Original subtitles

www.titlovi.com

SEVERNI POL: OTVORENO ZA BO�I�

Jutros si ba� zanosna. -Hvala.

Zdravo, devojke. -Zdravo.

Dobro jutro. Vidimo se nakon posla.

Sre�an Bo�i�! -Sre�an Bo�i�!

Klementina! Sta�isti obi�no ne dolaze pre 9.

I kad imamo nove trambuline koje treba popraviti?

Imamo drugi problem.

Problem? -Vidi.

Ove loptice su previ�e energi�ne.

Dobro... -Mora�emo da otka�emo celu seriju.

A ako ih prese�emo napola i pri�vrstimo na �onove cipela?

Ne razumem. -Pola loptice manje, pola skoka manje.

Za decu koja igraju ko�arku, to je savr�ena koli�ina odraza.

Bravo, Klem. -Hvala, Blizbi.

Bravo za danas. Sta�isti obi�no ne izmi�ljaju nove proizvode.

Problem je samo grudva snega koja �eka metu.

Mo�da se tako �ire vesti.

Klementina? -Vidimo se. -�uo sam da si odli�no obavila posao.

Ti si pri�a za sebe, Klementina. -Hvala, gospodine.

Mama ka�e, ako bismo imali pahuljicu za svaku moju ideju,

borili bismo se s lavinom.

Zato sam i do�ao.

Idemo da razgovaramo u mojoj kancelariji?

Rado.

Nije lako obi�i svet za jednu no�.

�to su moje sanke udaljenije od �arolije Severnog pola,

treba nam vi�e snage. -Imate mnogo nagradnih milja.

Zato gradimo stanice.

Bez tih magi�nih ta�aka �irom sveta,

moje putovanje bi bilo nemogu�e.

Klementina, �ta ka�e� na jo� jedan poseban zadatak?

To bi bilo ledeno!

Na jugu postoji �ena koja se nalazi na raskr��u.

Nasledila je jednu od na�ih stanica, stari hotel koji je izgubio sjaj.

Vermont... �ula sam da je prelep u ovo doba godine.

Ako njegova magija ne oja�a do Badnje ve�eri...

Zna� �ta je na kocki.

Koliko ona zna? -Ni�ta.

Koliko smem da joj ka�em? -Mora�e sama da do�e do odre�enih zaklju�aka.

Ovo �e biti tvoj najve�i izazov.

Po�a��ena sam.

Spremna sam. -Zove se Makenzi Voren.

Lepo je, ali ne. Ovo mogu da prodam.

18 karata.

Vredi vi�e ako se istopi. Razmislite.

To je zanimljivo. Lola, mo�ete li da ustanete?

Rani 16. vek, elizabetanski period, dobro stanje.

To nije na prodaju, Makenzi. -Razumem va�e oklevanje.

Nemojte da se uvredite, ali ako sam i�ta nau�ila

za svojih 20 godina procenjivanja, to su samo stvari.

Za mesec dana �ete �iveti u Boka Ratonu, plivati i igrati golf.

Stolica mo�e da skuplja pra�inu ili plati obaveze kantri klubu.

Mo�da ima� pravo. -Pro�lost nas spre�ava da kre�emo napred.

Ju�e je pro�lost, sutra je tajna,

a danas je poklon!

Evo nove kuhinje u Boki.

Sre�an Bo�i�!

Sre�an Bo�i�!

Dobro jutro, Ede. -Dobro jutro, Makenzi.

Izvoli. Pecivo sa sirnim namazom i crna kafa.

Najbolja si. -Sre�an Bo�i�. -Sre�an Bo�i�.

Dostupna sam danju i no�u. Dobro, hvala.

Bravo za Kembelove. Mo�e� da odvrati� ljude od svega.

Hvala, mislim. -Nastavi i brzo �e� me zameniti.

Treba mu voda. -Plasti�no je.

Ima� li planove za praznike? -Pro�i �u spisak za novogodi�nju aukciju.

Zavidim ti. Meni dolazi gomila ro�aka.

Deda Mraz je mudar, pose�uje ljude samo jednom godi�nje.

Imamo bo�i�nu zabavu, ide�?

Da vidim ljude koje nisam videla 20 minuta? Naravno.

Izvolite? -G�ice Voren? -Da. -Piter Elfman, "Eskvajer".

�uli smo se telefonom povodom imanja va�e tetke.

Da. U�ite. Ja sam Makenzi. -Hvala.

Ni�ta sli�no mirisu plasti�ne jelke.

Jeste li za kafu? -Rado. -S mlekom i �e�erom? -Bez i�ega.

Tek ste se uselili? -Nisam stigla da se raspakujem.

Koliko dugo �ivite ovde? -Godinu dana. �esto se selim radi posla.

�est puta u proteklih osam godina, znam da �ivim s kutijama.

�ini se da jo� niste na�li mesto koje biste zvali domom.

Bolja sam u procenjivanju domova nego u �ivljenju u njima.

Sedite. -Hvala.

Izvolite. -Hvala.

Za�to ste se sada javili? Moja tetka je umrla pre godinu dana.

Mnogo nam je trebalo da organizujemo njene stvari.

Uvek je bila slobodnog duha. -Bile ste bliske?

Da, neko vreme.

Dok sam bila mala, svakog Bo�i�a sam odlazila u njen hotel.

Volela sam to mesto, a tetku Grejs najvi�e od svega.

Ose�aj je bio obostran. Ostavila vam je rani bo�i�ni poklon.

Hotel "Polarna svetlost".

Ostavila mi je hotel? -Tako je.

Za�to meni? Nismo se �ule godinama.

Svejedno, izabrala je vas. Dokumenta su jasna.

Ne mogu da verujem. Ba� lepo od nje.

Ali �ta �u s hotelom usred ni�ega?

Kada ste poslednji put bili tamo?

U drugom razredu?

Otad je izgubio zvezdicu ili dve u vodi�ima.

