1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Altyaz��eviri: האסי

2
00:00:37,823 --> 00:00:40,493
הפסנתר לא מכוון. מחשבה
אני יכול לתקן את זה בשבילך.

3
00:00:41,927 --> 00:00:42,929
ווסלי.

4
00:01:33,346 --> 00:01:35,948
זָהִיר.

5
00:01:35,982 --> 00:01:38,651
אם אתה נוסע, אני לא
שולח כל אחד לאחזר אותך.

6
00:01:40,052 --> 00:01:42,956
ואתה יודע מה קורה
אם אתה לא מקבל את הפקטור שלך.

7
00:01:44,356 --> 00:01:46,926
מה אתה רוצה?

8
00:01:50,463 --> 00:01:51,931
לקחת אותו ממני.

9
00:01:55,034 --> 00:01:56,569
הוא היה גם אבא שלי.

10
00:01:58,137 --> 00:02:00,573
אז מה, זה מקשה עליך?

11
00:02:00,606 --> 00:02:02,175
איליין...

12
00:02:04,476 --> 00:02:07,347
עשיתי מה שצריך לעשות

13
00:02:07,380 --> 00:02:08,815
כדי להגן עליך.

14
00:02:10,616 --> 00:02:11,616
ממה?

15
00:02:12,217 --> 00:02:13,786
עַצמְךָ.

16
00:02:17,489 --> 00:02:20,093
תמיד הייתי א
מטרה קלה, נכון,

17
00:02:20,126 --> 00:02:22,261
בשביל אבא, בשבילך?

18
00:02:22,294 --> 00:02:25,197
אבל אני לא צריך לשמור.

19
00:02:25,231 --> 00:02:28,233
אני צריך את מה שתמיד הייתי צריך:

20
00:02:28,267 --> 00:02:29,736
אח.

21
00:02:32,872 --> 00:02:35,441
איפשהו לאורך הקו,
שכחת מזה.

22
00:02:40,046 --> 00:02:41,648
גרמת לי לסבול.

23
00:02:44,717 --> 00:02:46,328
ומגיע לך לדעת
איך זה מרגיש.

24
00:02:46,352 --> 00:02:47,653
איליין, חכי.

25
00:02:47,686 --> 00:02:49,621
לא.

26
00:03:21,320 --> 00:03:22,955
מה היית רוצה לדעת עליו?

27
00:03:26,091 --> 00:03:28,761
כשהייתי כאן לאחרונה,

28
00:03:28,794 --> 00:03:30,730
חשבתי שיש לנו הבנה.

29
00:03:32,565 --> 00:03:34,767
נתת ללוקאס בון ללכת. מַדוּעַ?

30
00:03:36,268 --> 00:03:37,937
הוא לא היה שלי לשמור.

31
00:03:37,970 --> 00:03:40,906
ובכן, הוא יושב בפנים
תא כלא כרגע.

32
00:03:40,940 --> 00:03:42,809
הסגיר את עצמו עבור
רצח אביו.

33
00:03:46,679 --> 00:03:48,447
אבל שנינו אתה ואני יודעים שהוא לא עשה את זה.

34
00:03:48,480 --> 00:03:51,617
הוא לא יכול היה, לא
אם הוא היה כאן איתך.

35
00:03:57,023 --> 00:03:58,591
אתה יכול לעזור לי?

36
00:04:01,794 --> 00:04:05,064
כשהגעת אלי בפעם האחרונה,
חיפשת צדק.

37
00:04:05,097 --> 00:04:06,832
בשביל הרוצח של בנך.

38
00:04:06,865 --> 00:04:10,903
אתה מוכן לקבל
צדק בכל דרך שהיא.

39
00:04:10,936 --> 00:04:15,341
עכשיו לוקאס הציע את עצמו,
ואתה לא מרוצה.

40
00:04:15,374 --> 00:04:16,843
מה השתנה?

41
00:04:18,377 --> 00:04:19,377
אני לא יודע.

42
00:04:21,680 --> 00:04:23,116
מה השתנה עבורך?

43
00:04:28,554 --> 00:04:31,824
אם לוקאס בחר בזה
נתיב, זה חייב להיות מסיבה.

44
00:04:33,993 --> 00:04:35,595
זה רצון האל.

45
00:04:37,129 --> 00:04:39,898
יָמִינָה.

46
00:04:39,931 --> 00:04:43,168
אני מניח שבסופו של דבר, הוא
עדיין מקבל את מה שמגיע לו.

47
00:04:43,202 --> 00:04:46,539
אם היה לי בן שנרצח,
הייתי רוצה אותו דבר.

48
00:04:48,941 --> 00:04:50,843
תיזהר, גברת מילר.

49
00:04:57,850 --> 00:04:59,361
היי, זה בריאן מ-Surf N' Pizza,

50
00:04:59,385 --> 00:05:01,287
המקום בו אתה עובד?

51
00:05:01,320 --> 00:05:03,665
אתה צריך להתקשר אליי בחזרה, או
אני מוציא אותך מלוח הזמנים.

52
00:05:03,689 --> 00:05:06,158
לא הוצאת את
בלילה אחר, וגריידי אמר...

53
00:05:11,497 --> 00:05:13,633
הכל בסדר?

54
00:05:13,666 --> 00:05:15,635
כֵּן.

55
00:05:21,073 --> 00:05:22,274
בהצלחה.

56
00:05:22,307 --> 00:05:24,444
תוֹדָה. גם אתה.

57
00:05:36,822 --> 00:05:38,391
יש, אה,

58
00:05:38,424 --> 00:05:40,993
סיר טרי במטבח.

59
00:05:41,026 --> 00:05:43,062
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

60
00:05:59,111 --> 00:06:01,747
איך ישנת?

61
00:06:01,780 --> 00:06:03,149
אתה יודע.

62
00:06:03,182 --> 00:06:04,584
כן, גם אני.

63
00:06:07,420 --> 00:06:10,923
אז... אתמול בלילה הגיע

64
00:06:10,957 --> 00:06:12,358
יוצא מכלל שליטה.

65
00:06:12,391 --> 00:06:16,528
ואני אמרתי כמה דברים...

66
00:06:16,562 --> 00:06:18,364
הרבה דברים, למעשה.

67
00:06:18,397 --> 00:06:19,531
ואני מתכוון, שנינו עשינו זאת.

68
00:06:19,564 --> 00:06:22,602
זה היה מחורבן, ואני מצטער.

69
00:06:26,772 --> 00:06:29,709
אבל אני יודע שאנחנו יכולים לעבור את זה.

70
00:06:29,742 --> 00:06:30,877
אני כן.

71
00:06:33,679 --> 00:06:35,248
אני לא כל כך בטוחה לגבי זה, קליאו.

72
00:06:39,051 --> 00:06:42,321
רציתי אתמול בערב להיות מיוחד,

73
00:06:42,354 --> 00:06:45,424
כמו שיא של הכל
שבנו ביחד, אתה יודע...

74
00:06:45,458 --> 00:06:47,959
כמו סוג של א
חגיגה של המשפחה שלנו.

75
00:06:47,993 --> 00:06:49,861
- כן.
ואתה אמרת משהו ש,

76
00:06:49,895 --> 00:06:52,197
אתה יודע, קצת תקוע איתי.

77
00:06:52,231 --> 00:06:54,600
אתה יודע שהייתי "כל כך עיוור לעזאזל"?

