Original subtitles

--==本影片由 CMCT 团队 荣誉出品==-- 更多精彩影视 请访问 http://cmct.cc

影片压制&字幕制作: 暮雨潇潇 招募Q号: 76846146

片名：记忆碎片

我在哪里？某间旅馆房内

一觉醒来 发觉自己在旅馆房内

钥匙在这里 似乎刚刚住进来

但…又似乎住了一个星期

甚至三个月

很难说 我不知道

只是间普通的房间

这个人…

他已经来了

莱尼

是莱纳

我告诉过你

是吗？我一定是忘了

我大概提到过我的病

每次见面都提

- 我的车 - 这是你的车

想耍我

你不应该捉弄有缺陷的人

只是开开玩笑

绞起玻璃窗

- 是破的 - 我可以修理

- 你想去哪？福尔摩斯先生？ - 我要去一个地方

你去那里到底想搞什么名堂？

- 你认识这地方？ - 只是间破屋子

- 为什么要去？ - 想不起来了

- 似乎有人 - 车已经停了好几年了

路上的痕迹是新的

你懂得认痕迹？

来吧

进去看看

泰迪

不要受他骗 是他 杀了他

我终于找到他了 我找了多久？

找到什么了吗？

大概没有

我们走吧

算了

杀人偿命

- 一命还一命 - 莱纳

神经病 你搞错了

先向我太太认错 然后受死

莱纳 你真是糊里糊涂的

- 知道我叫什么吗？ - 泰迪

你靠照片才知道

你不知道自已是谁

我叫莱纳•谢尔比 旧金山人

那是以前的你 不是现在的你

- 住口 - 你想知道吗？

来

我们到地下室去

我们一起下去

你会知道自己真正是谁

不

只是间普通的房子

抽屉空空如也 只管打开看看

只有本基甸社送的圣经 我当然诚心阅读了

你知道自己是谁 对自己的身份有点印象

至于过日常生活 字条十分有用

萨米•杰克斯也靠字条

不过他缺乏条理

他拼命写字条

却乱放一通

要有效果 就要有条理

"不要受他的骗"

"他是凶手 杀了他"

- 嘿 - 嘿

- 我是304号房的住客 - 有什么可以效劳的 莱纳？

我叫波特

波特 我可能说过 我不接电话

- 你不记得？ - 我不习惯讲电话

对 你喜欢面谈

对

你不记得说过？

- 我有种病 - 病？

- 我的记忆 - 失忆？

不是 我没有短期记忆

我知道自己是谁 不过…

自从受了伤 我没有新记忆 什么都记不住

我会忘记为什么跟你谈

我会忘记跟你谈过

我甚至记不得见过你

假如我行动古怪 无礼…

我都说过 是不是？

是 确实太奇怪了

- 你完全记不得我？ - 记不得

- 可是我们经常交谈 - 可以肯定

你最后记得的是什么？

我太太

是怎样的？

像是刚刚醒来

一定很不爽

全部都调转过来

你或许知道要做什么 可是记不得做过什么

- 我却刚刚相反 - 我在这里住了多久？

- 几天 - 而你替我阻挡来电？

- 就像你吩咐的 - 除了这个人

- 认识他吗？ - 他是你的朋友

你怎么知道？

- 我见过你们在一起 - 他不是我的朋友

- 那好吧 - 假如他打电话来…

或者亲自来 通知我

他叫泰迪？

- 泰迪 对了 - 好的

我希望没有给你添麻烦

只要你记得结账就行

好的

- 40块 - 40块

那个人…

已经来了

莱尼

"剃"

要有效 就要有条理

要相信自己的笔迹

那是日常生活的重要部分 你为自己写备忘字条

放字条的地方...也很重要

外衣要有六个口袋

各个口袋有各自的功能

要养成井井有条的习惯

要防范别人故意混淆你

替你乱写字条

世上总有那种人

如果你把把关键的资料…

纹在身上 是个能行得通的办法

可以永久备忘

哪位？

"记住萨米•杰克斯"

"事实…"

先生 你忘记拿走这个了

谢谢

林肯街怎么走？

沿第六街一直向东走

- 等一下 我要写下来 - 很容易 只是直走

我的确需要写下来

"特惠旅馆"

特惠旅馆

娜塔莉娅

我的车

泰迪

"莱纳收" "娜塔莉娅寄"

约翰•爱德华•盖玛

他自称泰迪

"不要受他骗"

- 喂？ - 盖玛先生？

- 莱尼 是你吗？ - 你是约翰•盖玛？

是泰迪啊 不要走开 我马上来

好的 我等你

"照片 房子 车 朋友 敌人"

"提防自己的弱点"

"相信事实"

"记忆误人"

"事实1：男人" "事实2：白种"

白种男人

名叫约翰…

姓盖玛…

"事实5：毒贩" "事实6：车牌 SG1371U"

毒贩 车牌

"车牌 SG1371U"

是他

"泰迪"

终于找到了你这个贱人

"不要受他骗 是他"

"约翰•G奸杀我妻子"

"杀了他"