Mora�u da ga prodam. Sigurno tamo postoji neka agencija.

Za�to ne biste prvo oti�li da sami pogledate?

Mo�da se otvore druge prilike.

Moram da razmislim. -Nemojte predugo.

Po�etkom godine treba platiti porez.

Dr�ava ipak nije Deda Mraz.

Sre�an Bo�i�.

Po�uri, tetka Grejs! -Sti�em!

Uspori, Makenzi.

Uspori, propusti�e� slatki�e.

Pogledaj ukras! Blista!

Taj mi je najdra�i.

"Tejlor. Recite �ta imate za pet sekundi."

Ovde Makenzi. Odlazim iz grada na nekoliko dana.

Vra�am se za aukciju. Sre�an... Bo�i�.

Zdravo.

Zdravo.

Vi ste agent? -Na sre�u, nisam.

Haris Hanover. -Makenzi Voren, moja tetka Grejs je bila vlasnica...

Hotela "Polarna svetlost". -Znate ga.

Svaku rupicu. -Nije to krofna, Ijane.

Godinama sam nagovarao Grejs da ga proda.

To je rupa koja jede novac i samo �to se ne uru�i.

Ne sla�em se. -To je sada moja rupa.

A vi niste tip seoske hotelijerke.

Ne. Ja sam direktorka nabavke u "Karlajlu" u Njujorku.

Onda se razumete u vrednost dobre nekretnine.

Dodaj mi imbus? -�ta?

Izvolite. -Hvala. Razumete se u klju�eve.

V. D�. Alen je prijavio patent 1909. godine.

Zaradio je petocifren iznos na aukciji.

�ta mo�ete da mi ka�ete o preklopnoj kru�noj testeri?

Ne mnogo. -�teta, ve� sam hteo da vas zaprosim.

Makenzi, hotel je starina.

Osim bo�i�ne zabave svake godine, prazan je godinama.

Dobra vest je �to imam perspektivnog kupca

koji bi ga kupio takvog kakav jeste.

Ne�e ga prodati takvog. Ako ga malo sredite, dobi�ete bolju cenu.

Mo�ete odmah da ga se re�ite. -Kupac �e ga sru�iti. To je znamenitost.

To se zove napredak. -To je istorija na�eg grada.

Nemojte da ga slu�ate. Ne voli da zara�uje.

Mo�da bi prvo trebalo da ga vidim.

Naravno. Zovite me.

Ho�u. Bilo mi je drago.

I meni.

Gotov sam. -Popravio si?

Ne. Preporu�ujem ti da ga uni�ti� i kupi� novi.

Otprati�u vas do auta. -Nije daleko.

Onda �emo hodati polako.

Izvinjavam se zbog njega, oduvek je nasrtljiv. I naporan.

Ali brat mi je, pa ga trpim. Ijan Hanover.

Makenzi Voren. -Gospo�a ili gospo�ica?

Pitate me jesam li udata? -Ne, to je �avrljanje u malom gradu.

Gospo�ica.

Imamo zadatak, Rendi.

Uop�te se nije promenio.

Mo�da malo...

Dobro, mnogo.

"Dok juri� stazom �ivota, uspori da vidi� pahuljice."

Zdravo. Dobro do�li u hotel "Polarna svetlost".

Hvala. -Dajte da uzmem to.

Hvala.

Hotel je izgra�en 1820. godine kao... -Dom dalje od doma.

Ve� ste bili kod nas? -Davno...

Zaboga. Makenzi!

Mo�da me se ne se�a�. Vilson?

Vilson! Naravno da se se�am! Izvini, nisam te prepoznala!

Postao sam zgodniji s godinama. -Sla�em se.

Grejsina advokatica je rekla da �e� mo�da do�i. Drago mi je da jesi.

I meni.

Tako je tiho. -Izgubili smo deo osoblja.

Gostima su dra�a nova odmarali�ta.

Me�tani mo�da vole ovo mesto, ali spavaju u svojim krevetima.

Ka�e� da sam ja jedina go��a?

Nisi go��a, ti si porodica.

Ho�e� li prvo malo da razgleda� pre nego �to te odvedem u sobu? -Rado!

Grejs je sve imala pod kontrolom, ali poslednjih nekoliko godina...

Malo smo zaostali. Mesto je staro i malo se pohabalo.

Kolekcije tetka Grejs su jo� o�uvane.

Skupljala je sva�ta.

Ako je bilo vrckavo i zabavno, morala je da ga ima.

Ovi dr�a�i za knjige bi mogli dobro da se prodaju.

Valjda. Bili su tu dugo pre mene.

Ne, mo�da, ne, ki�. Zgodno, ali bezvredno.

Volela si da �ita� uz tu svetiljku. -Tada nisam mnogo znala.

Stara svetiljka, ali vrednost nije uvek broj, zar ne?

U mom svetu jeste.

Se�am se kada je ova prostorija bila puna ljudi i smeha.

I muzike, nalik bo�i�noj simfoniji.

Najdra�i bo�i�ni ukras tetka Grejs. Se�am se kako se vrteo.

Vrteo... Ba� tako.

Makenzi? -Beti, jo� si ovde!

Divno izgleda�. -Hvala, du�o.

Jo� nosi� svoje slavne bo�i�ne pulovere. -Svaki dan drugi.

Mogu da ti ga ispletem. -Nemoj da se mu�i�. -Uop�te nije problem.

Beti... Gde su ostali?

Ostali smo samo mi. -Sami se brinete za ceo hotel?

Recimo samo da nas odr�ava mladim.

Kad smo kod toga, pokaza�u ti tvoju sobu.

Nedostajala si mi, tetka Grejs.

Da idemo liftom? -Ne!

Dobro, ne idemo liftom.

Laku no�, draga. -Laku no�, Beti. Laku no�, Vilsone.

Bravo, Rendi...

Kakav divan gradi�!

Odli�no sletanje. Svi�a mi se to novo sletanje na �etiri noge.

