1 00:00:10,897 --> 00:00:14,897 www.titlovi.com 2 00:00:17,897 --> 00:00:21,859 KUZEY KUTUP: NOEL İÇİN AÇIK 3 00:00:27,198 --> 00:00:29,298 Bu sabah çok çekicisin. -Teşekkürler. 4 00:00:29,826 --> 00:00:31,926 Merhaba kızlar. -Merhaba. 5 00:00:33,079 --> 00:00:35,832 Günaydın. görüyoruz İşten sonra. 6 00:00:38,876 --> 00:00:40,976 Mutlu Noeller! - Mutlu Noeller! 7 00:00:57,061 --> 00:01:00,189 Clementine! Sta�istler genellikle 9'dan önce gelmezler. 8 00:01:00,315 --> 00:01:03,267 Ve yeni trambolinlerimiz olduğunda hangisinin düzeltilmesi gerekiyor? 9 00:01:03,392 --> 00:01:05,612 Başka bir sorunumuz var. 10 00:01:05,778 --> 00:01:07,780 Sorun? - Bakmak. 11 00:01:07,905 --> 00:01:10,262 Bu toplar çok enerjik. 12 00:01:16,164 --> 00:01:19,164 Tamam... - Yapmalıyız tüm seriyi iptal etmek için. 13 00:01:21,336 --> 00:01:26,049 Ve eğer onları ikiye bölersek ayakkabı bağcıklarına bağlayalım mı? 14 00:01:26,424 --> 00:01:29,719 Anlamıyorum. - Yarım top daha az, yarım atlama daha az. 15 00:01:29,844 --> 00:01:33,497 Basketbol oynayan çocuklar için mükemmel yansıma miktarıdır. 16 00:01:33,622 --> 00:01:35,722 Aferin, Clem. - Teşekkürler Blizbi. 17 00:01:55,470 --> 00:01:59,332 Bugün için iyi iş çıkardın. Bu çok eski yeni ürünler icat etmezler. 18 00:01:59,457 --> 00:02:03,586 Sorun sadece bir yumru Hedefi bekleyen kar. 19 00:02:05,421 --> 00:02:07,521 Belki de haber bu şekilde yayılıyor. 20 00:02:08,716 --> 00:02:13,096 Clementine'i mi? - Görüşürüz. - duydum Harika bir iş çıkardığınıza eminim. 21 00:02:15,223 --> 00:02:20,562 Sen başlı başına bir hikayesin, Klementina. - Teşekkür ederim efendim. 22 00:02:20,687 --> 00:02:24,440 Annem diyor ki, eğer olsaydı Sahip olduğum her fikir için bir kar tanesi 23 00:02:24,565 --> 00:02:26,665 çığla mücadele ederdik. 24 00:02:27,277 --> 00:02:29,377 Bu yüzden geldim. 25 00:02:29,570 --> 00:02:32,427 Hadi gidip konuşalım ofisimde mi? 26 00:02:33,825 --> 00:02:35,925 Memnuniyetle. 27 00:02:38,705 --> 00:02:42,542 Bir gecede dünyayı dolaşmak kolay değil. 28 00:02:43,293 --> 00:02:46,871 Kızağım ne kadar uzaktaysa Kuzey Kutbu'nun büyüsünden, 29 00:02:46,996 --> 00:02:51,884 daha fazla güce ihtiyacımız var. - Çok fazla ödül miliniz var. 30 00:02:52,552 --> 00:02:55,096 Bu yüzden istasyonlar inşa ediyoruz. 31 00:02:55,930 --> 00:02:58,725 O sihirli olanlar olmadan dünya çapındaki noktalar, 32 00:02:59,267 --> 00:03:01,553 yolculuğum imkansız olurdu. 33 00:03:02,353 --> 00:03:06,816 Clementina, ne diyorsun? başka bir özel görev mi? 34 00:03:07,942 --> 00:03:10,042 Bu dondurucu olurdu! 35 00:03:10,612 --> 00:03:13,865 Güneyde bir kadın var kavşakta yer almaktadır. 36 00:03:14,532 --> 00:03:19,462 İstasyonlarımızdan birini miras aldı. parlaklığını kaybetmiş eski bir otel. 37 00:03:19,587 --> 00:03:22,749 Vermont... öyle olduğunu duymuştum yılın bu zamanı çok güzel. 38 00:03:22,874 --> 00:03:26,160 Eğer onun büyüsü Noel arifesine kadar güçlenmeyecek... 39 00:03:26,419 --> 00:03:28,546 Neyin tehlikede olduğunu biliyor. 40 00:03:30,048 --> 00:03:32,300 Ne kadarını biliyor? - Hiç bir şey. 41 00:03:33,092 --> 00:03:38,222 Ona ne kadarını anlatabilirim? - Zorunda kalacak kendisinin belirli sonuçlara varmasını sağlar. 42 00:03:40,016 --> 00:03:44,312 Bu sizin en büyük mücadeleniz olacak. 43 00:03:45,355 --> 00:03:47,455 Başladım. 44 00:03:51,152 --> 00:03:55,865 Ben hazırım. - Adı Mackenzie Warren. 45 00:03:58,284 --> 00:04:01,746 Güzel ama hayır. Bunu satabilirim. 46 00:04:04,874 --> 00:04:06,974 18 kart. 47 00:04:08,169 --> 00:04:11,130 Bunu yaparsan daha değerli olur erimek. Bir düşün. 48 00:04:13,258 --> 00:04:16,636 İlginç. Lola, ayağa kalkabilir misin? 49 00:04:18,388 --> 00:04:22,976 16. yüzyılın başları, Elizabeth dönemi Dönem, iyi durumda. 50 00:04:23,351 --> 00:04:28,439 O satılık değil Mackenzie. - Tereddüdünü anlıyorum. 51 00:04:28,648 --> 00:04:31,742 Gücenme, ama eğer bir şey öğrenirsem 52 00:04:31,867 --> 00:04:37,157 20 yıllık değerlendirmesi için, onlar sadece şeyler. 53 00:04:37,282 --> 00:04:41,119 Bir ay içinde yaşayacaksınız Boca Raton, yüzmek ve golf oynamak için. 54 00:04:41,244 --> 00:04:45,165 Sandalye toz toplayabilir veya Şehir kulübüne aidat ödeyin. 55 00:04:45,290 --> 00:04:49,586 Belki haklı olduğu bir nokta vardır. - Geçmiş ilerlememizi engeller. 56 00:04:49,711 --> 00:04:52,213 Dün geçmişte kaldı, yarın ise sır 57 00:04:52,338 --> 00:04:55,216 ve bugün bir hediye! 58 00:04:57,552 --> 00:05:00,430 İşte Boka'nın yeni mutfağı. 59 00:05:04,976 --> 00:05:07,076 Mutlu Noeller! 60 00:05:12,609 --> 00:05:15,570 Mutlu Noeller! 61 00:05:15,695 --> 00:05:18,198 Günaydın Ed. - Günaydın Mackenzie. 62 00:05:18,323 --> 00:05:21,409 Hadi bakalım. Peynirli hamur işleri yayılmış ve siyah kahve. 63 00:05:21,534 --> 00:05:24,463 Sen en iyisin. - Mutlu Noel. - Mutlu Noeller. 64 00:05:32,086 --> 00:05:35,798 gün içerisinde müsaitim ve geceleri. Tamam, teşekkürler. 65 00:05:36,674 --> 00:05:40,845 Campbell'lara aferin. Yapabilir insanları her şeyden uzaklaştırmak. 66 00:05:40,970 --> 00:05:44,224 Teşekkürler sanırım. - Devam et ve hızla benim yerime geçecek. 67 00:05:44,349 --> 00:05:46,449 Suya ihtiyacı var. - Plastik. 68 00:05:46,851 --> 00:05:51,147 Tatil için planınız var mı? - Geç Yılbaşı müzayedesi listesindeyim. 69 00:05:51,272 --> 00:05:54,400 Seni kıskanıyorum. bana bir grup akraba geliyor. 70 00:05:54,525 --> 00:05:58,154 Noel Baba bilgedir, ziyaret eder insanlar yılda yalnızca bir kez. 71 00:05:58,279 --> 00:06:00,532 Noel partisi veriyoruz değil mi? 72 00:06:00,657 --> 00:06:04,300 olmadığım insanları görmek için 20 dakikayı gördün mü? Elbette. 73 00:06:23,421 --> 00:06:26,808 Lütfen? - Bayan Warren mı? -O. -Peter Elfman, "Efendi." 74 00:06:26,933 --> 00:06:29,894 Telefonda konuştuk teyzenin mülkü vesilesiyle. 75 00:06:30,019 --> 00:06:33,648 O. Öğrenmek. benim Mackenzie. -Teşekkürler. 76 00:06:35,066 --> 00:06:38,111 Koku gibisi yok plastik Noel ağaçları. 77 00:06:38,444 --> 00:06:42,577 Kahve içmeye hazır mısın? -Memnuniyetle. - Süt ve şekerle mi? - Hiç bir şey. 78 00:06:43,074 --> 00:06:47,203 Yeni mi taşındınız? - Paketi açacak zamanım olmadı. 79 00:06:47,328 --> 00:06:51,332 Ne zamandır burada yaşıyorsunuz? - Bir yıl günler. Sık sık iş için taşınıyorum. 80 00:06:51,457 --> 00:06:56,012 Son sekizde altı kez Yıllardır kutularla yaşadığımı biliyorum. 81 00:06:56,137 --> 00:06:59,657 Görünüşe göre henüz bulamadın ev diyeceğiniz bir yer. 82 00:06:59,782 --> 00:07:04,170 Yargılamada daha iyiyim evlerde ama içinde yaşarken. 83 00:07:05,096 --> 00:07:07,196 Oturmak. - Teşekkür ederim. 84 00:07:10,351 --> 00:07:12,687 Hadi bakalım. - Teşekkür ederim. 85 00:07:12,854 --> 00:07:17,025 Neden şimdi aradın? benim teyzem bir yıl önce öldü. 86 00:07:17,150 --> 00:07:20,570 Uzun zamanımızı aldı onun eşyalarını düzenliyoruz. 87 00:07:20,695 --> 00:07:23,531 O her zaman özgürdü ruh. - Yakın mıydınız? 88 00:07:23,656 --> 00:07:25,756 Evet, bir süreliğine. 89 00:07:26,367 --> 00:07:30,510 Küçükken her gün Noel'de onun oteline giderdim. 90 00:07:30,955 --> 00:07:35,627 Orayı sevdim, ve en önemlisi Grace Teyze. 91 00:07:36,085 --> 00:07:40,256 Bu duygu karşılıklıydı. Sana erken bir Noel hediyesi bıraktı. 92 00:07:41,799 --> 00:07:43,899 Otel "Polarna svetst". 93 00:07:47,180 --> 00:07:49,349 Bana otel mi bıraktı? - Bu doğru. 94 00:07:51,351 --> 00:07:54,687 Neden ben? Biz yapmadık yıllardır duyuluyor. 95 00:07:54,812 --> 00:07:58,816 Neyse o seni seçti. Belgeler ortada. 96 00:08:01,527 --> 00:08:06,241 Buna inanamıyorum. Çok hoştu. 97 00:08:06,366 --> 00:08:10,620 Peki ya hiçliğin ortasında bir otele ne dersiniz? 98 00:08:10,828 --> 00:08:13,185 En son ne zaman oradaydınız? 99 00:08:13,414 --> 00:08:15,458 İkinci sınıfta mı? 100 00:08:15,583 --> 00:08:18,654 O zamandan beri yıldızını kaybetti kılavuzlarda veya iki tane. 101 00:08:20,463 --> 00:08:25,134 Satmak zorundayım. Kesinlikle orada bir ajans var. 102 00:08:25,460 --> 00:08:28,463 Neden ilk değil gidip kendin gördün mü? 103 00:08:28,588 --> 00:08:32,892 Belki başka fırsatlar da açılacaktır. 