Original subtitles

Em tempos antigos, havia 7 pergaminhos sagrados

acreditava-se que davam poder e prosperidade,

para quem os possu�sse.

A profecia dizia que a crian�a nascida do sangue real

que um dia obteria poder

e governaria sob todas as na��es.

Enquanto os homens lutavam para obter os pergaminhos,

a Europa ficou � beira de uma guerra.

Para manter a paz, um rei Celta

conquistou os pergaminhos

e entregou ao Conselho Crist�o por seguran�a.

Enquanto as ordem reais se espalhavam,

um Lorde de Guerra, obcecado pelos pergaminhos

o assassinou, a sangue frio.

Ent�o a filha do rei, assim como os pergaminhos,

foi levada a um esconderijo.

At� o dia que a profecia fosse cumprida.

WTFSubs Apresenta:

"VIKING, O LEGADO"

Coitados que ajudaram: Batgirl | Moreira | nerys

Coitados que ajudaram: VegaFloyd | Lari�

Coitados que ajudaram: arthurdenner� | jaiwsoon

Vacil�o que aceitou a sugest�o: Moicano

Pode-se aprender muito com uma Digitalis.

Abundante na natureza, uma das esp�cies mais lindas

e tamb�m mais mortais.

Ent�o, acha que eu sou linda?

Ensinei-lhe mais do que gostaria, Orlaith.

Alguns considerariam inapropriados para uma mulher,

ent�o, quando viajarmos, gostaria que fosse...

Mais feminina?

S� n�o conhe�o muitos homens que ficariam confort�veis.

N�o conhe�o muitos homens al�m de monges.

Sim, tudo a seu tempo.

O que isso significa?

Parece que � melhor voltarmos.

Algo est� errado. Precisamos ir r�pido.

S�o os nortenho. Tenho que entrar.

- Por qu�? - Meu trabalho!

Por que querem o seu trabalho?

Voc� tem que ir, se te encontrarem...

Se me encontrarem, o qu�?

Finian?

Lembra-se do Cadoc?

Lembra onde ele mora?

Ao norte, certo? Ele explicar� tudo.

Mas s�o dias de viagem. Voc� parece confuso, Finian.

Como vou chegar l�?

Tem que viajar rapidamente.

N�o fale com ningu�m, n�o pare por nada, certo?

Sinto muito, Orlaith.

Queria que tiv�ssemos mais tempo.

Cuide-se, Orlaith.

Agora, v�.

O que est� fazendo? Esses homens s�o perigosos.

Volte!

R�pido, me ajude.

Finian! O que � isso?

- Isso explica tudo. - O que quer dizer com tudo?

N�o tudo, mas o seu destino, Orlaith.

O legado deixado para voc�.

Seu pai, sua m�e, as marcas nas suas costas.

� tarde demais. Precisa ir agora.

- Cuide-se, crian�a. - Por que n�o me acompanha?

Se eles souberem de voc� e de onde veio,

tudo isso ter� sido em v�o.

Eu n�o entendo, Finian.

Encontre o Cadoc.

Lembre-se de tudo que ensinei. Seja voc� mesma.

Vai!

Conhece os pergaminhos do reino?

Onde est� a garota?

Ela n�o � problema seu.

Ent�o, onde ela est�?

Ela � s� uma garota local,

sem import�ncia.

Acha que sou um homem ignorante?

J� olhei nos olhos de homens que morreram com nada a perder.

Quem � a garota?

Voc� n�o a encontrar�

Voc� n�o encontrar� nada al�m de solid�o e escurid�o.

Voc� n�o � nada, al�m de um animal

e todos voc�s ser�o mortos como animais.

Vamos.

O que temos aqui.

Anjos geralmente n�o voam t�o baixo.

Os nortenho atacaram o monast�rio.

Preciso de ajuda, por favor, me ajude.

N�o precisa ter medo, pequena.

Matamos todos os nortenho.

N�o precisa mais ter medo.

Voc� n�o entende, eles chegaram logo.

Por que n�o vem conosco?

Apresentar-lhe-emos ao nosso rei.