Bi�e ti udobno i toplo. Proveri�u te ujutru.

Laku no�.

Zdravo. -Zdravo. Ti si sigurno Vilson.

A ti si Klementina. �ekali smo te.

Ima� li prtljag? -Samo ru�ni. -Kakav je bio put? -Odli�an.

Bilo je malo turbulencije iznad Arkti�kog kruga.

Sti�e vru�i sne�ni kakao. Za mnom.

Je li ve� do�la? -Jeste.

Deda? Stigla sam.

Dobro jutro. -Dobro jutro, Makenzi.

Ovo je Klementina, moja prasestri�ina. Njeni roditelji rade

pa �e odsesti kod nas preko praznika. -Zdravo.

Kao neko ko je kao dete provodio Bo�i�e ovde,

obe�avam ti da �e ti se svideti. -Ve� mi se svi�a.

Ima� tako sjajnu kosu. -Hvala. To je �ampon od pun�a s jajima.

Zvu�i lepljivo. -Popularan je u mom kraju. -A gde je to?

Na severu. -U Kanadi?

Severnije. Uz Kanadu.

Ho�e� li nam se pridru�iti na doru�ku? -Ne. Dovoljna je kafa.

Razgovarali smo kako bi tu�no bilo da se hotel zatvori.

Mogu da na�em drugi posao. Nisam toliko star.

Ali ne bi bilo isto.

Mislila sam da ozvu�enje ne radi.

Ne radi.

Dobro jutro. -Dobro jutro, Mak.

Niko me vi�e tako ne zove.

�teta. Svi�a mi se.

�ta se dogodilo? -Instalacije su lo�e.

Malo mi je neprijatno. -Za�to?

Nadam se da ne misli� da sam te ju�e unajmila.

Ne mislim. -�ta onda radi� ovde?

Nisam ovde zbog tebe, nego hotela.

Hotel je ne�ivi objekat. -Za mene nije.

Oduvek se brinem za ovo mesto.

Tvoja tetka i ja smo bili dobri prijatelji. Mnogo mi je zna�ila.

Moja izvo�a�ica radova i ja smo joj pomagali kada smo mogli.

Izvo�a�ica radova? -Napolju je, �isti sneg.

Cenim sve to,

ali nakon �to sam videla koliko je rada potrebno ovde,

mislim da je najbolje da prihvatim ponudu tvog brata.

Proda�e ga, a oni �e ga sru�iti.

Mo�da �e izgraditi ne�to bolje.

Da, stambenu zgradu ili tr�ni centar... -Tata!

Ovo je moja izvo�a�ica radova D�eni. -Drago mi je, D�eni.

Bo�i�ni praznici. Kada si samohrani tata, to zna�i dodatnu radnu snagu.

A ovo joj je najdra�e mesto na svetu.

I meni je bilo kada sam bila tvojih godina. -A sada?

Ima� li decu? -Ne.

Mu�a? -Ne, ni mu�a.

D�eni, idi po svoje stvari.

Izvini. Ima� li ku�nog ljubimca? -Ne.

Ku�ne biljke? -Plasti�ne.

Auto? -Na "lizing".

Na "lizing"? Problemi s vezivanjem.

Izvini na ispitivanju.

Pro�li izvo�a� radova mi je bio mnogo ti�i.

U redu je. Preslatka je. -Da, dobro je dete.

I uporno. Pod tim mislim neumorno.

Nemam problema s vezivanjem.

Nisam ja to rekao. -Selim se �esto zbog posla.

Kada ne ostaje� na jednom mestu, mora� da se odrekne� stvari.

Kao �to su veze, psi, ma�ke i biljke. Sigurno nije lako.

Navikla sam se.

Ovo je znak zahvalnosti. -Za �ta?

Tata ka�e da �e� srediti hotel

i vratiti mu nekada�nji sjaj. -Izvini.

Rekao je da je bio �aroban. -Bio je.

Mak je odlu�ila da ga proda.

Hotela vi�e ne�e biti?

Zavisi od toga ko �e ga kupiti.

Znam da je te�ko zamisliti da se ne�e� vratiti na voljeno mesto,

ali bi�e mnogo posebnih mesta na koja �e� i�i.

Kao ovo?

Zna� �ta?

�uvaj ovo i uvek �e� ga se se�ati.

Hvala, ali nikad ne bih zaboravila ovo mesto.

Zdravo.

Haris? Makenzi Voren.

Zadr�ite tog perspektivnog kupca. Prvo �u srediti hotel.

Dru�tvo? Beti, Vilsone. Mo�emo li da porazgovaramo?

Odlu�ila sam da se posvetim hotelu.

Zadr�a�e� ga! -Ne�u, ali �u ga srediti

pa �e novi vlasnik morati da razmisli o ru�enju.

Ovde sam samo do Bo�i�a pa moramo da budemo brzi i marljivi.

Zna� li nekog majstora osim Ijana Hanovera?

Za�to bi htela drugog? Najbolji je.

I zgodan. I odgovoran.

Sam odgaja D�eni otkako mu je �ena umrla.

Umrla je? -Dok je devoj�ica jo� bila beba.

Ne�e� na�i boljeg od Ijana. -Sigurna sam da ima� pravo,

ali mislim da je on previ�e vezan za hotel.

Zar to nije dobro? -Ne prema mom iskustvu.

Ako �elimo to da obavimo, moramo da zaboravimo pro�lost

i uspomene na to kako je ovde nekad bilo.

Istra�ila sam hotele u gradu i moramo malo da osve�imo na�.

Zna� �ta ovo mesto ima, a druga ne? �arm.

Zna� �ta ta mesta imaju, a ovo ne? Goste.

Moramo da popravimo inventar i odlu�imo bez �ega mo�emo.

Smem li da te pratim? Studirala bih hotelski menad�ment.

Dobro, zapo�ljavam te. -Zna� �ta nam fali? Bo�i�na jelka ili dve.

Ti si zadu�ena za jelke. -Odli�no. Naoru�a�u nas borovima.