104 00:08:34,978 --> 00:08:38,356 Düşünmem lazım. - Çok uzun sürmesin. 105 00:08:39,399 --> 00:08:42,360 Yılın başında verginin ödenmesi gerekmektedir. 106 00:08:42,652 --> 00:08:45,530 Sonuçta devlet Noel Baba değil. 107 00:08:52,412 --> 00:08:55,873 Mutlu Noeller. 108 00:09:31,743 --> 00:09:34,621 Acele et Grace Teyze! - Geliyorum! 109 00:09:37,874 --> 00:09:39,974 Yavaşla, Mackenzie. 110 00:09:43,296 --> 00:09:46,424 Yavaşla, tatlıları özleyeceksin. 111 00:09:54,015 --> 00:09:56,601 Dekorasyona bakın! Parlıyor! 112 00:09:56,809 --> 00:09:58,909 Bu benim favorim. 113 00:10:11,658 --> 00:10:15,119 "Taylor. Ne söyle Beş saniye içinde vaktin var." 114 00:10:15,536 --> 00:10:18,456 Bu Mackenzie. buradan ayrılıyorum birkaç günlüğüne şehir. 115 00:10:18,581 --> 00:10:23,878 Açık artırma için geri döneceğim. Mutlu Noeller. 116 00:11:13,386 --> 00:11:15,486 Merhaba. 117 00:11:17,557 --> 00:11:19,657 Merhaba. 118 00:11:21,019 --> 00:11:23,438 Ajan mısın? - Neyse ki yapmadım. 119 00:11:24,355 --> 00:11:28,359 Harris Hannover. -Mackenzie Warren, Grace teyzem sahibiydi… 120 00:11:28,484 --> 00:11:31,821 Otel "Polarna ışık". - Onu tanıyorsun. 121 00:11:31,946 --> 00:11:35,241 Her gamze. - Bu bir çörek değil, Ian. 122 00:11:35,366 --> 00:11:38,661 Yıllardır ikna ediyorum Grace onu satsın. 123 00:11:39,037 --> 00:11:42,273 Bu para yiyen bir delik ve yalnızca servis edilmeyen şey. 124 00:11:42,398 --> 00:11:45,460 Katılmıyorum. - Artık burası benim deliğim. 125 00:11:45,585 --> 00:11:48,379 Ve sen taşra otelcisi tipinde değilsin. 126 00:11:48,963 --> 00:11:53,051 Hayır. Ben satın alma direktörüyüm New York'taki "Carlisle"da. 127 00:11:53,217 --> 00:11:56,971 O zaman birbirinizi anlarsınız iyi gayrimenkulün değeri. 128 00:11:57,096 --> 00:11:59,557 Allen anahtarını bana verir misin? - Ne? 129 00:12:01,392 --> 00:12:05,563 Hadi bakalım. - Teşekkür ederim. Birbirinizi çok iyi anlıyorsunuz. 130 00:12:05,730 --> 00:12:08,733 V. D�. Allen bildirdi 1909'da patenti. 131 00:12:08,858 --> 00:12:11,302 Beş rakam yaptı açık artırmada miktar. 132 00:12:11,427 --> 00:12:14,713 Bana ne hakkında söyleyebilirsin? katlanır daire testere? 133 00:12:14,838 --> 00:12:18,034 Fazla değil. - Teyze zaten I wanted to propose to you. 134 00:12:18,159 --> 00:12:21,037 Mackenzie, the hotel is ancient. 135 00:12:21,579 --> 00:12:25,917 Except for everyone's Christmas party year, it has been empty for years. 136 00:12:26,334 --> 00:12:29,754 The good news is that I have potansiyel alıcı 137 00:12:29,879 --> 00:12:32,841 kim onu bu haliyle satın alır? 138 00:12:32,966 --> 00:12:38,221 They won't sell it like that. Eğer o tidy up a bit, you'll get a better price. 139 00:12:38,513 --> 00:12:43,810 You can get rid of it immediately. - Müşteri Bu onu yere serecek. Bu bir dönüm noktası. 140 00:12:43,935 --> 00:12:47,063 Buna ilerleme denir. - Şehrimizin tarihi budur. 141 00:12:47,188 --> 00:12:50,188 Onu dinleme. Para kazanmayı sevmiyor. 142 00:12:53,444 --> 00:12:55,873 Belki de önce onu görmeliyim. 143 00:12:56,739 --> 00:12:59,701 Elbette. Ara beni. 144 00:13:00,076 --> 00:13:02,495 Yapacağım. Çok sevindim. 145 00:13:02,870 --> 00:13:04,970 Ben de. 146 00:13:06,291 --> 00:13:08,376 Bitirdim. - Tamir ettin mi? 147 00:13:08,501 --> 00:13:11,787 Olumsuz. yapmanı tavsiye ederim onu yok et ve yenisini al. 148 00:13:17,468 --> 00:13:20,430 sana eşlik edeceğim arabalar. - Uzak değil. 149 00:13:21,097 --> 00:13:23,197 Daha sonra yavaş yavaş yürüyeceğiz. 150 00:13:24,267 --> 00:13:27,845 onun için üzgünüm her zaman saldırgandır. Ve yorucu. 151 00:13:27,970 --> 00:13:30,982 Ama o benim kardeşim, bu yüzden o Acı çekiyorum. Ian Hannover. 152 00:13:31,858 --> 00:13:34,902 Mackenzie Warren. -Bayan. yoksa özledim mi? 153 00:13:35,528 --> 00:13:40,450 Bana evli olup olmadığımı mı soruyorsun? - Hayır, küçük kasaba sohbeti. 154 00:13:41,159 --> 00:13:43,259 Bayan. 155 00:14:01,054 --> 00:14:03,154 Bir görevimiz var Randy. 156 00:14:32,460 --> 00:14:34,560 Hiç değişmedi. 157 00:14:38,967 --> 00:14:41,067 Belki biraz... 158 00:14:44,430 --> 00:14:46,530 Tamam, çok fazla. 159 00:15:06,035 --> 00:15:09,664 "Hayat yolunda hızla koşarken, Pulları görmek için yavaşlayın." 160 00:15:09,914 --> 00:15:13,793 Merhaba. Hoş geldiniz otel "Polarna svetst". 161 00:15:14,294 --> 00:15:16,796 Teşekkürler. - Bırak şunu alayım. 162 00:15:17,797 --> 00:15:19,897 Teşekkürler. 163 00:15:20,967 --> 00:15:24,929 Otel 1820 yılında inşa edilmiştir. mesela... - Evden uzakta bir ev. 164 00:15:25,221 --> 00:15:28,182 Daha önce bizimle birlikte miydiniz? - Uzun zaman önce... 165 00:15:28,641 --> 00:15:31,603 Tanrı aşkına. Mackenzie! 166 00:15:32,770 --> 00:15:36,065 Belki beni hatırlamıyordur. Wilson'ı mı? 167 00:15:36,774 --> 00:15:42,655 Wilson! Elbette hatırlıyorum! Kusura bakmayın, sizi tanıyamadım! 168 00:15:42,780 --> 00:15:47,660 Daha yakışıklı oldum yaşla birlikte. - Kabul ediyorum. 169 00:15:47,785 --> 00:15:51,990 Grace'in avukatı yapacağını söyledi belki gelir. Yaptığına sevindim. 170 00:15:52,115 --> 00:15:54,215 Ben de. 171 00:15:55,251 --> 00:15:58,880 Çok sessiz. -Kayıp biz personelin bir parçasıyız. 172 00:16:00,715 --> 00:16:03,593 Misafirler yeni tesisleri tercih ediyor. 173 00:16:03,718 --> 00:16:08,004 Yerel halk burayı sevebilir, ama yataklarında uyuyorlar. 174 00:16:09,223 --> 00:16:11,323 Tek kız olduğumu mu söylüyor? 175 00:16:11,935 --> 00:16:14,729 Sen kız değilsin, sen ailedensin. 176 00:16:16,439 --> 00:16:21,959 Önce etrafına bir bakmak ister mi? ama neden seni odaya götüreyim ki? - Memnuniyetle! 177 00:16:22,737 --> 00:16:26,950 Grace'in her şeyi kontrolü altındaydı. ama son birkaç yıldır... 178 00:16:27,075 --> 00:16:31,996 Biz biraz gerideyiz. Yer eski ve biraz yıpranmış. 179 00:16:32,205 --> 00:16:34,791 Grace Teyze'nin Koleksiyonları hala korunmaktadır. 180 00:16:34,916 --> 00:16:37,427 Her şeyi topladı. 181 00:16:37,552 --> 00:16:40,696 Eğer titrek olsaydı ve eğlenceliydi, buna sahip olması gerekiyordu. 182 00:16:40,821 --> 00:16:44,083 Bu kitap ayraçları iyi satabilirdi. 183 00:16:44,208 --> 00:16:46,511 Sanırım. Benden çok önce onlar oradaydı. 184 00:16:47,929 --> 00:16:55,186 Hayır, belki, hayır, yağmur. Kullanışlı ama değersiz. 185 00:16:55,812 --> 00:16:59,899 O lambanın yanında okumayı severdin. - O zamanlar pek bir şey bilmiyordum. 186 00:17:00,149 --> 00:17:03,486 Eski lamba ama değeri her zaman bir sayı değildir, değil mi? 187 00:17:03,611 --> 00:17:05,711 Benim dünyamda öyle. 188 00:17:12,370 --> 00:17:15,999 Bu odanın ne zaman olduğunu hatırlıyorum insanlarla ve kahkahalarla doluydu. 189 00:17:16,124 --> 00:17:19,252 Ve müzik, Noel senfonisi gibi. 190 00:17:31,014 --> 00:17:35,184 Teyzemin en sevdiği Noel dekorasyonu Grace. Döndüğünü hatırlıyorum. 191 00:17:35,351 --> 00:17:37,854 Dönüyor... Aynen öyle. 192 00:17:40,231 --> 00:17:43,359 Mackenzie mi? - Betty, hâlâ buradasın! 193 00:17:43,610 --> 00:17:46,154 Harika görünüyor. - Teşekkürler canım. 194 00:17:46,988 --> 00:17:50,575 Halen meşhur Noel kıyafetlerini giyiyor kazaklar. - Gün aşırı. 195 00:17:50,700 --> 00:17:56,122 Senin için örebilirim. - Yapma mücadele etmek. - Hiç sorun değil. 196 00:17:56,247 --> 00:17:59,876 Betty... Diğerleri nerede? 197 00:18:00,960 --> 00:18:05,465 Geriye kalan tek kişi biziz. - Yalnız Otelin tamamıyla mı ilgileniyorsun? 198 00:18:06,758 --> 00:18:09,115 Sadece evet diyelim bizi genç tutuyor. 199 00:18:10,595 --> 00:18:13,452 Bundan bahsetmişken, Sana odanı göstereceğim. 200 00:18:18,561 --> 00:18:20,775 Seni özledim Grace Teyze. 201 00:18:25,401 --> 00:18:27,987 Asansöre binelim mi? - HAYIR! 202 00:18:29,781 --> 00:18:31,881 Tamam, asansöre binmiyoruz. 203 00:18:40,250 --> 00:18:44,045 İyi geceler canım. - İyi geceler. Betty. İyi geceler, Wilson. 204 00:18:50,009 --> 00:18:52,109 Bravo Randy... 205 00:18:56,683 --> 00:18:58,783 Ne harika bir bina! 206 00:19:41,394 --> 00:19:45,751 Mükemmel iniş. hoşuma gitti dört ayak üzerine yeni iniş. 207 00:19:45,898 --> 00:19:49,277 Rahat ve sıcak olacaksınız. Sabah seni kontrol edeceğim. 