1
00:00:14,028 --> 00:00:18,574
Dans les temps anciens,
il y avait 7 rouleaux sacrés
2
00:00:18,575 --> 00:00:21,600
on croyait qu'ils donnaient
puissance et prospérité,
3
00:00:21,601 --> 00:00:23,181
pour quiconque les possède.
4
00:00:23,834 --> 00:00:27,475
La prophétie dit que l'enfant
né du sang royal
5
00:00:27,476 --> 00:00:30,123
qu'un jour il obtiendrait le pouvoir
6
00:00:30,124 --> 00:00:33,103
et gouvernerait
sous toutes les nations.
7
00:00:35,234 --> 00:00:38,682
Pendant que les hommes se battaient
pour obtenir les parchemins,
8
00:00:38,683 --> 00:00:41,622
Europe
était au bord de la guerre.
9
00:00:41,623 --> 00:00:45,224
Pour garder la paix,
un roi celtique
10
00:00:45,225 --> 00:00:46,951
conquis les parchemins
11
00:00:46,952 --> 00:00:51,245
et l'a remis au Conseil chrétien
pour la sécurité.
12
00:00:57,813 --> 00:01:00,349
Alors que les commandes réelles
se propager,
13
00:01:00,350 --> 00:01:03,949
un seigneur de guerre,
obsédé par les parchemins
14
00:01:03,950 --> 00:01:07,350
l'a assassiné,
de sang-froid.
15
00:01:08,057 --> 00:01:11,402
Alors la fille du roi,
tout comme les parchemins,
16
00:01:11,403 --> 00:01:13,821
elle a été emmenée dans une cachette.
17
00:01:13,822 --> 00:01:17,583
Jusqu'au jour où la prophétie
a été accompli.
18
00:01:17,584 --> 00:01:19,431
WTFSubs
Caractéristiques :
19
00:01:19,432 --> 00:01:21,389
"VIKING, L'HÉRITAGE"
20
00:01:21,390 --> 00:01:23,792
Les pauvres qui ont aidé :
Fille chauve-souris | Moreira | Nerys
21
00:01:23,793 --> 00:01:25,811
Les pauvres qui ont aidé :
VegaFloyd | Lari�
22
00:01:25,812 --> 00:01:28,118
Les pauvres qui ont aidé :
Arthurdenner� | jaiwsoon
23
00:01:28,119 --> 00:01:30,041
Vacillation qui a accepté la suggestion :
Mohawk
24
00:02:58,693 --> 00:03:01,181
Vous pouvez apprendre beaucoup
avec une Digitale.
25
00:03:04,069 --> 00:03:06,773
Abondante en nature,
une des plus belles espèces
26
00:03:06,774 --> 00:03:08,533
et aussi plus meurtrier.
27
00:03:08,534 --> 00:03:10,462
Alors,
Tu penses que je suis belle ?
28
00:03:11,663 --> 00:03:14,234
Je t'ai appris plus
que tu ne le voudrais, Orlaith.
29
00:03:14,235 --> 00:03:17,729
Certains considéreraient
inapproprié pour une femme,
30
00:03:17,730 --> 00:03:20,171
alors quand nous voyageons,
J'aurais aimé que ce soit...
31
00:03:20,172 --> 00:03:22,157
Plus féminine ?
32
00:03:22,869 --> 00:03:25,598
Je ne connais juste pas beaucoup d'hommes
ce serait confortable.
33
00:03:25,599 --> 00:03:27,665
je ne connais pas beaucoup d'hommes
en plus des moines.
34
00:03:27,666 --> 00:03:30,398
Oui, tout à temps.
35
00:03:30,399 --> 00:03:31,742
Qu'est-ce que cela signifie?
36
00:03:32,822 --> 00:03:35,134
On dirait que c'est mieux
nous revenons.
37
00:03:41,789 --> 00:03:44,671
Quelque chose ne va pas.
Il faut aller vite.
38
00:03:54,926 --> 00:03:58,262
Ce sont les gens du Nord.
Je dois entrer.
39
00:03:58,263 --> 00:03:59,954
- Pourquoi ?
- Mon travail !
40
00:03:59,955 --> 00:04:01,475
Pourquoi veulent-ils
ton travail ?
41
00:04:02,784 --> 00:04:05,296
Tu dois y aller,
s'ils te trouvent...
42
00:04:05,297 --> 00:04:07,485
S'ils me trouvent, quoi ?
43
00:04:07,486 --> 00:04:08,799
Finien ?
44
00:04:09,715 --> 00:04:11,258
Vous vous souvenez de Cadoc ?
45
00:04:11,259 --> 00:04:12,986
Vous souvenez-vous où il habite ?
46
00:04:12,987 --> 00:04:15,895
Au nord, non ?
Il vous expliquera tout.
47
00:04:15,896 --> 00:04:20,265
Mais ce sont des jours de voyage.
Vous semblez confus, Finian.
48
00:04:20,266 --> 00:04:22,035
Comment vais-je y arriver ?
49
00:04:22,036 --> 00:04:23,716
Il faut voyager vite.
50
00:04:23,717 --> 00:04:26,437
Ne parle à personne,
Ne t'arrête pour rien, d'accord ?
51
00:04:26,438 --> 00:04:28,180
Je suis désolé, Orlaith.
52
00:04:28,181 --> 00:04:30,646
J'aurais aimé que nous ayons
plus longtemps.
53
00:04:31,810 --> 00:04:33,344
Prends soin de toi, Orlaith.
54
00:04:34,657 --> 00:04:35,957
Maintenant, vas-y.
55
00:04:43,967 --> 00:04:46,413
Que fais-tu?
Ces hommes sont dangereux.
56
00:04:46,414 --> 00:04:47,714
Revenir!
57
00:05:08,286 --> 00:05:10,153
Vite, aide-moi.
58
00:05:16,564 --> 00:05:19,765
Finien !
Qu'est-ce que c'est?
59
00:05:19,766 --> 00:05:22,375
- Cela explique tout.
- Qu'est-ce que tu veux dire par tout ?
60
00:05:22,376 --> 00:05:25,621
Pas tout,
mais ton destin, Orlaith.
61
00:05:25,622 --> 00:05:27,193
L'héritage que vous avez laissé.
62
00:05:27,194 --> 00:05:30,603
Ton père, ta mère,
les marques sur ton dos.
63
00:05:33,340 --> 00:05:35,872
C'est trop tard.
Tu dois y aller maintenant.
64
00:05:35,873 --> 00:05:38,230
- Prends soin de toi, mon enfant.
- Pourquoi tu ne viens pas avec moi ?
65
00:05:38,231 --> 00:05:41,931
S'ils savent pour toi
et d'où vient-il,
66
00:05:41,932 --> 00:05:43,629
Tout cela aura été vain.
67
00:05:43,630 --> 00:05:45,567
Je ne comprends pas, Finian.
68
00:05:45,568 --> 00:05:47,133
Trouvez Cadoc.
69
00:05:47,134 --> 00:05:51,071
Souviens-toi de tout ce que je t'ai appris.
Sois toi-même.
70
00:05:51,072 --> 00:05:52,739
Aller!
71
00:07:06,015 --> 00:07:08,867
Connaître les parchemins
du royaume ?
72
00:07:11,715 --> 00:07:13,345
Où est la fille ?
73
00:07:13,346 --> 00:07:16,082
Ce n'est pas ton problème.
74
00:07:16,825 --> 00:07:18,426
Alors où est-elle ?
75
00:07:18,427 --> 00:07:21,366
C'est juste une fille du coin,
76
00:07:21,367 --> 00:07:23,258
sans importance.
77
00:07:24,622 --> 00:07:27,381
Tu penses que je suis un homme
ignorant ?
78
00:07:27,382 --> 00:07:32,030
J'ai regardé dans les yeux des hommes
qui est mort sans rien à perdre.
79
00:07:33,453 --> 00:07:35,655
Qui est la fille ?
80
00:07:37,345 --> 00:07:39,399
Tu ne la trouveras pas
81
00:07:41,994 --> 00:07:46,295
Tu ne trouveras rien
au-delà de la solitude et de l'obscurité.
82
00:07:46,296 --> 00:07:48,288
Tu n'es rien,
au-delà d'un animal
83
00:07:48,289 --> 00:07:51,746
et vous serez tous
morts comme des animaux.
84
00:07:59,866 --> 00:08:01,256
Allons-y.
85
00:08:29,259 --> 00:08:31,024
Ce que nous avons ici.
86
00:08:31,694 --> 00:08:33,865
Les anges en général
ils ne volent pas si bas.
87
00:08:34,732 --> 00:08:36,745
Les nordistes
attaqué le monastère.
88
00:08:37,423 --> 00:08:40,818
J'ai besoin d'aide,
s'il vous plaît, aidez-moi.