我记不得跟你谈过

不是失忆症 我只是记不得受伤以后的事

我没有新记忆 所以我不记得和你谈过

我们谈了萨米•杰克斯？

因为萨米•杰克斯和我…

都有短期失忆

萨米为自己写备忘字条 不过他乱放字条

我的方法更有效

我有条不紊

所以能够应付日常生活

萨米没有推动力去帮自己记忆

我呢？我有推动力

"今午一点见娜塔莉娅取消息"

"她也失去爱人"

"会同情你 帮你"

- 你是娜塔莉娅？ - 你不记得我

- 对不起 我应该解释 我有… - 你解释过 莱尼

请叫我莱纳 我太太叫我莱尼

- 我知道 你说过 - 可能也说过讨厌被人叫莱尼

是的

可以取下墨镜吗？

谢谢 你有消息给我？

- 你的字条那样写？ - 对

单靠字条生活 一定很辛苦

洗衣单和杂货单调乱

那就麻烦了

所以你甚至把备忘纹在身上

日子确实不好过

记不得你 对不起 不要见怪

我的确有消息给你

你给我个车牌

我去交通部查过

猜猜是谁的

约翰•爱德华•盖玛 约翰•G

- 你认识他？ - 不

不过照片上的人看起来很熟悉

他可能来过酒吧

这是他的车牌和照片副本

你真的要这样做？

- 我有没有说过他做过什么？ - 有

那你就不用问了

不过 你即使报了仇...

你也不会记得

妻子的仇不可不报 记不记得无所谓

即使记不得 依然值得做

即使闭上眼睛 世界并没有消失

我可以拍张照片来提醒自已

或者再纹个备忘录在身上

再说说她的事吧

为什么？

因为你喜欢记起她

她漂亮

- 对我来说 她是完美的 - 不要顺口说

闭上眼睛去回忆她

我可以感受到细节

一些平时懒得回忆的细节

那些非常时刻…

重现眼前

印象愈发清晰

我更加怀念她

也更加痛恨凶手

我写了个地址在上面

也许有用 是近郊的一间荒屋

我的朋友曾经在那里贩毒

四周没有人

好极了

- 我应不应该付你… - 不用 我不是为钱

- 对不起 - 没关系

我知道你有病

还住在优惠旅馆？你落在我家里的

嗯

- 旅馆招待好吗？ - 我记不得了

你和我有个共同点

我们都懂得生存

保重 莱纳

"记住萨米•杰克斯"

我本来在保险公司工作

负责调查保险索赔

专长是辨别真与假

这专长现在派上了大用场

现在我靠观察去辨认…

眼前的人是不是相识的

我知道观言辨色…

是了解人的最好办法

譬如 一个人一边谈话一边擦鼻子…

那个人可能在说谎或者紧张 紧张的原因很多

视乎情形而定

对 我是观人高手

第一个观察的人是萨米

莱尼 还以为你离开了本地

- 情况有变 - 看得出来

- 我叫泰迪 - 我大概提到过我的病

每次见面都提 来 我请你吃午餐

- 我有没有提过萨米•杰克斯？ - 有

我听得好厌 约翰•G呢？你认为他还在？

- 谁？ - 约翰•G 你要找的人

- 你为了找他 才留在本地？ - 也许吧

- 莱纳 你非小心不可 - 为什么？

你提过有人想误导你…

让你杀错人

我会凭事实去判断

怎能凭字条、照片去决定杀谁？

- 为什么不能？ - 因为字条未必可靠

- 记忆也未必可靠 - 拜托

记忆不准确 甚至不合用

问问警察吧 目击证供未必可靠

警察不是凭记忆缉凶

警察搜集事实 做笔记 然后作出结论

凭事实 不是凭记忆

我以前是调查员 所以知道

形状、颜色等细节 未必记得准

可以记错

记忆只是一种演绎 不是纪录

掌握事实 就不用靠记忆

你非报仇不可？

他杀死我的妻子 夺去我的记忆

毁灭我生存的能力

你还活着

完全为了报仇

那么我们把这坏蛋找出来 你住在哪里？

特惠旅馆

我不知道是哪间房 我没有钥匙

可能落在了房里

我是房客 不见了钥匙

你好 莱纳 可能在房里

- 我的钥匙呢？ - 糟糕

进错房间了 你现在住304号房

- 对不起 我搞错了 - 这不是我的房间？

不是 我们走吧

为什么有我的笔迹？

以前是 现在你住304

- 我什么时候住过这间？ - 上个星期

不过我再多租你一间

- 为什么？ - 生意冷淡

…你既然有这种病…

我们于是多租一间给你

我究竟租了几间？

只是两间 到目前为止

起码你坦白承认占我便宜

你反正不会记得

用不着那样坦白

莱纳 每次都应该取收条

我会记下来

"今午一点见娜塔莉娅取消息"

- 现在几点了？ - 12点45分

你房间的…

- 娜塔莉娅 - 你记不得我

萨米•杰克斯的保险索赔十分奇特

是我接手的第一宗案子

萨米58岁 半退休会计师

遇到交通意外 本来不算严重

奇怪的是 他记不住东西

医生怀疑脑部受伤

但无法证实萨米的记忆只有几分钟

于是什么都不能做 医药费昂贵

他的妻子通知了保险公司 公司派我调查

我初次查案 于是查得格外认真

萨米思考没问题 不过他没有新记忆

只记得几分钟内的事

- 这位是莱纳先生 - 他看电视...