Ele ficar� muito interessado.

Vamos! N�o quer se divertir? Seremos gentis.

Continue, eu alcan�o depois.

Freyja?

Eu sou Orlaith.

Voc� salvou minha vida.

Precisamos sair daqui.

O que aconteceu?

Uma emboscada.

Duzentos inimigos.

Voc� deveria ter me deixado lider�-los.

Construa uma pira.

- Vamos mand�-los para Valhalla. - N�o temos tempo!

Ajude ou junte-se a eles.

Ulf!

Encontre Sven.

Agora estamos quites.

Encontrou Sven?

- N�o. Pode ter sido capturado. - E a garota?

N�o pode estar a mais de dois dias � frente.

- Vamos encontr�-la. - Vamos continuar.

Meu Rei!

Frithjof! Volte!

Est� acordado?

Estou.

Bom trabalho.

O que � isto?

Devo saber seu nome.

Sven.

Voc� � nortenho?

Sou.

Preciso voltar aos meus homens.

- Mas eles est�o mortos. - Por isso devo voltar.

Para mand�-los para Valhalla.

� como o C�u?

- C�u? - O Al�m.

Isso.

Havia muitos homens l�.

Consegue fazer isso sozinho?

S� estava perguntando, n�o...

H� algu�m vindo.

Sven?

Frithjof.

Esta � a garota?

Que garota?

Voc� o conhece?

Pare.

- O que quer com ela? - Saia do meu caminho, Sven.

Deixe-me em paz!

Tem certeza que quer fazer isso, Sven?

Voc� n�o parece muito bem.

N�o preciso de sa�de para acabar com voc�.

Era para ser eu com aqueles homens na praia.

Eu teria visto eles chegando.

Voc� est� cego, Frithjof. Papai sempre favoreceu voc�.

Por que acha que ele me deixou na praia?

Ele n�o confia em mim.

N�o confia em mim para lutar, e est� certo.

� porque voc� desiste facilmente, Sven.

Por isso eu sempre ganho!

Levante-se.

N�o me venha com essa.

N�o. N�o!

N�o!

N�o, acorde! Vamos!

Voc� o matou.

Ele � meu irm�o.

- Precisamos ir. - N�o, preciso ficar com ele.

Tem algu�m vindo.

� meu pai.

Adeus.

Por que mandou o cavalo embora?

Rastros.

Mas podemos estar muito longe, semanas de dist�ncia!

Eles n�o parariam nem do outro lado do oceano.

N�o v�o parar at� morrermos.

Ent�o o que faremos agora?

O que seu livro diz?

Como sabe do meu livro?

Meu professor me deu.

Disse que explicaria tudo.

E onde est� ele agora?

Seus homens o mataram.

N�o est� certo. N�o tem utilidade.

Finian mandou achar um homem, Cadoc

em uma vila a norte daqui.

Ent�o � para l� que vamos.

Espere! N�o quer saber qual a dist�ncia?

N�o importa. Sem descanso, meu pai est� nos ca�ando.

Norte.

Por aqui.

Espere aqui.

Ent�o voc� sabe lutar.

S� se for preciso.

Precisamos descansar.

Qual o plano?

Partimos ao amanhecer.

Tem certeza que ela tem o pergaminho?

N�o sei.

Mas � o mais perto que chegamos.

N�s vamos achar, Thvari, e governaremos de novo.

Perdemos tantos homens, Alfarr.

Em breve n�o haver� mais ningu�m para governar.

Fomos longe demais para desistir agora, Thvari.

E se eu voltar sem o rolo?

O que isso me torna?

N�o sou nada sem o pergaminho.

O pergaminho � o s�mbolo de poder.

Devo encontr�-lo para restaurar prosperidade ao meu reino.

Al�m disso...

algu�m deve pagar pela morte de Frithjof.

Isso n�o � forma de um homem morrer.

Olaf!

Por onde andou?

Respeite minha privacidade.

E meu nome � Orlaith. Or-laith.

Vamos agora, Or-laith.

Por que veio aqui?

- O que procurava? - Eu n�o.

Sussurros e fantasmas.

