> 00:33:25,022
Townes, I'm really not
in the mood for this.
456
00:33:25,056 --> 00:33:27,792
There's no name on the
screen, no formal log.
457
00:33:27,825 --> 00:33:29,527
It's more like a home video.
458
00:33:29,560 --> 00:33:31,795
Tell me how it first happened.
459
00:33:31,828 --> 00:33:33,297
Um...
460
00:33:35,098 --> 00:33:37,835
I was in church.
461
00:33:37,868 --> 00:33:40,104
Um...
462
00:33:40,137 --> 00:33:42,907
and then we heard gunfire.
463
00:33:42,940 --> 00:33:44,942
My... my family.
464
00:33:44,975 --> 00:33:48,579
Then I tried to protect
my... my... my little brother.
465
00:33:50,114 --> 00:33:51,766
And then my body, uh...
466
00:33:51,767 --> 00:33:53,417
That's Nikolai.
467
00:33:53,451 --> 00:33:54,535
I had a seizure.
468
00:33:54,536 --> 00:33:55,619
Are you sure?
469
00:33:55,652 --> 00:33:58,556
I saw a photo of him as a
kid when I was in Romania.
470
00:33:58,589 --> 00:33:59,607
And then...
471
00:33:59,608 --> 00:34:00,624
You were in Romania?
472
00:34:00,658 --> 00:34:01,959
Shh.
473
00:34:01,992 --> 00:34:05,630
A bomb killed everyone...
474
00:34:07,498 --> 00:34:09,099
But not me.
475
00:34:09,132 --> 00:34:10,267
I traveled.
476
00:34:10,301 --> 00:34:11,869
When you say travel,
477
00:34:11,902 --> 00:34:15,172
you mean you disappeared and
reappeared in a new place?
478
00:34:15,206 --> 00:34:17,408
And your body took you home, correct?
479
00:34:19,409 --> 00:34:20,711
Why do you think that is?
480
00:34:20,744 --> 00:34:22,513
I don't know.
481
00:34:22,547 --> 00:34:24,882
It was home.
482
00:34:24,916 --> 00:34:26,617
It was safe.
483
00:34:26,650 --> 00:34:29,587
Do you still return
there when you travel?
484
00:34:29,620 --> 00:34:31,055
No.
485
00:34:31,088 --> 00:34:32,757
What changed? What happened?
486
00:34:32,790 --> 00:34:34,125
My uncle... he died.
487
00:34:34,126 --> 00:34:35,459
How?
488
00:34:35,492 --> 00:34:37,260
You know this already.
489
00:34:37,294 --> 00:34:39,797
Why do I have to say it again?
490
00:34:39,830 --> 00:34:41,765
Sam must not have realized who this was.
491
00:34:41,799 --> 00:34:43,301
Shh.
492
00:34:47,271 --> 00:34:49,407
I killed him...
493
00:34:51,742 --> 00:34:54,278
Because, uh...
494
00:34:54,311 --> 00:34:58,281
because of what he did... to Wesley.
495
00:34:58,315 --> 00:35:01,085
Do you believe this is why
you don't return there anymore?
496
00:35:01,118 --> 00:35:03,120
After this violent act,
497
00:35:03,153 --> 00:35:04,798
your home doesn't hold
the same meaning...
498
00:35:04,822 --> 00:35:07,133
- I'd like to stop now.
- It no longer feels safe?
499
00:35:09,827 --> 00:35:11,529
I want to stop.
500
00:35:13,497 --> 00:35:16,767
Do you know what he was talking about?
501
00:35:16,800 --> 00:35:19,169
His tether.
502
00:35:19,203 --> 00:35:21,972
He broke it when he killed his uncle.
503
00:35:22,006 --> 00:35:24,207
That, um... okay.
504
00:35:24,241 --> 00:35:27,544
Well, what if Nikolai is patient zero
505
00:35:27,577 --> 00:35:31,349
and maybe whoever is talking
to Nikolai is behind it all?
506
00:35:31,382 --> 00:35:33,342
- If we can figure...
- It doesn't matter anymore.
