1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 --==Acest videoclip este produs cu mândrie de echipa CMCT==-- Pentru mai multe filme și emisiuni TV interesante, vă rugăm să vizitați http://cmct.cc 2 00:00:08,000 --> 00:00:11,000 Suprimarea videoclipurilor și producția de subtitrări: Mu Yu Xiaoxiao Recruitment Q Număr: 76846146 3 00:00:41,980 --> 00:00:48,770 Titlu: Fragmente de memorie 4 00:02:36,320 --> 00:02:39,450 Unde sunt? Într-o cameră de hotel 5 00:02:39,530 --> 00:02:42,660 M-am trezit și m-am trezit într-o cameră de hotel 6 00:02:42,740 --> 00:02:46,080 Cheia este aici. Se pare că tocmai m-am mutat. 7 00:02:46,160 --> 00:02:50,750 Dar...se pare că am stat acolo o săptămână 8 00:02:50,830 --> 00:02:52,380 Chiar și trei luni 9 00:02:53,460 --> 00:02:55,670 E greu de spus. Nu știu. 10 00:02:55,750 --> 00:02:58,210 Doar o cameră obișnuită 11 00:02:59,880 --> 00:03:01,380 Această persoană… 12 00:03:01,470 --> 00:03:02,720 el este deja aici 13 00:03:04,600 --> 00:03:05,810 Lenny 14 00:03:06,890 --> 00:03:08,270 Este Reiner 15 00:03:09,430 --> 00:03:11,020 ti-am spus 16 00:03:11,100 --> 00:03:13,700 Serios? Trebuie să fi uitat 17 00:03:14,940 --> 00:03:16,980 Probabil că am menționat boala mea 18 00:03:17,070 --> 00:03:19,150 Menționează-l de fiecare dată când ne întâlnim 19 00:03:28,750 --> 00:03:30,790 - Mașina mea - Aceasta este mașina ta 20 00:03:30,870 --> 00:03:32,920 vrei să-mi joci feste 21 00:03:34,460 --> 00:03:36,290 Nu ar trebui să tachinezi oamenii cu defecte 22 00:03:36,880 --> 00:03:39,130 doar glumesc 23 00:03:45,600 --> 00:03:47,600 geamuri de sticla troliu 24 00:03:53,650 --> 00:03:56,250 - Este stricat - Pot să o repar 25 00:03:57,770 --> 00:04:00,690 - Unde vrei să mergi? domnule Holmes? - Mă duc undeva 26 00:04:00,780 --> 00:04:02,700 Ce vrei să faci acolo? 27 00:04:02,780 --> 00:04:05,160 - Cunoști acest loc? - Doar o casă ponosită 28 00:04:05,240 --> 00:04:08,530 - De ce să mergi? - Nu-mi amintesc 29 00:04:29,260 --> 00:04:32,890 - Se pare că cineva - mașina e parcata de câțiva ani. 30 00:04:35,810 --> 00:04:38,690 Urmele de pe drum sunt noi 31 00:04:38,770 --> 00:04:41,440 Știi să recunoști urmele? 32 00:04:43,240 --> 00:04:44,490 haide 33 00:04:52,410 --> 00:04:54,330 Intră și aruncă o privire 34 00:05:12,180 --> 00:05:13,470 pluș 35 00:05:14,350 --> 00:05:18,480 Nu te lăsa păcălit de el. El este. Ucide-l. 36 00:05:18,560 --> 00:05:22,820 In sfarsit l-am gasit. De cat timp caut? 37 00:05:24,190 --> 00:05:25,360 Ai găsit ceva? 38 00:05:26,990 --> 00:05:28,570 Probabil că nu 39 00:05:28,660 --> 00:05:30,030 hai sa mergem 40 00:05:30,580 --> 00:05:31,950 Uită de asta 41 00:05:34,120 --> 00:05:35,910 Ucide pe viață 42 00:05:36,000 --> 00:05:39,040 - O viață pentru o viață - Reiner 43 00:05:42,710 --> 00:05:45,170 nebun. Te înșeli. 