208 00:19:50,069 --> 00:19:52,169 İyi geceler. 209 00:20:12,216 --> 00:20:17,055 Merhaba. - Merhaba. Sen Wilson olmalısın. 210 00:20:17,263 --> 00:20:20,391 Ve sen Clementine'sin. Seni bekliyorduk. 211 00:20:20,767 --> 00:20:25,146 Bagaj var mı? - Yalnızca el. - Yolculuk nasıldı? - Harika. 212 00:20:25,271 --> 00:20:28,274 Biraz çalkantı yaşandı Kuzey Kutup Dairesi'nin üstünde. 213 00:20:28,399 --> 00:20:30,860 Sıcak kar kakao geliyor. Benden sonra. 214 00:20:32,403 --> 00:20:34,989 Henüz gelmedi mi? -Öyle. 215 00:20:57,262 --> 00:20:59,597 Büyükbaba mı? Ben geldim. 216 00:21:32,338 --> 00:21:34,882 Günaydın. - Günaydın Mackenzie. 217 00:21:35,049 --> 00:21:38,595 Bu benim Clementine'im harika kuzen. Ailesi çalışıyor 218 00:21:38,720 --> 00:21:41,723 yani o bizimle kalacak tatil boyunca. -Merhaba. 219 00:21:41,848 --> 00:21:45,143 Çocuk gibi biri gibi Noel'i burada geçirdim 220 00:21:45,268 --> 00:21:49,022 Beğeneceğine söz veriyorum. - Zaten hoşuma gitti. 221 00:21:49,147 --> 00:21:53,901 Harika saçları var. -Teşekkürler. Yumurta dolu bir şampuan. 222 00:21:54,527 --> 00:21:59,240 Kulağa yapışkan geliyor. - O popüler benim bölgemde. - Peki orası nerede? 223 00:21:59,365 --> 00:22:01,465 Kuzeyde. - Kanada'da mı? 224 00:22:01,659 --> 00:22:06,122 Daha kuzeyde. Kanada ile birlikte. 225 00:22:06,456 --> 00:22:10,293 Bize katılır mısın? kahvaltı mı? -Olumsuz. Kahve yeterli. 226 00:22:10,418 --> 00:22:13,755 Nasıl yapılacağını konuştuk Otelin kapanması üzücü. 227 00:22:13,880 --> 00:22:17,175 Başka bir iş bulabilirim. O kadar yaşlı değilim. 228 00:22:17,592 --> 00:22:19,692 Ama aynı olmayacaktı. 229 00:22:22,639 --> 00:22:24,974 Ses sisteminin çalışmadığını sanıyordum. 230 00:22:25,099 --> 00:22:27,199 İşe yaramıyor. 231 00:22:37,612 --> 00:22:40,031 Günaydın. - Günaydın Mak. 232 00:22:41,449 --> 00:22:44,410 Artık kimse bana öyle seslenmiyor. 233 00:22:44,744 --> 00:22:46,844 Hala. Beğendim. 234 00:22:53,044 --> 00:22:56,506 Ne oldu? - Kurulumlar kötü. 235 00:22:59,175 --> 00:23:02,262 Biraz rahatsızım. - Neden? 236 00:23:02,762 --> 00:23:05,976 Umarım öyle demek istemiştir� seni dün işe aldığımı. 237 00:23:06,266 --> 00:23:08,768 Öyle düşünmüyorum. - Peki onun burada ne işi var? 238 00:23:08,893 --> 00:23:11,646 Senin için değil, otel için buradayım. 239 00:23:12,522 --> 00:23:15,650 Otel cansız bir nesnedir. - Benim için değil. 240 00:23:16,401 --> 00:23:18,486 Burası için her zaman endişeleniyorum. 241 00:23:18,611 --> 00:23:24,409 Teyzen ve ben iyiydik arkadaşlar. Benim için çok şey ifade ediyordu. 242 00:23:24,951 --> 00:23:28,546 Yüklenicim ve ben elimizden geldiğince ona yardım ettik. 243 00:23:28,671 --> 00:23:31,671 Yüklenici mi? - Dışarıda saf kar var. 244 00:23:32,542 --> 00:23:35,712 Hepsini takdir ediyorum 245 00:23:35,837 --> 00:23:39,933 ama gördüklerimden sonra burada ne kadar çalışmaya ihtiyaç var, 246 00:23:40,058 --> 00:23:43,386 Bence en iyisi Kardeşinin teklifini kabul ediyorum. 247 00:23:43,511 --> 00:23:45,797 Satacaklar, yıkacaklar. 248 00:23:46,014 --> 00:23:48,850 Belki daha iyi bir şey inşa ederler. 249 00:23:48,975 --> 00:23:52,937 Evet bir apartman ya da alışveriş merkezi... - Baba! 250 00:23:53,062 --> 00:23:58,234 Bu benim müteahhitim Günler. - Memnun oldum Danny. 251 00:23:58,618 --> 00:24:02,939 Noel tatili. Bekar olduğunda Baba, bu fazladan emek anlamına geliyor. 252 00:24:03,064 --> 00:24:06,075 Ve bu onun favorisi dünyadaki yeri. 253 00:24:06,618 --> 00:24:10,261 Yalnızken benim için de aynısı geçerliydi senin yaşındaydı. -Ya şimdi? 254 00:24:10,830 --> 00:24:13,082 Çocuğu var mı? -Olumsuz. 255 00:24:13,541 --> 00:24:17,170 Koca? - Hayır, hiç de değil. 256 00:24:17,503 --> 00:24:20,548 Deni, git eşyalarını al. 257 00:24:22,133 --> 00:24:26,262 Üzgünüm. Var? evcil hayvan mı? -Olumsuz. 258 00:24:26,721 --> 00:24:29,057 Ev bitkileri mi? - Plastik yok. 259 00:24:29,641 --> 00:24:31,893 Araba mı? - "Kiralama" konusunda. 260 00:24:32,101 --> 00:24:36,439 "Kiralama" konusunda mı? Bağlanma sorunları. 261 00:24:39,651 --> 00:24:42,612 Sorguladığım için özür dilerim. 262 00:24:43,279 --> 00:24:46,324 Son müteahhitim çok daha sessizdi. 263 00:24:47,533 --> 00:24:50,912 Sorun değil. Çok tatlı. - Evet, o iyi bir çocuk. 264 00:24:51,037 --> 00:24:54,165 Ve ısrarla. Bunun altında Yorulmadan söylüyorum. 265 00:24:55,959 --> 00:24:58,795 Bağlama konusunda bir sorunum yok. 266 00:24:59,295 --> 00:25:03,716 Ben bunu söylemedim. - İş nedeniyle sık sık hareket ediyorum. 267 00:25:04,109 --> 00:25:08,187 Tek bir yerde kalmadığında, şeylerden vazgeçmesi gerekiyor. 268 00:25:08,312 --> 00:25:13,434 İlişkiler, köpekler, kediler gibi ve bitkiler. Kesinlikle kolay değil. 269 00:25:13,559 --> 00:25:15,659 Artık alıştım. 270 00:25:16,062 --> 00:25:18,690 Bu bir minnettarlık göstergesidir. - Ne için? 271 00:25:19,107 --> 00:25:21,609 Babam oteli tamir edeceğini söylüyor 272 00:25:21,734 --> 00:25:24,320 ve ona geri ver eski zafer. - Üzgünüm. 273 00:25:24,445 --> 00:25:28,783 Büyülendiğini söyledi. - Öyleydi. 274 00:25:29,325 --> 00:25:33,621 Mak onu satmaya karar verdi. 275 00:25:34,539 --> 00:25:37,208 Artık otel kalmayacak mı? 276 00:25:37,333 --> 00:25:39,547 Kimin satın alacağına bağlı. 277 00:25:40,461 --> 00:25:44,299 Bunu hayal etmenin zor olduğunu biliyorum sevdiğin yere dönmeyecek, 278 00:25:44,424 --> 00:25:47,719 ama pek çok özel şey olacak gidilecek yerler. 279 00:25:48,303 --> 00:25:50,403 Bunun gibi? 280 00:25:55,768 --> 00:25:57,868 Biliyor musun? 281 00:26:03,568 --> 00:26:06,321 Bunu sakla ve her zaman hatırlanacak. 282 00:26:07,322 --> 00:26:10,867 Teşekkürler ama asla yapmam burayı unuttum. 283 00:26:23,838 --> 00:26:25,938 Merhaba. 284 00:26:38,895 --> 00:26:40,995 Harris'i mi? Mackenzie Warren. 285 00:26:41,648 --> 00:26:47,070 Bu bakış açısını koruyun müşteri. Önce oteli halledeceğim. 286 00:26:53,993 --> 00:26:59,499 Toplum? Betty, Wilson. Konuşabilir miyiz? 287 00:27:02,752 --> 00:27:05,546 Kendimi otele adamaya karar verdim. 288 00:27:06,297 --> 00:27:09,259 Onu saklayacak! - Yapmayacağım ama düzelteceğim 289 00:27:09,425 --> 00:27:12,512 yeni sahibi de öyle olacak Kahvaltıyı düşünmek zorundayım. 290 00:27:12,637 --> 00:27:16,683 Sadece Noel'e kadar buradayım bu yüzden hızlı ve gayretli olmalıyız. 291 00:27:16,808 --> 00:27:19,727 Bir zanaatkar tanıyor musun? Ian Hanover dışında mı? 292 00:27:20,103 --> 00:27:22,855 Neden başka bir tane isteyesin ki? O en iyisidir. 293 00:27:23,273 --> 00:27:26,234 Ve yakışıklı. Ve sorumlu. 294 00:27:26,734 --> 00:27:29,591 Sam, D�eni'yi büyütüyor karısı öldüğünden beri. 295 00:27:30,196 --> 00:27:33,324 Öldü mü? - Öyleyken kız henüz bir bebekti. 296 00:27:34,109 --> 00:27:37,495 Ijan'dan daha iyi birini bulamazsınız. - Eminim haklıdır. 297 00:27:37,620 --> 00:27:40,915 ama sanırım o otele çok bağlı. 298 00:27:41,374 --> 00:27:44,669 Bu iyi değil mi? - Benim deneyimime göre değil. 299 00:27:44,877 --> 00:27:48,246 Eğer bunu yapmak istiyorsak, geçmişi unutmalıyız 300 00:27:48,371 --> 00:27:50,825 ve onunla ilgili anılar burası eskiden nasıldı. 301 00:27:50,950 --> 00:27:55,305 Şehirdeki otelleri araştırdım ve kendimizi biraz yenilememiz gerekiyor. 302 00:27:55,555 --> 00:27:59,684 Buranın nelere sahip olduğunu biliyorsun. diğeri değil mi? kol. 303 00:28:00,101 --> 00:28:03,896 Bu yerlerin ne olduğunu biliyorsun. ve bu değil mi? Misafirler. 304 00:28:07,400 --> 00:28:12,238 Envanteri düzeltmemiz gerekiyor ve onsuz ne yapabileceğimize karar verelim. 305 00:28:12,405 --> 00:28:16,993 Seni takip edebilir miyim? okudu Otel yönetimini isterim. 306 00:28:17,118 --> 00:28:22,749 Tamam, seni işe alıyorum. - biliyorum Neyi kaçırıyoruz? Bir veya iki Noel ağacı. 307 00:28:22,957 --> 00:28:26,753 Noel ağaçlarından siz sorumlusunuz. - Harika. Bizi çam ağaçlarıyla silahlandırdılar. 308 00:28:26,878 --> 00:28:28,978 İyi eğlenceler. 