Dobra fora.

Voli� da pravi� liste? -Kao �to je lista dobre i nevaljale dece?

Stvari koje ovde ne valjaju. -Zvu�i kao kratka lista.

Lift. -Zapisano.

Pi�em.

Kako je tetka Grejs upravljala hotelom da je izgledalo lako?

Bo�i� u srcu stvara bo�i�nu atmosferu.

Koliko stvari treba popraviti? -64.

Dodaj jo� jednu.

Izgleda� umorno. -Umorno i iscrpljeno.

Mogu li da ti donesem ne�to? -Da. Broj Ijana Hanovera.

Ne javlja se na telefon. -Kako onda posluje?

Mora� da ode� do njega.

Dolazila si u hotel kao dete? -Svakog Bo�i�a.

Tata je puno putovao zbog posla, a najvi�e je radio za praznike.

Zato bi me slao ovamo kod tetke Grejs.

A tvoja mama? -Nisam je imala.

�ao mi je.

Volela sam da dolazim ovamo. To mi je bio najsre�niji period u �ivotu.

�ta se promenilo?

Jedne godine sam usnila �udan san da sam oti�la u �aroban grad.

Bila sam sigurna da je stvaran. Tata je mislio

da tetka Grejs lo�e uti�e na mene, da je ekscentri�na...

Sigurno sam zvu�ala ludo. -Vi�e se nisi vratila?

Ne. -Za�to?

Odrasla sam.

Zdravo. Mogu li ja da vam pomognem?

Onaj ven�i� bi divno izgledao na vratima hotela.

Hotela? To zna�i da si ti Makenzi.

Tetka te je �esto spominjala. Nedostaje mi.

Prire�ujete zabavu za Badnjak? Svi joj se radujemo svake godine.

Bojim se da ne. Zapravo prodajem hotel.

�teta. Taj hotel je zna�io mnogo ovom gradu.

Svejedno, Sre�an Bo�i�. -Sre�an Bo�i�.

Uzorci!

Uzorci? -Apsolutno!

�ivi� ovde? -U poseti sam.

Bi�u u pilani.

Lepa ti je kapa. -I tvoja.

Nabavio si je na severu? -Da.

Super. -Da, super.

Ima li koga?

Ima li koga?

Zvala bih, ali �ula sam da se ne javlja� na telefon.

Od koga si to �ula? Da pogodim, od Vilsona.

Da, Vilsone, stigla je. Da i da.

On i Beti bi trebalo da otvore agenciju za spajanje parova.

Ima� neverovatnu radionicu.

To je vi�e kancelarija u domu. �ivimo pored.

Predivno je. -Hvala.

Volim da obnavljam stare stvari.

Uzmem ne�to zaboravljeno i udahnem mu novi �ivot.

Rane 1900-e... Ovo bih mogla dobro da ti prodam.

Onda ne bih mogao da ga koristim. -Novcem bi mogao da kupi� bolji.

Svi�a mi se taj. -Stvarno se vezuje� za stvari. -Hvala.

Do�la sam zato �to... -�eli� da popravim hotel. -Vilson?

Ne, zaklju�io sam da �e� se opametiti nakon prospavane no�i i zadr�a�e� ga.

Ne�u ga zadr�ati, ali ne �elim da ga sru�e.

Ako ga moj brat proda, sru�i�e ga.

Ali ako ga obnovimo, kupac ne�e hteti da ga sru�i.

Ho�e ako se ne ve�e za njega.

Jako sam dobra u odvra�anju ljudi.

Dobra si i u nagovaranju. Pristajem.

Slobodan si? -Da, potpuno.

Odli�no. A tvoja cena?

Voleo bih onaj mahagoni iz podruma.

I? -Mo�e� da ubaci� Betine obroke.

Mislila sam u nov�anom smislu.

To mi ne treba.

Pogledajte koga sam na�la kako uzima besplatne uzorke! -Zdravo, Mak!

Ne voli da je zovu Mak.

Po�inje da mi se svi�a.

Tata, ovo je Klementina. -Drago mi je.

I meni. -Drago mi je �to si se predomislila u vezi s hotelom.

Recimo samo da si mi poremetio planove. -Po�injem sutra?

Dogovoreno. Povedi i svoju izvo�a�icu radova.

Ho�e�? -Ne radim za kikiriki.

Ja, s druge strane, radim.

Sti�e i ostatak. -Ostatak �ega?

Klementina je rekla da �eli� 20 jelki.

�ta? To je "2", a ovo je smajli.

Nema veze. Lepe su i miri�u bolje od plasti�nih.

I bo�i�nih jelki nikad nije previ�e.

Hotelu treba �to vi�e Bo�i�a.

Mo�e? -Da.

Zna�, ovde ima vilenjaka. -Vilenjaka? Naravno.

Pokvaren lift, starinski sat koji ne zvoni,

�ak ni ledomat ne radi. -Sredi�emo to.

Savija se linoleum u perionici. -Ukloni�u ga. Ispod je drvo.

Bilo bi br�e da ga pri�vrsti�. -Ne koristi� bojice za "Mona Lizu".

Previ�e je vezan za ovo mesto. -Ne�u da zauzimam strane.

Ali u Sikstinskoj kapeli nema plafona od �tukature.

Lepo re�eno, Vilsone.

Treba�e nam mnogo boje. -Ima je u podrumu.

Nekad sam ja sam kre�io. -Hvala, Vilsone.

Trebalo bi preurediti kuhinju. -To je moj teren.

Hvala, Beti. Ho�e li neko da se lati igraonice?

Pri�vrsti�u linoleum. -Kad bolje razmislim, ukloni ga.

�ta gleda�? -"Polarifi�no".

To je najpopularnija emisija na Severnom polu! -Ovo je divno!

Preuzela bih zasluge, ali mala je u sne�noj zoni.

Stalno poma�em tati. -Sre�an je �to te ima.

Ali mislim da je usamljen.