O que significa?

Algo espiritual.

� bastante poderoso.

Tudo o que tenho � este livro.

� in�til sozinho.

N�o estou acostumada ao sil�ncio.

Finian disse que desempaco uma mula s� falando.

- Nunca toque minha espada! - Como se atreve?

Por que n�o posso tocar essa espada?

� a espada de meu pai.

Lutou muitas batalhas com ela.

J� viu muito sangue.

Os deuses se orgulham de nossas armas e n�s tamb�m.

Meu irm�o a ganhou salvando nossa vila.

Salvando do que?

Uma fera.

Uma fera com dentes t�o longos quanto seus bra�os.

E olhos vermelhos como fogo.

Eu estava em uma viagem.

Apenas Frithjof viu a fera.

Qu�o distante eles est�o?

N�o o suficiente.

Pode falar com eles? Falar sobre seu irm�o?

N�o posso voltar.

Eu devia ter ficado na margem, e aguardado por meu pai.

Mas fui explorar.

Eu encontrei os soldados inimigos.

Sou a raz�o da morte daqueles homens.

� culpa minha que Frithjof est� morto.

Como poderia encarar meu pai?

Al�m disso, ele n�o � um homem razo�vel.

Poder�amos enfrent�-los.

Uma morte e j� se acha um guerreira?

Esses homens destru�ram pa�ses.

Existem can��es sobre eles que espantam maus esp�ritos.

Se viver cem anos,

n�o ver� tantos homens quanto eles mataram.

O que podemos fazer?

N�o sei.

Apenas continuar andando.

Voc� est� bem?

Perdi um grande ex�rcito.

Falhei em minha busca.

Um filho morto.

E devo ca�ar o outro.

O que houve, Thvari?

Achei que fosse um homem bom.

Raras s�o as ondas solit�rias.

�s um grande homem, Alfarr.

Desafios s�o postos aos grandes homens.

Eles v�o para o norte. Estamos chegando perto.

Nos apressemos.

Veja!

Deixe-me lidar com isso.

Venha.

Com licen�a.

N�o quero problemas.

N�o causaremos nenhum.

Somos viajantes cansados.

Meu rei, eles v�o a leste com o rio.

Se atravessarmos, os interceptamos.

Sven, seu tolo.

Diga-me, mocinha, por que traz o nortenho?

� uma longa hist�ria.

- Ele te machucou? - N�o, de modo algum.

Pelo contr�rio. Salvou minha vida.

Voc� tem muita sorte.

Poucos escapam de suas malditas garras.

Eu sei.

Ele parece diferente.

N�o t�o diferente.

Henry.

Sou Orlaith.

Esse � o Sven.

Gosta dele?

Estou me acostumando.

Seja cuidadosa.

Ovos e pedras.

Eles s�o at� parecidos, mas...

Bom...

Apenas seja cuidadosa.

Conhe�o essa vila.

� onde Cadoc vive!

Devemos procur�-lo.

Algo n�o est� certo.

Orlaith...

devemos ter cautela aqui.

- Obrigado pela gentileza. - Oro por voc�.

Peguei um rato!

Pode parar de correr, menina. Est� cercada.

- Sven! - Me d� o pergaminho.

N�o tenho seu pergaminho!

Sei que voc� � a chave para encontr�-lo.

Onde est� o pergaminho?

N�o sei o que �, muito menos onde est�!

Tive essa mesma conversa com o seu amigo

antes de cortar a cabe�a dele!

Onde est� o pergaminho?

Sven estava certo.

N�o h� conversa com voc�.

Est� na hora de falar com o seu pai.

Me solta!

Voc� virou amigo do meu inimigo.

Voc� ser� tratado como meu inimigo.

N�o sou seu inimigo.

Faz companhia aos crist�os, mata meus homens,

voc� corre quando deve ficar e lutar!

Parece um inimigo para mim!

Est� � a espada do seu irm�o.

Voc� matou seu pr�prio irm�o.

Mais quantas mortes ter�o?

Apenas uma.

� isso que voc� quer?

Voc� � um idiota, porque � in�til.