78
00:06:56,835 --> 00:06:59,080
אני מצטער. זה לא...
זה... זה... כן, זה בסדר.

79
00:06:59,104 --> 00:07:01,674
אני רק... אני יכול בבקשה לסיים?
- כן, כמובן.

80
00:07:03,341 --> 00:07:05,611
חשבתי על זה כל הלילה.

81
00:07:05,644 --> 00:07:07,404
וזה די לחץ
שאולי אתה צודק.

82
00:07:08,681 --> 00:07:10,549
לא רק לגבי אתמול בלילה.

83
00:07:10,582 --> 00:07:14,286
כשעברנו לגור, ידעתי, אה,

84
00:07:14,320 --> 00:07:17,423
שהיו לנו חילוקי דעות,
אבל חשבתי שאולי אלה...

85
00:07:17,456 --> 00:07:19,558
יכול להיות דבר טוב.

86
00:07:19,591 --> 00:07:22,428
כן, אבל באמת,

87
00:07:22,461 --> 00:07:25,173
כל מה שבסופו של דבר עשיתי היה התעלמות
כל מה שלא עבד.

88
00:07:25,197 --> 00:07:26,799
כאילו, למה אתה מתכוון?

89
00:07:29,468 --> 00:07:31,670
אתה יודע, שאנחנו...

90
00:07:31,703 --> 00:07:35,808
לא רואה עין בעין
איך להורות לילדים שלנו,

91
00:07:35,841 --> 00:07:39,278
שג'נה ברור שלא
להסתגל לדינמיקה המשפחתית הזו.

92
00:07:39,311 --> 00:07:40,779
- אוקיי, חכה, חכה.
- ואני...

93
00:07:40,812 --> 00:07:42,315
רק חכה. רק חכה.

94
00:07:43,716 --> 00:07:45,217
אתמול בלילה, איך שדיברת איתי,

95
00:07:45,250 --> 00:07:47,352
הדברים שאמרת,

96
00:07:47,385 --> 00:07:49,721
בדרך כלל, הייתי רץ.

97
00:07:49,755 --> 00:07:53,158
אתה יודע, הייתי הולך.

98
00:07:53,192 --> 00:07:54,260
אבל אני לא רץ.

99
00:07:55,961 --> 00:07:58,264
אני כאן.

100
00:07:58,297 --> 00:08:00,333
אני כאן כי אני אוהב אותך,

101
00:08:00,366 --> 00:08:02,567
כאילו, כולכם.

102
00:08:02,601 --> 00:08:05,837
ואני אוהב את מה שיש לנו ביחד.

103
00:08:05,871 --> 00:08:08,140
ורוצה שנעבור את זה.

104
00:08:10,709 --> 00:08:12,611
אני אוהב אותך, קליאו.

105
00:08:12,644 --> 00:08:15,314
אבל מעולם לא התווכחתי
עם מישהו כל כך הרבה!

106
00:08:15,347 --> 00:08:16,782
כן, אבל ויכוח יכול להיות טוב.

107
00:08:16,815 --> 00:08:20,385
זאת אומרת, אתה יודע...
ככה אתה מסדר דברים.

108
00:08:20,419 --> 00:08:21,887
אני חושב שאנחנו צריכים לקחת צעד אחורה.

109
00:08:24,589 --> 00:08:25,891
למה אתה מתכוון? כאילו, אממ...

110
00:08:25,924 --> 00:08:27,959
אולי מיהרנו לתוך כל זה,

111
00:08:27,993 --> 00:08:30,129
וזה לא היה הוגן... לא
עבור הנרי, לא עבור ג'נה,

112
00:08:30,162 --> 00:08:31,897
ולא בשבילנו,

113
00:08:31,931 --> 00:08:34,166
אבל אתמול בלילה הבהיר את זה מאוד

114
00:08:34,200 --> 00:08:36,969
שיש לג'נה ולי,
כמו, הרבה עבודה לעשות,

115
00:08:37,002 --> 00:08:39,304
ואנחנו נצטרך
קצת מקום לעשות את זה.

116
00:08:39,338 --> 00:08:41,707
ואני לא יכול... אני לא יכול

117
00:08:41,740 --> 00:08:43,142
תבחר בך ובהנרי על פניה.

118
00:08:44,309 --> 00:08:45,544
האם צריך לבחור?

119
00:08:45,577 --> 00:08:49,048
אני לא צריך, ו
זה... אבל זה העניין.

120
00:08:49,081 --> 00:08:52,818
זה פשוט... כרגע,
זה מרגיש כמוני.

121
00:08:54,720 --> 00:08:58,023
וג'נה צריכה להיות בראש סדר העדיפויות שלי.

122
00:08:58,056 --> 00:08:59,091
תומאס, מה אם...

123
00:08:59,092 --> 00:09:00,125
אני מצטער.

124
00:09:02,260 --> 00:09:04,529
זה מה שאני רוצה.

125
00:09:04,563 --> 00:09:06,165
אני... זה... אין למהר.

126
00:09:06,198 --> 00:09:08,400
לא מכריחים אותך לצאת.

127
00:09:08,433 --> 00:09:10,135
אין מועד.

128
00:09:10,168 --> 00:09:14,306
אני אלך להתרסק אצל סטו
וג'נה תישאר אצל חברה.

129
00:09:14,339 --> 00:09:17,059
ויהיה לך הרבה מקום כמו
אתה צריך כל עוד אתה צריך את זה.

130
00:09:18,177 --> 00:09:19,278
גָדוֹל.

131
00:09:28,587 --> 00:09:32,157
אני לא... אסור

132
00:09:32,190 --> 00:09:35,427
או...

133
00:09:35,461 --> 00:09:38,397
אני פשוט... אני מצטער.

134
00:09:45,304 --> 00:09:47,473
עכשיו, מנקודת מבט גיאופוליטית,

135
00:09:47,506 --> 00:09:50,041
זה לא תמיד היה המצב.

136
00:09:50,075 --> 00:09:52,578
שלום ורסאי
ועידת 1919...

137
00:09:55,180 --> 00:09:56,982
בסדר, עכשיו,

138
00:09:57,016 --> 00:09:59,484
כולם להיות בטוחים
קרא עד לעמוד 295

139
00:09:59,518 --> 00:10:02,554
למחר.

140
00:10:02,587 --> 00:10:04,457
ג'נה, היי.

141
00:10:04,490 --> 00:10:05,958
תעזוב אותי בשקט.

142
00:10:07,492 --> 00:10:09,361
ג'נה.

143
00:10:09,394 --> 00:10:11,096
ג'נה, אני לא צריך
אמרו את זה, בסדר?

144
00:10:11,129 --> 00:10:12,197
דפקתי. אני יודע את זה.

145
00:10:12,198 --> 00:10:13,265
אמרתי תעזוב אותי בשקט.

146
00:10:14,666 --> 00:10:16,969
אני ממש מצטערת.

147
00:10:17,002 --> 00:10:20,039
בטחתי בך, והבטחת לי.

148
00:10:20,939 --> 00:10:22,374
אני יודע.
- אתה יודע מה?

149
00:10:22,407 --> 00:10:26,278
תמיד התייחסת אליי כמו
חרא, ואני פשוט לוקח את זה.

150
00:10:27,313 --> 00:10:28,781
זה לא נכון.

151
00:10:31,082 --> 00:10:34,086
את לא לגמרי תמימה, ג'נה.