89
00:08:40,819 --> 00:08:42,939
Il n'y a pas lieu d'avoir peur,
petit.
90
00:08:43,239 --> 00:08:45,395
Nous avons tué tous les habitants du Nord.
91
00:08:45,396 --> 00:08:47,453
Vous n'avez plus besoin d'avoir peur.
92
00:08:48,758 --> 00:08:51,796
Tu ne comprends pas,
ils sont arrivés bientôt.
93
00:08:51,797 --> 00:08:53,757
Pourquoi ne viens-tu pas avec nous ?
94
00:08:53,758 --> 00:08:55,851
Nous vous présenterons
à notre roi.
95
00:08:56,429 --> 00:08:58,953
Il sera très intéressé.
96
00:09:14,196 --> 00:09:17,859
Allons-y! Tu ne veux pas t'amuser ?
Nous serons gentils.
97
00:09:33,138 --> 00:09:35,241
Continue,
Je me rattraperai plus tard.
98
00:10:30,605 --> 00:10:31,905
Freyja ?
99
00:10:35,251 --> 00:10:36,923
Je m'appelle Orlaith.
100
00:10:37,351 --> 00:10:39,297
Vous m'avez sauvé la vie.
101
00:10:49,533 --> 00:10:51,265
Nous devons sortir d'ici.
102
00:11:46,143 --> 00:11:47,661
Ce qui s'est passé?
103
00:11:48,596 --> 00:11:50,123
Une embuscade.
104
00:11:50,660 --> 00:11:52,731
Deux cents ennemis.
105
00:11:54,069 --> 00:11:56,235
Tu aurais dû me quitter
conduisez-les.
106
00:11:58,158 --> 00:11:59,731
Construisez un bûcher.
107
00:11:59,732 --> 00:12:02,556
- Envoyons-les au Valhalla.
- Nous n'avons pas le temps !
108
00:12:04,750 --> 00:12:07,973
Aidez-les ou rejoignez-les.
109
00:12:10,670 --> 00:12:11,970
Ulf !
110
00:12:14,513 --> 00:12:16,014
Trouvez Sven.
111
00:12:50,377 --> 00:12:51,922
Maintenant, nous sommes quittes.
112
00:13:08,521 --> 00:13:10,279
Avez-vous trouvé Sven ?
113
00:13:10,280 --> 00:13:13,799
- Non. Il a peut-être été capturé.
- Et la fille ?
114
00:13:13,800 --> 00:13:16,440
Ça ne peut pas être
plus de deux jours à l'avance.
115
00:13:16,441 --> 00:13:19,261
- Trouvons-la.
- Continuons.
116
00:13:21,855 --> 00:13:23,354
Mon Roi !
117
00:14:14,904 --> 00:14:18,498
Frithjof!
Revenir!
118
00:14:42,786 --> 00:14:44,354
Êtes-vous réveillé?
119
00:14:45,306 --> 00:14:46,606
Je suis.
120
00:14:51,277 --> 00:14:52,577
Bon travail.
121
00:14:55,880 --> 00:14:57,223
Qu'est-ce que c'est?
122
00:15:01,561 --> 00:15:03,753
Je dois connaître ton nom.
123
00:15:05,167 --> 00:15:06,467
Sven.
124
00:15:07,031 --> 00:15:10,084
Êtes-vous du nord?
125
00:15:10,971 --> 00:15:12,271
Je suis.
126
00:15:17,854 --> 00:15:19,373
Je dois y retourner
à mes hommes.
127
00:15:19,374 --> 00:15:22,414
- Mais ils sont morts.
- C'est pourquoi je dois revenir.
128
00:15:23,653 --> 00:15:25,354
Pour les envoyer
au Valhalla.
129
00:15:25,680 --> 00:15:27,615
Est-ce que c'est comme le paradis ?
130
00:15:28,129 --> 00:15:31,474
- Ciel?
- L'Au-delà.
131
00:15:31,841 --> 00:15:33,141
Que.
132
00:15:46,991 --> 00:15:49,119
Il y avait beaucoup d'hommes là-bas.
133
00:15:49,120 --> 00:15:50,508
Il réalise
le faire seul ?
134
00:15:50,509 --> 00:15:52,321
Je demandais juste,
non...
135
00:15:53,532 --> 00:15:54,965
Il y a quelqu'un qui arrive.
136
00:16:20,192 --> 00:16:21,492
Sven ?
137
00:16:25,882 --> 00:16:27,399
Frithjof.
138
00:16:30,394 --> 00:16:31,935
Est-ce la fille ?
139
00:16:32,382 --> 00:16:33,682
Quelle fille ?
140
00:16:35,982 --> 00:16:37,282
Le connaissez-vous ?
141
00:16:38,172 --> 00:16:39,472
Arrêt.
142
00:16:40,363 --> 00:16:42,886
- Qu'est-ce que tu lui veux ?
- Écartez-vous de mon chemin, Sven.
143
00:16:42,887 --> 00:16:44,534
Laisse-moi tranquille!
144
00:16:49,646 --> 00:16:51,940
Etes-vous sûr
Qui veut faire ça, Sven ?
145
00:16:54,934 --> 00:16:56,257
Tu ne sembles pas
très bien.
146
00:16:56,258 --> 00:16:58,376
je n'ai pas besoin de santé
pour t'achever.
147
00:17:10,294 --> 00:17:12,780
C'était censé être moi
avec ces hommes sur la plage.
148
00:17:12,781 --> 00:17:14,242
j'aurais vu
eux arrivant.
149
00:17:14,243 --> 00:17:17,698
Tu es aveugle, Frithjof.
Papa t'a toujours favorisé.
150
00:17:17,699 --> 00:17:20,047
Pourquoi penses-tu
qu'il m'a laissé sur la plage ?
151
00:17:20,048 --> 00:17:21,464
Il ne me fait pas confiance.
152
00:17:22,185 --> 00:17:24,294
Ne me fais pas confiance
se battre, et c'est vrai.
153
00:17:26,013 --> 00:17:28,773
C'est parce que tu abandonnes
facilement, Sven.
154
00:17:29,469 --> 00:17:31,614
C'est pourquoi je gagne toujours !
155
00:17:44,322 --> 00:17:45,622
Se lever.
156
00:17:47,150 --> 00:17:48,599
Ne me donne pas ça.
157
00:18:00,367 --> 00:18:02,118
Non.
Non !
158
00:18:02,465 --> 00:18:03,765
Non!
159
00:18:04,821 --> 00:18:07,851
Non, réveille-toi !
Allons-y!
160
00:18:09,138 --> 00:18:10,458
Vous l'avez tué.
161
00:18:12,894 --> 00:18:14,194
C'est mon frère.
162
00:18:22,801 --> 00:18:25,192
- Nous devons y aller.
- Non, je dois le garder.
163
00:18:25,193 --> 00:18:26,493
Il y a quelqu'un qui arrive.
164
00:18:29,719 --> 00:18:31,019
C'est mon père.
165
00:18:35,021 --> 00:18:36,321
Au revoir.
166
00:20:08,784 --> 00:20:10,618
Pourquoi as-tu envoyé
mais le cheval ?
167
00:20:11,154 --> 00:20:12,454
Traces.
168
00:20:13,060 --> 00:20:15,870
Mais nous sommes peut-être très loin,
dans quelques semaines !
169
00:20:16,663 --> 00:20:18,925
Ils ne s'arrêteraient pas
ni de l'autre côté de l'océan.
170
00:20:18,926 --> 00:20:20,338
Ils ne s'arrêteront pas
jusqu'à notre mort.
171
00:20:29,423 --> 00:20:30,857
Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
172
00:20:32,479 --> 00:20:33,930
Que dit votre livre ?
173
00:20:35,048 --> 00:20:36,652
Comment connaissez-vous mon livre ?
174
00:20:50,836 --> 00:20:52,409
Mon professeur me l'a donné.
175
00:20:54,132 --> 00:20:55,869
Il a dit qu'il expliquerait tout.
176
00:20:56,406 --> 00:20:57,749
Et où est-il maintenant ?
177
00:20:58,898 --> 00:21:00,388
Ses hommes l'ont tué.
178
00:21:14,920 --> 00:21:17,826
Ce n'est pas bien.
C'est inutile.
179
00:21:24,416 --> 00:21:26,159
Finian envoyé
trouve un homme, Cadoc
180
00:21:26,160 --> 00:21:27,701
dans un village au nord d'ici.
181
00:21:29,075 --> 00:21:30,522
C'est donc là que nous allons.
182
00:21:31,710 --> 00:21:34,564
Attendez!
Vous ne voulez pas savoir jusqu'où c'est ?
183
00:21:37,168 --> 00:21:40,204
Cela n'a pas d'importance. Pas de repos,
mon père nous chasse.