309 00:28:29,714 --> 00:28:33,576 Liste yapmayı sever misiniz? - Bunun gibi iyi ve yaramaz çocukların listesi mi? 310 00:28:33,701 --> 00:28:37,415 Burada işe yaramayan şeyler. - Kısa bir listeye benziyor. 311 00:28:54,238 --> 00:28:56,338 Kaldırmak. - Yazılı. 312 00:29:00,078 --> 00:29:02,178 İçiyorum. 313 00:29:04,582 --> 00:29:08,253 Grace Teyze nasıl başardı? otel kolay mı görünüyordu? 314 00:29:08,378 --> 00:29:11,589 Allah kalpte yaratır Noel atmosferi. 315 00:29:13,174 --> 00:29:18,513 Kaç şeyin düzeltilmesi gerekiyor? -64. 316 00:29:21,808 --> 00:29:23,908 Bir tane daha ekleyin. 317 00:29:26,104 --> 00:29:29,190 Yorgun görünüyor. - Yorgun ve bitkin. 318 00:29:30,400 --> 00:29:35,571 Sana bir şey getirebilir miyim? - Evet. Ian Hanover'ın numarası. 319 00:29:36,030 --> 00:29:40,285 Telefona cevap vermiyor. - Peki nasıl çalışıyor? 320 00:29:41,286 --> 00:29:43,386 Onun yanına gitmesi gerekiyor. 321 00:29:47,333 --> 00:29:50,476 Otele şöyle gelirdin çocuk mu? - Her Noel'de. 322 00:29:50,878 --> 00:29:54,924 Babam iş için çok seyahat etti ve çoğunlukla tatillerde çalışıyordu. 323 00:29:55,049 --> 00:29:58,511 Bu yüzden beni buraya gönderecekti. Grace Teyze'de. 324 00:29:59,053 --> 00:30:02,307 Peki ya annen? - Bende yoktu. 325 00:30:04,058 --> 00:30:06,158 Üzgünüm. 326 00:30:06,644 --> 00:30:12,108 Buraya gelmeyi sevdim. biz hayatımın en mutlu dönemiydi. 327 00:30:13,735 --> 00:30:15,835 Ne değişti? 328 00:30:16,237 --> 00:30:21,868 Bir yıl sabah uyuyakaldım Rüyamda büyülü bir şehre gittiğimi gördüm. 329 00:30:22,827 --> 00:30:26,706 olduğundan emindim gerçek. Babam düşündü 330 00:30:26,831 --> 00:30:30,760 Grace Teyze'nin üzerinde kötü bir etkisi olduğunu bana göre o eksantrik... 331 00:30:31,920 --> 00:30:36,174 Deli gibi görünmüş olmalıyım. -Henüz dönmedin mi? 332 00:30:38,718 --> 00:30:41,220 Olumsuz. - Neden? 333 00:30:43,389 --> 00:30:45,489 Büyüdüm. 334 00:30:46,643 --> 00:30:48,978 Merhaba. Yapabilir miyim? Yardımcı olabilir miyim? 335 00:30:49,103 --> 00:30:52,198 Bu düğün harika olurdu Otelin kapısına baktım. 336 00:30:52,323 --> 00:30:55,201 Otel mi? Bu senin Mackenzie olduğun anlamına geliyor. 337 00:30:56,110 --> 00:31:00,365 Teyzen seni sık sık ziyaret ediyor Bahsedildi. Onu özlüyorum. 338 00:31:02,951 --> 00:31:07,451 Noel arifesi için bir parti mi düzenliyorsunuz? Hepimiz her yıl bunu sabırsızlıkla bekliyoruz. 339 00:31:08,623 --> 00:31:12,085 Korkarım öyle değil. Aslında oteli satıyorum. 340 00:31:13,253 --> 00:31:16,798 Hala. Bu otel demekti bu şehre çok şey. 341 00:31:17,924 --> 00:31:23,221 Neyse Mutlu Noel. - Mutlu Noeller. 342 00:31:25,807 --> 00:31:27,907 Örnekler! 343 00:31:28,935 --> 00:31:31,187 Örnekler? -Kesinlikle! 344 00:31:33,940 --> 00:31:37,235 burada mı yaşıyorsun? - Ziyaret ediyorum. 345 00:31:38,486 --> 00:31:40,586 Kereste fabrikasında olacaklar. 346 00:31:44,284 --> 00:31:47,579 Şapkan güzel. - Ve senin. 347 00:31:48,580 --> 00:31:50,680 Kuzeyde mi aldın? - Evet. 348 00:31:52,292 --> 00:31:55,336 Harika. - Evet, harika. 349 00:32:06,973 --> 00:32:09,073 Kimse var mı? 350 00:32:09,684 --> 00:32:11,784 Kimse var mı? 351 00:32:21,112 --> 00:32:24,574 Arayacaktım ama duydum telefona cevap vermemek. 352 00:32:24,699 --> 00:32:27,660 Bunu kimden duydun? Dur tahmin edeyim, Wilson'dan. 353 00:32:32,665 --> 00:32:37,003 Evet Wilson, o burada. Evet ve evet. 354 00:32:39,213 --> 00:32:43,356 O ve Betty açılmalı çöpçatanlık ajansı. 355 00:32:43,718 --> 00:32:45,720 Harika bir atölyesi var. 356 00:32:45,845 --> 00:32:48,765 Daha çok ofis var ev. Yan tarafta yaşıyoruz. 357 00:32:48,890 --> 00:32:50,990 Bu güzel. - Teşekkür ederim. 358 00:32:51,225 --> 00:32:53,511 Eski şeyleri restore etmeyi seviyorum. 359 00:32:53,937 --> 00:32:57,190 Unutulan bir şeyi alıyorum ve ona yeni bir hayat verin. 360 00:32:57,315 --> 00:33:00,672 1900'lerin başı... Onu sana satabilirim. 361 00:33:00,827 --> 00:33:04,906 O zaman onu kullanamazdım. - Para daha iyisini satın alabilir. 362 00:33:05,031 --> 00:33:09,577 Bunu beğendim. - Gerçekten şeylere bağlanır. - Teşekkür ederim. 363 00:33:09,953 --> 00:33:15,008 Geldim çünkü... -o istiyor Oteli tamir etmek için. -Wilson mı? 364 00:33:15,133 --> 00:33:19,712 Hayır, onun akıllı olacağı sonucuna vardım iyi bir gece uykusundan sonra bunu sürdüreceğim. 365 00:33:19,837 --> 00:33:22,924 saklamayacağım ama Düşmesini istemiyorum. 366 00:33:23,049 --> 00:33:25,510 Kardeşim satarsa ​​yıkacak. 367 00:33:25,635 --> 00:33:29,305 Ama eğer onu geri yüklersek, alıcı onu yıkmak istemeyecektir. 368 00:33:29,430 --> 00:33:31,808 Eğer ona bağlanmazsa öyle olur. 369 00:33:31,933 --> 00:33:34,894 çok iyiyim insanları caydırıyor. 370 00:33:35,770 --> 00:33:39,065 Ayrıca ikna etme konusunda da iyisin. Kabul ediyorum. 371 00:33:39,857 --> 00:33:45,905 Siz ücretsiz misiniz? - Evet, kesinlikle. 372 00:33:46,698 --> 00:33:48,798 Harika. Peki fiyatınız? 373 00:33:49,409 --> 00:33:52,620 bunu isterdim mahzenden maun. 374 00:33:53,955 --> 00:33:58,418 Ve? - Betty'nin yemeklerine koyabilir. 375 00:34:00,461 --> 00:34:03,464 Finansal açıdan demek istedim. 376 00:34:04,173 --> 00:34:06,273 Buna ihtiyacım yok. 377 00:34:12,190 --> 00:34:17,618 Bakın kimi nasıl buldum ücretsiz numune alıyor! - Merhaba Mak! 378 00:34:22,108 --> 00:34:24,444 Kendisine Mak denilmesinden hoşlanmıyor. 379 00:34:25,153 --> 00:34:27,253 Bundan hoşlanmaya başlıyorum. 380 00:34:28,114 --> 00:34:30,950 Baba, bu Clementine. - Memnun oldum. 381 00:34:31,284 --> 00:34:36,331 Ben de. - Burada olduğuna sevindim otel hakkındaki fikrini değiştirdi. 382 00:34:36,456 --> 00:34:40,335 Diyelim ki beni mahvettin planlar. - Yarın mı başlıyorum? 383 00:34:40,677 --> 00:34:43,738 Kabul edildi. Getir ve onun yüklenicisi. 384 00:34:43,863 --> 00:34:46,341 İstiyor musun? - Ben fıstık için çalışmıyorum. 385 00:34:47,842 --> 00:34:49,942 Bir yandan da çalışıyorum. 386 00:35:05,234 --> 00:35:07,820 Gerisi geliyor. - Gerisi ne? 387 00:35:08,571 --> 00:35:11,407 Clementine evet dedi 20 Noel ağacı istiyor. 388 00:35:11,532 --> 00:35:16,537 Ne? "2" ve bu bir gülen yüz. 389 00:35:18,248 --> 00:35:21,668 Önemli değil. Onlar da güzeller plastik olanlardan daha iyi kokuyorlar. 390 00:35:21,793 --> 00:35:24,921 Ve Noel ağaçları asla çok fazla değildir. 391 00:35:25,380 --> 00:35:28,133 Otelin mümkün olduğu kadar çok Noel'e ihtiyacı var. 392 00:35:28,258 --> 00:35:30,358 Yapabilir mi? - Evet. 393 00:35:37,934 --> 00:35:44,482 Yani burada elfler var. - Bir elf mi? Elbette. 394 00:35:46,276 --> 00:35:49,445 kırık asansör, çalmayan antika saat, 395 00:35:49,570 --> 00:35:52,240 Buz makinesi bile değil çalışıyor. - Düzelteceğiz. 396 00:35:52,365 --> 00:35:56,119 Çamaşırhanedeki linolyum bükülüyor. - Kaldıracağım. Aşağıda bir ağaç var. 397 00:35:56,244 --> 00:36:00,790 Onu takmak daha hızlı olacaktır. -Mona Lisa boya kalemlerini kullanmayın. 398 00:36:00,915 --> 00:36:04,252 Buraya çok bağlı. - Taraf tutmayacağım. 399 00:36:04,377 --> 00:36:08,006 Ama Sistine Şapeli'nde alçı tavan yoktur. 400 00:36:08,756 --> 00:36:10,800 İyi dedin Wilson. 401 00:36:10,925 --> 00:36:14,637 Çok ihtiyacımız olacak renkler. - Bodrumda. 402 00:36:14,762 --> 00:36:18,308 Bazen yalnızım cre�io. - Teşekkürler Wilson. 403 00:36:18,891 --> 00:36:22,103 Yeniden düzenlenmeli mutfak. - Bu benim alanım. 404 00:36:22,228 --> 00:36:26,274 Teşekkürler Betty. Olacak mı oyun oynayacak kimse var mı? 405 00:36:30,069 --> 00:36:35,325 Linolyumu takın. - Ne zaman bir düşünsen iyi olur, kaldır onu. 406 00:36:50,632 --> 00:36:52,967 Neye bakıyor? -"Polarize". 407 00:36:53,092 --> 00:36:58,264 Bu en popüler gösteri Kuzey Kutbu! - Bu harika! 408 00:36:59,307 --> 00:37:03,269 Kredi alırdım, ancak kar bölgesinde küçüktür. 409 00:37:04,270 --> 00:37:07,649 Babama her zaman yardım ederim. - Sana sahip olduğu için mutlu. 410 00:37:08,858 --> 00:37:11,027 Ama sanırım o yalnız. 411 00:37:12,820 --> 00:37:14,920 Ben de annesiz büyüdüm. 412 00:37:16,699 --> 00:37:20,199 Ona ne oldu? - Ben bebekken gitti. 413 00:37:21,329 --> 00:37:23,748 Neden? - Bilmiyorum. 