152
00:10:34,119 --> 00:10:37,289
אתה... אתה מת
לספר עליי לאנשים,

153
00:10:37,323 --> 00:10:39,358
וזה יכול לשים אותי
בסכנה אמיתית...

154
00:10:39,391 --> 00:10:40,626
כן, אבל מעולם לא עשיתי זאת.

155
00:10:40,659 --> 00:10:42,060
תמיד שמרתי את הסודות שלך,

156
00:10:42,094 --> 00:10:44,529
גם עכשיו אחרי כל מה שאתה...

157
00:10:44,563 --> 00:10:47,099
אתה יודע מה?

158
00:10:47,133 --> 00:10:49,502
לא. סיימתי.

159
00:10:49,535 --> 00:10:51,436
סיימתי איתך.

160
00:10:51,470 --> 00:10:54,506
אתה רעיל ומתעלל

161
00:10:54,539 --> 00:10:56,775
ובלאגן,

162
00:10:56,809 --> 00:10:59,078
ואני לא רוצה אותך בחיים שלי.

163
00:10:59,111 --> 00:11:00,246
ג'נה.

164
00:11:05,518 --> 00:11:07,486
הנרי.

165
00:11:07,519 --> 00:11:09,221
- הנרי, הנרי.
- כן?

166
00:11:14,726 --> 00:11:17,396
ההאקר... הוא מת.

167
00:11:17,429 --> 00:11:19,798
מַה?

168
00:11:19,831 --> 00:11:22,167
איך עשית...

169
00:11:22,200 --> 00:11:23,601
אתה בטוח?

170
00:11:23,635 --> 00:11:25,137
כֵּן.

171
00:11:25,170 --> 00:11:27,840
הוא השאיר לי מאגר חדש של קלטות VHS.

172
00:11:29,174 --> 00:11:31,176
וזה. אני לא יודע מה זה...

173
00:11:31,209 --> 00:11:33,012
אל תעשה.

174
00:11:34,179 --> 00:11:37,549
סליחה, לניקולאי יש... הוא
הראה לי אחד כזה,

175
00:11:37,583 --> 00:11:39,017
וזה כואב.

176
00:11:39,050 --> 00:11:41,854
זה יכול לפגוע בי, טאונס, אז...

177
00:11:43,054 --> 00:11:45,624
זה מה שהם משתמשים כדי להכיל אותנו.

178
00:11:45,657 --> 00:11:48,360
אה. אז למה שסאם ייתן לי את זה?

179
00:11:48,394 --> 00:11:50,562
אולי זה להגנה עצמית.

180
00:11:50,595 --> 00:11:52,264
אולי זה בשביל ניקולאי.

181
00:11:54,366 --> 00:11:57,102
הנרי, אם ניקולאי הרג את דומיניק,

182
00:11:57,135 --> 00:12:00,539
האם אתה חושב שזה אפשרי
הוא הרג גם את סם?

183
00:12:00,572 --> 00:12:02,474
- לשתוק אותו?
- לא.

184
00:12:04,476 --> 00:12:07,312
לא, אין סיכוי. אני לא חושב כך.

185
00:12:08,981 --> 00:12:11,417
יָמִינָה. ובכן...

186
00:12:11,450 --> 00:12:15,187
אולי סם השאיר רמז על מה
קרה לו באחת הקלטות.

187
00:12:15,220 --> 00:12:17,456
אני אצפה בהם הלילה ואדווח בחזרה.

188
00:12:18,657 --> 00:12:20,992
אוקיי, אממ, אתה יודע,

189
00:12:21,026 --> 00:12:23,562
אני אבוא ואבוא
לעזור לך לעבור אותם.

190
00:12:23,595 --> 00:12:25,130
בְּסֵדֶר.

191
00:12:25,164 --> 00:12:27,599
כן, זה יהיה יותר טוב.

192
00:12:27,633 --> 00:12:30,669
בואו לא יאוחר מ-20:00 בערב.

193
00:12:30,702 --> 00:12:31,903
בְּסֵדֶר.

194
00:12:35,039 --> 00:12:36,675
אוקיי, אני הולך לשיעור עכשיו.

195
00:13:16,715 --> 00:13:18,717
לא קל להיות שוטר.

196
00:13:18,751 --> 00:13:21,720
חרא, דברים שאנחנו רואים יום אחר יום?

197
00:13:21,754 --> 00:13:24,789
תשאיר לרוב האנשים ערימה של בלגן.

198
00:13:24,823 --> 00:13:27,493
אני אפילו לא אומר את שלי
אישה חצי מזה.

199
00:13:27,526 --> 00:13:29,761
אתה נשוי?

200
00:13:29,794 --> 00:13:32,063
מבחינה טכנית.

201
00:13:32,097 --> 00:13:34,633
בסדר, אלה הם
מסמכי השחרור שלך.

202
00:13:34,666 --> 00:13:36,534
דיבר עם התובע.

203
00:13:36,568 --> 00:13:38,837
המחלקה לא תעמיד לדין.

204
00:13:38,870 --> 00:13:40,506
אתה צריך לראות את עצמך בר מזל.

205
00:13:43,175 --> 00:13:46,311
אני מעריך את זה. ותודה לך.

206
00:13:46,344 --> 00:13:48,847
וברכות על הציפורן של לוקאס בון.

207
00:13:48,880 --> 00:13:51,883
כן, נו...

208
00:13:51,916 --> 00:13:56,220
אף פעם לא באמת חשבתי שאני יכול
למלא את הנעליים אחרי דייל, אבל...

209
00:13:56,254 --> 00:13:59,224
מניח שאני מנהיג מלידה.

210
00:13:59,258 --> 00:14:01,560
לוקאס מעולם לא הזכיר
איפה גופתו של ביל, הא?

211
00:14:03,228 --> 00:14:05,430
שהאינטואיציה הנשית הזאת מדברת?

212
00:14:08,433 --> 00:14:11,737
היי, אני בטוח שקרן רוצה את זה
התיק נסגר במהירות,

213
00:14:11,770 --> 00:14:13,305
אז מה אני יודע

214
00:14:13,338 --> 00:14:14,707
בְּדִיוּק.

215
00:14:20,011 --> 00:14:21,580
אמא, היינו כאן לנצח.

216
00:14:38,029 --> 00:14:39,665
גב' האלס.

217
00:14:40,933 --> 00:14:42,134
האם אתה...

218
00:14:42,135 --> 00:14:43,335
סליחה, גב' ג'ייקובסון.

219
00:14:43,368 --> 00:14:45,804
לוקאס לא שינה את דעתו.

220
00:14:45,838 --> 00:14:48,015
אמרתי לך, הוא לא
רוצה לראות אותנו. בוא פשוט נלך.

221
00:14:48,039 --> 00:14:49,408
קליי, בבקשה.

222
00:14:51,410 --> 00:14:53,512
תוכל בבקשה לספר
לוקאס שנחכה?

223
00:14:55,447 --> 00:14:56,482
מזל טוב, האלס.

224
00:14:57,882 --> 00:14:59,451
גם אתה.

225
00:15:09,161 --> 00:15:10,179
עשית את זה.

226
00:15:10,180 --> 00:15:11,196
סליחה?

227
00:15:11,229 --> 00:15:14,265
ה-FBI... הם בבית שלי,
מחטט בדברים שלי.