184
00:21:46,769 --> 00:21:48,115
Nord.
185
00:21:48,116 --> 00:21:49,416
Par ici.
186
00:22:08,113 --> 00:22:09,413
Attendez ici.
187
00:23:12,315 --> 00:23:13,615
Donc tu sais comment te battre.
188
00:23:14,651 --> 00:23:15,951
Seulement si nécessaire.
189
00:23:20,813 --> 00:23:22,113
Nous devons nous reposer.
190
00:23:36,850 --> 00:23:38,150
Quel est le plan ?
191
00:23:40,116 --> 00:23:41,428
Nous partons à l'aube.
192
00:23:42,497 --> 00:23:44,520
Es-tu sûr qu'elle
As-tu le parchemin ?
193
00:23:45,323 --> 00:23:46,623
Je ne sais pas.
194
00:23:47,389 --> 00:23:49,601
Mais c'est le plus proche
nous sommes arrivés.
195
00:23:50,203 --> 00:23:53,652
Nous le trouverons, Thvari,
et nous régnerons à nouveau.
196
00:23:58,568 --> 00:24:00,787
Nous avons perdu tellement d'hommes,
Alfar.
197
00:24:01,997 --> 00:24:04,572
Bientôt il n'y aura plus personne
gouverner.
198
00:24:05,022 --> 00:24:07,974
Nous sommes allés trop loin
abandonner maintenant, Thvari.
199
00:24:07,975 --> 00:24:09,767
Et si je reviens sans le rouleau ?
200
00:24:09,768 --> 00:24:11,198
Qu'est-ce que ça me fait ?
201
00:24:11,834 --> 00:24:14,334
je ne suis rien
sans le parchemin.
202
00:24:16,176 --> 00:24:18,164
Le parchemin
C'est le symbole du pouvoir.
203
00:24:18,846 --> 00:24:22,123
Je dois le trouver pour le restaurer
prospérité à mon royaume.
204
00:24:24,776 --> 00:24:26,076
De plus...
205
00:24:27,118 --> 00:24:29,500
quelqu'un doit payer
pour la mort de Frithjof.
206
00:24:30,463 --> 00:24:32,576
Ce n'est pas possible
d'un homme mourant.
207
00:25:04,420 --> 00:25:05,720
Olaf !
208
00:25:19,291 --> 00:25:20,591
Où étais-tu?
209
00:25:21,809 --> 00:25:23,703
Respectez ma vie privée.
210
00:25:23,704 --> 00:25:27,361
Et je m'appelle Orlaith.
Ou-laith.
211
00:25:42,565 --> 00:25:44,967
Viens maintenant, Or-laith.
212
00:26:00,102 --> 00:26:01,474
Pourquoi es-tu venu ici ?
213
00:26:03,154 --> 00:26:05,610
- Que cherchais-tu ?
- Je ne sais pas.
214
00:26:06,477 --> 00:26:07,777
Murmures et fantômes.
215
00:26:08,212 --> 00:26:09,512
Qu'est-ce que cela signifie?
216
00:26:12,518 --> 00:26:14,248
Quelque chose de spirituel.
217
00:26:14,787 --> 00:26:16,095
C'est très puissant.
218
00:26:17,007 --> 00:26:18,869
Tout ce que j'ai, c'est ce livre.
219
00:26:19,266 --> 00:26:20,823
C'est inutile tout seul.
220
00:26:24,586 --> 00:26:26,475
je n'ai pas l'habitude
faire taire.
221
00:26:26,476 --> 00:26:28,999
Finian a dit que je déballerais
une mule qui parle.
222
00:26:51,279 --> 00:26:54,353
- Ne touche jamais à mon épée !
- Comment oses-tu ?
223
00:26:59,411 --> 00:27:01,736
Pourquoi je ne peux pas
toucher cette épée ?
224
00:27:01,737 --> 00:27:03,140
C'est l'épée de mon père.
225
00:27:03,812 --> 00:27:05,509
Il a mené de nombreuses batailles avec elle.
226
00:27:06,450 --> 00:27:07,750
Vous avez vu beaucoup de sang.
227
00:27:09,280 --> 00:27:11,831
Les dieux sont fiers
de nos armes et nous aussi.
228
00:27:13,034 --> 00:27:14,975
Mon frère l'a gagné
sauver notre village.
229
00:27:17,817 --> 00:27:19,168
Économiser de quoi ?
230
00:27:22,098 --> 00:27:23,469
Une bête.
231
00:27:24,949 --> 00:27:28,160
Une bête avec des dents
aussi long que tes bras.
232
00:27:28,542 --> 00:27:30,865
Et des yeux rouges comme le feu.
233
00:27:32,773 --> 00:27:34,790
J'étais en voyage.
234
00:27:35,168 --> 00:27:37,138
Juste Frithjof
j'ai vu la bête.
235
00:27:42,586 --> 00:27:44,408
Quelle est la distance qui les sépare ?
236
00:27:44,409 --> 00:27:46,288
Pas assez.
237
00:27:48,749 --> 00:27:52,276
Pouvez-vous leur parler ?
Tu parles de ton frère ?
238
00:27:59,007 --> 00:28:01,012
Je ne peux pas revenir en arrière.
239
00:28:01,892 --> 00:28:05,076
J'aurais dû rester à l'écart,
et attendu par mon père.
240
00:28:08,715 --> 00:28:10,786
Mais je suis parti explorer.
241
00:28:12,364 --> 00:28:14,966
j'ai trouvé
soldats ennemis.
242
00:28:16,429 --> 00:28:18,516
Je suis la raison de la mort
de ces hommes.
243
00:28:20,188 --> 00:28:22,741
C'est ma faute
que Frithjof est mort.
244
00:28:23,208 --> 00:28:25,271
Comment pourrait-il
affronter mon père ?
245
00:28:26,843 --> 00:28:29,557
De plus, il n'est pas
un homme raisonnable.
246
00:28:31,920 --> 00:28:33,681
Nous pourrions leur faire face.
247
00:28:36,525 --> 00:28:39,029
Un décès
et tu penses déjà que tu es un guerrier ?
248
00:28:41,327 --> 00:28:43,933
Ces hommes
ils ont détruit des pays.
249
00:28:44,847 --> 00:28:48,758
Il y a des chansons sur eux
qui font fuir les mauvais esprits.
250
00:28:51,186 --> 00:28:52,919
Si tu vis cent ans,
251
00:28:52,920 --> 00:28:55,831
tu ne verras pas autant d'hommes
combien ils ont tué.
252
00:28:56,396 --> 00:28:58,302
Que pouvons-nous faire ?
253
00:28:58,303 --> 00:29:00,138
Je ne sais pas.
254
00:29:01,861 --> 00:29:03,829
Continuez simplement à marcher.
255
00:29:46,329 --> 00:29:48,187
Êtes-vous d'accord?
256
00:29:48,693 --> 00:29:51,049
J'ai perdu une grande armée.
257
00:29:51,050 --> 00:29:53,448
J'ai échoué dans ma recherche.
258
00:29:53,449 --> 00:29:55,428
Un fils mort.
259
00:29:55,782 --> 00:29:57,984
Et je dois chasser l'autre.
260
00:29:58,284 --> 00:30:00,304
Que s'est-il passé, Thvari ?
261
00:30:01,171 --> 00:30:03,578
Je pensais que c'était un homme bon.
262
00:30:04,620 --> 00:30:07,289
Les vagues solitaires sont rares.
263
00:30:08,509 --> 00:30:10,654
Tu es un grand homme,
Alfar.
264
00:30:10,954 --> 00:30:14,080
Des défis sont posés
aux grands hommes.
265
00:30:14,380 --> 00:30:16,990
Ils vont vers le nord.
Nous nous rapprochons.
266
00:30:16,991 --> 00:30:19,129
Dépêchons-nous.
267
00:30:24,679 --> 00:30:26,529
Regarder!
268
00:30:29,543 --> 00:30:31,572
Laisse-moi gérer ça.
269
00:30:31,573 --> 00:30:33,562
Viens.
270
00:30:39,027 --> 00:30:40,410
Excusez-moi.
271
00:30:40,411 --> 00:30:42,511
Je ne veux pas de problèmes.
272
00:30:42,512 --> 00:30:44,212
Nous n’en causerons rien.
273
00:30:44,213 --> 00:30:46,546
Nous sommes des voyageurs fatigués.
274
00:31:18,246 --> 00:31:21,559
Mon roi,
ils vont vers l'est avec la rivière.
275
00:31:21,560 --> 00:31:24,341
Si nous traversons,
nous les interceptons.
276
00:31:26,010 --> 00:31:28,444
Sven, tu es un imbécile.
277
00:31:35,557 --> 00:31:39,908
Dis-moi, jeune femme,
Pourquoi amener le nordiste ?