但过目就忘

记得后面的 却忘了前面的 他喜欢看广告 因为广告简短

萨米 到时间打针了

不可思议的是…

这个连电视也没法看的人…

却能够做复杂的事

"胰岛素"

只要意外前学会的…

专心去做就行

轻点

医生说有一种罕见的病叫"杆脉失忆"

也就是短期失忆

很罕见 但确实有

不过 我每次见到他…

从他的眼神察觉到…

他好像有点认得我

他却自称一点都认不得

萨米 不要紧 我开 我开

- 你好 莱纳先生 - 你好 杰克斯太太

我怀疑他在演戏

于是要求再做检验

醒来

我在哪里？

某人的卧室

一定是她的房间

不过 她是谁？

只是我

- 睡得好吗？ - 好 你呢？

糟糕 我有地方要去

- 相当怪异 - 这很有用

你从不把电话写在手上？

我今天要去交通部查查车牌的事

- 对 车牌 - 约翰•G的车牌

你把车牌纹在你的大腿上

娜塔莉娅

她也失去爱人

会同情你 帮你

只要是本州的车牌…

几秒钟就能查出车主资料

我一有资料就通知你

不如现在就约定什么时候见面吧

多谢你这样帮我…

我帮你 因为你帮过我

那么 下次见面你会记得我吗？

我认为你会

对不起

莱尼 可以把衣服还给我吗？

莱尼 还以为你离开了本地

萨米不能够用一般的方法去学习

不过 我认为他可以用惯性法

重复又重复去学 一定能学会

就像骑单车一样 熟能生巧

没有短期记忆 也可以学会

我请医生检验萨米对惯性的反应

随便拣三件东西

这就算检验？

我考会计执照 遇上你们就好了

对不起

搞什么？

- 是检验 萨米 - 检验你个死人头

有几样通了电

会让他稍微触电

通电的总是相同那几样

目的是看看萨米能不能无须记忆…

单凭本能去避开通电的

娜塔莉娅 是不是？这个该死的达德是谁？

达德

- 大概再不用理会他了 - 你给我惹了什么麻烦？

进来吧

- 他是谁？ - 冷静点

这件事你主动帮我 跟你的调查没有关系

你给我惹了什么麻烦？

你知道他打伤我 就主动帮我

- 我怎么知道他打你？ - 因为我告诉了你

并请你帮忙

- 而我相信你的一面之词？ - 是

有些事情不对劲

有人愚弄我 想误导我去杀错人

- 你有没有？ - 有没有什么？

- 杀他？ - 当然没有

嘿

坐下来 好吗？

这件事跟你无关

你帮我 我很感激

要用火烧

莱纳 你是自愿帮我的 相信你自己吧

相信自己的判断

- 你不能什么都怀疑 - 有些事情可以肯定

比如呢？

我敲一敲会有什么声音

我捡起来会有什么感觉

所谓肯定…只是自以为错不了的记忆

我只有未受伤前的记忆

主要是…关于她

她已经不在人世

我现在只能靠写字条过日子

不要焦急 放松

放松不容易

脱掉外衣吧

脱吧

嘿

想不到你是那种人

是反转的

过来

过来

这里呢？

也许等找到他的时候

我也失去过爱人

一定很难过

他叫杰米

- 发生了什么事？ - 他去见人

一去不回

- 见谁？ - 一个叫泰迪的人

警察找不到他？

警察不会理会杰米那种人

你找到那个约翰•G…

打算怎样？

我要杀掉他

我也许可以帮你找他

我不知道她起床了多久

我醒来时 她已经不在

大概是上了洗手间吧

不过 总觉得…

她不会再回到床上来

假如我能够伸手过去摸摸她那边的床...

就会知道是冷的

不过 我不能

我知道她不会再回来

我不想早上醒来 以为她还在

我独自躺在这里 不知道躺了多久

我怎么能够康复？

感觉不到时间…我怎么能够康复？

她也失去了爱人

会同情你 帮你

他们检验了萨米几个月

通电的总是相同的几样

搞什么鬼？

- 是检验 萨米 - 验你个死人头

萨米即使完全短期失忆…

应该能够靠本能避免捡错物件

谁都能靠惯性去学习 萨米完全不能

于是证实他所患的是心理病 不是生理病

保险不保心理 我们拒绝赔偿

医药费由杰克斯太太负担 我升职

惯性对萨米起不了作用

对我却有效

我不像萨米

我能够靠习惯而生活

靠惯性 靠本能

一觉醒来

我在哪里？

旅馆房间里

某家旅馆房间里

虽然抽屉空空如也 我还是要打开来看看

只有一本基甸社送的圣经

开门

等一等

开门

莱尼？

"泰迪" "5550134"