228
00:15:14,299 --> 00:15:15,667
אמרו שקיבלו טיפ אנונימי.

229
00:15:15,701 --> 00:15:17,036
הא.

230
00:15:17,069 --> 00:15:18,612
ובכן, אני לא יודע כלום
על זה, גברת דייל.

231
00:15:19,738 --> 00:15:22,140
בכנות, אני רק רוצה
מה הכי טוב לעיר הזאת.

232
00:15:22,174 --> 00:15:24,743
אה, לך תזדיין.

233
00:15:24,776 --> 00:15:26,278
איתן!

234
00:15:28,146 --> 00:15:30,415
מה בחיים
לעזאזל היא עושה כאן?

235
00:15:30,449 --> 00:15:31,617
קרן...

236
00:15:49,468 --> 00:15:50,636
היי.

237
00:15:53,205 --> 00:15:54,506
מה קרה?

238
00:15:56,942 --> 00:16:00,145
ניסיתי להחליק דברים,
אבל הוא לא ראה לנו דרך

239
00:16:00,178 --> 00:16:03,081
להמשיך לחיות תחת
אותו גג, אז...

240
00:16:17,362 --> 00:16:19,164
זה היה הרעיון של תומס?

241
00:16:23,301 --> 00:16:25,971
הוא לא יכול פשוט להעיף אותנו החוצה.

242
00:16:26,004 --> 00:16:28,573
הוא אמר שאנחנו יכולים לקחת
כל עוד אנחנו צריכים.

243
00:16:28,607 --> 00:16:31,142
כן, אבל זה מטורף. הוא אוהב אותך.

244
00:16:31,176 --> 00:16:34,746
כאילו... אני בטוח שהוא יבוא.

245
00:16:34,779 --> 00:16:36,114
אני...

246
00:16:36,147 --> 00:16:39,117
אני רק רוצה לקבל את זה
נגמר, אתה יודע?

247
00:16:43,621 --> 00:16:45,790
אני מצטער שאנחנו צריכים לעשות את זה שוב.

248
00:16:45,824 --> 00:16:46,975
אִמָא.

249
00:16:46,976 --> 00:16:48,126
אני כל כך כועס על עצמי.

250
00:16:48,159 --> 00:16:50,529
זו בכלל לא אשמתך.

251
00:17:01,205 --> 00:17:03,475
היי, אתה זוכר את זה, אממ,

252
00:17:03,508 --> 00:17:06,044
יריד המחוז שאנחנו
הלכתי כשהייתי ילד?

253
00:17:07,278 --> 00:17:09,214
זה שבצד הכביש המהיר?

254
00:17:09,247 --> 00:17:10,949
אה, אני זוכר.

255
00:17:10,982 --> 00:17:13,118
התחננת בפניי לעצור.

256
00:17:13,151 --> 00:17:15,753
ממש רציתי ללכת
על הסיבוב הזה.

257
00:17:15,787 --> 00:17:18,823
כן, ואתה התעקשת
על ללכת לבד.

258
00:17:18,856 --> 00:17:20,225
בֶּאֱמֶת?

259
00:17:21,993 --> 00:17:24,996
זכית בנקודות חשובות של אמא באותו יום.

260
00:17:25,030 --> 00:17:26,765
לא ידעתי שאני על מערכת נקודות.

261
00:17:31,569 --> 00:17:36,174
אני שמח שאתה זוכר
זה ככה כי...

262
00:17:36,207 --> 00:17:38,210
בעצם איבדתי אותך.

263
00:17:39,545 --> 00:17:41,446
מַה?

264
00:17:41,479 --> 00:17:43,224
התחמקת מ
אני באחת השורות,

265
00:17:43,248 --> 00:17:46,151
ולא הצלחתי למצוא אותך בשום מקום.

266
00:17:46,184 --> 00:17:48,053
זה היה רק לחמש דקות,

267
00:17:48,086 --> 00:17:49,988
אבל נכנסתי לפאניקה.

268
00:17:50,021 --> 00:17:52,090
הו, אלוהים.

269
00:17:52,124 --> 00:17:53,801
זה היה הארוך ביותר
חמש דקות מהחיים שלי.

270
00:17:57,396 --> 00:18:02,067
טוב, אני לא זוכר
זה בכלל, אז...

271
00:18:02,100 --> 00:18:03,835
אני מניח שידעתי שתמצא אותי.

272
00:18:06,104 --> 00:18:07,806
בוא הנה.

273
00:18:37,102 --> 00:18:38,404
היי.

274
00:18:38,405 --> 00:18:39,705
אתה רוצה משהו, קליי?

275
00:18:41,839 --> 00:18:45,544
שמעתי את השריף ו
אשתו של דייל מדברת עליך.

276
00:18:45,577 --> 00:18:46,612
בְּסֵדֶר.

277
00:18:48,880 --> 00:18:53,185
הם אמרו שאתה משוגע בגלל
ראית מישהו נעלם,

278
00:18:53,218 --> 00:18:54,486
כאילו יש מאין.

279
00:18:56,722 --> 00:18:58,924
האם הנרי היה שם?

280
00:19:06,599 --> 00:19:08,266
לֹא! לֹא! לֹא!

281
00:19:12,822 --> 00:19:14,239
איפה אתה?

282
00:19:14,272 --> 00:19:17,442
אממ, אני לא יכול לבוא הלילה.

283
00:19:17,475 --> 00:19:19,144
מה קרה? האם משהו לא בסדר?

284
00:19:19,177 --> 00:19:21,479
הכל בסדר.

285
00:19:21,513 --> 00:19:25,683
זה פשוט, אבא שלי עזב
פתק בארונית שלי,

286
00:19:25,716 --> 00:19:28,019
ואני... אני נפגש
אותו הלילה, אז...

287
00:19:28,052 --> 00:19:30,388
הו, וואו. בְּסֵדֶר.

288
00:19:30,421 --> 00:19:32,057
אֵיפֹה? אני צריך לבוא איתך.

289
00:19:32,090 --> 00:19:35,460
לא, זה בסדר. אני רוצה ללכת לבד.

290
00:19:40,265 --> 00:19:42,033
הנרי,

291
00:19:42,066 --> 00:19:44,503
צפיתי בקלטות האלה.

292
00:19:44,536 --> 00:19:47,672
הם דומים לדומיניק
בבטיסט אחד אבל שונה.

293
00:19:47,705 --> 00:19:49,941
יש יותר עינויים מטלפורטציה,

294
00:19:49,974 --> 00:19:52,743
וכמה מאלה
אנשים... הם לא בסדר.

295
00:19:52,777 --> 00:19:55,046
הם נראים חולים... כאילו, לא בריאים נפשית.

296
00:19:55,079 --> 00:19:56,381
Townes.

297
00:19:56,414 --> 00:19:58,282
אני לא אומר שאבא שלך כמוהם,

298
00:19:58,316 --> 00:19:59,793
אבל אנחנו לא יודעים מה קרה לו.

299
00:19:59,817 --> 00:20:01,352
אנחנו לא יודעים מה הוא עבר

300
00:20:01,386 --> 00:20:02,721
או למה הוא מתחבא.

301
00:20:03,989 --> 00:20:08,126
רק... תשמור על המשמר.

302
00:20:08,159 --> 00:20:09,727
ואולי תביא את הטייזר שלך.

303
00:20:09,760 --> 00:20:11,200
אני אשלח לך הודעה כשאחזור, בסדר?