44 00:05:45,260 --> 00:05:49,550 Mai întâi recunoaște-ți greșeala soției mele și apoi suferi moartea. 45 00:05:49,640 --> 00:05:52,600 Reiner, ești atât de confuz. 46 00:05:52,680 --> 00:05:55,140 - Știi cum mă cheamă? - Teddy 47 00:05:55,230 --> 00:05:57,390 Știi doar prin fotografii 48 00:05:58,400 --> 00:06:00,770 nu știi cine ești 49 00:06:00,860 --> 00:06:03,480 Numele meu este Lena Shelby, din San Francisco. 50 00:06:03,570 --> 00:06:07,400 Erai tu înainte, nu acum 51 00:06:07,490 --> 00:06:09,990 - Taci. - Vrei să știi? 52 00:06:10,070 --> 00:06:11,370 Vino 53 00:06:11,450 --> 00:06:13,240 Să mergem la subsol 54 00:06:14,240 --> 00:06:16,330 Să coborâm împreună 55 00:06:16,410 --> 00:06:18,410 Vei ști cine ești cu adevărat 56 00:06:22,750 --> 00:06:23,920 Nu 57 00:06:26,420 --> 00:06:28,470 Doar o casă obișnuită 58 00:06:28,550 --> 00:06:30,550 Sertarul este gol, doar deschideți-l și aruncați o privire 59 00:06:30,640 --> 00:06:36,060 Aceasta este singura Biblie trimisă de Societatea Gideon. Bineînțeles că am citit-o cu sinceritate. 60 00:06:37,640 --> 00:06:42,150 Știi cine ești și ai o idee despre cine ești. 61 00:06:42,230 --> 00:06:46,820 În ceea ce privește viața de zi cu zi, notele sunt foarte utile. 62 00:06:48,150 --> 00:06:50,610 Sammy Jacks se bazează și pe note 63 00:06:50,700 --> 00:06:52,660 Dar îi lipsește organizarea 64 00:06:52,740 --> 00:06:55,120 A scris note disperat 65 00:06:55,200 --> 00:06:57,120 Dar lasă-l la întâmplare 66 00:06:57,200 --> 00:07:01,960 Pentru a fi eficient, trebuie să fii organizat 67 00:07:02,290 --> 00:07:04,210 „Nu-l lăsa să te păcălească” 68 00:07:04,620 --> 00:07:08,190 „Este un criminal. Omoară-l”. 69 00:07:56,810 --> 00:07:58,260 - Hei - Hei 70 00:07:58,350 --> 00:08:02,200 - Sunt rezident în camera 304. - Ce pot face pentru tine, Lena? 71 00:08:02,890 --> 00:08:03,560 Numele meu este Porter 72 00:08:03,650 --> 00:08:06,980 Porter, aș fi putut spune că nu voi răspunde la telefon. 73 00:08:07,070 --> 00:08:09,900 - Nu-ţi aminteşti? - Nu sunt obișnuit să vorbesc la telefon 74 00:08:09,990 --> 00:08:12,650 Da. Îți plac interviurile. 75 00:08:12,740 --> 00:08:14,160 Da 76 00:08:14,240 --> 00:08:15,870 Nu-ți amintești că ai spus asta? 77 00:08:16,450 --> 00:08:19,200 - Am o boală. - O boală? 78 00:08:19,290 --> 00:08:21,660 - Memoria mea - Amnezie? 79 00:08:21,750 --> 00:08:24,540 Nu. Nu am memorie pe termen scurt. 80 00:08:24,620 --> 00:08:27,590 I know who I am but... 81 00:08:27,670 --> 00:08:32,130 Nu mai am amintiri noi de la accidentare. Nu-mi amintesc nimic. 82 00:08:32,220 --> 00:08:34,430 Voi uita de ce vorbesc cu tine 83 00:08:34,510 --> 00:08:37,220 Voi uita să vorbesc cu tine 84 00:08:37,720 --> 00:08:39,890 Nici nu-mi amintesc să te fi întâlnit 85 00:08:40,560 --> 00:08:44,060 If I act strangely and disrespectfully... 