开门

快开门

泰迪

你玩够了没有？

我明白了

隔壁有人在亲热

你来做什么？

是你叫我来的 你说要我帮忙

我是看在朋友的份上才帮你的

虽然总是得忍受你一遍遍地唠叨

怎么回事？

- 是谁？ - 你不认识？

不认识 我应该认识吗？

等一等

- 是不是约翰•G？ - 相信不是

- 你没有记下来？ - 我还没记就睡着了

真离谱

问他吧

你叫什么？

你的名字

- 达德 - 谁打伤了你？

- 什么？ - 谁打伤了你？

你

- 我不会帮你杀人 - 不 让我想想

达德

"弄走他 问娜塔莉娅"

娜塔莉娅 谁是娜塔莉娅？

- 哪个娜塔莉娅？ - 为什么问？

- 说不定我认识她 - 我们要把他弄走

好的 好的

他一定有车

送他上车 然后吓跑他

他在流血 怎么出去？

- 他怎样上来的？ - 不知道

你不知道？

我知道这不是我的房间

一定是他的 我们自己走吧

- 不可以把他留在这里 - 为什么？

女工发现 会报警 他认得我们

先替他松绑...

清理一下 然后用枪押走

枪？哪里有枪？

一定是他的 我这种人不会有枪

你有枪就不得了

哪一部？

不如偷了他的车 作为惩戒

住口

你开着美州豹 当然不想偷

上车 我载他 你随后来

把你的车钥匙拿来

你开自己的车吧

- 他害怕吗？ - 他怕你那撇小胡子

扯蛋 你应该偷他的车

- 这辆有什么不好？ - 你想交换吗？

你打算怎么样？

我要查个清楚

娜塔莉娅 是不是？这个该死的达德是谁？

"达德"

萨米的妻子要负担…

丈夫沉重的医药费

不过 她耿耿于怀的不是钱

我没说过萨米在假装

萨米 我想你替我办一件事

我只说是心理病 不是生理病

我要你把这支笔装到口袋里

- 而是不明白丈夫的病况 - 还要带着一本记事簿

- 我做错了什么？ - 你没有做错什么

你当然做错了 我们得想想办法

她觉得 假如自己的丈夫…

患的不是生理病 应该可以痊愈

- 爱伦打过电话来 - 爱伦打过电话来？

- 爱伦今天不能来 爱伦不来了 - 对不起

- 对不起 我已经尽力了 - 要更加努力

我让她怀疑丈夫患心理病

就像我让医生怀疑一样

我从未说过他假装

我不觉得喝醉过

- 喂 - 糟糕！

打扫

- 现在不方便 - 对不起

好吧

为娜塔莉娅收拾达德 叫泰迪帮忙

达德

收拾他 问娜塔莉娅

泰迪 泰迪

请留下你的电话号码

这个信息是给泰迪的

我在顶峰旅馆 6号房

请尽快来 很重要

我是莱纳 拜拜

妈的

杰克斯太太不明白 记忆是强逼不来的

施压只有弄巧反拙

给我打电话 好吗？

我在做什么？

我在追这个人

不 他在追我

妈的

达德 白种人

顶峰旅馆

我不会放过你 贱种

顶峰旅馆

妈的

对不起

我需要武器

这件合用

我不觉得喝醉过

"事实5：毒贩"

我认识他吗？

他好像认识我

怎么回事？

- 我喜欢你的这辆车 - 谢谢

- 在哪里买的？ - 你有兴趣买？

你觉得我不起眼？

不用太自卑

我在做什么？

"事实5：毒贩"