414 00:37:24,165 --> 00:37:27,043 Sanırım evet düşündü o iyi bir anne olmayacaktı. 415 00:37:27,168 --> 00:37:30,713 Ama bir babam ve bir teyzem vardı Grace. -Ve artık biz varız. 416 00:37:37,595 --> 00:37:42,267 Grace Teyze oyunları severdi. - Ben de! 417 00:37:42,517 --> 00:37:47,105 Ben de! Ne tür? - Favori şeritlerle bir oyun oynadık. 418 00:37:47,689 --> 00:37:52,110 Grace Teyze Noel arifesinde Otelin her yerine bant yapıştırdım. 419 00:37:52,235 --> 00:37:55,735 görmek isterim nereye götürür. - Nereye gidiyordu? 420 00:37:57,991 --> 00:38:01,786 Bant nereye gidiyor? - Yavaşla, onu özleyecek. 421 00:38:03,496 --> 00:38:05,540 Hatırlamıyorum. 422 00:38:05,665 --> 00:38:09,260 Yapabilir miyiz? - Nereden başlayacağımı bilmiyorum. 423 00:38:09,385 --> 00:38:11,485 Yapacak çok işimiz var. 424 00:38:14,757 --> 00:38:19,345 Dışarıda çok kar var ki temizlenmesi gerekiyor. 425 00:38:20,805 --> 00:38:22,905 Yarışıyoruz. 426 00:38:37,780 --> 00:38:40,283 Tüm delikleri doldurdum. -O. 427 00:38:42,035 --> 00:38:45,330 Ama bir şeyin eksik olduğunu düşünüyorum. 428 00:38:53,296 --> 00:38:56,582 Bu benim sahip olduğum küçük bir numara Boya Loncasında öğrenildi. 429 00:38:58,509 --> 00:39:00,609 Tarzını beğeniyorum. 430 00:39:22,200 --> 00:39:26,371 Onu sıcak tutmak için... - Onu havaya koyalım. 431 00:39:26,953 --> 00:39:28,957 Beğendim! 432 00:39:29,082 --> 00:39:32,377 Kardan adam henüz bitmedi bir şey olmadığı sürece. 433 00:39:33,044 --> 00:39:36,923 Ne demek istiyoruz? Bu mu yoksa bu mu? -O! 434 00:39:41,552 --> 00:39:43,652 İyi. 435 00:39:44,639 --> 00:39:46,739 Argarepimiz bitti. 436 00:39:55,358 --> 00:39:57,527 Hadi bakalım. Bravo. 437 00:39:57,944 --> 00:40:01,155 Güzel Sneko. Ama faydası olmuyor. 438 00:40:01,406 --> 00:40:04,200 Belki kaldırabilirsin fiyatı 50 kuruş. 439 00:40:04,617 --> 00:40:06,953 Biz sadece... - Eğleniyorduk. 440 00:40:07,579 --> 00:40:11,833 Huysuz olmak istemiyorum ama saat işliyor. 441 00:40:22,885 --> 00:40:26,681 Onun hakkı var. Asla Otel ayarlamayacağız. 442 00:40:30,351 --> 00:40:35,356 Ama büyük ilerleme kaydediyoruz. - Sneçka yapıyoruz. 443 00:40:35,898 --> 00:40:39,777 Eğer o bir tesisatçı değilse ben elektrikçi, zaman arıyoruz. 444 00:40:39,902 --> 00:40:42,188 Zaten bunların hepsini yapan biri var. 445 00:40:44,365 --> 00:40:46,465 Ve bundan daha fazlası. 446 00:40:48,244 --> 00:40:50,344 Ve erimeyecek. 447 00:40:51,581 --> 00:40:55,460 Senin ve Wilson'ın yaptıklarını takdir ediyorum. 448 00:40:55,710 --> 00:41:00,548 ama hayatımda yer yok Ijan için, Sneek için bile. 449 00:41:01,633 --> 00:41:03,733 Yer açabilir. 450 00:41:04,427 --> 00:41:07,805 Bunu düzeltmek için uğraşıyorum bırakın kendinizi, oteli. 451 00:41:30,161 --> 00:41:34,040 Kuzey Kutbu mu? iletişime geç Kuzey Kutbu... 452 00:41:35,333 --> 00:41:38,044 Büyükbaba, Clementina seni arıyor. 453 00:41:40,588 --> 00:41:44,851 Clementine, işler nasıl gidiyor? - "Operasyon Alevli" başlatıldı. 454 00:41:44,976 --> 00:41:48,696 Yardım etmem gerektiğini biliyorum Mackenzie kendine yardım etsin, 455 00:41:48,821 --> 00:41:52,617 ama daha fazla yardıma ihtiyacım var. Bana birini gönderebilir misin? 456 00:41:52,742 --> 00:41:55,770 Üzgünüm, bütün elflere ihtiyacımız var. 457 00:41:59,232 --> 00:42:03,486 Daha güneyde yaşayanlar var. Yakınınızdalar. 458 00:42:04,737 --> 00:42:09,492 sanırım biliyorum bir adamı tanıyan bir adam... 459 00:42:10,577 --> 00:42:16,457 Díimi, merhaba. -Merhaba. - Bu gece meşgul müsün? 460 00:42:17,333 --> 00:42:24,257 Bana çıkma mı teklif ediyor? - Dışarıda değil, içeride. Otele. 461 00:42:25,091 --> 00:42:29,178 Bir iş toplantısı mı? - Toplantıdan daha çok iş. 462 00:42:30,221 --> 00:42:33,266 Hadi. - Harika. 463 00:43:30,490 --> 00:43:32,590 Günaydın. 464 00:43:33,326 --> 00:43:37,163 Umarım sakıncası yoktur. Hadi otele veda etmek için. 465 00:43:37,288 --> 00:43:40,834 Ve Beta'nın bisküvisini yiyoruz. - Hiç de bile. Kendini evinde gibi hisset. 466 00:43:40,959 --> 00:43:43,628 Ne zaman yapmadığımı bilmiyorum Noel'i burada geçirdi. 467 00:43:43,753 --> 00:43:47,896 Ve benim son özel Noelim hatıra burada yaşandı. 468 00:43:49,968 --> 00:43:53,012 İşte kahve. -Teşekkürler. 469 00:43:56,683 --> 00:43:58,783 O iyi. Teşekkürler. -Lütfen. 470 00:44:00,979 --> 00:44:04,336 Oturun, bize katılın. - Memnun oldum ama gitmem gerekiyor. 471 00:44:04,691 --> 00:44:11,781 Dün gece garip sesler duydun mu? - Ani sesler mi? Yapmadım. 472 00:44:12,490 --> 00:44:16,368 Bunlar muhtemelen rakunlardı. - Çekiçle vurmaya benziyordu. 473 00:44:16,493 --> 00:44:18,593 Çekiçli rakunlar. Bu oluyor. 474 00:44:19,706 --> 00:44:24,210 Ian için al. - Teşekkür ederim Clem. 475 00:44:30,967 --> 00:44:34,345 Bisküvi kokusu alıyorum. - Mumlar listede yoktular. 476 00:44:34,679 --> 00:44:38,224 Nihayet çalışıyorlar. Odayı tamamlıyorlar. 477 00:44:38,975 --> 00:44:46,065 Çok güzeller. Becerileri ile şehirde çok para kazanırdı. 478 00:44:46,524 --> 00:44:50,453 Denedim. Bundan hoşlanmıyorum. İhtiyacım olan her şey burada var. 479 00:44:52,447 --> 00:44:54,547 Sırada ne var? 480 00:44:58,161 --> 00:45:02,665 Saati düzelttiğiniz için teşekkür ederiz. - Yapmadım. 481 00:45:03,708 --> 00:45:05,808 İşe yarıyor. - Ben değildim. 482 00:45:07,545 --> 00:45:09,645 Devam edelim. 483 00:45:14,302 --> 00:45:17,180 Pul şeklinde buz mu? Etkileyici. 484 00:45:17,505 --> 00:45:21,392 öyle olduğumu düşünmesini takdir ediyorum falan ama ben de değildim. 485 00:45:21,517 --> 00:45:23,617 Asansörlerle aranız nasıl? 486 00:45:28,441 --> 00:45:30,541 Görünüşe göre çok iyi. 487 00:45:32,195 --> 00:45:34,295 Yukarı mı çıkıyorsun? 488 00:45:44,791 --> 00:45:47,210 Bunu nasıl yaptın? - Yapmadım. 489 00:45:47,919 --> 00:45:50,505 Onlara biraz zaman verelim. 490 00:45:57,303 --> 00:46:01,391 Ne kadar kötü... sıkışıp kaldım güzel bir kızla asansör. 491 00:46:05,228 --> 00:46:07,328 Bunu yapamam. - Ne? 492 00:46:07,814 --> 00:46:10,600 Bağlanmak. ayrılıyorum birkaç gün içinde. 493 00:46:11,442 --> 00:46:13,542 Ama şimdi buradasın. 494 00:46:14,862 --> 00:46:19,367 Yoldayım ve bu yoldan herhangi bir sapma. 495 00:46:21,536 --> 00:46:23,636 Ama belki de doğru dönüş budur. 496 00:46:27,834 --> 00:46:30,545 Yalnız olursak daha kolay bir iş ilişkisinde. 497 00:46:30,670 --> 00:46:32,839 Böylece kimse zarar görmeyecek. 498 00:46:33,840 --> 00:46:37,802 Sonu gelmeden endişeleniyor ama ilk etapta ne başladı? 499 00:46:46,394 --> 00:46:48,730 Anlamıyor. - Ben istiyorum. 500 00:46:53,443 --> 00:46:55,543 Yanlış hesapladık. 501 00:46:56,404 --> 00:46:59,324 Son ilişkim bitti çünkü taşındım 502 00:46:59,449 --> 00:47:02,327 ondan önceki gibi. Ben de bunu yapıyorum, hareket ediyorum. 503 00:47:03,161 --> 00:47:06,956 Düşün, koş. - Tüm hayat kariyerim etrafında inşa edildi. 504 00:47:07,123 --> 00:47:10,335 Kariyeriniz çıkarmadır insanlara geçmiş. 505 00:47:10,627 --> 00:47:14,255 Sorun değil, peki ya sen? 506 00:47:16,132 --> 00:47:19,010 öyle olduğunu söylemiştin en mutlusu buradaydı. 507 00:47:19,135 --> 00:47:24,933 Benimle ya da bensiz, hayır hareketli bir hedef olarak yaşayabilir. 508 00:47:26,559 --> 00:47:31,648 anı yaşa. Kaçırmayın. 509 00:47:34,484 --> 00:47:36,584 Üzgünüm, yapamam. 510 00:47:47,914 --> 00:47:55,255 Evet büyükbaba. Buz çatladı. Ama endişelenme, bir planım var. 511 00:48:07,767 --> 00:48:14,148 İyi misin? - mecburum birçok karar vermek. 512 00:48:16,859 --> 00:48:19,571 En iyi kararları hareket halindeyken veririm. 513 00:48:26,536 --> 00:48:28,636 Akşam çok güzel. 514 00:48:31,207 --> 00:48:33,307 Duydun mu? 515 00:48:36,004 --> 00:48:40,174 At gibi ses çıkarıyor. - Benzer. 516 00:48:41,926 --> 00:48:44,026 Gidip görelim. 517 00:48:59,277 --> 00:49:01,377 Bu bir at değil. Bu... 518 00:49:06,534 --> 00:49:10,955 Klem, burada neler oluyor? - Neler olduğunu biliyor. 519 00:49:12,707 --> 00:49:14,807 Zaten bu koltuğa oturmuştunuz. 520 00:49:17,378 --> 00:49:19,478 Güven bana. 521 00:49:33,061 --> 00:49:36,272 Hazır? - Sanırım öyleyim. 522 00:49:38,483 --> 00:49:40,583 Hadi Randy. 