507
00:35:34,919 --> 00:35:37,922
Nikolai took care of the
company to protect me.
508
00:35:39,724 --> 00:35:40,825
Are you sure?
509
00:35:42,459 --> 00:35:46,129
I'm still alive, so...
510
00:35:46,163 --> 00:35:48,999
Maybe you can ask Nikolai who
the man behind the camera is.
511
00:35:49,032 --> 00:35:51,401
He's gone.
512
00:35:51,435 --> 00:35:54,371
I went to his hotel room.
It's all cleaned out.
513
00:35:54,404 --> 00:35:57,942
Oh. Well, I'm sure we can find him.
514
00:35:57,975 --> 00:35:59,210
With a little more research...
515
00:35:59,211 --> 00:36:00,444
No, Townes.
516
00:36:00,477 --> 00:36:03,947
I don't want you
getting mixed up in this.
517
00:36:03,981 --> 00:36:06,684
It's not good for you,
so thank you, but no.
518
00:36:06,717 --> 00:36:09,819
Who is going to be able to protect you?
519
00:36:09,853 --> 00:36:12,189
Who knows how many more
tapes are out there,
520
00:36:12,222 --> 00:36:14,291
and if these people have them,
521
00:36:14,324 --> 00:36:16,293
we need to protect your secret.
522
00:36:18,062 --> 00:36:20,597
If we don't do something,
523
00:36:20,630 --> 00:36:23,701
everything will fall apart,
and then no one will be safe.
524
00:36:25,803 --> 00:36:26,904
Especially you.
525
00:36:28,371 --> 00:36:31,542
No one can know about your power, Henry.
526
00:37:28,999 --> 00:37:31,001
Tell me another story
527
00:37:31,034 --> 00:37:32,937
about a time you felt safe.
528
00:37:36,707 --> 00:37:37,708
What now?
529
00:37:37,709 --> 00:37:38,709
Try going somewhere.
530
00:37:48,352 --> 00:37:49,687
Come on.
531
00:37:53,857 --> 00:37:56,359
I know what it feels
like to be the new girl.
532
00:37:56,393 --> 00:37:57,727
You can talk to me.
533
00:37:57,761 --> 00:37:59,663
This isn't your fault.
534
00:38:02,666 --> 00:38:05,302
I'm gonna make sure he
never hurts you again.
535
00:38:06,370 --> 00:38:08,072
I want you to feel safe.
536
00:38:10,808 --> 00:38:12,042
Come on!
537
00:41:12,822 --> 00:41:15,792
Hey, um,
538
00:41:15,825 --> 00:41:19,429
some... some things came up, so, um...
539
00:41:19,463 --> 00:41:20,965
Call me.
540
00:41:42,853 --> 00:41:44,496
I told you not to call me.
541
00:41:44,520 --> 00:41:46,122
I know.
542
00:41:46,156 --> 00:41:49,793
I'm... I'm sorry. This is the last time.
543
00:41:49,826 --> 00:41:52,696
Simon, I can't keep doing this with you.
544
00:41:52,729 --> 00:41:55,099
I'm going after them.
545
00:41:55,132 --> 00:41:56,667
I'm done running.
546
00:41:56,700 --> 00:41:58,968
I'm done lying.
547
00:41:59,002 --> 00:42:00,570
I can't do this to my family anymore.
548
00:42:00,603 --> 00:42:03,273
I can't... I can't let
these fucking people
549
00:42:03,307 --> 00:42:06,543
do this to my family, to Henry.
550
00:42:06,577 --> 00:42:10,113
We all have families.
This is how they get hurt.
551
00:42:10,147 --> 00:42:11,715
No.
552
00:42:11,748 --> 00:42:15,418
This is how I save them.
553
00:42:15,452 --> 00:42:17,921
So why even call?
554
00:42:17,955 --> 00:42:20,658
You're just saying goodbye
before you get yourself killed?
555
00:42:24,360 --> 00:42:27,297
I'm leaving something for you
556
00:42:27,330 --> 00:42:29,333
at the Cedar Creek Campground,
557
00:42:29,366 --> 00:42:31,201
site 21,
558
00:42:31,234 --> 00:42:34,337
buried under the log with all the knots.