哪位？

哎呦

- 你怎么可以读完又读？ - 好看嘛

你似乎读过上千次

我喜欢读

读小说 不知道下文才有趣

不要那样扫兴

我完全因为喜欢读而读

让我读下去 好不好？

可能以前烧过

可能已经烧掉你很多遗物

总是忘不了你

是

嗯

情况跟我所掌握的资料一致

我希望多了解毒品方面的事

警方报告提到凶手车里有毒品

车是失窃的 车上遍布凶手的指纹

我认识一位警察 报告是他给我的

我做保险 有机会认识警察

因为我这个病 我没法记得整份报告

只好记要紧的 报告有几页不见了

并不完整

有部分被删掉了 奇怪

不过 警方并不追缉约翰•G

认为没有必要

所以不了了之

亲爱的

亲爱的 很晚了

没事吧？

你没事吧？

满意吗？

什么？要我锁门？

不用

你走吧

凶手车里有毒品 是个关键

警方说凶手是吸毒的

打劫我家 是为了有钱买毒品

他已经有大批毒品 还用打劫吗？

我认为约翰•G用毒品栽赃嫁货

你怎么知道？

对了 怪不得

那么他是毒贩了

等一等

事实5：毒贩

现在有头绪了

特惠旅馆

特惠旅馆

女伴服务

金发女郎 好

对了

特惠旅馆 304号房间

我叫莱纳

想怎么样？

我们上床 你等我睡着

然后上厕所 用力关门

- 用力关门？ -用力到吵醒我

- 只是这样吗？ - 只是这样

先把这些东西四处放

假装是你的东西 你的卧室

- 要我穿上去吗？ - 不用 就好像你刚刚脱下来

我不要你用 对不起

只要你随便放在房里

就像是你的东西

你喜欢怎么样就怎么样好了

我不怪警方不理会

我的病不容易明白

看看萨米•杰克斯吧 杰克斯太太实在受不了

怎么都不能让他恢复记忆

她终于来办公室见我

说用尽办法强逼萨米记忆

谢谢你见我

甚至要萨米把食物收藏起来

要他记着收藏地点

否则就挨饿

她不是狠心 只是希望萨米康复

你认为萨米在假装

公司并没有说萨米假装

只是认为他的病不是…

我只想知道你的真正看法

案件在上诉 我们不应该讨论

- 我不会提出上诉 - 那么你想怎么样？

当我看到萨米

我看的不是植物人

而是以前的萨米

我总是抱有希望 总希望他完全是心理作祟

总希望有办法…

让他痊愈

如果萨米确实无药可救

那么我会抛开过去 爱现在的萨米

一天抱有希望 一天就死心不息

你要我怎么样？

我要你撇开公事半分钟

告诉我萨米是不是假装

我需要知道…你真正的想法

我相信萨米有记忆能力

谢谢你

我以为帮了她 以为她只是要一个答案

以为什么答案都不重要

以为她只要一个可信的答案

- 这么好的车 你应该上锁 - 你是谁？

- 你的朋友泰迪 - 证明一下

你告诉过我萨米的事

天啊

你在我车里干什么？

你连幽默感也没有了？

- 你为什么在这里 知道吗？ - 有未了结的事

莱尼 告诉你吧

你的事已经了结

- 你为了娜塔莉娅 所以还在这里 - 谁是娜塔莉娅？

傻瓜 你刚从谁的家走出来？

对 看看照片吧 你肯定有她的照片

拍得好啊 大摄影师

记下来吧 不要相信她

为什么？

因为她看出你有钱…

打算利用你 捞点油水

她已经把你搭上手了

你不可以回她的家 我介绍你入住间旅馆吧

- 碰到我 算你运气好 - 那女的为什么碰不得？

她涉及毒品

看到了吗？

这是她工作的酒吧

她的男朋友是毒贩

她替他办事 传递消息

他把讯息写在纸的背后

她趁斟酒时给他 偷偷替他传递

- 关我什么事？ - 因为她惹上了麻烦…

打算利用你来替她解决

谁想找她的麻烦？

想知道她男朋友下落的人

那人要找她出气 总有人受罪

一定有人受罪 也许她想用你来挡灾

是吗？也许她想利用你来挡灾 是不是？

你担心她利用我来对付你

- 不会 - 为什么不会？

因为她不认识我

- 你为什么跟着我？ - 也许我想帮你

她完全不知道你在调查什么 天才

记下来吧

她提议帮你 其实是为了自已

我没有骗你 用我这支笔记下来

"不要相信她"

- 现在高兴了没有？ - 你离开本地我才高兴

为什么？

你留下来 迟早有人会问

问什么？

问你自己应该问的问题

- 例如呢？ - 你为什么穿着名牌西服？开着名牌车？

- 我有钱 - 从哪里来的？

我太太去世了 我以前在保险公司工作 买足了保险

你痛失娇妻 于是去买美州豹？

回答不出来吧

- 你连自已是谁都不知道 - 我知道

我没有失忆 意外前的事我统统记得

我叫莱纳•谢尔比 旧金山人

那是以前的身份 你不知道现在的身份

意外发生后…你变成怎么样的人

你到处扮侦探

连扮了多久都不知道

让我问问你 你推销保险 够钱穿名牌西装

- 不是推销 是调查 - 对 你是调查员

- 你预先应该调查自已 - 谢谢你的忠告

帮个忙 不要回到她家去

住旅馆好不好？

拜拜 莱尼

不要相信她

"泰迪" "5550134"

"不要受他的骗"

"特惠旅馆"

算了 我自己租房住

"特惠旅馆"

杰克斯太太不应该逼我回答那种问题

我是保险调查员 不是医生

对

我有很多顾虑

法律责任 大笔的赔款…

"绝不要接听电话"

哪位？

记下来 记下所发生的事情 记下来

集中精神 记着 找支笔

发生了什么事？

还用问？他打我

谁？

谁？

达德啊！达德打我

- 为什么？ - 为什么？都是因为你

我照你的吩咐 去找他

- 告诉他泰迪的事 结果挨打 - 冷静点

不要怕

坐下来

坐

坐

不要怕

我拿些冰来给你敷脸

拿着

我按照你的吩咐去做

我去找达德

告诉他杰米的钱、毒品…

都不在我身上

肯定统统被那个泰迪拿走了

他怎么说的？

他不相信我

限我明天交出毒品 否则就杀我

说完了就打我

他在哪里？

- 为什么问？ - 我要去见他

然后呢？

打他 叫他去找泰迪

他会杀了你的 莱尼

我太太叫我莱尼

是吗？

我讨厌莱尼这个名字

达德这个人惹不得

- 我们另想办法吧 - 不不

你告诉我他的模样 还有哪里能找到他就行了

- 你有笔吧？ - 在手袋里

他也许会找你

- 什么意思？ - 我告诉他你的车

为什么？

我挨不住打 只好说点东西

写下来吧

小心

不用担心

- 这么名贵的车 你应该上锁 - 你是谁？

"绝不要接听电话"