278
00:31:41,108 --> 00:31:43,004
C'est une longue histoire.
279
00:31:43,495 --> 00:31:47,458
- Il t'a fait du mal ?
- Non, pas du tout.
280
00:31:47,459 --> 00:31:50,632
Au contraire.
M'a sauvé la vie.
281
00:31:50,633 --> 00:31:52,755
Vous avez beaucoup de chance.
282
00:31:52,756 --> 00:31:56,226
Peu d'évasion
de tes foutues griffes.
283
00:31:56,526 --> 00:31:58,653
Je sais.
284
00:31:59,320 --> 00:32:01,735
Il a l'air différent.
285
00:32:06,092 --> 00:32:08,514
Pas si différent.
286
00:32:09,887 --> 00:32:11,645
Henri.
287
00:32:12,011 --> 00:32:14,182
Je m'appelle Orlaith.
288
00:32:14,183 --> 00:32:16,127
C'est Sven.
289
00:32:16,128 --> 00:32:17,898
Est-ce que tu l'aimes bien ?
290
00:32:17,899 --> 00:32:20,414
Je m'y habitue.
291
00:32:21,345 --> 00:32:23,375
Sois prudent.
292
00:32:23,376 --> 00:32:24,849
Des œufs et des cailloux.
293
00:32:24,850 --> 00:32:27,016
Ils sont même semblables,
mais...
294
00:32:27,017 --> 00:32:28,522
Eh bien...
295
00:32:28,907 --> 00:32:30,754
Soyez juste prudent.
296
00:32:46,663 --> 00:32:48,666
Je connais ce village.
297
00:32:48,667 --> 00:32:50,701
C'est là que vit Cadoc !
298
00:32:51,038 --> 00:32:52,386
Il faut le chercher.
299
00:32:53,723 --> 00:32:55,233
Quelque chose ne va pas.
300
00:32:56,696 --> 00:32:58,111
Orlaith...
301
00:32:58,698 --> 00:33:00,735
nous devons être prudents ici.
302
00:33:11,405 --> 00:33:14,694
- Merci pour votre gentillesse.
- Je prie pour toi.
303
00:33:59,368 --> 00:34:01,179
J'ai attrapé une souris !
304
00:34:01,180 --> 00:34:05,122
Tu peux arrêter de courir, ma fille.
C'est encerclé.
305
00:34:05,537 --> 00:34:08,592
-Sven !
- Donnez-moi le parchemin.
306
00:34:08,593 --> 00:34:10,325
Je n'ai pas ton parchemin !
307
00:34:10,326 --> 00:34:13,078
Je sais que tu l'es
la clé pour le trouver.
308
00:34:13,079 --> 00:34:14,652
Où est le parchemin ?
309
00:34:14,653 --> 00:34:17,087
Je ne sais pas ce que c'est,
encore moins là où il se trouve !
310
00:34:17,088 --> 00:34:20,188
J'ai eu cette même conversation
avec ton ami
311
00:34:20,189 --> 00:34:21,945
avant de lui couper la tête !
312
00:34:21,946 --> 00:34:24,919
Où est le parchemin ?
313
00:34:25,219 --> 00:34:26,846
Sven avait raison.
314
00:34:26,847 --> 00:34:29,425
Il n'y a aucune conversation avec vous.
315
00:34:30,661 --> 00:34:33,827
Il est temps de parler
avec ton père.
316
00:34:37,859 --> 00:34:39,868
Laissez-moi partir !
317
00:34:42,437 --> 00:34:46,648
Tu es devenu un ami
de mon ennemi.
318
00:34:46,649 --> 00:34:50,176
Vous serez traité
comme mon ennemi.
319
00:34:52,069 --> 00:34:54,422
Je ne suis pas votre ennemi.
320
00:34:54,423 --> 00:34:58,808
Tenez compagnie aux chrétiens,
tue mes hommes,
321
00:34:58,809 --> 00:35:02,657
tu cours
quand devriez-vous rester et vous battre !
322
00:35:02,658 --> 00:35:05,461
Cela me semble être un ennemi !
323
00:35:06,597 --> 00:35:09,326
C'est l'épée de ton frère.
324
00:35:14,886 --> 00:35:16,769
Vous avez tué votre propre frère.
325
00:35:21,541 --> 00:35:23,708
Combien y aura-t-il encore de morts ?
326
00:35:25,462 --> 00:35:26,762
Juste un.
327
00:35:27,944 --> 00:35:29,673
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
328
00:35:32,496 --> 00:35:34,973
Tu es un idiot,
parce que c'est inutile.
329
00:35:38,745 --> 00:35:40,045
Obtenez-la!
330
00:36:28,359 --> 00:36:29,831
Sven !
331
00:37:06,957 --> 00:37:08,521
C'était un animal !
332
00:37:09,771 --> 00:37:11,597
C'était l'animal
de mon père,
333
00:37:11,598 --> 00:37:13,404
il ne sera pas content
que nous l'avons tué.
334
00:37:13,405 --> 00:37:14,705
Nous devons y aller.
335
00:37:49,812 --> 00:37:52,910
Sven !
Je te trouverai !
336
00:37:52,911 --> 00:37:57,679
Je jure par mon dernier souffle
d'Odin, je te trouverai !
337
00:38:30,439 --> 00:38:32,250
Où vas-tu maintenant ?
338
00:38:33,402 --> 00:38:34,819
Je ne sais pas.
339
00:38:36,185 --> 00:38:39,799
Continuez simplement vers le nord,
loin d'eux.
340
00:38:39,800 --> 00:38:42,086
J'ai un chemin à suivre,
341
00:38:42,087 --> 00:38:45,069
pour que je puisse les prendre
très loin.
342
00:38:45,070 --> 00:38:47,372
Merci, Henri.
343
00:38:49,456 --> 00:38:51,115
Comment saviez-vous que je venais ?
344
00:38:52,088 --> 00:38:53,707
Où est ta foi ?
345
00:38:54,577 --> 00:38:56,037
Je n'ai aucune foi.
346
00:38:58,123 --> 00:39:00,822
Chez les gens, chez les dieux.
347
00:39:03,538 --> 00:39:05,382
Je ne crois plus à rien.
348
00:39:06,945 --> 00:39:11,097
On dirait qu'il y a quelqu'un
qui a confiance en toi.
349
00:39:43,816 --> 00:39:45,715
C'est dommage que nous ayons
qui nous sépare.
350
00:39:45,716 --> 00:39:50,142
Dirigez-vous vers le nord sur cette route,
et voici quelque chose pour les aider.
351
00:39:50,706 --> 00:39:52,176
Je n’avais pas besoin de faire ça.
352
00:39:52,177 --> 00:39:55,323
Cela a été si bon pour nous.
Je ne sais pas comment vous remercier.
353
00:39:59,046 --> 00:40:00,720
Merci, Henri.
354
00:40:02,108 --> 00:40:04,420
- Droite. Prends soin de toi.
- Au revoir.
355
00:40:06,539 --> 00:40:07,976
Merci, mon vieux.
356
00:40:10,457 --> 00:40:12,331
Vous serez payé un jour.
357
00:40:12,332 --> 00:40:13,725
Aller.
358
00:40:16,921 --> 00:40:18,320
Qu'est-ce que ça dit ?
359
00:40:18,321 --> 00:40:21,129
Ces pages
ils ne veulent rien dire.
360
00:40:23,089 --> 00:40:25,009
Ils n'offrent aucun pouvoir !
361
00:40:25,877 --> 00:40:27,989
Parle d'un instant
il y a longtemps,
362
00:40:27,990 --> 00:40:31,754
d'un royaume avec un héritier
qui unira les nations.
363
00:40:34,757 --> 00:40:36,373
Elle sait quelque chose.
364
00:40:36,851 --> 00:40:39,251
Nous devons trouver
cette fille.
365
00:40:39,761 --> 00:40:41,364
Sven ?
366
00:40:43,712 --> 00:40:45,201
Je n'hésiterai pas.
367
00:40:45,202 --> 00:40:47,756
Mes deux fils sont morts.
368
00:40:50,887 --> 00:40:53,393
La montagne géante
est mentionné dans ce livre.
369
00:40:53,394 --> 00:40:56,443
Tu te souviens quand nous étions enfants
et mon père nous racontait des histoires
370
00:40:56,444 --> 00:40:58,645
- à propos de la Montagne des Géants ?
- Bien sûr.
371
00:40:59,200 --> 00:41:02,195
Les sauvages l'utiliseraient
pour repousser les attaquants.
372
00:41:04,133 --> 00:41:05,696
C'est plus au nord.
373
00:41:07,461 --> 00:41:08,884
Allons-y.
374
00:41:29,920 --> 00:41:31,358
Êtes-vous malade?
375
00:41:33,078 --> 00:41:34,378
Je survivrai.