86 00:08:46,440 --> 00:08:48,110 Ți-am spus așa, nu? 87 00:08:48,190 --> 00:08:52,280 Da, e chiar ciudat 88 00:08:52,360 --> 00:08:54,570 - Nu-ți amintești deloc de mine? - Nu-mi amintesc 89 00:08:54,650 --> 00:08:57,490 - But we talk a lot. - Asta e sigur. 90 00:08:58,660 --> 00:09:00,620 Care este ultimul lucru pe care-l amintești? 91 00:09:00,700 --> 00:09:02,200 sotia mea 92 00:09:03,330 --> 00:09:05,080 Cum este? 93 00:09:09,710 --> 00:09:13,260 Like just woke up 94 00:09:14,630 --> 00:09:16,550 Trebuie să fie foarte nefericit 95 00:09:16,640 --> 00:09:18,960 Întoarce totul 96 00:09:20,010 --> 00:09:24,100 Poate știi ce să faci, dar nu-ți poți aminti ce ai făcut 97 00:09:24,730 --> 00:09:28,520 - Eu sunt exact opusul - de cât timp locuiesc aici? 98 00:09:28,610 --> 00:09:30,650 - Câte zile - Și blochezi apelurile pentru mine? 99 00:09:30,730 --> 00:09:34,840 - Just like you asked - Except this guy 100 00:09:35,030 --> 00:09:38,410 - Îl cunoști? - He is your friend 101 00:09:38,490 --> 00:09:40,570 De unde știi? 102 00:09:41,200 --> 00:09:43,620 - I've seen you guys together. - Nu e prietenul meu. 103 00:09:43,700 --> 00:09:46,540 - Well, - if he calls... 104 00:09:46,620 --> 00:09:48,420 Or come in person and notify me 105 00:09:48,500 --> 00:09:50,080 His name is Teddy? 106 00:09:50,170 --> 00:09:52,130 - Teddy, right. - Bine. 107 00:09:53,460 --> 00:09:56,380 Sper că nu ți-am făcut probleme 108 00:09:56,470 --> 00:09:58,720 Atâta timp cât vă amintiți să verificați 109 00:09:59,470 --> 00:10:00,930 OK 110 00:10:01,470 --> 00:10:03,310 - 40 yuan - 40 yuan 111 00:10:05,020 --> 00:10:06,060 That person… 112 00:10:07,940 --> 00:10:09,850 Deja aici 113 00:10:11,020 --> 00:10:12,980 Lenny 114 00:10:13,650 --> 00:10:14,440 "shave" 115 00:10:14,530 --> 00:10:17,240 Pentru a fi eficient, trebuie să fii organizat 116 00:10:17,320 --> 00:10:20,360 Ai încredere în propriul tău scris de mână 117 00:10:20,450 --> 00:10:24,490 Aceasta este o parte importantă a vieții de zi cu zi. Îți scrii note. 118 00:10:24,580 --> 00:10:26,910 Important este și locul în care ai pus nota. 119 00:10:27,500 --> 00:10:29,580 Haina ar trebui să aibă șase buzunare 120 00:10:29,670 --> 00:10:31,880 Fiecare buzunar are propria sa funcție 121 00:10:31,960 --> 00:10:35,800 Dezvoltați obiceiul de a fi organizat 122 00:10:35,880 --> 00:10:39,930 Ferește-te de ceilalți să te încurce în mod deliberat 123 00:10:40,010 --> 00:10:41,970 Scrieți o notă aleatorie pentru dvs 124 00:10:42,050 --> 00:10:45,350 Întotdeauna există astfel de oameni în lume 125 00:10:46,350 --> 00:10:51,520 Dacă puneți informațiile cheie... 