523 00:50:02,799 --> 00:50:05,799 Tekrar hoş geldiniz Kuzey Kutbu, Mackenzie. 524 00:50:21,484 --> 00:50:26,239 Yani bu bir rüya değildi. - Bu bir yolculuktu. 525 00:50:28,366 --> 00:50:32,370 Gerçekti. - Öyleydi ve öyle. 526 00:50:36,624 --> 00:50:41,087 O kadar çok sorum var ki. - Sormak. Kulağa dönüştüm. 527 00:50:43,965 --> 00:50:46,065 Sen yaptın. 528 00:51:00,189 --> 00:51:02,942 Burası Sıçrama ve Ribaund Loncası. 529 00:51:03,109 --> 00:51:06,823 İçinde bulunduğu 12 loncadan biri Noel için oyuncaklar yapıyoruz. 530 00:51:07,071 --> 00:51:09,171 İnanılmaz. - Ev burası. 531 00:51:09,365 --> 00:51:12,744 Burada mı büyüdün? - Biz burada büyümedik. 532 00:51:13,411 --> 00:51:16,915 Yaş sadece bir sayıdan ibarettir. Çoğumuz onları takip etmiyoruz bile. 533 00:51:17,040 --> 00:51:21,586 Bunu sevdim. Öyle görünüyor ki hayat Kuzey Kutbu'nda avantajlar var. 534 00:51:21,753 --> 00:51:25,915 Noel Baba için çalışmanın yanı sıra. "Carlisle" belki de en iyi müzayede evi, 535 00:51:26,040 --> 00:51:30,595 ama Deda en iyi distribütördür Dünyadaki oyuncaklar. Ve aynı zamanda bir efsane. 536 00:51:30,762 --> 00:51:34,640 Pazarlamasında mı çalışıyorsunuz? - Hayır, pazarlamaya ihtiyacı yok. 537 00:51:34,765 --> 00:51:40,813 Yayılıyor. - Clem, beni neden buraya getirdin? 538 00:51:42,899 --> 00:51:46,402 İnanmayı uzun zaman önce bıraktın. 539 00:51:48,154 --> 00:51:50,698 Merak etmeyin, en iyisi olur. 540 00:51:51,074 --> 00:51:54,118 çocuğa Allah'ın büyüsü her şey anlamına gelebilir. 541 00:51:54,702 --> 00:51:58,581 Ama zaman geçiyor ve unutmaya başlarlar. 542 00:51:59,791 --> 00:52:02,627 Bir anda onlar için sıradan bir gün haline gelir. 543 00:52:04,671 --> 00:52:09,550 Oteliniz gibi yerler teyzeler Tanrı'yı ​​hayatta tutar. 544 00:52:12,095 --> 00:52:14,195 Bir otelden daha fazlasıdır. 545 00:52:14,555 --> 00:52:17,225 İnsanlar var olduğunu düşünüyor yıldan yıla. 546 00:52:17,350 --> 00:52:21,271 Anıların olduğu bir yer, gelenekler ve gelenek. 547 00:52:22,522 --> 00:52:28,528 Ama büyü gitti. Teyze tutuyordu 548 00:52:30,238 --> 00:52:32,740 ve onu geri getirmen için seni seçti. 549 00:52:33,783 --> 00:52:37,245 Ben? Büyü hakkında hiçbir şey bilmiyorum. 550 00:52:41,165 --> 00:52:43,265 Bu kar büyülü. 551 00:52:55,305 --> 00:52:57,405 Deneyin. 552 00:53:13,364 --> 00:53:18,536 Clem. Ben değildim. Burası, kar... 553 00:53:19,078 --> 00:53:23,507 Teyzen çalışmaya başladığında otelde senin gibiydi. 554 00:53:23,958 --> 00:53:27,337 Tereddüt etti, dışarı çıktı güvenlik bölgeniz. 555 00:53:27,462 --> 00:53:33,593 Ama yolda öğrendi. İnan güvenilir bir kaynağımız var. 556 00:53:39,057 --> 00:53:43,019 Büyükbaba mı? - Mackenzie, canım Seni tekrar gördüğüme sevindim. 557 00:53:44,020 --> 00:53:47,941 Beni hatırlıyor musun? - Gözlemlendi tüm çocukluğun. 558 00:53:48,816 --> 00:53:53,363 Bunu senin için sakladım. 559 00:53:59,369 --> 00:54:03,869 "Sevgili Mak, durma." İnanmak çünkü sana inanıyorum. 560 00:54:05,166 --> 00:54:07,266 Grace Teyze seni seviyor." 561 00:54:07,752 --> 00:54:11,881 Her otel yöneticisinin yapması gerekenler büyüyü kendi yöntemiyle bulacaktır. 562 00:54:12,006 --> 00:54:14,425 Grace buldu. Sen de yapabilirsin. 563 00:54:17,470 --> 00:54:23,017 Bunu yapabilirsin, Mackenzie. - Bunu yapabilirim... 564 00:54:23,977 --> 00:54:30,441 Mükemmel. Bu daha önemli "ne düşünüyor?" İşe dönelim. 565 00:54:32,360 --> 00:54:37,323 Çok fazla oyuncak var ama çok az zaman. Ne düşünüyor? 566 00:54:37,615 --> 00:54:42,401 Patronu arayıp ona söylemeliyim plan değişikliği olduğunu söyledi. 567 00:54:48,459 --> 00:54:50,673 Herkese günaydın! -Günaydın. 568 00:54:51,129 --> 00:54:54,090 Noel kazağı gibi görünüyor. 569 00:54:54,215 --> 00:54:58,358 En iyiler tarafından yapıldı. - Teşekkürler canım. Sana çok yakışıyor. 570 00:54:59,345 --> 00:55:02,181 Kafanı falan mı vurdun? - Bir şey. 571 00:55:06,894 --> 00:55:10,023 Belki geçtim günler stresli görünüyordu. 572 00:55:12,358 --> 00:55:15,445 Ama bitti. Oteli tutuyorlar. 573 00:55:17,363 --> 00:55:19,758 Onu restore edip hazırlayacağız 574 00:55:19,883 --> 00:55:22,902 yine çok eğlenceli Noel arifesinde açılıyor. 575 00:55:23,027 --> 00:55:25,204 Bunu sevdim. - Ben de. 576 00:55:25,663 --> 00:55:29,959 Sadece birkaç günümüz kaldı Noel. Şimdi başlamalıyız. 577 00:55:30,084 --> 00:55:32,584 Veya biz hallettikten sonra bu krepler! 578 00:55:34,631 --> 00:55:37,634 Kaybetmeyeceğinden emin olun. parmak. - Mükemmel, Betty. 579 00:55:40,970 --> 00:55:43,139 Bu çok eğlenceli. - Daha fazla dekorasyon. 580 00:55:44,057 --> 00:55:46,434 Grace Teyze pek çok şey topladı. 581 00:55:46,559 --> 00:55:48,811 Dekorasyon asla çok fazla değildir. 582 00:55:49,395 --> 00:55:53,109 Hanımlar, dekorasyonlardan bahsetmişken, Sana bir şey göstermek istiyorum. 583 00:55:53,483 --> 00:55:57,654 Bu en sevilen süsdü teyzelerim. Arkasını dönüyordu. 584 00:56:02,617 --> 00:56:07,080 Anıları geri getirir. ben senin yaşındaydım en son bunu yaptığımda. 585 00:56:07,205 --> 00:56:09,999 Herşeye ne oldu Noel sonra mı? 586 00:56:11,417 --> 00:56:13,517 Yolumu kaybettim. 587 00:56:21,636 --> 00:56:25,056 Ben hep şımartıldım mutlu. - Teşekkür ederim Danny. 588 00:56:28,601 --> 00:56:32,272 İyi İşler Dairesi Başkanlığı, bir iyiliğimiz daha var. 589 00:56:37,110 --> 00:56:39,571 Birisi iyilik biriktirir. 590 00:56:58,298 --> 00:57:00,398 Bisküvi? 591 00:57:02,218 --> 00:57:04,318 Harika görünecek Danny. 592 00:57:10,018 --> 00:57:12,118 Hadi gidelim! 593 00:57:19,903 --> 00:57:22,071 Mackenzie, o bir elf mi? 594 00:57:25,074 --> 00:57:27,174 Bunu benden duymadın. 595 00:57:36,794 --> 00:57:38,894 Haydi millet! 596 00:57:42,216 --> 00:57:46,387 Yeterli dekorasyonumuz var mı? - Yeterince hediye var. 597 00:57:49,140 --> 00:57:53,811 Geriye iki tane daha kaldı. Bir tanesini buraya koyacağım. 598 00:57:58,191 --> 00:58:01,027 Bir tanesini bile kaçırmadım 50 yıldan fazla. 599 00:58:01,194 --> 00:58:03,980 umarım yaparsın bu Noel arifesinde gel. 600 00:58:07,909 --> 00:58:10,453 Grace Teyze dokundu birçok hayat. 601 00:58:11,704 --> 00:58:18,878 Benimki de dahil. Otel önemli şehrin bir kısmı ve tüm sakinleri. 602 00:58:20,213 --> 00:58:22,757 O zaman baskı yok. - Yapabiliriz. 603 00:58:25,677 --> 00:58:29,055 Bunun nedeni olup olmadığını bilmiyorum tatiller ve Noel ruhu, 604 00:58:29,347 --> 00:58:34,560 ama bu şehir ve sakinleri özeldir. 605 00:58:38,565 --> 00:58:42,735 Arkadaşlar söylentiler doğru mu? Sağ? - Ne dedikoduları? 606 00:58:42,902 --> 00:58:45,902 Noel partisi geri döndü "Aurora Işıkları"nda mı? 607 00:58:46,197 --> 00:58:49,826 Evet Suzy. - Harika! Haberi yayın. 608 00:58:51,828 --> 00:58:54,330 Harika bir çift olursunuz. 609 00:58:56,791 --> 00:59:01,462 Binanın dezavantajları. Önemli komşular. Geri dönmeliyiz. 610 00:59:01,671 --> 00:59:04,975 Betty, bu çok lezzetliydi. Teşekkür ederim. 611 00:59:05,100 --> 00:59:08,169 Geceyi burada geçir. Hiçbiri yok karda dışarı çıkmak için nedenler. 612 00:59:08,294 --> 00:59:10,513 Bu konuda ne diyor? - Bu olabilir! 613 00:59:13,600 --> 00:59:17,386 Allah'a şükür yeterince odamız var. değil mi Wilson? - Bu doğru. 614 00:59:33,369 --> 00:59:37,415 "Herkese Mutlu Noeller ve iyi geceler." 615 00:59:38,917 --> 00:59:41,017 Haşhaş? Sen annen gibi değilsin. 616 00:59:42,253 --> 00:59:45,924 Harika bir anne olurdu. - Teşekkür ederim Danny. 617 00:59:49,636 --> 00:59:53,598 Biraz uyu. İyi geceler. - İyi geceler. 618 01:00:05,193 --> 01:00:08,655 Yorulmak bilmez dedim. Ama neredeyse her zaman haklıdır. 619 01:00:14,869 --> 01:00:16,969 İyi geceler. - İyi geceler. 620 01:00:34,764 --> 01:00:38,434 Taylor, Mutlu Noeller. - Neredesin? Kulağa tuhaf geliyor. 621 01:00:38,810 --> 01:00:40,854 Buna gelince... Haberlerim var. 622 01:00:40,979 --> 01:00:45,050 Daha büyüklerim var. Onlar seçti ve Londra şubesini yönetmek. 623 01:00:45,567 --> 01:00:50,989 Ne? - En önemli "Carlisle" şube. Hayatı boyunca bunun için çalışır. 624 01:00:51,114 --> 01:00:55,118 Elbette her şey olmalı ayrılmak... ama sana çok yakışıyor. 