304
00:20:13,932 --> 00:20:16,902
הנרי, אני מקווה שכן
כל מה שאתה רוצה שהוא יהיה.

305
00:20:18,936 --> 00:20:21,172
גם אני.

306
00:21:56,801 --> 00:21:58,136
הנרי.

307
00:22:06,077 --> 00:22:08,113
זו הסגת גבול לעזאזל.

308
00:22:09,414 --> 00:22:10,882
כלומר, אני צריך להתקשר למשטרה.

309
00:22:10,915 --> 00:22:12,150
לְהַמשִׁיך.

310
00:22:15,620 --> 00:22:17,655
אני מצטער שלא יכולתי להפסיק
ביל שלא יפגע בך.

311
00:22:17,688 --> 00:22:19,991
כן, הבנתי את זה. באמת הבנתי את זה.

312
00:22:20,024 --> 00:22:21,826
ואני... אני סולח לך.

313
00:22:21,859 --> 00:22:23,962
אז אתה יכול בבקשה להישאר
מחוץ לחיי עכשיו?

314
00:22:25,763 --> 00:22:28,066
תמיד היה משהו
טועה בסיפור שלך.

315
00:22:30,301 --> 00:22:32,471
כמו איך הגעת לחלמונית.

316
00:22:34,072 --> 00:22:35,773
זה אף פעם לא היה הגיוני.

317
00:22:35,806 --> 00:22:39,009
אמא שלי הייתה, כאילו, תרתי משמע
מדמם מולי,

318
00:22:39,043 --> 00:22:42,147
אז אם שכחתי כמה
פרטים, אני מצטער, אבל...

319
00:22:42,180 --> 00:22:44,983
אני יודע שאתה מעורב איכשהו
בהיעלמותו של ביל, הנרי.

320
00:22:46,951 --> 00:22:49,321
לוקאס הרג אותו.

321
00:22:49,354 --> 00:22:51,255
- הוא הודה.
- בטח.

322
00:22:51,288 --> 00:22:52,824
אבל שנינו יודעים שזה שקר.

323
00:22:52,857 --> 00:22:56,594
לוקאס אפילו לא היה ברסטון
כשביל נעלם.

324
00:22:56,627 --> 00:22:58,238
לא היה לו כלום
קשור להתקפה

325
00:22:58,262 --> 00:23:00,632
או היעלמותו של ביל.

326
00:23:00,665 --> 00:23:01,900
אבל ידעת את זה.

327
00:23:03,068 --> 00:23:05,503
לא.

328
00:23:05,536 --> 00:23:07,771
אתה צריך להגיד לי את האמת עכשיו.

329
00:23:07,805 --> 00:23:09,907
אין יותר שקרים. אין יותר משחקים.

330
00:23:09,941 --> 00:23:11,876
אתה מפחד מקן דיווידסון?

331
00:23:11,909 --> 00:23:14,012
כי אני יודע שהוא
מחובר לזה איכשהו,

332
00:23:14,045 --> 00:23:15,045
מחובר אליך.

333
00:23:17,181 --> 00:23:18,449
שאלתי את עצמי,

334
00:23:18,482 --> 00:23:21,252
איך גבר 6'4 אינץ' פשוט נעלם?

335
00:23:21,285 --> 00:23:23,521
זה לא הגיוני.

336
00:23:23,554 --> 00:23:25,456
אבל אז שוב ראיתי מישהו נעלם

337
00:23:25,490 --> 00:23:27,091
ולהיעלם ממש מול עיניי, אז...

338
00:23:27,125 --> 00:23:28,560
כן, זה מטורף.

339
00:23:30,561 --> 00:23:31,595
כן, זה כן.

340
00:23:31,629 --> 00:23:34,832
אולי כדאי שתבקשי עזרה.

341
00:23:34,865 --> 00:23:36,654
היית במשאית הזאת עם קליי בון

342
00:23:36,655 --> 00:23:38,570
במהלך התאונה שלו,
ואז לא היית.

343
00:23:38,603 --> 00:23:42,440
היית איתו באש,
ואיכשהו שניכם בסדר.

344
00:23:42,473 --> 00:23:45,776
הוא אמר לי שהוא נעלם איתך.

345
00:23:45,810 --> 00:23:47,712
אני לא יכול לעטוף את המוח שלי סביב זה,

346
00:23:47,745 --> 00:23:50,715
חוץ מזה... אתה יכול לעשות משהו.

347
00:23:54,518 --> 00:23:58,155
תראה, אני יודע... אני מכיר את קליי...

348
00:23:58,189 --> 00:23:59,867
טוב, הוא קצת
דקירה מזוינת. אני מבין את זה.

349
00:23:59,891 --> 00:24:03,761
ואני יודע מה אני
לדבר על זה קפיצת מדרגה.

350
00:24:03,795 --> 00:24:06,698
לעזאזל, זה יותר מקפיצה, אז...

351
00:24:06,731 --> 00:24:09,533
תעזור לי, הנרי. עזור לי להבין.

352
00:24:09,567 --> 00:24:11,603
כי אני לא הולך
לך, לא הפעם.

353
00:24:13,170 --> 00:24:15,440
אז בואו נעשה את זה.

354
00:24:15,473 --> 00:24:17,542
אנחנו יכולים לשבת...
אתה, אני ואמא שלך.

355
00:24:17,575 --> 00:24:20,878
אנחנו יכולים לדבר על זה לפני זה
נהיה יותר גרוע ממה שהוא כבר.

356
00:24:20,911 --> 00:24:24,482
אתה מספר לי על קן.
ספר לי על ביל.

357
00:24:24,516 --> 00:24:25,959
נלך למשטרה.
נלך ל-FBI.

358
00:24:25,983 --> 00:24:28,653
אנחנו נעשה כל מה שאנחנו צריכים לעשות.

359
00:24:30,255 --> 00:24:31,723
ואנחנו נעשה את זה ביחד.

360
00:24:40,364 --> 00:24:42,100
בְּסֵדֶר.

361
00:24:44,802 --> 00:24:47,104
בסדר, בוא נלך.

362
00:25:03,021 --> 00:25:05,724
הנרי, איך...

363
00:25:08,994 --> 00:25:10,628
איפה אנחנו?

364
00:25:10,662 --> 00:25:11,930
אני מצטער.

365
00:25:13,131 --> 00:25:14,232
מה אתה?

366
00:25:15,699 --> 00:25:18,002
אמא שלי לא יכולה לדעת.

367
00:25:18,036 --> 00:25:19,270
אף אחד לא יכול לדעת.

368
00:25:19,303 --> 00:25:21,071
- צדקתי.
- אני פשוט...

369
00:25:21,105 --> 00:25:23,284
- אבל זה...
אני רק צריך קצת זמן לחשוב, בסדר?

370
00:25:23,308 --> 00:25:24,909
אבל אני לא יכול...

371
00:25:26,344 --> 00:25:27,945
תראה, אני אחזור, בסדר?

372
00:25:27,978 --> 00:25:30,080
- מה? לא...
אני אחזור בשבילך. אני אעשה זאת.

373
00:25:30,114 --> 00:25:32,150
הנרי, אתה לא יכול לעזוב אותי...

374
00:25:44,095 --> 00:25:45,363
אבא?

375
00:25:54,039 --> 00:25:55,239
זִיוּן.

376
00:26:39,083 --> 00:26:41,619
תראה, אני אחזור, בסדר?