柜台吗？

我是21号房的莱纳

对 我不要接听电话

对 什么电话都不听

- 什么事？ - 有人来过

- 是谁？ - 他自称达德

他想要什么？

追问杰米和他的钱的下落 他以为我私吞了

你有没有？

没有

- 怎么回事？ - 妈的

你什么都不知道 你无知得相当舒服

- 我有种病 - 我知道你的病

我可能比你更清楚 你什么都不知道

什么事？

杰米去见了一个叫泰迪的人

他拿了很多钱去 却一去不返

杰米的拍档以为我是合谋 我连你认不认识泰迪都不知道

- 我也不知道 - 不要维护他

- 我没有维护他 - 帮帮我

怎么帮？

替我铲除达德

- 什么？ - 杀掉他 我付你钱

什么？我不会为钱杀人

如果为爱呢？

那么会为什么？

- 你肯为太太杀人 - 那是另一回事

- 对我是同一回事 - 不要谈我太太

我要谈谁 就谈谁

无论我说什么 你都记不得

骂你老婆是婊子 我们还可以做朋友

- 冷静点 - 你根本不知道害怕

- 你个白痴 - 不要冲动 这事跟我无关

可能有关！你怎么知道无关？

- 你不怕死 不过会生气？ - 会

你这个该死的猪

无论我说什么…

你都莫名其妙 死蠢材

- 住口 - 知不知道？我会利用你

我声明会利用你

你个神经病照样会给我利用

你丢掉了笔？

太倒霉了 神经病 否则你会记下…

娜塔莉娅恨透你了 同时认为你老婆是个婊子

- 不要再说了 - 不准再说你老婆是婊子？

据说短期失忆这种病

其中一个成因… 是性病

也许你的淫贱老婆搞过有性病的男人

把你传染成了白痴

死神经病

我想说什么就说什么

你不会记得

我们依然做好朋友

甚至做情人

妈的

再见

集中精神 找支笔记下来

记下来 记下来

集中精神…

记住 记住…

找支笔 我要找支笔

记下来 统统记下来

记下所发生的事情

快点！我要找支笔！

集中精神

记住 快找支笔

记下来 记下所发生的事情

集中精神 记下来

发生了什么事？

还用问？他打我

谁？

谁？

达德啊！达德打我

喂

我是柜台的波特

- 什么事？ - 你吩咐过不接电话

可是这个人自称警察

- 警察？ - 是的

他说…他有你要的资料

我不喜欢讲电话 我要面对面谈

去沙发歇歇吧 会很舒服的

坐吧

谢谢

你认为需要多久？

多久才找得到杀妻仇人？

要看他是在本地还是在外地

我有他的资料

让我问问你 你既然资料齐全…

为什么警方不替你缉凶？

- 警方不肯缉凶 - 为什么？

他们认为已经没有凶手 我把经过告诉了他们

我正在睡觉

突然醒来

她的床是凉的 她已下床很久了

肯定有第二个凶手

他从后面袭击我

此后 我什么都不记得了

警方不相信有第二个凶手

警方怎么解释案情？怎么解释枪和其他？

约翰•G很狡猾

很狡猾

他拿掉死者的枪 换上袭击过我的棍子

留下我的枪和贼车 于是误导了警方

警方在死者手中的棍子上发现了我的血迹

并且只找到我的枪

于是断定只有一个凶手

我认为有第二个 可是我伤了脑子

警方不会相信有脑病的人

如果需要 你可以在这里住几天

谢谢

我要上班去了

不用客气

随便看电视 随便吃东西

- 不用客气 - 一件事

- 我想记得你 - 我叫娜塔莉娅

娜塔莉娅

"记住萨米•杰克斯"

- 什么事？ - 有人来过

"接我电话"

- 免费 - 谢谢

你确实有问题

正如警察所说的一样

你有病

没有人十全十美

你最后记得的是什么？

- 我太太 - 真是多情

垂死…

我太太垂死的情形

我替你换一杯

这个杯子有灰尘

你为什么找我？想要什么？

我知道你是警察 我犯了法？

还是做了坏事？

为什么问我？我记不得了 你反正不会相信

你不会相信我有这种病

就像我不相信萨米一样！

"费迪斯酒吧"

"下班来 娜塔莉娅"