I ja sam odrasla bez mame.

�ta joj se dogodilo? -Oti�la je dok sam bila beba.

Za�to? -Ne znam.

Valjda je mislila da ne bi bila dobra majka.

Ali imala sam tatu i tetku Grejs. -A sada ima� nas.

Tetka Grejs je volela igre. -I ja!

I ja! Kakve? -Omiljena mi je bila igra s trakama.

Tetka Grejs bi na Badnje ve�e provukla traku po celom hotelu.

Ja bih tr�ala da vidim kuda vodi. -Kuda je vodila?

Kuda traka vodi? -Uspori, proma�i�e� je.

Ne se�am se.

Mo�emo li mi to da uradimo? -Ne bih znala gde da po�nem.

Imamo mnogo posla.

Napolju ima mnogo snega koji treba po�istiti.

Trkamo se.

Popunio sam sve rupe. -Da.

Ali mislim da ne�to nedostaje.

To je mali trik koji sam nau�ila u Esnafu boja.

Svi�a mi se tvoj stil.

Da mu bude toplo... -Stavimo mu �e�ir.

Svi�a mi se!

Sne�ko nije zavr�en sve dok nema �e�ir.

�ta mislimo? Ovaj ili ovaj? -Onaj!

Dobro.

Ostali smo bez �argarepe.

Izvoli. Bravo.

Lep Sne�ko. Ali ne poma�e.

Mo�da mo�ete da dignete cenu za 50 centi.

Samo smo se... -Zabavljali.

Ne �elim da budem mrgud, ali sat otkucava.

Ima pravo. Nikad ne�emo srediti hotel.

Ali jako napredujemo. -Pravimo Sne�ka.

Ako nije vodoinstalater i elektri�ar, tra�imo vreme.

Ve� imamo nekoga ko sve to radi.

I vi�e od toga.

A on se ne�e otopiti.

Cenim to �to ti i Vilson radite,

ali u mom �ivotu nema mesta za Ijana, �ak ni za Sne�ka.

Mo�e� da napravi� mesta.

Mu�im se da popravim hotel, a kamoli i sebe.

Severni pol? Javi se, Severni pol...

Deda, tra�i te Klementina.

Klementina, kako ide? -"Operacija Rasplamsavanje" je pokrenuta.

Znam da bi trebalo da pomognem Makenzi da pomogne sama sebi,

ali treba mi vi�e pomo�i. Mo�ete li da mi po�aljete nekoga?

�ao mi je, trebaju nam svi vilenjaci.

Ima onih koji �ive ju�nije. U tvojoj su blizini.

Mislim da poznajem tipa koji poznaje tipa...

D�imi, zdravo. -Zdravo. -Jesi li zauzet ve�eras?

Poziva� me napolje? -Ne napolje, unutra. U hotel.

Radni sastanak? -Vi�e rad nego sastanak.

Do�i �u. -Odli�no.

Dobro jutro.

Nadam se da ti ne smeta. Do�li smo da se pozdravimo s hotelom.

I jedemo Betin keks. -Nikako. Odoma�ite se.

Ne znam kada nisam proveo Bo�i� ovde.

I moja poslednja posebna bo�i�na uspomena se dogodila ovde.

Izvoli kafu. -Hvala.

Dobra je. Hvala. -Molim.

Sedi, pridru�i nam se. -Rado, ali moram da idem.

Jesi li sino� �ula �udne zvuke? -�udne zvuke? Nisam.

To su verovatno bili rakuni. -Zvu�alo je kao udaranje �eki�em.

Rakuni s �eki�ima. Doga�a se.

Uzmi i za Ijana. -Hvala, Klem.

Miri�em keks. -Sve�njaci nisu bili na spisku.

Kona�no rade. Upotpunjuju prostoriju.

Lepi su. Sa svojim ve�tinama bi mnogo zara�ivao u gradu.

Poku�ao sam. Ne svi�a mi se. Ovde imam sve �to mi treba.

�ta je slede�e?

Hvala �to si popravio sat. -Nisam.

Radi. -To nisam bio ja.

Idemo dalje.

Led u obliku pahuljica? Impresivno.

Cenim to �to misli� da sam tako ve�t, ali ni to nisam bio ja.

Kakav si s liftovima?

O�igledno jako dobar.

Ide� gore?

Kako si to uradio? -Nisam.

Dajmo im malo vremena.

Kako lo�e... Zaglavio sam se u liftu s lepom devojkom.

Ne mogu ovo. -�ta?

Da se vezujem. Odlazim za nekoliko dana.

Ali sada si ovde.

Na putu sam, a ovo bi bilo skretanje s puta.

Ali mo�da je pravo skretanje.

Lak�e je ako smo samo u poslovnom odnosu.

Tako niko ne�e biti povre�en.

Brine� se za kraj pre nego �to je uop�te po�elo?

Ne razume�. -Voleo bih.

Pogre�no smo prora�unali.

Pro�la veza mi se zavr�ila jer sam se preselila,

kao i ona pre nje. To ja radim, selim se.

Misli�, be�i�. -Celi �ivot sam izgradila oko karijere.

Tvoja karijera je oduzimanje pro�losti ljudima.

To je u redu, ali �ta je s tobom?

Rekla si da si ovde bila najsre�nija.

Sa mnom ili bez mene, ne mo�e� da �ivi� kao pokretna meta.

�ivi u trenutku. Nemoj da ti promakne.

Izvini, ne mogu.

Da, Deda. Led je popucao. Ali bez brige, imam plan.

Dobro si? -Moram da donesem mnogo odluka.

Najbolje odluke donosim u �etnji.

Ve�e je prelepo.

�ula si?

Zvu�i kao konj. -Sli�no.

Idemo da vidimo.

To nije konj. To je...

Klem, �ta se ovde doga�a? -Zna� �ta se doga�a.

Ve� si bila u ovom sedi�tu.

Veruj mi.

Spremna? -Mislim da jesam.