625 01:00:56,035 --> 01:00:59,122 Harika bir teklif ama yapamam. 626 01:00:59,872 --> 01:01:03,668 Esprili. Noel'e kadar Londra'da olmalı. 627 01:01:03,793 --> 01:01:07,793 Gitmek zorundayım. Beni bekleyen biri daha var berbat bir tatil partisi. 628 01:01:17,015 --> 01:01:19,115 İleri. 629 01:01:21,144 --> 01:01:27,108 Merhaba. bunu senin için yaptım bir tane daha. - Teşekkürler Clem. 630 01:01:27,734 --> 01:01:31,988 Rica ederim. Ters giden birşey mi var? 631 01:01:34,032 --> 01:01:37,493 Bana iş teklif ettiler hayatım boyunca bunun için çalıştım. 632 01:01:40,163 --> 01:01:46,336 Zaten öyle olduğunu sanıyordum hayatın işini kabul etti. 633 01:01:48,421 --> 01:01:54,052 Yani takım elbiseli adam. - Bu takım elbiseli başka biri. 634 01:01:56,888 --> 01:02:01,935 Noel ağaçlarını süsleyebilir ve temizleyebilirim raflar, ancak bir büyü yaratmaz. 635 01:02:04,354 --> 01:02:09,817 Ya onun ne yarattığını keşfedemezsem büyü mü? Birçok kişiyi hayal kırıklığına uğratırdım 636 01:02:11,569 --> 01:02:14,447 kasaba, Grace Teyze, Betty ve Wilson. 637 01:02:14,614 --> 01:02:19,077 Noel Baba'yı hayal kırıklığına uğratırdım. - Ama bu onları hayal kırıklığına uğratmayacak. 638 01:02:21,621 --> 01:02:23,721 Umarım haklıdır. 639 01:02:26,626 --> 01:02:28,726 İyi geceler. - İyi geceler. 640 01:02:58,199 --> 01:03:00,299 Günaydın. 641 01:03:00,702 --> 01:03:03,538 Ne olduğunu biliyorum. - Bilmiyor. 642 01:03:03,663 --> 01:03:09,377 Evet, yeni bir keski. Teşekkür ederim. 643 01:03:10,003 --> 01:03:12,797 Satın aldığımı gördün mü? - Belki. 644 01:03:20,471 --> 01:03:24,142 Işıkları tamir ettin. - Ve müzik. 645 01:04:14,734 --> 01:04:16,834 Hayır. 646 01:04:18,696 --> 01:04:22,325 Sigorta atmış. Hiçbir yere gitmeyin. 647 01:04:23,409 --> 01:04:25,509 Yapmayacağım. 648 01:04:32,335 --> 01:04:35,713 Taylor, sana zaten bir cevap verdim. - Onu kabul etmiyorum. 649 01:04:35,838 --> 01:04:39,600 Bu sadece bir tatil sendromu. Etrafınız sarıldığında bana haber verin 650 01:04:39,725 --> 01:04:42,868 yırtık dekoratif kağıt ve kek kırıntıları. 651 01:04:56,943 --> 01:04:59,043 Tamam, yazacağım. Beklemek. 652 01:05:01,906 --> 01:05:08,955 Uçuş 17, Kapı 43... Tamam, teşekkürler. 653 01:05:18,756 --> 01:05:22,542 Düşündüğümden daha kötü. Bütün kutu yanmıştı. 654 01:05:22,802 --> 01:05:27,445 Onarım ne kadar sürecek? - En azından Parçaları alırsam bir hafta. 655 01:05:28,266 --> 01:05:32,437 Üç kişilik boş yerim var Günlerdir elektriğimiz yok mu? 656 01:05:39,485 --> 01:05:44,782 Bir yere mi gidiyorsun? - Hayır, öyle Londra'da iş teklifi. 657 01:05:46,367 --> 01:05:49,579 Noel için ayrılıyor. - O halde sıra uçuş. 658 01:05:49,704 --> 01:05:51,804 Seninle birlikte. - Hayır. 659 01:05:52,999 --> 01:05:56,294 Al ve hareket et. Beni uyarmıştın. 660 01:06:00,256 --> 01:06:06,804 Erkek kardeşim. Mükemmel zamanlama. Ona satmaya hazır olduğunu söyle. 661 01:06:10,600 --> 01:06:13,743 yarın döneceğim evet Bağlantı kutusunu söküyorum. 662 01:06:17,565 --> 01:06:24,447 Harris... Hayır, sözünü kesme.... 663 01:06:28,668 --> 01:06:31,204 "Kuzey Kutbu'ndan canlı yayın. 664 01:06:31,329 --> 01:06:35,541 Yarın büyükbaba kızağı dolduruyor. Gerisi Büyük güne iki gün kaldı! 665 01:06:35,875 --> 01:06:39,712 'Jelenske ſi'ye gelin Pazar kakaosuna. 666 01:06:39,837 --> 01:06:45,468 Zamanında ol, bir sürü insan olacak." 667 01:06:58,356 --> 01:07:00,456 Mackenzie mi? 668 01:07:02,068 --> 01:07:04,737 neden öyle olduğumu bilmiyorum bunu yapabileceğimi düşündüm. 669 01:07:05,029 --> 01:07:07,129 Ijan'la işi mahvettim. 670 01:07:07,532 --> 01:07:11,286 Ve şimdi "Polarna ışığın" ışığı yoktur. 671 01:07:13,288 --> 01:07:18,288 Dürüst olalım, ne olursa olsun teyzemde varsa bende yok. 672 01:07:19,168 --> 01:07:22,964 O anlamayabilir ama sen iyi gidiyorsun. 673 01:07:24,132 --> 01:07:28,386 Artık vazgeçmemesi gerekiyor. - Belki yeni sahibi daha iyi olur. 674 01:07:29,721 --> 01:07:34,309 Yeni sahibi mi? - Harris evet diyor otelin bakımı konusunda anlaştık. 675 01:07:34,434 --> 01:07:38,148 Hem Betty'yi hem de Wilson'ı tutacaklar. Başka ne isteyebiliriz? 676 01:07:40,023 --> 01:07:42,123 Sen. 677 01:07:43,151 --> 01:07:48,364 Özür dilerim, Klem. Haberi yay açılışın iptal edildiğini söyledi. 678 01:07:59,918 --> 01:08:05,673 Teklifin dürüst olduğunu görebiliyor. 679 01:08:08,627 --> 01:08:10,637 Ian... 680 01:08:10,762 --> 01:08:13,640 Böldüğüm için özür dilerim satış. - Sözünüzü kesmeyin. 681 01:08:13,765 --> 01:08:16,726 Bağlantı kutusunu alıp oradan ayrıldım. 682 01:08:24,025 --> 01:08:26,125 Özür dilerim. 683 01:08:30,323 --> 01:08:36,204 Yollarımızı ayırdığımız için üzgünüm. - Ben de. Biz iki farklı dünyayız. 684 01:08:37,080 --> 01:08:39,180 O kadar da farklı değil. 685 01:08:39,832 --> 01:08:43,903 Şehirden bir adam yaşlı bir adamla bir kamyonet ve metropolden bir kadınla mı? 686 01:08:47,131 --> 01:08:49,231 İyi şanslar Mackenzie. 687 01:08:58,601 --> 01:09:03,106 Fikrini mi değiştirdin? - Otel kalbime yakın bir yerde büyüdü. 688 01:09:04,732 --> 01:09:06,832 Geçecek. 689 01:09:43,730 --> 01:09:50,278 Başaramadım. Öyle olmalıydı onun yolunu bulmasına yardım etmek için. 690 01:09:53,031 --> 01:09:57,535 Görevler tuhaf. Bitmiyor her zaman düşündüğü gibi. 691 01:09:58,328 --> 01:10:02,832 Ama bu çok önemliydi. - Ben de bir zamanlar özel bir görevi vardı. 692 01:10:02,957 --> 01:10:07,462 Dedem bana yardıma ihtiyacı olduğunu söyledi yeni otel müdürünün etrafında. 693 01:10:08,038 --> 01:10:10,056 Lütuf? 694 01:10:10,181 --> 01:10:14,385 Bir süre sonra bilmiyor görevin tamamlanıp tamamlanmadığı veya halen devam edip etmediği. 695 01:10:14,510 --> 01:10:16,579 Hayata karışıyor. 696 01:10:16,704 --> 01:10:20,133 Bazen görev biter sadece öyle olduğunu söylediğinde. 697 01:10:22,435 --> 01:10:28,816 Wilson, yapacağım kutup! - Kızım! 698 01:10:41,663 --> 01:10:45,142 Güneyde durum nasıl? - Eğer yakın zamanda bir şey bulamazsam, 699 01:10:45,442 --> 01:10:47,752 Rotayı değiştirmek zorunda kalacağız. 700 01:10:49,337 --> 01:10:51,923 Birisi nasıl yapılır görüp de görememek mi? 701 01:10:52,048 --> 01:10:55,844 Bunları vermesi gerekir kendileri için düşünme fırsatı. 702 01:10:55,969 --> 01:11:00,139 Peki ya anlamazlarsa? - Karanlığa ışık olacaklar. 703 01:11:01,516 --> 01:11:05,687 Kar! yardım edebilirim yolu aydınlatırken mi? 704 01:11:06,312 --> 01:11:10,108 İstediği kadar. - Teşekkürler büyükbaba. 705 01:11:23,580 --> 01:11:27,917 Clementine! Onun burada ne işi var? - Işığı görecek birine ihtiyacım var. 706 01:11:28,876 --> 01:11:31,713 Elbette canım. Elimizde gerçek bir şey var. 707 01:11:32,046 --> 01:11:36,593 Biliyorum. Bu arada, kaset var mı? 708 01:12:12,295 --> 01:12:18,509 Çalışmadığı için üzgünüz. - Seni özledim. 709 01:12:19,302 --> 01:12:23,890 En sevdiğiniz bisküvi. - Teşekkürler Betty. 710 01:12:24,641 --> 01:12:29,437 Londra'da buna ihtiyacın olabilir. Onlar teyzeydi. - Çok hoş. 711 01:12:34,192 --> 01:12:36,736 Bu senin için bir hediye sonraki Noel ağacı. 712 01:12:37,695 --> 01:12:40,124 Ondan gerçekten hoşlanıyorum Danny. Teşekkür ederim. 713 01:12:47,497 --> 01:12:51,626 Bunu unutma yer. - Bu güzel. 714 01:12:56,256 --> 01:12:59,613 unutamadım burası senin gibi. 715 01:13:04,597 --> 01:13:09,060 Mackenzie, her zaman teyzeyle karşılaştırın, 716 01:13:09,644 --> 01:13:14,941 ve olmamalı. Hayır iki özdeş kar tanesi var. 717 01:13:16,359 --> 01:13:18,459 Teşekkür ederim. 718 01:13:19,445 --> 01:13:24,659 Bu benim olduğum bir şey Kanada yakınını seçti. 719 01:13:28,246 --> 01:13:30,498 Pek değeri yok ama... 720 01:13:34,460 --> 01:13:38,381 Aslında Klem... Bu paha biçilemez. 721 01:13:40,216 --> 01:13:42,316 Bir oyuna var mısın? 722 01:13:43,970 --> 01:13:47,899 Deni, yavaşla. - Yapamam! Kasetin nereye gittiğini görmek istiyorum. 723 01:13:48,224 --> 01:13:50,685 Çok hızlısın! 724 01:13:55,356 --> 01:13:57,859 Bir bisküvi al. - İyi seçim. 725 01:14:03,197 --> 01:14:05,297 Yavaşla bebeğim... 726 01:14:09,412 --> 01:14:13,458 Bekle... Dur. Ne görüyor? 