377
00:26:41,652 --> 00:26:44,188
אני אחזור בשבילך.

378
00:27:12,182 --> 00:27:13,485
הו, חרא.

379
00:27:40,880 --> 00:27:42,180
זִיוּן.

380
00:28:02,166 --> 00:28:03,902
ניקולאי?

381
00:28:22,587 --> 00:28:25,556
האדם שאליו חייגת
לא יכול לקבל את השיחה שלך עכשיו.

382
00:28:25,589 --> 00:28:28,625
נא להשאיר הודעה לאחר הצפצוף.

383
00:28:28,659 --> 00:28:30,595
היי, אממ...

384
00:28:33,097 --> 00:28:36,634
כמה דברים עלו, אז, אממ,

385
00:28:36,667 --> 00:28:38,869
תתקשר אלי.

386
00:28:58,189 --> 00:28:59,324
זִיוּן.

387
00:29:06,597 --> 00:29:07,949
אנחנו יותר טובים מזה, אתה יודע?

388
00:29:07,950 --> 00:29:09,300
היינו.

389
00:29:12,403 --> 00:29:14,705
אתה יודע, אתה ואני חיים ב
מציאויות שונות, ניקולאי.

390
00:29:14,739 --> 00:29:17,375
אתה יודע את זה?

391
00:29:17,408 --> 00:29:20,177
אתה מיוחד.

392
00:29:20,211 --> 00:29:23,748
אנשים רוצים לעזור לך, ו
אתה אפילו לא צריך לנסות.

393
00:29:23,781 --> 00:29:26,684
קיבלת מתנה.

394
00:29:26,718 --> 00:29:31,022
חיים של זכות... הם גם מתנה.

395
00:29:31,055 --> 00:29:33,257
לעולם אל תדאג לגבי כסף,
על מה שאתה הולך לאכול.

396
00:29:33,290 --> 00:29:35,360
כן, ובכן, גם אתה ירשת את זה.

397
00:29:35,393 --> 00:29:37,061
אף אחד לא עזר לי.

398
00:29:38,262 --> 00:29:40,064
אפילו אבא רצה ממני משהו.

399
00:29:40,097 --> 00:29:42,633
אל תהיה כזה פאקינג
קורבן. לא היית צריך להישאר.

400
00:29:42,666 --> 00:29:45,103
נשארתי בגללך.

401
00:29:48,138 --> 00:29:51,142
אז למה לא עזרת לי?

402
00:29:51,175 --> 00:29:54,178
הוא הקשיב לך, הוא סגד
אתה, ולא עשית כלום.

403
00:29:54,212 --> 00:29:56,847
אתה האדם היחיד
מי יכול היה לעזור לי.

404
00:29:56,880 --> 00:29:58,416
הרגתי אותו, נכון?

405
00:29:58,449 --> 00:29:59,901
כדי לפגוע בי.

406
00:29:59,902 --> 00:30:01,352
לשחרר אותך לעזאזל!

407
00:30:03,855 --> 00:30:05,890
כדי לפצות על הכל,

408
00:30:05,923 --> 00:30:08,459
כדי שלא תחשוב שאתה חייב...

409
00:30:08,492 --> 00:30:11,462
לעשות את כל המטורף הזה
חרא לנסות לרצות אותו.

410
00:30:13,130 --> 00:30:16,901
אתה לא יכול לראות את זה עכשיו... אבל אתה תראה.

411
00:30:16,934 --> 00:30:19,971
מאוחר יותר, אתה תעשה, ותודה לי.

412
00:30:21,439 --> 00:30:24,241
זה באמת מה שאתה מאמין?

413
00:30:24,274 --> 00:30:27,845
שאתה סוג של גיבור?

414
00:30:27,878 --> 00:30:31,282
הרגת את אבינו,

415
00:30:31,315 --> 00:30:33,984
ועכשיו אתה רוצה לספר לי
מה טוב בשבילי, מה אני צריך?

416
00:30:34,018 --> 00:30:36,253
מה שהייתי צריך זה סגירה,

417
00:30:36,287 --> 00:30:38,623
ולקחת את זה ממני!

418
00:30:41,826 --> 00:30:43,061
רק ניסיתי לעזור.

419
00:30:43,062 --> 00:30:44,295
לא.

420
00:30:45,797 --> 00:30:49,233
עזרת לעצמך.
עזרת לבחורה ההיא.

421
00:30:49,266 --> 00:30:52,536
אבל שלא תעז לפעול
כאילו כל זה היה בשבילי.

422
00:30:52,570 --> 00:30:54,338
אתה לא יכול לעשות את זה,

423
00:30:54,371 --> 00:30:56,407
לא אחרי שנתת לו לקבל
להתרחק מזה שנים...

424
00:30:56,440 --> 00:30:59,277
הלחץ, ה
התעללות רגשית מזוינת,

425
00:30:59,310 --> 00:31:02,946
הניכוי, ואתה
אף פעם לא קם בשבילי,

426
00:31:02,980 --> 00:31:04,415
לא פעם אחת.

427
00:31:08,252 --> 00:31:11,089
ואתה חושב שאני הבחור הרע?

428
00:31:13,424 --> 00:31:14,559
לא.

429
00:31:16,594 --> 00:31:18,596
לא. סיימתי.

430
00:31:19,997 --> 00:31:21,499
כָּאן.

431
00:31:25,102 --> 00:31:27,105
עכשיו אין לך סיבה לחזור הביתה.

432
00:31:27,972 --> 00:31:29,207
הרסתי את השאר.

433
00:31:30,441 --> 00:31:31,475
מַה?

434
00:31:31,508 --> 00:31:34,078
אתה לקחת את מה שאתה
המחשבה הייתה רעה עבורי.

435
00:31:35,813 --> 00:31:37,215
ועשיתי אותו דבר.

436
00:31:38,949 --> 00:31:41,652
תחשוב על זה כעל טיול חינמי אחרון.

437
00:31:43,120 --> 00:31:45,522
כשאתה מוכן, אתה
יכול ללכת לאן שתרצה.

438
00:31:45,556 --> 00:31:48,026
עד אז, אתה חייב להיות
נורמלי כמו כולנו.

439
00:31:49,527 --> 00:31:51,195
זה יותר קשה, דרך אגב.

440
00:31:52,497 --> 00:31:53,497
אז זהו?

441
00:31:55,233 --> 00:31:57,135
עכשיו שנינו חופשיים.

442
00:32:04,775 --> 00:32:06,310
אני מצטער...

443
00:32:08,345 --> 00:32:10,048
על כמה שהכל נהיה דפוק.

444
00:32:17,788 --> 00:32:22,159
ניקולאי, אם אכפת לך
הבחורה הזו, כמו שאתה טוען,

445
00:32:22,192 --> 00:32:24,662
אז תעשה יותר טוב ממה שעשית איתי.

446
00:32:27,397 --> 00:32:29,667
תגיד לה.

447
00:32:29,700 --> 00:32:31,435
מגיע לה לדעת.

448
00:33:00,330 --> 00:33:04,102
לאבא שלך כנראה היה א
סיבה טובה לא להופיע.

449
00:33:05,436 --> 00:33:08,238
אולי הוא רק מחכה
להזדמנות הנכונה.

450
00:33:08,272 --> 00:33:11,175
והוא כנראה עצבני.

451
00:33:11,208 --> 00:33:12,643
עברו עשר שנים, נכון?