Hajde, Rendi.

Dobro do�la natrag na Severni pol, Makenzi.

Zna�i, to nije bio san. -To je bio izlet.

Bilo je stvarno. -Bilo je i jeste.

Imam toliko pitanja. -Pitaj. Pretvorila sam se u uvo.

Jesi.

Ovo je Esnaf skokova i odskoka.

Jedan od 12 esnafa u kojima pravimo igra�ke za Bo�i�.

Neverovatno. -To je dom.

Odrasla si ovde? -Ovde ne odrastamo.

Godine su samo broj. Ve�ina nas ih ni ne prati.

To mi se svi�a. �ini se da �ivot na Severnom polu ima prednosti.

Kao i rad za Deda Mraza. "Karlajl" je mo�da najbolja aukcijska ku�a,

ali Deda je najbolji distributer igra�aka na svetu. A i legenda.

Radi� u njegovom marketingu? -Ne, njemu ne treba marketing.

Pro�uje se. -Klem, za�to si me dovela ovamo?

Davno si prestala da veruje�.

Ne brini, to se doga�a i najboljima.

�arolija Bo�i�a detetu mo�e da zna�i sve.

Ali vreme prolazi i oni po�nu da zaboravljaju.

Iznenada im to postane obi�an dan.

Mesta kao hotel tvoje tetke odr�avaju Bo�i� �ivim.

To je vi�e od hotela.

Ljudi ra�unaju da postoji, godinu za godinom.

Mesto s uspomenama, tradicijama i �arolijom.

Ali �arolije je nestalo. Tetka je odr�avala

i odabrala je tebe da je vrati�.

Mene? Ne znam ni�ta o �aroliji.

Ovaj sneg je �aroban.

Poku�aj.

Klem. To nisam bila ja. To je ovo mesto, sneg...

Kad je tvoja tetka po�ela da radi u hotelu, bila je poput tebe.

Oklevala je, bila je izvan svoje sigurnosne zone.

Ali u�ila je usput. Veruj mi, imam pouzdan izvor.

Deda? -Makenzi, drago mi je �to te opet vidim.

Se�a� me se? -Posmatrao sam �itavo tvoje detinjstvo.

�uvao sam ti ovo.

"Draga Mak, nemoj da prestane� da veruje� jer ja verujem u tebe.

Voli te tetka Grejs."

Svaki upravnik hotela mora da prona�e �aroliju na svoj na�in.

Grejs je prona�la. Mo�e� i ti.

Mo�e� ti to, Makenzi. -Mogu ja to...

Odli�no. Ovo je va�nije nego �to misli�. Nazad na posao.

Toliko igra�aka, a premalo vremena. O �emu razmi�lja�?

Trebalo bi da zovem �eficu i ka�em joj da je do�lo do promene plana.

Dobro jutro svima! -Dobro jutro.

To izgleda kao bo�i�ni pulover.

Napravila ga je najbolja. -Hvala, draga. Savr�eno ti stoji.

Udarila si glavu ili ne�to? -Ne�to.

Mo�da sam proteklih dana delovala stresno.

Ali gotovo je s tim. Zadr�a�u hotel.

Obnovi�emo ga i prirediti

veliku zabavu ponovnog otvaranja na Badnje ve�e.

To mi se svi�a. -I meni.

Imamo samo nekoliko dana do Bo�i�a. Moramo odmah da po�nemo.

Ili nakon �to sredimo ove pala�inke!

Pazi da ne izgubi� prst. -Savr�eno, Beti.

Ovo je zabavno. -Jo� ukrasa.

Tetka Grejs je skupljala puno toga.

Ukrasa nikad nije previ�e.

D�eni, kad smo kod ukrasa, �elim da ti poka�em ne�to.

Ovo je bio najdra�i ukras moje tetke. Okretao se.

Vra�a se�anja. Bila sam tvojih godina kada sam to radila poslednji put.

�ta je bilo sa svim Bo�i�ima kasnije?

Izgubila sam put.

Mene kakao uvek usre�i. -Hvala, D�eni.

Odeljenje za dobra dela, imamo jo� jedno dobro delo.

Neko nagomilava dobra dela.

Keks?

Izgleda�e odli�no, D�eni.

Idemo!

Makenzi, je li ona vilenjak?

Nisi to �ula od mene.

Idemo, svi!

Imamo dosta ukrasa? -Poklona ima� dovoljno.

Ostala su jo� dva. Ovde �u staviti jedan.

Nisam propustio nijednu vi�e od 50 godina.

Nadam se da �ete do�i i ovo Badnje ve�e.

Tetka Grejs je dotakla mnogo �ivota.

Uklju�uju�i moj. Hotel je va�an deo grada i svih stanovnika.

Onda nema pritiska. -Mo�emo mi to.

Ne znam je li zbog praznika i bo�i�nog duha,

ali ovaj grad i njegovi stanovnici su posebni.

Dru�tvo, jesu li glasine ta�ne? -Kakve glasine?

Vra�a se bo�i�na zabava u "Polarnom svetlu"?

Da, Suzi. -Odli�no! Pro�iri�u vest.

Bili biste odli�an par.

Nedostaci gradi�a. Znati�eljni susedi. Trebalo bi da se vratimo.

Beti, to je bilo ukusno. Hvala ti.

Preno�ite ovde. Nema razloga da izlazite na sneg.

�ta ka�e� na to? -Mo�e!

Bogami imamo dovoljno soba, zar ne, Vilsone? -Tako je.

"Sre�an Bo�i� svima i laku no�."

Mak? Nisi kao tvoja mama.

Bila bi odli�na majka. -Hvala ti, D�eni.

Naspavaj se. Laku no�. -Laku no�.

Rekoh, neumorna je. Ali gotovo uvek ima pravo.

Laku no�. -Laku no�.

Tejlor, sre�an Bo�i�. -Gde si? Zvu�i� �udno.

�to se toga ti�e... Imam vesti.