376
00:41:35,208 --> 00:41:36,783
Reposons-nous bientôt.
377
00:42:46,907 --> 00:42:48,516
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
378
00:42:51,658 --> 00:42:52,958
Je prends soin de toi.
379
00:42:55,497 --> 00:42:56,797
Viens manger.
380
00:43:07,285 --> 00:43:08,585
Qu'est-ce que c'est?
381
00:43:10,207 --> 00:43:11,973
Mes parents me l'ont donné.
382
00:43:12,932 --> 00:43:16,741
Finian a dit que c'était
un symbole de mon héritage.
383
00:43:18,088 --> 00:43:19,527
En avez-vous ?
384
00:43:19,950 --> 00:43:21,250
Non.
385
00:43:22,931 --> 00:43:24,373
Mais j'ai beaucoup de cicatrices.
386
00:43:37,322 --> 00:43:38,622
Vous avez de la fièvre.
387
00:43:39,203 --> 00:43:40,503
Nous devons vous calmer.
388
00:44:44,964 --> 00:44:46,590
Votre fièvre baisse.
389
00:46:57,355 --> 00:46:59,903
- Lâchez-la.
- Impressionnant.
390
00:47:02,634 --> 00:47:03,934
Je parlais de la hache.
391
00:47:04,370 --> 00:47:06,416
Peut-être que tu veux t'habiller
pour venir avec nous.
392
00:47:06,417 --> 00:47:08,571
Devons-nous venir avec vous ?
Nous ne vous connaissons même pas.
393
00:47:09,348 --> 00:47:10,883
Je suis sœur Kale.
394
00:47:11,534 --> 00:47:13,366
Nous vous attendions,
enfant.
395
00:47:14,092 --> 00:47:15,991
Tu es si belle.
396
00:47:16,368 --> 00:47:18,566
Ton père aurait
si fier de toi.
397
00:47:19,518 --> 00:47:22,562
Viens. Récupérez vos affaires.
Nous devons y aller.
398
00:47:32,368 --> 00:47:34,148
Nous sommes bien seuls.
399
00:47:35,079 --> 00:47:37,044
Nous sommes reconnaissants
pour votre aide,
400
00:47:37,045 --> 00:47:39,005
mais je suppose
d'ici.
401
00:47:39,667 --> 00:47:41,180
Je pense que nous devrions y aller avec elle.
402
00:47:41,181 --> 00:47:42,481
Je ne l'aime pas.
403
00:47:46,341 --> 00:47:49,030
Viens.
Je ne te ferai pas de mal.
404
00:47:49,031 --> 00:47:50,956
- Je suis ton ami.
- Ami ?
405
00:47:51,443 --> 00:47:53,262
Les amis ne se cachent pas
dans l'ombre.
406
00:47:53,263 --> 00:47:55,312
Il fallait confirmer
qui a été choisi.
407
00:47:56,035 --> 00:47:57,335
Qui a choisi ?
408
00:47:58,176 --> 00:47:59,968
Les marques sur ton dos.
409
00:48:19,484 --> 00:48:21,124
Comment nous avez-vous trouvé ?
410
00:48:22,089 --> 00:48:25,109
Cadoc a fait passer le message
que tu étais en vie
411
00:48:26,015 --> 00:48:27,550
et en voyage.
412
00:48:29,210 --> 00:48:32,244
Oui, je devrais
J'ai trouvé Cadoc.
413
00:48:32,245 --> 00:48:33,684
Il a été tué.
414
00:48:34,033 --> 00:48:35,550
Nous avons perdu ta trace,
415
00:48:36,308 --> 00:48:39,725
alors chaque nuit, j'ai cherché
Ces terres sont votre quête.
416
00:48:40,236 --> 00:48:41,739
Je ne comprends pas.
417
00:48:43,154 --> 00:48:44,516
Il y a longtemps,
418
00:48:45,054 --> 00:48:47,456
une prophétie a été faite
qui parlait d'une princesse
419
00:48:47,457 --> 00:48:50,042
cela apporterait du changement
et unir les royaumes.
420
00:48:50,358 --> 00:48:52,103
Votre chemin a été tracé.
421
00:48:53,355 --> 00:48:54,802
Où mène-t-il ?
422
00:48:54,803 --> 00:48:56,396
Tout en temps voulu.
423
00:48:56,865 --> 00:48:58,165
Je sais.
424
00:48:58,985 --> 00:49:01,727
Quand j'étais plus jeune,
Les chrétiens ont envahi notre village.
425
00:49:02,302 --> 00:49:05,263
Ils ont pris nos parchemins
et ils ont tué notre peuple !
426
00:49:05,264 --> 00:49:06,989
Tu donnes l'impression
comme un butin.
427
00:49:07,490 --> 00:49:10,004
C'était un mal nécessaire
pour le plus grand bien.
428
00:49:10,753 --> 00:49:12,868
Les parchemins
et six autres textes
429
00:49:12,869 --> 00:49:15,598
ont été récupérés
et remis à mon père.
430
00:49:16,088 --> 00:49:17,603
Typique des chrétiens.
431
00:49:17,604 --> 00:49:19,743
Ils pensent qu'ils ont
le pouvoir de dicter le monde !
432
00:49:20,091 --> 00:49:22,307
Ils pensent qu'ils peuvent attraper
tout ce qu'ils veulent.
433
00:49:22,308 --> 00:49:24,463
Que tout le monde devrait
prosternez-vous devant vous !
434
00:49:24,464 --> 00:49:26,989
En fait,
les textes n'étaient pas pour nous.
435
00:49:27,641 --> 00:49:29,069
Orlaith,
436
00:49:29,070 --> 00:49:31,381
votre lignée qui a été choisie
car, un jour,
437
00:49:31,382 --> 00:49:33,415
unir tous les pays
sous un seul roi.
438
00:49:33,416 --> 00:49:36,523
- Mais je ne peux pas être roi.
- Non, mais elle pourrait être reine.
439
00:49:37,152 --> 00:49:39,835
Et surtout,
mère du roi.
440
00:49:46,662 --> 00:49:48,618
Qui devrait être le père ?
441
00:49:50,448 --> 00:49:51,952
Nous nous en occupons
aussi.
442
00:49:52,981 --> 00:49:54,531
Tout en temps voulu.
443
00:50:21,437 --> 00:50:22,999
Un mal nécessaire ?
444
00:50:23,859 --> 00:50:27,491
Ce sont des temps dangereux
et nous devons protéger le royaume.
445
00:50:30,081 --> 00:50:31,784
Dans quelle mesure savez-vous comment l'utiliser ?
446
00:50:32,141 --> 00:50:33,441
Assez bien.
447
00:50:34,312 --> 00:50:37,538
Reposons-nous. Nous avons
un autre jour de voyage demain.
448
00:50:40,033 --> 00:50:41,358
Sœur Kale...
449
00:50:42,107 --> 00:50:44,112
A quoi sert cette marque ?
450
00:50:47,913 --> 00:50:50,355
La peinture dure plus longtemps
quels souvenirs, ma fille.
451
00:50:51,259 --> 00:50:53,651
Tu étais très jeune
quand ils ont fait ça.
452
00:50:54,235 --> 00:50:57,847
Tu as beaucoup pleuré.
Il a dû nous détester à l'époque.
453
00:50:59,264 --> 00:51:00,721
Je ne m'en souviens pas.
454
00:51:01,994 --> 00:51:03,294
C'est ce que je voulais dire.
455
00:51:04,443 --> 00:51:07,748
Marquez votre peau avec la teigne
La seule façon de vous identifier.
456
00:51:09,141 --> 00:51:11,655
Je ne comprends pas pourquoi Finian
ne me l'a pas dit.
457
00:51:12,679 --> 00:51:14,791
Il te protégeait,
458
00:51:14,792 --> 00:51:16,881
et surtout t'apprendre
459
00:51:16,882 --> 00:51:18,439
humilité et force.
460
00:51:19,173 --> 00:51:20,966
Des qualités très importantes.
461
00:51:22,220 --> 00:51:25,592
Finian a rempli un rôle
beaucoup plus grand que je le souhaiterais.
462
00:51:27,994 --> 00:51:29,484
Mais ce ne sera pas en vain.
463
00:52:10,636 --> 00:52:11,936
Sœur Kale.
464
00:52:12,675 --> 00:52:14,271
Vous êtes de retour.
465
00:52:14,272 --> 00:52:16,803
Monsieur Callaway,
Vous avez l'air très à l'aise.
466
00:52:16,804 --> 00:52:20,158
Oui. Tu peux dire
que cela a été fait pour un roi.
467
00:52:20,523 --> 00:52:22,216
Cyneric est à l’intérieur.
468
00:52:22,654 --> 00:52:25,293
Et tu dois être la princesse.