Pegue-a!

Sven!

Ele era um animal!

Era o animal de estima��o do meu pai,

ele n�o ficar� feliz que o matamos.

Temos que ir.

Sven! Vou te encontrar!

Juro pelo �ltimo suspiro de Odin, vou te encontrar!

Onde est� indo agora?

N�o sei.

S� mantenha em dire��o ao norte, longe deles.

Tenho um caminho a seguir,

ent�o posso lev�-los para bem longe.

Obrigada, Henry.

Como sabia que eu viria?

Onde est� a sua f�?

N�o tenho f�.

Em pessoas, em deuses.

N�o acredito em mais nada.

Parece que h� algu�m que tem f� em voc�.

� uma pena que temos que nos separar.

Siga para o norte nessa estrada, e aqui est� algo para ajud�-los.

N�o precisava ter feito isso.

Tem sido t�o bom para n�s. N�o sei como agradecer.

Obrigada, Henry.

- Certo. Cuidem-se. - Adeus.

Obrigado, meu velho.

Voc� ser� pago algum dia.

V�.

O que diz?

Essas p�ginas n�o significam nada.

N�o oferecem nenhum poder!

Fala de um momento h� muito tempo,

de um reino com um herdeiro que ir� unir as na��es.

Ela sabe de algo.

Temos que encontrar aquela garota.

Sven?

N�o hesitarei.

Meus dois filhos est�o mortos.

A montanha Gigante � mencionada neste livro.

Lembra quando �ramos crian�as e meu pai nos contava hist�rias

- sobre a montanha Gigante? - Claro.

Os selvagens iriam us�-la para afastar os agressores.

� mais ao norte.

Vamos.

Est� doente?

Vou sobreviver.

Vamos descansar em breve.

O que � tudo isso?

Estou cuidando de voc�.

Venha comer.

O que � isso?

Meus pais me deram.

Finian disse que � um s�mbolo do meu legado.

Voc� tem algum?

N�o.

Mas tenho muitas cicatrizes.

Voc� est� com febre.

Precisamos esfriar voc�.

Sua febre est� diminuindo.

- Largue-a. - Impressionante.

Estava falando do machado.

Talvez queira se vestir para vir conosco.

Irmos com voc�? Nem te conhecemos.

Sou a Irm� Kale.

Est�vamos te esperando, crian�a.

Voc� � t�o linda.

Seu pai teria tanto orgulho de voc�.

Venha. Pegue suas coisas. Precisamos ir.

Estamos muito bem sozinhos.

Estamos agradecidas pela sua ajuda,

mas eu assumo a partir daqui.

Acho que devemos ir com ela.

N�o gosto dela.

Venha. N�o irei te machucar.

- Sou sua amiga. - Amiga?

Amigos n�o se escondem nas sombras.

Tinha que confirmar que era a escolhida.

Que escolhida?

As marcas nas suas costas.

Como nos encontrou?

Cadoc entregou a mensagem de que voc� estava viva

e em jornada.

Sim, eu deveria ter encontrado Cadoc.

Ele foi morto.

Perdemos seu rastro,

ent�o todas as noites, vasculhei estas terras � sua procura.

N�o entendo.

H� muito tempo,

foi feita uma profecia que falava de uma princesa

que traria mudan�a e uniria os reinos.

Seu caminho foi tra�ado.

Onde ele leva?

Tudo no seu devido tempo.

Eu sei.

Quando era mais jovem, crist�os invadiram nossa vila.

Levaram nossos pergaminhos e mataram nosso povo!

Voc� faz parecer como um saque.

Foi um mal necess�rio para o bem maior.

Os pergaminhos e outros seis textos

foram recuperados e entregues a meu pai.

T�pico dos crist�os.

Acham que t�m o poder para ditar o mundo!

Acham que podem pegar o que quiserem.

Que todos deveriam prostrar-se a voc�s!

Na verdade, os textos n�o eram para n�s.

Orlaith,

sua linhagem que foi escolhida para, um dia,

unir todos os pa�ses sob um �nico rei.