啤酒 麻烦你

- 要什么？ - 啤酒 麻烦你

你穿成那模样来喝啤酒？

- 你们有服装规定？ - 你为什么来这儿？

- 我想找个叫娜塔莉娅的人 - 我就是

我们见过面 是不是？

- 那么我来做什么？ - 不知道 你自己说好了

我记不得 我没有短期记忆

- 原来你是那个失忆的人 - 你怎么知道？

我男朋友提过你

- 你男朋友叫什么？ - 杰米•格兰斯 认识吗？

不认识

他认识你 提到过你

说你住在特惠旅馆

前不久有警察来找过你

说要找一个…

懵懵懂懂的人

说我这里很多这种人

酗酒是短期失忆的一个原因

- 你叫泰迪？ - 不是 我叫莱纳

- 泰迪派你来的？ - 我不知道

- 杰米现在怎样了？ - 我也不知道

- 对不起 - 你什么都不记得了？

记不得去过哪里 做过什么

记不得 我没有短期记忆 什么都忘掉了

- 那么你来做什么？ - 我在口袋里找到这个

你的口袋？

酒吧赌注 有兴趣参加吗？

- 不用客气 - 彩金好多

参加嘛 是慈善的

谢谢你

- 免费 - 谢谢

谁也不相信我

脑部受损 连说话也没有人信

我以前不信萨米 应该有此报应

患我这种病的人…

什么都不知道

生气生得莫名其妙

内疚得莫名其妙

无论什么 十分钟就忘掉

萨米的事…

我有没有告诉你萨米和他太太的事？

她到我办公室见我 我以为她在试探

我没有对她说真心话

只说他的病是心理上的 而不是生理的

她回家 替萨米做最后的测试

萨米 到时间替我打针了

她深信萨米爱她

于是用这个测试办法

萨米 到时间替我打针了

她以为可以拆穿他

打了

否则 她不想再活下去

萨米

到时间替我打针了

不会痛

她不省人事 接着就死了

萨米不明白 也不能解释

从此长住疗养院

连妻子去世也不知道

我看错了萨米 看错了他太太

她不是为钱

只是想了解病情

他对惯性没有反应 可是他不是骗子

她以为萨米没有变

我也以为萨米认得我

我现在知道是假装的

他假装认得人

也许是为了博取赞许

也许是为了冒充正常

什么毒贩？

"事实6：车牌 SG1371U"

"纹身店"

"事实6：车牌…"

- 莱尼 你好 - 这是私人地方

- 我们是认识的 - 你怎么知道我在这里？

你把美洲豹停在前面

你还在这里做什么？北方有很多纹身店

我想趁还没忘记 纹下来

- 把车匙给我吧 我帮你开走 - 不要紧

出去等吧

给我一分钟 我有事告诉你

"事实6：车牌 SG1371U"

等一等 好不好？

- 我要送你离开本地 - 为什么？

多此一问 你要我说多少遍？

- 你在这里已经不安全了 - 为什么？

警察在找你

我要给你弄个新身份 新衣服

暂时换辆汽车 穿上去

什么警察？

一个坏警察 他介绍你住特惠旅馆

他已经找你好几天了 蒙骗你 把信封塞进你门底下

- 你怎知道？ - 他告诉我 以为好笑

- 他在玩你 - 你胡说

不是 他知道你不爱讲电话…

所以找上门

把信封塞进你门里 吓到你听电话

骗你说约翰•G是毒贩

- 杰米•格兰斯 - 谁是杰米•格兰斯？

杰米是毒贩

警察在调查他

无论如何 你牵涉进去了

你怎么认识他的？

我是线人 他是外地警察 于是走在一起

假如他知道我帮你 一定会宰了我

换上这些衣服吧 然后快点离开本地

莱纳 快走吧

"泰迪" "5550134"

"不要受他骗"

你胡说

"下班后来找娜塔莉娅"

"费迪斯酒吧"

"费迪斯酒吧"

杰米

对不起 我认错了人

对不起

不要紧

"下班后来找娜塔莉娅"

杰米•格兰斯在女友的酒吧贩毒？

他不会带她来 他会自己来吧？

最好以贩毒罪名指控他

探长 我随时都准备好

你来到了旅馆正门？你是什么样子？

我马上出去

莱尼

你是盖玛探长？

对 来吧

- 笑一笑 - 不要在这里

这里拍吧

- 是探长还是盖玛探员？ - 知道吗？

不要写姓盖玛 写泰迪好了

- 为什么？ - 我正在做卧底

他会经过

- 我的电话在下面 - 你不来？

不来 不方便去

拍得不错 拍得我瘦了些

莱尼

好好修理他

泰迪

泰迪

杰米

- 你在这里做什么？ - 你是杰米•格兰斯？

还有另一个杰米吗？白痴

- 你记得我？ - 我记得你

泰迪在哪里？

怎么样？

贱种…你想怎么样？

- 脱掉 - 你搞错了 大错特错

脱掉

我的拍档不是善男信女

住口

- 早知到那贱种不可靠 - 脱掉

贱人

裤子也脱掉

- 为什么？ - 我不想沾血

等一等 他有没有说我带了什么来？

- 脱裤子呀 - 我带了20万来！在车里！

- 拿走吧！ - 你想讨价还价？

- 把钱拿走吧！ - 我不要你的臭钱！

那你要什么？

- 你要什么？ - 我想要回我的生活

"萨米"