Ja imam ve�ih. Izabrali su te da vodi� londonsku filijalu.

�ta? -Najva�niju "Karlajlovu" filijalu. Celog �ivota radi� za to.

Naravno, mora� sve da ostavi�, ali to ti dobro ide.

Neverovatna ponuda, ali ne mogu.

Duhovito. Do Bo�i�a mora� da bude� u Londonu.

Moram da idem. �eka me jo� jedna grozna prazni�na zabava.

Napred.

Zdravo. Napravila sam ti jo� jedan. -Hvala, Klem.

Nema na �emu. Ne�to nije u redu?

Ponudili su mi posao za koji radim celog �ivota.

Mislila sam da si ve� prihvatila posao �ivota.

Zna�, tip u odelu. -Ovo je neko drugi u odelu.

Mogu da ukra�avam jelke i �istim police, ali to ne stvara �aroliju.

�ta ako ne otkrijem �ta stvara �aroliju? Razo�arala bih mnoge,

grad, tetku Grejs, Beti i Vilsona.

Razo�arala bih Deda Mraza. -Ali ne�e� ih razo�arati.

Nadam se da ima� pravo.

Laku no�. -Laku no�.

Dobro jutro.

Znam �ta je to. -Ne zna�.

Da, to je novo dleto. Hvala.

Video si kako ga kupujem? -Mo�da.

Popravio si svetla. -I muziku.

Ne.

Isko�io je osigura�. Ne idi nikuda.

Ne�u.

Tejlor, ve� sam ti dala odgovor. -Ne prihvatam ga.

To je samo prazni�ni sindrom. Javi mi se kada bude� okru�ena

pocepanim ukrasnim papirom i mrvicama kola�a.

Dobro, zapisa�u. �ekaj.

Let 17, izlaz 43... Dobro, hvala.

Gore je nego �to sam mislio. Pregorela je cela kutija.

Koliko �e trajati popravka? -Bar nedelju dana, ako nabavim delove.

Imam otvaranje za tri dana, a nemamo struje?

Ide� nekuda? -Ne, to je ponuda za posao u Londonu.

Odlazi� za Bo�i�. -Tada je let.

S tobom na njemu. -Ne.

Pokupi� se i preseli�. Upozorila si me.

Moj brat. Savr�en tajming. Reci mu da si spremna da proda�.

Vrati�u se sutra da rastavim razvodnu kutiju.

Harise... Ne, ne prekida�.

"U�ivo sa Severnog pola.

Sutra Deda puni sanke. Ostala su jo� dva dana do velikog dana!

Do�ite u 'Jelenske u�i' na nedeljni kakao.

Do�ite na vreme, bi�e puno ljudi."

Makenzi?

Ne znam za�to sam mislila da mogu ovo.

Uprskala sam s Ijanom.

A sada "Polarna svetlost" nema svetla.

Budimo iskreni, kakvu god �aroliju da je moja tetka imala, ja je nemam.

Mo�da ne shvata�, ali dobro ti ide.

Ne sme� sada da odustane�. -Mo�da �e novi vlasnik biti bolji.

Novi vlasnik? -Haris ka�e da je pristao da odr�ava hotel.

Zadr�a�e i Beti i Vilsona. �ta jo� mo�emo da tra�imo?

Tebe.

�ao mi je, Klem. Razglasi da se otvaranje otkazuje.

Mo�e� da vidi�, ponuda je po�tena.

Ijane...

Izvinite �to prekidam prodaju. -Ne prekida�.

Uze�u razvodnu kutiju i odlazim.

Izvinjavam se.

�ao mi je kako smo se rastali. -I meni. Mi smo dva razli�ita sveta.

Ne toliko razli�ita.

Tip iz gradi�a sa starim kamionetom i �efica iz metropole?

Sre�no, Makenzi.

Predomi�lja� se? -Hotel mi je prirastao za srce.

Pro�i �e.

Nisam uspela. Trebalo je da joj pomognem da na�e put.

Zadaci su �udni. Ne zavr�e uvek onako kako misli�.

Ali ovaj je bio jako va�an. -I ja sam jednom imao poseban zadatak.

Deda mi je rekao da mu treba pomo� oko nove upravnice hotela.

Grejs?

Nakon nekog vremena ne zna� je li zadatak zavr�en ili traje i dalje.

Pome�a se sa �ivotom.

Ponekad je zadatak gotov tek kada ka�e� da jeste.

Vilsone, posta�u polarna! -Moja cura!

Kako je na jugu? -Ako uskoro ne�to ne smislim,

mora�emo da promenimo kurs.

Kako naterati nekoga da vidi, a ne mo�e?

Mora� da im da� priliku da sami razmisle.

A ako ne shvate? -Bi�e� im svetlo u tami.

Sne�no! Mogu da pomognem u osvetljavanju puta?

Koliko god �eli�. -Hvala, Deda.

Klementina! �ta radi� ovde? -Treba mi da neko ugleda svetlo.

Naravno, draga. Imamo pravu stvar.

Znam. Uzgred, ima� li trake?

�ao nam je �to ide�. -Nedostaja�ete mi.

Tvoj najdra�i keks. -Hvala, Beti.

Mo�da �e ti trebati u Londonu. Bile su tetkine. -Lepo od tebe.

Ovo je poklon za tvoju slede�u jelku.

Jako mi se svi�a, D�eni. Hvala ti.

Da ne zaboravi� ovo mesto. -Prelepo je.

Ne bih mogla da zaboravim ovo mesto, kao ni vas.

Makenzi, sve vreme se poredi� s tetkom,

a ne bi trebalo. Ne postoje dve iste pahulje.

Hvala ti.

Ovo je ne�to �to sam izabrala u blizini Kanade.

Ne vredi mnogo, ali...

Zapravo, Klem... Neprocenjivo je.

Jeste li za igru?

D�eni, uspori. -Ne mogu! �elim da vidim kuda traka vodi.

Prebrza si!

Uzmi keks. -Dobar izbor.