- Mas n�o posso ser rei. - N�o, mas pode ser rainha.

E mais importante, m�e do rei.

Quem deveria ser o pai?

Estamos cuidando disso tamb�m.

Tudo no seu devido tempo.

Mal necess�rio?

S�o tempos perigosos e precisamos proteger o reino.

O qu�o bem sabe usar isso?

Bem o suficiente.

Vamos descansar. Temos outro dia de viagem amanh�.

Irm� Kale...

Para que � esta marca?

Tinta vive mais que mem�rias, minha filha.

Voc� era muito jovem quando fizeram isso.

Voc� chorou muito. Deve ter nos odiado na �poca.

N�o me lembro.

Foi o que quis dizer.

Marcar sua pele com tinha era a �nica forma de te identificar.

N�o entendo por que Finian n�o me disse.

Ele estava te protegendo,

e principalmente te ensinando

humildade e for�a.

Qualidades muito importantes.

Finian cumpriu uma parte muito maior do que gostaria.

Mas n�o ser� em v�o.

Irm� Kale.

Voc� voltou.

Sir Callaway, voc� parece muito confort�vel.

Sim. Pode-se dizer que isso foi feito para um rei.

Cyneric est� l� dentro.

E voc� deve ser a princesa.

N�o fui informado da sua beleza.

Que grande honra

� essa.

Esse deve ser seu...

- guarda? - Este � Sven.

Podemos entrar?

- Temos muito o que discutir. - Venha.

Pode ficar aqui fora, por favor?

Permita-me apresentar Cyneric,

filho de Redda,

herdeiro do verdadeiro trono.

Finalmente voc�s se conheceram.

Esta � uma ocasi�o memor�vel.

Esperamos muito tempo por este dia.

Assegurarei que tenham tudo que precisam.

Obrigado, Irm� Kale.

Sir Callaway cuidou de tudo.

- Voc� deve ser... - Orlaith.

Orlaith!

Um nome t�o lindo quanto a dona.

Algu�m pode me dizer o que est� acontecendo?

N�o te disseram?

Cyneric � seu prometido.

Voc�s ser�o os novos governantes.

Voc�s unir�o todos os reinos sob um �nico rei.

Voc� n�o pode aparecer na minha vida

e me jogar em um casamento!

Onde est� minha opini�o nisso?

Isso � o que seus pais iriam querer.

Mas meus pais n�o est�o aqui.

Onde voc� estava h� 10 anos?

Estou vendo que precisa de tempo para pensar.

Vamos dar-lhe um pouco de espa�o.

Por favor, nos d� licen�a. Cyneric...

Orlaith...

N�o posso te dizer o que fazer.

Mas acredite quando digo que � o que seus pais iriam querer.

Sei que as coisas mudaram, mas...

Vi eles sa�rem.

Tire um tempo para pensar.

Pode me acompanhar, por favor, Sven?

Sabe que n�o pode ficar com ela.

Por que n�o?

Voc� � nortenho. Ela � crist�. Voc�s s�o de mundos diferentes.

Ela unir� os pa�ses. Foi o que voc� disse.

Com o rei certo, sim.

Voc� acha que vou tomar o trono para mim.

Acho que voc� pode atrapalh�-la, sim.

O que vai fazer sobre isso?

Darei a oportunidade para voc� fugir agora.

Eu nunca fugiria.

E o seu pai?

Vou cuidar do meu pai.

Ele n�o tem interesse em unir os pa�ses.

Orlaith precisa se envolver em sua briga?

Ele n�o vem s� por mim, vem pelos pergaminhos.

Se eu falhar, ele vir� por voc� tamb�m.

Seremos mais fortes juntos.

Voc� est� no caminho do futuro da Orlaith. Do destino dela.

Ela foi escolhida, assim como Cyneric, pela linhagem deles.

Um homem n�o se torna homem pelo nome dele.

Isso deve ser provado pelo que ele faz em vida.

N�o estou dizendo que voc� n�o � um bom homem.

Mas voc� n�o � rei.

N�o se preocupe.

Irm� Kale vai convenc�-la.

Estamos t�o perto de conseguir os textos.