727 01:14:15,835 --> 01:14:18,838 Hiçbir şey, sadece pullar. - Kesinlikle. 728 01:14:19,255 --> 01:14:23,343 Hayat yolunda hızla koşarken, pulları görmek için dur 729 01:14:23,885 --> 01:14:25,985 çünkü herkes eşit değil. 730 01:14:26,137 --> 01:14:28,923 Bulabilir mi? farklı olan mı? 731 01:14:34,562 --> 01:14:39,025 Bakmak! Gitmek istiyor mu? - Evet! 732 01:14:46,741 --> 01:14:48,841 Bu harika! 733 01:14:51,704 --> 01:14:53,804 Gerçekten eğlenceli! 734 01:14:59,963 --> 01:15:02,590 geri döndük başlangıç mı? - Kesinlikle. 735 01:15:02,715 --> 01:15:06,261 Mutluluk bir varış noktası değil, bir yolculuktan ziyade. 736 01:15:11,432 --> 01:15:15,437 Teyzenin ne olduğunu başından beri biliyordun Grace bana öğretmek istedi, değil mi? 737 01:15:15,562 --> 01:15:17,772 Kuzey Kutbu'ndan biraz yardım alarak. 738 01:15:20,316 --> 01:15:22,416 Ama bu seni... 739 01:15:25,405 --> 01:15:27,505 Wilson! 740 01:15:29,409 --> 01:15:33,496 Ve sen? - Hayır, sadece ben Elf olmak istiyorum. 741 01:15:34,622 --> 01:15:36,722 Neyi kaçırdım? 742 01:15:37,375 --> 01:15:41,337 Ne olduğunu keşfettim her zaman önümde. 743 01:15:43,339 --> 01:15:46,634 Ne? - Her şey. 744 01:16:00,465 --> 01:16:02,673 Veda etmeli. 745 01:16:02,798 --> 01:16:05,565 Bu bağışlama değil, ama hoş geldin. 746 01:16:10,241 --> 01:16:14,495 Gideceğini sanıyordum. - Harris, oteli satamam. 747 01:16:15,705 --> 01:16:19,042 Sözleşmeyi imzaladın. - Sözleşmeler feshedilebilir. 748 01:16:20,126 --> 01:16:24,269 Bir anlaşmaya varıldı. Müşterim yarın akşam otelin yönetimini devralacak. 749 01:16:26,758 --> 01:16:29,969 Ama yarın Noel Arifesi. - O zaman uçacak. 750 01:16:30,094 --> 01:16:32,606 Onu ele geçirmek için sabırsızlanıyor. 751 01:16:32,731 --> 01:16:36,192 Onu bu konuda ikna etmem gerekecek fikrini değiştirdi. - Bunda iyi şanslar. 752 01:16:36,317 --> 01:16:41,397 onunla tanışmadım canlı ama çok kararlı. 753 01:16:41,606 --> 01:16:44,275 İnsanları azarlamakta iyiyim. 754 01:16:44,525 --> 01:16:49,025 Veya ikna. Yapabilir miyiz? yarınki partiye hazırlanalım mı? 755 01:16:49,697 --> 01:16:51,797 İptal etmedin mi? 756 01:16:52,033 --> 01:16:55,995 Senin şüphelerin vardı ama benim vardı Sana her zaman inandım. 757 01:16:57,622 --> 01:17:02,085 Bir parti vereceğiz ışık, elektrik ve yiyecek olmadan mı? 758 01:17:02,210 --> 01:17:05,139 artık olmayabilirim ne de sahibi. - Bu doğru. 759 01:17:06,047 --> 01:17:10,468 Tavrın hoşuma gitti. Otel inşa edildiğinde 760 01:17:10,593 --> 01:17:17,141 elektrik yoktu, ısıtma yoktu, buzdolapları ve asansörler. 761 01:17:17,475 --> 01:17:19,575 Şimdikine benzer. 762 01:17:21,437 --> 01:17:23,537 Ve yine de insanlar geldi. 763 01:17:24,816 --> 01:17:29,028 Her ne kadar elimizde olmasa da bir misafir... para ödeyen bir misafir, 764 01:17:30,655 --> 01:17:34,325 "Kuzey Işıkları" var en önemli iki şey: 765 01:17:35,034 --> 01:17:37,463 dostluk ve sevgi bol olsun. 766 01:17:39,998 --> 01:17:43,668 Listeyi unut, yeni sahibini unut. 767 01:17:44,502 --> 01:17:48,502 Bir parti vermeliyiz, ve tek öncelik eğlence! 768 01:17:50,508 --> 01:17:52,886 Burası yıllardır bu şekilde canlı değildi. 769 01:17:53,011 --> 01:17:57,056 Her zaman başka bir çift kullanırız el. Üzerinde adın yazan bir aletim var. 770 01:17:57,181 --> 01:18:00,642 Alet taşıdınız mı? - Çalıştık onu almadan önce birlikte 771 01:18:00,767 --> 01:18:04,053 satış lisansı gayrimenkul. - Ona öğrettim. 772 01:18:04,230 --> 01:18:10,361 Bir, iki, üç... Nereye gittin? 773 01:18:27,420 --> 01:18:29,881 Uzun zamandır kuzeye gitmemiştim. 774 01:18:30,006 --> 01:18:35,428 Gerçekten mi? Gelmeli bir ziyarette. - Belki yaparlar. 775 01:18:39,557 --> 01:18:45,480 Taylor, beni aradığın için teşekkürler. Üzgünüm, Londra'ya gitmiyorum. 776 01:18:46,856 --> 01:18:50,610 "Carlisle"a geri dönmeyeceğim. - Ne kadar bira içtin? 777 01:18:51,653 --> 01:18:55,365 Yeni sen olmak yerine, Yeni ben olmayı tercih ederim. 778 01:18:56,824 --> 01:19:01,037 Umarım neyden vazgeçtiğini biliyordur. - Ama çok daha fazlasını alıyorum. 779 01:19:07,877 --> 01:19:12,215 Grace Teyze olurdu gururlu. - Kabul ediyorum. 780 01:19:23,977 --> 01:19:26,077 Bunlar Noel ışıkları mı? 781 01:19:27,397 --> 01:19:29,497 Araba ışıkları. 782 01:19:33,069 --> 01:19:35,169 Misafirlerimiz var gibi görünüyor. 783 01:19:51,087 --> 01:19:53,214 sahip olduğumuzu sanmıyorum yeterli mum. 784 01:19:53,339 --> 01:19:58,761 Daha iyi bir şeyim var. Yardımına ihtiyacım var Danny. 785 01:20:00,388 --> 01:20:02,488 Bana ait? -O. 786 01:20:07,103 --> 01:20:09,203 Benimle gel. 787 01:20:12,734 --> 01:20:16,571 Çekici alın ve atabildiğiniz kadar atın. 788 01:20:39,427 --> 01:20:42,430 Bunu nereden çıkardın? - Bir gün sana göstereceğim. 789 01:20:51,898 --> 01:20:56,694 Bay Elfman mı? - Harika oteli ayarladınız. 790 01:20:57,528 --> 01:20:59,628 Bay Elf. 791 01:21:03,576 --> 01:21:08,289 Bu o. Şimdi olacak arazi ve memnun değil. 792 01:21:11,167 --> 01:21:13,267 Teşekkür ederim. 793 01:21:16,297 --> 01:21:19,884 Mackenzie Warren. - Bu nasıl bir düşünce? 794 01:21:20,843 --> 01:21:24,556 Bunun profesyonelce olmadığını biliyorum. bir anlaşmamız vardı. 795 01:21:24,681 --> 01:21:26,781 Bir anlaşmamız var. 796 01:21:27,392 --> 01:21:34,107 Bazen biraz zaman alır bazı şeyleri anlamanın zamanı geldi 797 01:21:34,324 --> 01:21:38,153 yenilerini keşfetmek gibi beklemediğiniz arkadaşlar 798 01:21:38,278 --> 01:21:40,738 ve bir aileye ait olmak ne kadar harika. 799 01:21:42,323 --> 01:21:45,076 Ve sonunda buluşmak için seni güldüren biri 800 01:21:45,201 --> 01:21:47,772 ve bunu hatırlatıyor Gerçekten önemli olan şey. 801 01:21:48,713 --> 01:21:50,957 Neden bu kadar uzun sürdüğünü bilmiyorum 802 01:21:51,082 --> 01:21:55,962 ama nerede olduğunu öğrendim Ben aitim ve o burada. 803 01:21:56,629 --> 01:21:58,798 Kararını verdiğini mi söylüyorsun? 804 01:22:00,550 --> 01:22:03,511 Bu doğru. - Sadece bunu duymak istedim. 805 01:22:32,248 --> 01:22:35,209 Noel Baba, müşteri misin? 806 01:22:36,085 --> 01:22:38,880 Konum, konum, konum. 807 01:22:39,923 --> 01:22:43,635 Anlamıyorum. - Zorundaydım kendini tamamen adamaktır. 808 01:22:44,719 --> 01:22:49,349 Ve sen de yaptın. Sadece kurtarmakla kalmadın Otel, aynı zamanda Bo�i�'yi de kurtardın. 809 01:22:50,266 --> 01:22:54,187 olacağını sana söyleyemezdim "geri yüklemeyi hecele" burada 810 01:22:54,312 --> 01:22:58,942 kızağıma güç ver dünyadaki diğer istasyonlar. 811 01:22:59,651 --> 01:23:03,488 Yeni yönetici olarak Otel "Kutup Işığı" 812 01:23:05,531 --> 01:23:07,867 kendisine en derin şükranlarımı sunuyorum. 813 01:23:09,118 --> 01:23:12,914 Teşekkürler büyükbaba. Bana Mak diyebilir. 814 01:23:17,085 --> 01:23:21,172 Aferin, Clementine. Sen yükselen bir yıldızsın. 815 01:23:23,925 --> 01:23:29,430 Yükselen bir yıldız mı? Swiya Kulağa hoş geliyor, büyükbaba. 816 01:23:31,307 --> 01:23:36,312 Önemli bir yolculuk beni bekliyor. Senin sayende geç kalmayacağım. 817 01:23:36,521 --> 01:23:38,621 Arkana bak. 818 01:23:39,649 --> 01:23:42,694 Büyü geri yüklendiğinde, otel de yenilendi. 819 01:23:57,917 --> 01:24:00,017 Merhaba Danny. - Büyükbaba mı? 820 01:24:01,754 --> 01:24:04,924 Kimin içinde olduğunu asla bilemezsin yeni yönetici saklanıyor. 821 01:24:05,049 --> 01:24:07,510 Onun sahip olduğunu duydum birçok iyilik. 822 01:24:07,719 --> 01:24:10,388 Mutlu Noeller Danny. - Mutlu Noeller! 823 01:24:16,352 --> 01:24:19,439 Yapabileceğini biliyordum. Haşhaş. - Teşekkürler Clem. 824 01:24:26,195 --> 01:24:28,295 Mutlu Noeller. - Mutlu Noeller. 825 01:24:30,700 --> 01:24:33,578 Hadi Danny. Bizi beklerken eğleniyoruz. 826 01:24:37,332 --> 01:24:39,432 Mutlu Noeller! 827 01:24:56,684 --> 01:24:58,784 burada neler oluyor? 828 01:24:59,479 --> 01:25:02,550 Muhtemelen öyle düşünürsün Sana bunu söylemek için deli oluyorum. 829 01:25:06,069 --> 01:25:09,822 Belki ben çılgınlığı seviyorum. - Belki ben de. 830 01:25:45,000 --> 01:25:50,000 İşleme: nideesi ve NikolaJe 831 01:25:53,000 --> 01:25:57,000 www.titlovi.com'dan alınmıştır.