469
00:52:26,221 --> 00:52:28,632
je n'ai pas été informé
de sa beauté.
470
00:52:28,633 --> 00:52:30,101
Quel grand honneur
471
00:52:30,558 --> 00:52:31,858
C'est celui-ci.
472
00:52:32,411 --> 00:52:34,695
Cela doit être le vôtre...
473
00:52:35,078 --> 00:52:36,460
- un garde ?
- C'est Sven.
474
00:52:36,461 --> 00:52:37,807
Pouvons-nous entrer ?
475
00:52:37,808 --> 00:52:39,982
- Nous avons beaucoup de choses à discuter.
- Viens.
476
00:52:42,459 --> 00:52:44,070
Tu peux rester ici,
s'il te plaît ?
477
00:52:57,578 --> 00:53:00,084
Permettez-moi
présent Cyneric,
478
00:53:00,085 --> 00:53:01,803
fils de Redda,
479
00:53:01,804 --> 00:53:04,560
héritier du véritable trône.
480
00:53:11,730 --> 00:53:13,554
Enfin toi
ils se sont rencontrés.
481
00:53:14,042 --> 00:53:15,695
C'est une occasion mémorable.
482
00:53:15,696 --> 00:53:17,603
Nous avons attendu longtemps
pour cette journée.
483
00:53:17,919 --> 00:53:19,953
Je veillerai à ce qu'ils aient
tout ce dont ils ont besoin.
484
00:53:20,278 --> 00:53:21,727
Merci, sœur Kale.
485
00:53:21,728 --> 00:53:23,796
Sir Callaway s'est occupé de tout.
486
00:53:24,193 --> 00:53:26,742
- Tu dois être...
-Orlaith.
487
00:53:26,743 --> 00:53:28,315
Orlaïth !
488
00:53:28,316 --> 00:53:30,533
Un si beau nom
quant au propriétaire.
489
00:53:31,993 --> 00:53:34,222
Quelqu'un peut-il me dire
Que se passe-t-il ?
490
00:53:34,223 --> 00:53:36,337
Ils ne vous l'ont pas dit ?
491
00:53:37,454 --> 00:53:40,723
Cyneric est votre fiancé.
492
00:53:41,073 --> 00:53:43,600
Tu seras
les nouveaux dirigeants.
493
00:53:43,601 --> 00:53:47,058
Tu unifieras tous les royaumes
sous un seul roi.
494
00:53:48,621 --> 00:53:50,412
Vous ne pouvez pas apparaître
dans ma vie
495
00:53:50,413 --> 00:53:51,952
et lance-moi dans un mariage !
496
00:53:51,953 --> 00:53:53,674
Où est
mon avis à ce sujet ?
497
00:53:53,675 --> 00:53:55,857
C'est ce que tes parents
ils voudraient.
498
00:53:55,858 --> 00:53:57,584
Mais mes parents ne sont pas là.
499
00:53:58,236 --> 00:54:00,134
Où étais-tu il y a 10 ans ?
500
00:54:00,135 --> 00:54:03,180
Je vois que tu as besoin
le temps de réfléchir.
501
00:54:03,489 --> 00:54:05,435
Nous vous le donnerons
un peu d'espace.
502
00:54:05,827 --> 00:54:08,716
Veuillez nous excuser.
Cynerique....
503
00:54:20,060 --> 00:54:21,360
Orlaith...
504
00:54:22,693 --> 00:54:24,469
je ne peux pas te le dire
que faire.
505
00:54:25,451 --> 00:54:29,114
Mais crois-moi quand je dis ça
C'est ce que voudraient tes parents.
506
00:54:29,115 --> 00:54:31,071
Je sais que les choses ont changé,
mais...
507
00:54:32,600 --> 00:54:33,900
Je les ai vus partir.
508
00:54:35,502 --> 00:54:38,373
Prenez le temps de réfléchir.
509
00:54:40,932 --> 00:54:42,735
Tu peux me suivre,
S'il te plaît, Sven ?
510
00:54:46,840 --> 00:54:48,520
Tu sais que tu ne peux pas
reste avec elle.
511
00:54:48,521 --> 00:54:49,821
Pourquoi pas ?
512
00:54:50,950 --> 00:54:54,312
Vous êtes dans le nord. Elle est chrétienne.
Vous venez de mondes différents.
513
00:54:56,513 --> 00:54:59,486
Cela unifiera les pays.
C'est ce que vous avez dit.
514
00:54:59,487 --> 00:55:01,403
Avec le bon roi, oui.
515
00:55:08,927 --> 00:55:11,060
Pensez-vous que je vais prendre
le trône pour moi.
516
00:55:11,376 --> 00:55:13,534
je pense que tu peux
la déranger, oui.
517
00:55:18,499 --> 00:55:20,041
Qu'allez-vous faire à ce sujet ?
518
00:55:22,399 --> 00:55:25,020
je donnerai l'opportunité
pour que tu t'enfuies maintenant.
519
00:55:29,565 --> 00:55:30,865
Je ne m'enfuirais jamais.
520
00:55:35,288 --> 00:55:36,598
Et ton père ?
521
00:55:37,249 --> 00:55:38,731
Je prendrai soin de mon père.
522
00:55:39,323 --> 00:55:42,144
Il n'a aucun intérêt
dans les pays en voie d'union.
523
00:55:42,145 --> 00:55:44,878
Orlaith doit s'impliquer
dans ton combat ?
524
00:55:45,302 --> 00:55:48,244
Il ne vient pas juste pour moi,
passe à travers les parchemins.
525
00:55:48,841 --> 00:55:51,129
Si j'échoue,
il viendra aussi pour toi.
526
00:55:52,937 --> 00:55:54,373
Nous serons plus forts ensemble.
527
00:56:04,368 --> 00:56:07,505
Vous êtes sur le chemin du futur
d'Orlaith. De son destin.
528
00:56:07,969 --> 00:56:11,035
Elle a été choisie, tout comme
Cynérique, de par leur lignée.
529
00:56:11,565 --> 00:56:13,974
Un homme ne devient pas un homme
par son nom.
530
00:56:15,603 --> 00:56:17,927
Cela doit être prouvé
pour ce qu'il fait dans la vie.
531
00:56:18,922 --> 00:56:22,587
je ne dis pas
que tu n'es pas un homme bon.
532
00:56:24,019 --> 00:56:25,514
Mais tu n'es pas roi.
533
00:56:37,373 --> 00:56:38,673
Ne vous inquiétez pas.
534
00:56:39,000 --> 00:56:41,180
Sœur Kale va la convaincre.
535
00:56:42,542 --> 00:56:45,176
Nous sommes si proches
pour obtenir les textes.
536
00:56:46,347 --> 00:56:48,746
Pensez-vous qu'ils soupçonnaient
de quelque chose ?
537
00:56:49,638 --> 00:56:50,938
Pourquoi seraient-ils méfiants ?
538
00:56:51,521 --> 00:56:53,857
Ils ne savent pas
qui est cynérique.
539
00:56:53,858 --> 00:56:55,966
Ils ne l'ont jamais vu auparavant.
540
00:56:56,477 --> 00:56:59,221
Tant que tu
ne faites pas de bêtises.
541
00:57:00,526 --> 00:57:03,565
- Désolé, maître.
- Arrête de m'appeler comme ça !
542
00:57:03,566 --> 00:57:05,629
Tu es une royauté maintenant,
tu te souviens?
543
00:57:08,365 --> 00:57:11,549
j'attends depuis longtemps
pour cet instant.
544
00:57:11,898 --> 00:57:13,198
A quel moment ?
545
00:57:14,915 --> 00:57:17,594
Pour ce syndicat, bien sûr.
546
00:57:17,595 --> 00:57:20,795
- Vous nous cherchiez ?
- Non, je parlais à Sven.
547
00:57:20,796 --> 00:57:23,456
Il était devant moi.
Il a dû retourner à la tente.
548
00:57:23,457 --> 00:57:25,808
Alors nous devons faire de même.
549
00:57:27,662 --> 00:57:31,199
Nous ne pouvons pas laisser cet animal
seul avec la princesse.
550
00:57:42,204 --> 00:57:44,847
-Orlaith.
- J'ai assez supporté ça.
551
00:57:44,848 --> 00:57:46,467
Où est Sven ?
Nous ne resterons pas.
552
00:57:46,468 --> 00:57:48,670
On dirait votre garde
t'a quitté.
553
00:57:48,671 --> 00:57:49,971
Sven ?
554
00:57:50,311 --> 00:57:51,657
Sven !
555
00:57:51,658 --> 00:57:53,717
Il t'a sûrement quitté,
Mademoiselle.
556
00:57:54,085 --> 00:57:56,904
Tu es définitivement en train de violer
et tuer en ce moment.