他说萨米 他认识萨米？

糟糕

我做了什么？

先生 帮帮忙 有人受了重伤

- 需要看医生 - 好

我不知道发生了什么 我有失忆症

- 我认识你吗？ - 不认识 我是警察

- 他还有气吗？ - 不知道 也许有

你们在这里干什么？

我不记得 我有病

他比你惨 他死了

哎唷 莱尼 痛死我了

你现在记得我了？你是个警察

是我帮你找到他

起来 起来

莱尼 你误会了

他是谁？他认识我

当然 他强奸你老婆 打伤你

胡说！他不是凶手

他叫杰米•格兰斯 又名约翰•G 查查你的纹身吧

- 为什么他带20万来？ - 什么？

- 用来干什么？ - 我告诉他我有大批安非他命

- 你们买卖毒品？ - 是 还有你的事

杰米是你的仇家 我只是乘机捞油水

- 他怎么认识我的？ - 特惠旅馆

旅馆的人是他朋友

一看你拍照 就通知杰米

- 你在利用我 - 不 你分得一半的钱

他认识萨米！怎么会认识萨米？

你见人就说萨米的事

"记得萨米•杰克斯吗？"

你愈说愈精彩

这也没什么错 我们都这么做

你在自己骗自已

你只记得你想记得的事

- 你说什么？ - 不知道

你太太事后还活着

她不相信你有病

她内心痛苦无比

胰岛素

那是萨米 不是我

对 你不断这样对自己说

用惯性法来帮自己记忆

- 用重复又重复的方法来学习 - 萨米让太太自杀

- 萨米进了医院 - 萨米是老千 是假装的

我从没说萨米假装

你暴露出他的真面目...他的骗局

不过 我是错的

- 萨米的妻子来找我 - 萨米没有妻子

你的妻子才有糖尿病

疼

我太太没有糖尿病

你肯定？

- 不要！ - 她没有糖尿病

我难道不清楚我太太？你有什么不妥？

你只记得你想记得的事

- 就像杰米一样 - 他不是我的仇人

对你来说 他是

你报了仇 趁记得 好好开心吧

是不是真正的仇人 有什么关系？

- 有很大的关系 - 你反正不会记得的

- 我会的 - 你不会

我会的 我总之会的

- 你不会记得！ - 这次我会

我本来以为你会 但你记不得

对 真正的约翰•G

一年多前我帮你找到他 他已经死了

- 不要再骗我 - 莱尼

你太太的档案是我给你的 我相信你

认为你应该报仇

我帮你找到另外的凶手

那个打你的头 强奸你老婆的人

我们找到他 你杀了他

可是你记不得 于是我帮你再去找

找那个你已经杀掉的人

是吗？那么他是谁？

是谁有什么关系？

没有原因 也没有阴谋 只是倒霉罢了

两个吸毒的以为你太太独自在家 搞出了事

你杀了他 我还以为你记得

不过 你忘掉了

什么都不记得 这次也不会记得

照片是我拍的 在你报仇的时候拍的

看 你多开心

我想你再开心点

- 多谢啊 - 你这个混蛋

你有仇报 生活就有目的

你记不得真相 你自已制造真相

例如那警察档案

谁撕掉里面的12页纸？

- 可能是你 - 不是我 是你

- 我为什么撕掉？ - 为了替自己制造一个解不开的谜

你知道有多少个镇吗？

有多少个约翰•G？

我就是个约翰•G

- 你叫泰迪 - 我妈妈叫我泰迪

我的姓名是约翰•爱德华•盖玛

振作起来吧

你要找 不愁没有约翰•G

你只知道发牢骚

只有我知道你做过什么

我在幕后指导

你只是在扮侦探 你活在梦中

为亡妻怀念 有生活的目的

即使没有我 你也不会罢手

- 我应该杀了你 - 收手吧 莱尼

你不是杀手 所以你才那么在行

干什么？知道几点吗？

喝啤酒去吧 我请客

操

我不是杀手

我只想补救错误

"泰迪" "5550134"

我应不应该忘记你的话？

"不要受他的骗"

应不应该忘记你让我做的事？

你以为我想再去解另一个谜？

再去找另一个约翰•G？

你也是约翰•G

你可以做我的约翰•G

"事实6：车牌…"

我要自欺才能够快乐？

泰迪 对于你…

我会

那辆车不是你的

- 现在是了 - 你怎么可以开走？

- 为什么不可以？ - 因为车主刚被你杀死

有人会认得

被人误当成死人 比误当成杀手好

我会用一段时候

莱尼

帮我找车钥匙好吗？

帮我找车钥匙

我要相信世界不是我想象出来的

我要相信我所做的事仍然有意义

即使我记不得做了什么

我要相信 即使闭上眼睛…

世界仍然存在

我相不相信世界仍然存在？

世界仍然存在？

没错

我们需要记忆去确定自己的身份

我并不例外

"纹身店"

"事实6：车牌 SG1371U"

我到了哪里？