Uspori, mala...

�ekaj... Stani. �ta vidi�?

Ni�ta, samo pahuljice. -Upravo tako.

Dok juri� stazom �ivota, zastani da vidi� pahuljice

jer nisu sve jednake.

Mo�e� li da na�e� onu koja je druga�ija?

Vidi! �eli� da ide�? -Da!

Ovo je super!

Ba� je zabavno!

Vratili smo se na po�etak? -Upravo tako.

Sre�a nije odredi�te, nego putovanje.

Sve vreme ste znali �ta je tetka Grejs htela da me nau�i, zar ne?

Uz malu pomo� Severnog pola.

Ali to te �ini...

Vilsone!

I ti? -Ne, ja samo �elim da budem vilenjak.

�ta sam propustio?

Otkrila sam �ta je bilo preda mnom sve vreme.

�ta? -Sve.

Trebalo bi �e��e da se opra�ta�.

Ovo nije opro�taj, nego dobrodo�lica.

Mislio sam da odlazi�. -Harise, ne mogu da prodam hotel.

Potpisala si ugovor. -Ugovori mogu da se raskinu.

Dogovor je postignut. Moj kupac sutra uve�e preuzima hotel.

Ali sutra je Badnje ve�e. -Tada �e doleteti.

Nestrpljiv je da ga dobije u ruke.

Mora�u da ga nagovorim da se predomisli. -Sre�no s tim.

Nisam ga upoznao u�ivo, ali vrlo je odlu�an.

Dobra sam u odvra�anju ljudi.

Ili nagovaranju. Mo�emo li da se pripremimo za sutra�nju zabavu?

Zar je nisi otkazala?

Ti si imala sumnje, ali ja sam uvek verovala u tebe.

Priredi�emo zabavu bez svetla, struje i hrane?

Ja mo�da vi�e nisam ni vlasnica. -Tako je.

Svi�a mi se tvoj stav. Kada je hotel izgra�en,

nije bilo struje, grejanja, fri�idera ni liftova.

Sli�no kao i sada.

A ljudi su svejedno do�li.

Iako nemamo nijednog gosta... Gosta koji pla�a,

"Severna svjetlost" ima dve najva�nije stvari:

prijateljstvo i ljubav u izobilju.

Zaboravite spisak, zaboravite novog vlasnika.

Moramo da priredimo zabavu, a jedini prioritet je zabava!

Ovo mesto godinama nije bilo ovako �ivo.

Uvek nam koristi jo� jedan par ruku. Imam alat s tvojim imenom.

Nosio si alat? -Radili smo zajedno pre nego �to je dobio

dozvolu za prodaju nekretnina. -Ja sam ga u�io.

Jedan, dva, tri... Gde si nestala?

Dugo nisam bio na severu.

Stvarno? Trebalo bi da do�e� u posetu. -Mo�da i ho�u.

Tejlor, hvala �to si me zvala. �ao mi je, ne idem u London.

Ne vra�am se u "Karlajl". -Koliko si pun�a popila?

Umesto da budem nova ti, radije bih bila nova ja.

Nadam se da zna� �ega se odri�e�. -Ali dobijam mnogo vi�e.

Tetka Grejs bi bila ponosna. -Sla�em se.

Jesu li ono bo�i�ne lampice?

Svetla automobila.

Izgleda da imamo goste.

Mislim da nemamo dovoljno sve�a.

Imam ne�to bolje. Treba mi tvoja pomo�, D�eni.

Moja? -Da.

Po�i sa mnom.

Uzmi �aku i baci �to vi�e mo�e�.

Odakle ti to? -Pokaza�u ti jednog dana.

G. Elfman? -Predivno ste sredili hotel.

G. Vilenjak.

To je on. Sad �e sleteti i nije zadovoljan.

Hvala ti.

Makenzi Voren. -Kakvo je to premi�ljanje?

Znam da je neprofesionalno, imali smo dogovor.

Imamo dogovor.

Ponekad je potrebno malo vremena da shvatite neke stvari

kao �to je otkrivanje novih prijatelja kojima se niste nadali

i kako je divno pripadati porodici.

I da najzad upoznate nekog ko vas zasmejava

i podse�a na ono �ta je zaista va�no.

Ne znam za�to mi je toliko trebalo,

ali otkrila sam gde pripadam, a to je ovde.

Ka�ete da ste se odlu�ili?

Tako je. -Samo sam to hteo da �ujem.

Deda Mraze, ti si kupac?

Lokacija, lokacija, lokacija.

Ne razumem. -Morala si potpuno da se posveti�.

I jesi. Ne samo da si spasila hotel, spasila si i Bo�i�.

Nisam mogao da ti ka�em da �e �arolija koju obnovi� ovde

napajati moje sanke uz ostale stanice �irom sveta.

Kao nova upravnica hotela "Polarna svetlost"

ima� moju najdublju zahvalnost.

Hvala, Deda. Mo�e� da me zove� Mak.

Bravo, Klementina. Ti si zvezda u usponu.

Zvezda u usponu? Svi�a mi se kako to zvu�i, Deda.

�eka me va�no putovanje. Zahvaljuju�i tebi, ne�u kasniti.

Pogledajte iza sebe.

Kada se obnovi �arolija, obnovi se i hotel.

Zdravo, D�eni. -Deda?

Nikad ne zna� u kome se krije nova upravnica.

�ujem da je imala mnogo dobrih dela.

Sre�an Bo�i�, D�eni. -Sre�an Bo�i�!

Znala sam da mo�e�, Mak. -Hvala, Klem.

Sre�an Bo�i�. -Sre�an Bo�i�.

Hajde, D�eni. �eka nas zabava.

Sre�an Bo�i�!

�ta se ovde doga�a?

Verovatno bi mislio da sam luda da ti ka�em.

Mo�da mi se svi�a ludost. -Mo�da i meni.

Obrada: nid�esi i NikolaJe

Preuzeto sa www.titlovi.com