557
00:57:56,905 --> 00:57:58,205
Je suis là.
558
00:58:00,697 --> 00:58:04,420
Puisque nous sommes tous là,
On rentre à l'intérieur ?
559
00:58:11,310 --> 00:58:12,865
Je les ai entendus dans la forêt.
560
00:58:12,866 --> 00:58:14,334
Ils ne sont pas ceux qu’ils prétendent être.
561
00:58:15,225 --> 00:58:17,569
Ils veulent les parchemins.
Nous ne pouvons pas faire confiance.
562
00:58:18,506 --> 00:58:20,040
Nous pouvons partir maintenant.
563
00:58:20,731 --> 00:58:22,704
Sœur Kale
peut être en danger.
564
00:58:22,705 --> 00:58:24,144
Je ne peux pas, Sven.
565
00:58:28,511 --> 00:58:29,811
Alors battons-nous.
566
00:58:34,984 --> 00:58:36,399
J'ai une meilleure idée.
567
00:58:49,833 --> 00:58:51,882
Comme c'est agréable de nous rejoindre,
Orlaith.
568
00:58:51,883 --> 00:58:54,359
Veuillez vous asseoir.
569
00:58:59,787 --> 00:59:03,018
Alors, ma sœur,
Quelle est la distance du voyage maintenant ?
570
00:59:03,318 --> 00:59:04,861
Pas beaucoup.
571
00:59:04,862 --> 00:59:06,307
Et la cérémonie ?
572
00:59:06,931 --> 00:59:08,530
S'il vous plaît, Sir Callaway.
573
00:59:08,531 --> 00:59:10,296
La patience est une vertu.
574
00:59:10,297 --> 00:59:14,055
Pardonnez-moi, sœur Kale.
Ma curiosité est grande.
575
00:59:15,867 --> 00:59:18,005
Quand nous arrivons
à Saint Augustin,
576
00:59:18,006 --> 00:59:20,627
Le Père Edwin aura préparé
le texte qui leur permet
577
00:59:20,628 --> 00:59:22,912
se marier
devant les yeux de Dieu.
578
00:59:23,290 --> 00:59:25,354
Il souhaitera
procéder sans délai.
579
00:59:27,833 --> 00:59:29,742
A quoi servent ces cartes ?
580
00:59:32,256 --> 00:59:36,472
Nous avons donc besoin d'eux
pour te trouver.
581
00:59:40,236 --> 00:59:41,927
Qu'est-ce que c'est?
582
00:59:44,555 --> 00:59:46,679
Essayez-vous de m'empoisonner ?
583
00:59:46,680 --> 00:59:48,155
Orlaith, qu'est-ce que tu fais ?
584
00:59:49,975 --> 00:59:52,272
- C'est son travail !
- Non!
585
00:59:53,767 --> 00:59:55,067
Je pense que tu devrais partir.
586
00:59:59,394 --> 01:00:01,052
Orlaith, qu'est-ce qui t'a pris ?
587
01:00:02,101 --> 01:00:04,250
Ces hommes ne sont pas
qui ils prétendent être.
588
01:00:04,251 --> 01:00:06,942
j'espère que ce n'est pas un signe
de ce qui est à venir.
589
01:00:06,943 --> 01:00:10,097
Tu devrais montrer
un peu plus de respect !
590
01:00:10,098 --> 01:00:11,671
Attendez.
591
01:00:11,672 --> 01:00:13,238
S'il est
le véritable héritier,
592
01:00:13,568 --> 01:00:16,706
aura le même symbole
que j'ai, non ?
593
01:00:16,707 --> 01:00:18,007
À coup sûr.
594
01:00:19,754 --> 01:00:22,415
Tu as les marques,
n'est-ce pas ?
595
01:00:22,416 --> 01:00:26,011
Bien sûr, il y en a, mais ce serait
inapproprié pour lui
596
01:00:26,012 --> 01:00:27,824
se déshabiller
devant des femmes.
597
01:00:27,825 --> 01:00:29,601
je pense,
compte tenu des circonstances,
598
01:00:29,602 --> 01:00:31,020
C'est très pratique.
599
01:00:31,021 --> 01:00:33,443
Il n'a pas
pour vous mettre à l'épreuve.
600
01:00:33,444 --> 01:00:35,674
Il est l'héritier du trône !
601
01:00:35,675 --> 01:00:37,807
Sven avait raison !
602
01:00:38,287 --> 01:00:40,123
Dites-nous
qui tu es vraiment !
603
01:00:40,124 --> 01:00:42,122
Espèce de salope curieuse !
604
01:00:42,123 --> 01:00:44,007
je suis surpris
pour ne pas me souvenir.
605
01:00:44,008 --> 01:00:45,308
Sven !
606
01:00:47,698 --> 01:00:49,873
Le grand et courageux héros
est revenu.
607
01:00:49,874 --> 01:00:51,279
Laissez-la.
608
01:00:51,280 --> 01:00:52,813
Lâchez votre arme.
609
01:00:58,578 --> 01:00:59,970
Bon garçon.
610
01:00:59,971 --> 01:01:03,778
Maintenant, comment dois-je faire
retrouver les textes ?
611
01:01:04,920 --> 01:01:06,663
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
612
01:01:08,080 --> 01:01:10,727
je sais tout
à propos de ton petit projet.
613
01:01:11,027 --> 01:01:14,215
J'ai cherché ces textes
depuis des années,
614
01:01:14,216 --> 01:01:17,576
et en a tué plusieurs
pour les trouver.
615
01:01:17,577 --> 01:01:20,095
Les parchemins appartiennent
à l'héritier légitime !
616
01:01:20,096 --> 01:01:21,961
L'héritier légitime ?
617
01:01:23,227 --> 01:01:25,700
Pensez-vous que le monde
je m'inclinerai devant toi,
618
01:01:25,701 --> 01:01:28,402
simplement parce que tu as
leurs textes sacrés ?
619
01:01:28,403 --> 01:01:32,137
Non, tu as besoin
d'un leader fort et intrépide.
620
01:01:32,138 --> 01:01:35,257
Quelqu'un qui sait
comment utiliser ces textes.
621
01:01:35,258 --> 01:01:36,842
Et es-tu courageux ?
622
01:01:38,513 --> 01:01:41,524
j'en ai marre
de toi.
623
01:01:41,525 --> 01:01:45,343
Voyons à quel point il est intrépide
avec une épée dans le...
624
01:02:02,574 --> 01:02:03,874
Restez où vous êtes !
625
01:02:05,156 --> 01:02:08,356
Je vais!
Dos!
626
01:02:56,772 --> 01:02:58,072
Éloignez-vous.
627
01:03:04,788 --> 01:03:08,771
Non, non.
Assez, s'il vous plaît !
628
01:03:08,772 --> 01:03:11,500
Aie pitié de moi,
s'il vous plaît !
629
01:03:11,501 --> 01:03:12,978
Ayez pitié.
630
01:03:48,132 --> 01:03:49,541
Pouvons-nous partir ?
631
01:04:19,315 --> 01:04:21,041
Pourquoi on s'arrête là ?
632
01:04:21,042 --> 01:04:23,142
Ces montagnes
sont dans le livre.
633
01:04:23,995 --> 01:04:25,911
Ils arrivent.
634
01:04:25,912 --> 01:04:27,332
D'où ?
635
01:04:27,333 --> 01:04:29,304
Je ne sais pas.
636
01:04:30,538 --> 01:04:32,160
Attendons.
637
01:04:47,383 --> 01:04:49,336
Désolé d'avoir douté
de ta part, Sven.
638
01:04:49,850 --> 01:04:51,225
Tu es un homme bon.
639
01:05:05,849 --> 01:05:07,375
Que va-t-il se passer maintenant ?
640
01:05:09,080 --> 01:05:11,704
Trouvons le prêtre
et voyez ce qu'il dit.
641
01:05:11,705 --> 01:05:14,130
Il y a un conseil qui attend
le nouveau roi et la nouvelle reine.
642
01:05:15,247 --> 01:05:17,629
Ce sera intéressant
pour expliquer.
643
01:05:41,272 --> 01:05:43,902
Là!
Je t'avais prévenu !
644
01:05:44,688 --> 01:05:46,143
Suivons-les.
645
01:05:46,144 --> 01:05:47,910
Il semble
qu'ils ont de la compagnie.
646
01:05:48,737 --> 01:05:50,862
Les parchemins
doit être proche.
647
01:05:50,863 --> 01:05:53,129
Peut-être les dieux
Ils nous ont souri, après tout !
648
01:06:07,241 --> 01:06:08,616
Qui est-ce ?
649
01:06:10,384 --> 01:06:13,489
C'est moi, Père.
Nous sommes de retour !
650
01:06:49,893 --> 01:06:52,702
Père, voici Orlaith.