Acha que eles suspeitaram de alguma coisa?

Por que suspeitariam?

Eles n�o sabem quem � Cyneric.

Eles nunca o viram antes.

Contanto que voc� n�o fa�a besteira.

- Desculpa, mestre. - Pare de me chamar disso!

Voc� � realeza agora, lembra?

Espero h� muito tempo por este momento.

Que momento?

Por esta uni�o, claro.

- Estava nos procurando? - N�o, estava falando com Sven.

Ele estava na minha frente. Deve ter voltado � tenda.

Ent�o devemos fazer o mesmo.

N�o podemos deixar aquele animal sozinho com a princesa.

- Orlaith. - J� aturei isso o bastante.

Onde est� Sven? N�o vamos ficar.

Parece que seu guarda te deixou.

Sven?

Sven!

Com certeza ele te deixou, senhorita.

Com certeza est� estuprando e matando agora mesmo.

Estou aqui.

J� que estamos todos aqui, vamos voltar para dentro?

Eu os ouvi na floresta.

Eles n�o s�o quem dizem ser.

Querem os pergaminhos. N�o podemos confiar.

Podemos ir embora agora.

A Irm� Kale pode estar em perigo.

N�o posso, Sven.

Ent�o vamos lutar.

Tenho uma ideia melhor.

Que bom juntar-se a n�s, Orlaith.

Por favor, sente-se.

Ent�o, Irm�, o qu�o longe � a viagem agora?

N�o muito.

E a cerim�nia?

Por favor, Sir Callaway.

Paci�ncia � uma virtude.

Perdoe-me, Irm� Kale. Minha curiosidade � grande.

Quando chegarmos em Saint Augustine,

o Padre Edwin ter� preparado o texto que os permitir�

se casarem perante os olhos de Deus.

Ele desejar� proceder sem demora.

Para que s�o aqueles mapas?

Ent�o, n�s precisamos deles para encontrar voc�.

O que � isso?

Est� tentando me envenenar?

Orlaith, o que est� fazendo?

- Isso � obra dele! - N�o!

Acho que voc� deve sair.

Orlaith, o que deu em voc�?

Esses homens n�o s�o quem dizem ser.

Espero que n�o seja um sinal do que est� por vir.

Voc� deveria mostrar um pouco mais de respeito!

Espere.

Se ele � o verdadeiro herdeiro,

ter� o mesmo s�mbolo que eu tenho, certo?

Com certeza.

Voc� tem as marcas, n�o tem?

Claro que tem, mas seria inapropriado para ele

despir-se na frente de mulheres.

Penso que, dadas as circunstancias,

� altamente conveniente.

Ele n�o tem que p�r-se � prova.

Ele � o herdeiro do trono!

Sven tinha raz�o!

Diga-nos quem voc� realmente �!

Sua vadia intrometida!

Estou surpreso por n�o lembrar de mim.

Sven!

O grande e corajoso her�i voltou.

Deixe-a.

Largue a sua arma.

Bom garoto.

Agora, como fa�o para encontrar os textos?

� o que voc� quer?

Eu sei tudo sobre o seu planozinho.

Procurei aqueles textos por anos,

e matei v�rios para encontr�-los.

Os pergaminhos pertencem ao herdeiro leg�timo!

O herdeiro leg�timo?

Acha que o mundo vai se curvar para voc�,

simplesmente porque voc� tem os textos sagrados deles?

N�o, voc� precisa de um l�der forte e destemido.

Algu�m que saiba como usar aqueles textos.

E voc� � corajoso?

J� estou ficando farto de voc�.

Vamos ver o qu�o destemido � com uma espada no seu...

Fique onde est�!

Eu farei! Pra tr�s!

Afaste-se.

N�o, n�o. Basta, por favor!

Tenha piedade de mim, por favor!

Tenha piedade.

Podemos partir?

Por que paramos aqui?

Estas montanhas est�o no livro.

Eles est�o vindo.

De onde?

Eu n�o sei.

Vamos esperar.

Desculpe por ter duvidado de voc�, Sven.