559
00:42:34,370 --> 00:42:37,307
If, um...
560
00:42:37,340 --> 00:42:40,244
if something goes wrong,
561
00:42:40,277 --> 00:42:42,479
you'll take care of her,
right, like you promised?
562
00:42:42,512 --> 00:42:45,616
You promised you wouldn't
ask me for anything again.
563
00:42:45,649 --> 00:42:46,734
You're on your own.
564
00:42:55,158 --> 00:42:56,835
Where are these keys?
565
00:42:56,859 --> 00:42:58,529
Huh.
566
00:42:58,562 --> 00:43:00,230
Where did I put those?
567
00:43:00,263 --> 00:43:01,832
Ah.
568
00:43:01,865 --> 00:43:03,934
Okay, here it is.
569
00:43:10,039 --> 00:43:11,308
Surprise.
570
00:43:13,677 --> 00:43:16,747
Well, don't just stand there.
Come on in. Check it out.
571
00:43:21,385 --> 00:43:24,454
What is this?
572
00:43:24,488 --> 00:43:26,824
This is ours.
573
00:43:26,857 --> 00:43:28,358
I know that our old normal
574
00:43:28,391 --> 00:43:30,794
is hitting the road and
seeing where we land,
575
00:43:30,827 --> 00:43:33,296
but I thought we should
stay in Reston this time,
576
00:43:33,329 --> 00:43:34,631
and you can finish school.
577
00:43:34,665 --> 00:43:36,066
I have a few leads on a job.
578
00:43:36,099 --> 00:43:38,769
And we could put a coffee table here,
579
00:43:38,802 --> 00:43:40,504
a couch there, or maybe a loveseat
580
00:43:40,537 --> 00:43:42,171
might be less of a squeeze.
581
00:43:42,205 --> 00:43:44,140
Oh, and...
582
00:43:44,174 --> 00:43:47,177
I got us an inflatable
mattress for the bedroom,
583
00:43:47,210 --> 00:43:49,413
you know, until we
can test out real ones.
584
00:43:50,914 --> 00:43:52,850
So be honest. What do you think?
585
00:43:54,851 --> 00:43:56,586
Can we afford this?
586
00:43:56,620 --> 00:43:58,222
Actually, yes.
587
00:44:00,456 --> 00:44:03,960
Bill Boone's insurance company
588
00:44:03,994 --> 00:44:05,963
sent us a liability check.
589
00:44:08,665 --> 00:44:11,101
It'll cover us while I
keep looking for work.
590
00:44:12,503 --> 00:44:13,904
Ken Davidson.
591
00:44:15,171 --> 00:44:16,907
Are you happy?
592
00:44:21,244 --> 00:44:22,979
It's amazing, Mom.
593
00:44:23,013 --> 00:44:26,650
This is a fresh start
for us... clean slate.
594
00:44:26,683 --> 00:44:28,251
Okay.
595
00:44:28,284 --> 00:44:30,153
Right.
596
00:45:14,163 --> 00:45:16,403
Hey, I was just about to
tell you dinner's ready.
597
00:45:16,800 --> 00:45:18,935
Are you, uh...
598
00:45:18,968 --> 00:45:20,771
are you going somewhere?
599
00:45:20,804 --> 00:45:22,439
Yeah.
600
00:45:22,472 --> 00:45:25,675
I mean, I was, I was just gonna
stay at Patty's again tonight.
601
00:45:25,708 --> 00:45:27,544
Oh, okay.
602
00:45:27,578 --> 00:45:29,512
Well, I mean,
603
00:45:29,545 --> 00:45:33,049
I was kinda hoping we'd spend
some solid us time together,
604
00:45:33,082 --> 00:45:34,561
given everything's that's
happened, maybe watch a movie.
605
00:45:34,562 --> 00:45:37,334
Dad, it's been a long week, so...
606
00:45:37,487 --> 00:45:40,290
Okay.
607
00:47:59,000 --> 00:48:04,000
Altyaz� �eviri : HaSi
41751
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