452
00:33:14,579 --> 00:33:16,847
גם אני אהיה עצבני.

453
00:33:16,880 --> 00:33:18,716
הנה זה.

454
00:33:18,749 --> 00:33:21,651
זה לא כמו האחרים. אני
לא יודע מה לעשות עם זה.

455
00:33:21,685 --> 00:33:25,022
טאונס, אני ממש לא
במצב רוח לכך.

456
00:33:25,056 --> 00:33:27,792
אין שם על
מסך, ללא יומן רשמי.

457
00:33:27,825 --> 00:33:29,527
זה יותר כמו סרטון ביתי.

458
00:33:29,560 --> 00:33:31,795
ספר לי איך זה קרה לראשונה.

459
00:33:31,828 --> 00:33:33,297
אממ...

460
00:33:35,098 --> 00:33:37,835
הייתי בכנסייה.

461
00:33:37,868 --> 00:33:40,104
אממ...

462
00:33:40,137 --> 00:33:42,907
ואז שמענו יריות.

463
00:33:42,940 --> 00:33:44,942
שלי... המשפחה שלי.

464
00:33:44,975 --> 00:33:48,579
ואז ניסיתי להגן
שלי... שלי... אחי הקטן.

465
00:33:50,114 --> 00:33:51,766
ואז הגוף שלי, אה...

466
00:33:51,767 --> 00:33:53,417
זה ניקולאי.

467
00:33:53,451 --> 00:33:54,535
היה לי התקף.

468
00:33:54,536 --> 00:33:55,619
אתה בטוח?

469
00:33:55,652 --> 00:33:58,556
ראיתי תמונה שלו בתור א
ילד כשהייתי ברומניה.

470
00:33:58,589 --> 00:33:59,607
ואז...

471
00:33:59,608 --> 00:34:00,624
היית ברומניה?

472
00:34:00,658 --> 00:34:01,959
ששש.

473
00:34:01,992 --> 00:34:05,630
פצצה הרגה את כולם...

474
00:34:07,498 --> 00:34:09,099
אבל לא אני.

475
00:34:09,132 --> 00:34:10,267
נסעתי.

476
00:34:10,301 --> 00:34:11,869
כשאתה אומר לנסוע,

477
00:34:11,902 --> 00:34:15,172
אתה מתכוון שנעלמת ו
הופיע שוב במקום חדש?

478
00:34:15,206 --> 00:34:17,408
והגוף שלך לקח אותך הביתה, נכון?

479
00:34:19,409 --> 00:34:20,711
למה אתה חושב שזה?

480
00:34:20,744 --> 00:34:22,513
אני לא יודע.

481
00:34:22,547 --> 00:34:24,882
זה היה בבית.

482
00:34:24,916 --> 00:34:26,617
זה היה בטוח.

483
00:34:26,650 --> 00:34:29,587
האם אתה עדיין חוזר
שם כשאתה מטייל?

484
00:34:29,620 --> 00:34:31,055
לא.

485
00:34:31,088 --> 00:34:32,757
מה השתנה? מה קרה?

486
00:34:32,790 --> 00:34:34,125
דודי... הוא מת.

487
00:34:34,126 --> 00:34:35,459
אֵיך?

488
00:34:35,492 --> 00:34:37,260
אתה יודע את זה כבר.

489
00:34:37,294 --> 00:34:39,797
למה אני צריך להגיד את זה שוב?

490
00:34:39,830 --> 00:34:41,765
סם כנראה לא הבין מי זה.

491
00:34:41,799 --> 00:34:43,301
ששש.

492
00:34:47,271 --> 00:34:49,407
הרגתי אותו...

493
00:34:51,742 --> 00:34:54,278
כי אה...

494
00:34:54,311 --> 00:34:58,281
בגלל מה שהוא עשה לווסלי.

495
00:34:58,315 --> 00:35:01,085
האם אתה מאמין שזו הסיבה
אתה לא חוזר לשם יותר?

496
00:35:01,118 --> 00:35:03,120
לאחר המעשה האלים הזה,

497
00:35:03,153 --> 00:35:04,798
הבית שלך לא מחזיק
אותה משמעות...

498
00:35:04,822 --> 00:35:07,133
אני רוצה להפסיק עכשיו.
- זה כבר לא מרגיש בטוח?

499
00:35:09,827 --> 00:35:11,529
אני רוצה להפסיק.

500
00:35:13,497 --> 00:35:16,767
אתה יודע על מה הוא דיבר?

501
00:35:16,800 --> 00:35:19,169
הקשירה שלו.

502
00:35:19,203 --> 00:35:21,972
הוא שבר אותו כשהרג את דודו.

503
00:35:22,006 --> 00:35:24,207
זה, אממ... בסדר.

504
00:35:24,241 --> 00:35:27,544
ובכן, מה אם ניקולאי סבלני אפס

505
00:35:27,577 --> 00:35:31,349
ואולי מי שמדבר
לניקולאי עומד מאחורי הכל?

506
00:35:31,382 --> 00:35:33,342
- אם נוכל להבין...
- זה כבר לא משנה.

507
00:35:34,919 --> 00:35:37,922
ניקולאי טיפל ב
חברה שתגן עליי.

508
00:35:39,724 --> 00:35:40,825
אתה בטוח?

509
00:35:42,459 --> 00:35:46,129
אני עדיין חי, אז...

510
00:35:46,163 --> 00:35:48,999
אולי תוכל לשאול את ניקולאי מי
האיש מאחורי המצלמה הוא.

511
00:35:49,032 --> 00:35:51,401
הוא איננו.

512
00:35:51,435 --> 00:35:54,371
הלכתי לחדר שלו במלון.
הכל ניקה.

513
00:35:54,404 --> 00:35:57,942
אה. ובכן, אני בטוח שנוכל למצוא אותו.

514
00:35:57,975 --> 00:35:59,210
עם עוד קצת מחקר...

515
00:35:59,211 --> 00:36:00,444
לא, טאונס.

516
00:36:00,477 --> 00:36:03,947
אני לא רוצה אותך
מתערבבים בזה.

517
00:36:03,981 --> 00:36:06,684
זה לא טוב בשבילך,
אז תודה, אבל לא.

518
00:36:06,717 --> 00:36:09,819
מי יצליח להגן עליך?

519
00:36:09,853 --> 00:36:12,189
מי יודע כמה עוד
יש שם קלטות,

520
00:36:12,222 --> 00:36:14,291
ואם לאנשים האלה יש אותם,

521
00:36:14,324 --> 00:36:16,293
אנחנו צריכים להגן על הסוד שלך.

522
00:36:18,062 --> 00:36:20,597
אם לא נעשה משהו,

523
00:36:20,630 --> 00:36:23,701
הכל יתפרק,
ואז אף אחד לא יהיה בטוח.

524
00:36:25,803 --> 00:36:26,904
במיוחד אתה.

525
00:36:28,371 --> 00:36:31,542
אף אחד לא יכול לדעת על הכוח שלך, הנרי.

526
00:37:28,999 --> 00:37:31,001
ספר לי עוד סיפור

527
00:37:31,034 --> 00:37:32,937
על תקופה שהרגשת בטוחה.

528
00:37:36,707 --> 00:37:37,708
מה עכשיו?

529
00:37:37,709 --> 00:37:38,709
נסה ללכת לאנשהו.