Voc� � um bom homem.

O que vai acontecer agora?

Vamos encontrar o padre e ver o que ele diz.

H� um Conselho aguardando os novos rei e rainha.

Isto vai ser interessante de explicar.

Ali! Eu te avisei!

Vamos segui-los.

Parece que eles t�m companhia.

Os pergaminhos devem estar perto.

Talvez os deuses sorriram para n�s, afinal!

Quem �?

Sou eu, padre. N�s voltamos!

Padre, esta � Orlaith.

Ela � a filha de Fedelmid.

� uma honra.

Voc� deve ser Cyneric.

Sir Callaway me contou tudo sobre voc�.

Meu nome � Sven.

O homem de quem fala est� morto.

� verdade?

Ent�o, temos muito o que discutir.

Lamento o que aconteceu a Finian, minha querida.

Mas esque�amos. Temos motivos pra comemora��o.

- N�o, obrigado. - Que bobagem! Aqui est�.

Isso, viu? � da boa.

Receita minha.

Ent�o, quanto ao pr�ncipe Cyneric?

Tivemos uma complica��o.

Bem, que tal este rapaz forte aqui?

Esta � a complica��o.

Voc� � de linhagem nobre, meu rapaz?

Meu pai � um rei.

Deixou nossas terras para achar o pergaminho que tiraram de n�s.

N�o vai voltar sem ele.

Mas ele � nortenho, pai.

� isso mesmo?

Ent�o temos um problema.

Ent�o esse � o meu destino?

N�o parece t�o maravilhoso.

Poder�amos fugir agora, Sven.

Voc� n�o precisa continuar com isso.

N�o � isso.

Voc� poderia ter me deixado.

Poderia n�o ter confiado em mim.

Voc� ficou comigo. Quero ficar com voc�.

O que est� falando?

Qual a diferen�a... entre meus deuses e os seus?

Que tipo de ajuda nos deram?

N�o pode desistir de suas cren�as.

� quem voc� �.

Nunca soube quem eu era, at� agora.

Voc� provou o suficiente.

O que voc� acredita n�o deveria importar.

Seu caminho � esse.

N�o sei o meu, exceto estar com voc�.

Abandonaria qualquer coisa por isso.

Voc� renuncia todas as cren�as,

exceto a verdadeira?

Levanta-te hoje com uma for�a poderosa,

a invoca��o da Trindade,

por meio de uma confiss�o �nica,

do criador das cria��es.

Isto era meu, gostaria que voc� usasse.

Toda essa briga por isso?

Todo guerreiro precisa de uma espada.

Ficou boa em voc�.

Ela est� certa. Combina com voc�.

- Sven! - � meu pai.

Est� vestido como um cachorro!

Virou as costas para o seu povo, sua fam�lia!

Tudo o que eu sempre quis era um bom nome,

e voc� tentou acabar com isso.

Bem...

Agora vou acabar com voc� como o cachorro que voc� �!

O que quer de mim, pai?

Queria um bom filho.

Queria meu nome lembrado.

Quero Frithjof de volta!

Frithjof n�o viu o que eu vi.

Voc� p�s todos a frente de seus filhos.

Agora vai saber como �.

Frithjof nunca teria feito o que voc� fez!

Um novo mundo est� chegando.

Eu escolhi o meu lado.

Que assim seja.

Voc� venceu.

N�o.

N�o morra, Sven!

N�o pode me deixar!

Irei esperar por voc�.

N�o, n�o v�!

E se eu for para o lugar errado?

Irei te encontrar.

Temos que ser fortes agora.

Est� pronta para enfrentar o conselho?

Fiz tudo o que voc� me pediu.

Eu segui meu destino...

e isso n�o me trouxe nada al�m de dor.

Sim.

Estou pronta para encontr�-lo.

Mas estou seguindo meu pr�prio caminho de agora em diante.

WTFSubs

Segunda bola fora seguida, mals ae galera.

Fale conosco: contato.wtfsubs@gmail.com

Curta nossa p�gina: https://www.facebook.com/WtfSubs

Twitter: https://twitter.com/WTFSubs