651
01:06:52,703 --> 01:06:54,769
Elle est la fille de Fedelmid.
652
01:06:55,617 --> 01:06:57,027
C'est un honneur.
653
01:06:57,749 --> 01:06:59,847
Vous devez être cynérique.
654
01:06:59,848 --> 01:07:02,098
Monsieur Callaway
m'a tout dit sur toi.
655
01:07:02,099 --> 01:07:03,454
Je m'appelle Sven.
656
01:07:03,754 --> 01:07:05,718
L'homme dont tu parles
est mort.
657
01:07:05,719 --> 01:07:07,310
Est-ce vrai ?
658
01:07:07,311 --> 01:07:09,366
Alors,
Nous avons beaucoup de choses à discuter.
659
01:07:16,250 --> 01:07:19,292
Je suis désolé pour ce qui s'est passé
à Finian, ma chère.
660
01:07:19,805 --> 01:07:23,391
Mais nous avons oublié.
Nous avons des raisons de célébrer.
661
01:07:29,667 --> 01:07:32,632
- Non, merci.
- Quelle absurdité ! C'est ici.
662
01:07:36,410 --> 01:07:39,268
C'est ça, tu vois ?
C'est bon.
663
01:07:39,848 --> 01:07:41,339
Ma recette.
664
01:07:42,580 --> 01:07:45,656
Alors,
Quant au prince Cyneric ?
665
01:07:46,495 --> 01:07:48,406
Nous avons eu une complication.
666
01:07:48,407 --> 01:07:51,194
Eh bien, que diriez-vous
ce garçon fort ici ?
667
01:07:51,832 --> 01:07:53,670
C'est la complication.
668
01:07:55,298 --> 01:07:57,685
Vous êtes de noble lignée,
mon garçon ?
669
01:08:03,541 --> 01:08:05,075
Mon père est un roi.
670
01:08:06,324 --> 01:08:09,532
Quitté nos terres pour trouver
le parchemin qu'ils nous ont pris.
671
01:08:09,533 --> 01:08:11,242
Vous ne reviendrez pas sans cela.
672
01:08:11,914 --> 01:08:13,352
Mais il vient du nord, papa.
673
01:08:13,353 --> 01:08:14,888
Est-ce vrai ?
674
01:08:16,504 --> 01:08:19,451
Nous avons donc un problème.
675
01:08:40,281 --> 01:08:42,316
Alors c'est mon destin ?
676
01:08:43,789 --> 01:08:46,052
Cela n'a pas l'air si merveilleux.
677
01:08:51,720 --> 01:08:53,700
Nous pourrions nous enfuir maintenant,
Sven.
678
01:08:53,701 --> 01:08:55,952
Tu n'as pas besoin
continuez avec ça.
679
01:08:55,953 --> 01:08:57,283
Ce n'est pas ça.
680
01:08:57,616 --> 01:08:59,058
Tu aurais pu me quitter.
681
01:08:59,412 --> 01:09:01,248
Vous ne m'aviez peut-être pas fait confiance.
682
01:09:02,173 --> 01:09:04,327
Tu es resté avec moi.
Je veux être avec vous.
683
01:09:04,328 --> 01:09:05,740
De quoi parles-tu?
684
01:09:06,674 --> 01:09:10,133
Quelle est la différence...
entre mes dieux et les tiens ?
685
01:09:10,612 --> 01:09:12,042
Quel genre d'aide
nous a donné ?
686
01:09:13,174 --> 01:09:15,212
Tu ne peux pas abandonner
de vos croyances.
687
01:09:15,596 --> 01:09:17,159
C'est qui tu es.
688
01:09:18,022 --> 01:09:20,318
Je n'ai jamais su qui j'étais,
jusqu'à présent.
689
01:09:23,819 --> 01:09:25,952
Vous avez suffisamment prouvé.
690
01:09:26,768 --> 01:09:29,118
Que crois-tu
Cela ne devrait pas avoir d'importance.
691
01:09:30,352 --> 01:09:32,213
C'est votre chemin.
692
01:09:32,683 --> 01:09:34,923
je ne connais pas le mien,
sauf d'être avec toi.
693
01:09:35,886 --> 01:09:38,225
j'abandonnerais n'importe quoi
pour ça.
694
01:09:50,155 --> 01:09:51,881
Vous renoncez à toutes croyances,
695
01:09:51,882 --> 01:09:53,981
sauf le vrai ?
696
01:09:54,281 --> 01:09:57,068
Levez-vous aujourd'hui avec
une force puissante,
697
01:09:57,672 --> 01:09:59,885
l'invocation de la Trinité,
698
01:09:59,886 --> 01:10:02,693
par une seule confession,
699
01:10:02,694 --> 01:10:04,994
du créateur de créations.
700
01:10:27,535 --> 01:10:31,393
C'était le mien,
J'aimerais que vous l'utilisiez.
701
01:10:55,087 --> 01:10:57,323
Toutes ces disputes pour ça ?
702
01:11:12,856 --> 01:11:15,427
Chaque guerrier a besoin
d'une épée.
703
01:11:25,542 --> 01:11:27,168
Ça te va bien.
704
01:11:28,497 --> 01:11:31,219
Elle a raison.
Cela vous va.
705
01:11:31,605 --> 01:11:34,317
- Sven !
- C'est mon père.
706
01:11:39,791 --> 01:11:42,118
Il est habillé comme un chien !
707
01:11:42,592 --> 01:11:46,569
Il a tourné le dos à son peuple,
ta famille!
708
01:11:47,333 --> 01:11:49,698
Tout ce que j'ai toujours voulu
c'était un bon nom,
709
01:11:49,699 --> 01:11:52,022
et tu as essayé d'y mettre fin.
710
01:11:52,441 --> 01:11:53,974
Eh bien...
711
01:11:53,975 --> 01:11:58,362
Maintenant je vais te tuer
comme le chien que tu es !
712
01:12:30,442 --> 01:12:32,114
Que me veux-tu, père ?
713
01:12:32,115 --> 01:12:33,824
Je voulais un bon fils.
714
01:12:33,825 --> 01:12:35,541
Je voulais que mon nom soit rappelé.
715
01:12:35,542 --> 01:12:37,258
Je veux que Frithjof revienne !
716
01:12:37,259 --> 01:12:38,995
Frithjof n'a pas vu ce que j'ai vu.
717
01:12:39,775 --> 01:12:41,735
Tu donnes l'avantage à tout le monde
de vos enfants.
718
01:12:41,736 --> 01:12:43,109
Maintenant, vous saurez comment c'est.
719
01:12:43,110 --> 01:12:45,421
Frithjof ne l'aurait jamais fait
qu'as-tu fait !
720
01:12:48,716 --> 01:12:50,197
Un nouveau monde arrive.
721
01:12:50,198 --> 01:12:51,633
J'ai choisi mon camp.
722
01:12:53,105 --> 01:12:54,593
Qu'il en soit ainsi.
723
01:13:24,446 --> 01:13:25,746
Vous avez gagné.
724
01:13:45,246 --> 01:13:47,076
Non.
725
01:14:03,992 --> 01:14:05,651
Ne meurs pas, Sven !
726
01:14:05,652 --> 01:14:07,765
Tu ne peux pas me quitter !
727
01:14:11,623 --> 01:14:13,299
Je vais vous attendre.
728
01:14:15,805 --> 01:14:18,839
Non, n'y va pas !
729
01:14:20,292 --> 01:14:22,139
Et si je pars
au mauvais endroit ?
730
01:14:22,811 --> 01:14:24,818
Je te trouverai.
731
01:15:18,903 --> 01:15:20,692
Nous devons être forts maintenant.
732
01:15:22,041 --> 01:15:23,995
Est prêt à affronter
le conseil ?
733
01:15:27,164 --> 01:15:30,184
J'ai fait tout ce que tu m'as demandé de faire.
734
01:15:31,410 --> 01:15:33,490
J'ai suivi mon destin...
735
01:15:33,790 --> 01:15:37,487
et ça ne m'a pas apporté
rien que de la douleur.
736
01:15:48,754 --> 01:15:50,054
Oui.
737
01:15:50,649 --> 01:15:52,657
Je suis prêt à le rencontrer.
738
01:15:53,640 --> 01:15:56,701
Mais je suis le mien
chemin à partir de maintenant.
739
01:16:34,925 --> 01:16:38,325
WTFSubs
740
01:16:38,326 --> 01:16:41,326
Deuxième balle consécutive,
Bonjour les gars.
741
01:16:41,327 --> 01:16:44,327
Contactez-nous :
contato.wtfsubs@gmail.com
742
01:16:44,328 --> 01:16:47,328
Aimez notre page :
https://www.facebook.com/WtfSubs
743
01:16:47,329 --> 01:16:50,329
Twitter :
https://twitter.com/WTFSubs