530
00:37:48,352 --> 00:37:49,687
קדימה.

531
00:37:53,857 --> 00:37:56,359
אני יודע מה זה מרגיש
אוהב להיות הילדה החדשה.

532
00:37:56,393 --> 00:37:57,727
אתה יכול לדבר איתי.

533
00:37:57,761 --> 00:37:59,663
זו לא אשמתך.

534
00:38:02,666 --> 00:38:05,302
אני הולך לוודא שהוא
לעולם לא פוגע בך שוב.

535
00:38:06,370 --> 00:38:08,072
אני רוצה שתרגיש בטוח.

536
00:38:10,808 --> 00:38:12,042
קדימה!

537
00:41:12,822 --> 00:41:15,792
היי, אממ

538
00:41:15,825 --> 00:41:19,429
כמה דברים עלו, אז, אממ...

539
00:41:19,463 --> 00:41:20,965
תתקשר אליי.

540
00:41:42,853 --> 00:41:44,496
אמרתי לך לא להתקשר אליי.

541
00:41:44,520 --> 00:41:46,122
אני יודע.

542
00:41:46,156 --> 00:41:49,793
אני... אני מצטער. זו הפעם האחרונה.

543
00:41:49,826 --> 00:41:52,696
סיימון, אני לא יכול להמשיך לעשות את זה איתך.

544
00:41:52,729 --> 00:41:55,099
אני הולך אחריהם.

545
00:41:55,132 --> 00:41:56,667
סיימתי לרוץ.

546
00:41:56,700 --> 00:41:58,968
סיימתי לשקר.

547
00:41:59,002 --> 00:42:00,570
אני לא יכול לעשות את זה למשפחה שלי יותר.

548
00:42:00,603 --> 00:42:03,273
אני לא יכול... אני לא יכול לתת
האנשים המזוינים האלה

549
00:42:03,307 --> 00:42:06,543
תעשה את זה למשפחה שלי, להנרי.

550
00:42:06,577 --> 00:42:10,113
לכולנו יש משפחות.
כך הם נפגעים.

551
00:42:10,147 --> 00:42:11,715
לא.

552
00:42:11,748 --> 00:42:15,418
כך אני מציל אותם.

553
00:42:15,452 --> 00:42:17,921
אז למה בכלל להתקשר?

554
00:42:17,955 --> 00:42:20,658
אתה רק אומר שלום
לפני שתהרוג את עצמך?

555
00:42:24,360 --> 00:42:27,297
אני משאיר לך משהו

556
00:42:27,330 --> 00:42:29,333
בקמפינג סידר קריק,

557
00:42:29,366 --> 00:42:31,201
אתר 21,

558
00:42:31,234 --> 00:42:34,337
קבור מתחת לבעלה עם כל הקשרים.

559
00:42:34,370 --> 00:42:37,307
אם, אממ...

560
00:42:37,340 --> 00:42:40,244
אם משהו משתבש,

561
00:42:40,277 --> 00:42:42,479
אתה תטפל בה,
נכון, כמו שהבטחת?

562
00:42:42,512 --> 00:42:45,616
הבטחת שלא
תבקש ממני כל דבר שוב.

563
00:42:45,649 --> 00:42:46,734
אתה לבד.

564
00:42:55,158 --> 00:42:56,835
איפה המפתחות האלה?

565
00:42:56,859 --> 00:42:58,529
הא.

566
00:42:58,562 --> 00:43:00,230
איפה שמתי את אלה?

567
00:43:00,263 --> 00:43:01,832
אה.

568
00:43:01,865 --> 00:43:03,934
אוקיי, הנה זה.

569
00:43:10,039 --> 00:43:11,308
הַפתָעָה.

570
00:43:13,677 --> 00:43:16,747
ובכן, אל תעמוד שם סתם.
היכנס. בדוק את זה.

571
00:43:21,385 --> 00:43:24,454
מה זה?

572
00:43:24,488 --> 00:43:26,824
זה שלנו.

573
00:43:26,857 --> 00:43:28,358
אני יודע שהנורמלי הישן שלנו

574
00:43:28,391 --> 00:43:30,794
יוצא לכביש ו
לראות איפה אנחנו נוחתים,

575
00:43:30,827 --> 00:43:33,296
אבל חשבתי שכדאי לנו
הישארו ברסטון הפעם,

576
00:43:33,329 --> 00:43:34,631
ואתה יכול לסיים בית ספר.

577
00:43:34,665 --> 00:43:36,066
יש לי כמה לידים על עבודה.

578
00:43:36,099 --> 00:43:38,769
ואנחנו יכולים לשים כאן שולחן קפה,

579
00:43:38,802 --> 00:43:40,504
ספה שם, או אולי מושב אהבה

580
00:43:40,537 --> 00:43:42,171
יכול להיות פחות מעיק.

581
00:43:42,205 --> 00:43:44,140
אה, ו...

582
00:43:44,174 --> 00:43:47,177
השגתי לנו מתנפח
מזרון לחדר השינה,

583
00:43:47,210 --> 00:43:49,413
אתה יודע, עד שאנחנו
יכול לבדוק אמיתיים.

584
00:43:50,914 --> 00:43:52,850
אז תהיה כנה. מה אתה חושב?

585
00:43:54,851 --> 00:43:56,586
האם אנחנו יכולים להרשות לעצמנו את זה?

586
00:43:56,620 --> 00:43:58,222
בעצם כן.

587
00:44:00,456 --> 00:44:03,960
חברת הביטוח של ביל בון

588
00:44:03,994 --> 00:44:05,963
שלח לנו בדיקת אחריות.

589
00:44:08,665 --> 00:44:11,101
זה יכסה אותנו בזמן שאני
להמשיך לחפש עבודה.

590
00:44:12,503 --> 00:44:13,904
קן דוידסון.

591
00:44:15,171 --> 00:44:16,907
האם אתה שמח?

592
00:44:21,244 --> 00:44:22,979
זה מדהים, אמא.

593
00:44:23,013 --> 00:44:26,650
זו התחלה חדשה
עבורנו... לוח נקי.

594
00:44:26,683 --> 00:44:28,251
בְּסֵדֶר.

595
00:44:28,284 --> 00:44:30,153
יָמִינָה.

596
00:45:14,163 --> 00:45:16,403
היי, בדיוק עמדתי
להגיד לך שארוחת הערב מוכנה.

597
00:45:16,800 --> 00:45:18,935
אתה, אה...

598
00:45:18,968 --> 00:45:20,771
אתה הולך לאנשהו?

599
00:45:20,804 --> 00:45:22,439
כֵּן.

600
00:45:22,472 --> 00:45:25,675
כלומר, הייתי, פשוט התכוונתי
להישאר שוב אצל פטי הלילה.

601
00:45:25,708 --> 00:45:27,544
אה, בסדר.

602
00:45:27,578 --> 00:45:29,512
ובכן, אני מתכוון,

603
00:45:29,545 --> 00:45:33,049
קצת קיוויתי שנבלה
קצת זמן מוצק לנו ביחד,

604
00:45:33,082 --> 00:45:34,561
בהינתן הכל זה זה
קרה, אולי תראה סרט.

605
00:45:34,562 --> 00:45:37,334
אבא, עבר שבוע ארוך, אז...

606
00:45:37,487 --> 00:45:40,290
בסדר.

607
00:47:59,000 --> 00:48:04,000
Altyaz��eviri: האסי