126 00:10:51,600 --> 00:10:55,020 Tattooing on the body is a feasible solution 127 00:10:55,110 --> 00:10:57,400 Can be permanently remembered 128 00:11:04,580 --> 00:11:06,370 Care? 129 00:11:13,790 --> 00:11:16,050 „Îmi aminteam de Sammy Jacks” 130 00:11:23,680 --> 00:11:29,370 "Fapte..." 131 00:11:45,660 --> 00:11:47,990 Domnule, ai uitat să iei asta 132 00:11:48,080 --> 00:11:49,790 multumesc 133 00:11:50,960 --> 00:11:52,620 How to get to Lincoln Street? 134 00:11:52,710 --> 00:11:54,830 Go east along Sixth Street 135 00:11:54,920 --> 00:11:57,130 - Wait a minute. I'm going to write it down. - It's easy. Doar mergi drept. 136 00:11:57,210 --> 00:11:59,670 Trebuie să-l notez 137 00:12:06,180 --> 00:12:08,180 "Special Hotel" 138 00:12:31,960 --> 00:12:33,960 Hotel Specials 139 00:12:34,920 --> 00:12:36,790 Natalia 140 00:12:38,960 --> 00:12:40,570 my car 141 00:12:42,590 --> 00:12:43,970 pluș 142 00:12:54,710 --> 00:12:56,470 „Primit de Reiner” „Trimis de Natalia” 143 00:12:56,560 --> 00:12:59,210 John Edward Gemma 144 00:13:00,690 --> 00:13:03,490 El se numește Teddy 145 00:13:07,410 --> 00:13:09,370 „Nu-l lăsa să te păcălească” 146 00:13:25,010 --> 00:13:26,800 - Alo? - Mr. Gemma? 147 00:13:26,890 --> 00:13:28,760 - Lenny Is that you? - Ești John Gaimard? 148 00:13:28,850 --> 00:13:31,260 It's Teddy. Don't go away. I'll be right away. 149 00:13:31,350 --> 00:13:33,770 OK I'll wait for you 150 00:14:05,280 --> 00:14:07,730 „Fotografii Casa Mașină Prieten Inamic” 151 00:14:08,050 --> 00:14:10,380 „Ai grijă de propriile tale slăbiciuni” 152 00:14:10,720 --> 00:14:12,170 "Believe the facts" 153 00:14:12,550 --> 00:14:14,110 "Memory is misleading" 154 00:14:30,550 --> 00:14:32,610 „Faptul 1: bărbați” „Faptul 2: alb” 155 00:14:32,950 --> 00:14:34,660 Caucasian man 156 00:14:36,120 --> 00:14:38,250 Pe nume Ioan... 157 00:14:38,330 --> 00:14:41,250 The last name is Gemma… 158 00:14:45,120 --> 00:14:46,710 „Faptul 5: traficanții de droguri” „Faptul 6: plăcuța de înmatriculare SG1371U” 159 00:14:47,260 --> 00:14:50,430 drug dealer license plate 160 00:14:51,260 --> 00:14:53,430 161 00:14:55,270 --> 00:14:57,350 162 00:14:57,730 --> 00:14:59,990 "License Plate SG1371U" 163 00:15:01,940 --> 00:15:03,440 este el 164 00:15:07,170 --> 00:15:09,370 "Teddy" 165 00:15:09,610 --> 00:15:12,010 Finally found you bitch 166 00:15:17,480 --> 00:15:24,810 „Nu te lăsa păcălit de el, el este” 167 00:15:39,440 --> 00:15:47,700 "John G raped and killed my wife" 168 00:16:02,730 --> 00:16:07,090 "Kill him" 169 00:16:13,840 --> 00:16:16,010 I don't remember talking to you 170 00:16:16,600 --> 00:16:19,600 It's not amnesia. Pur și simplu nu-mi amintesc ce s-a întâmplat după accidentare. 171 00:16:19,680 --> 00:16:22,390 Nu am amintiri noi, așa că nu-mi amintesc să fi vorbit cu tine. 172 00:16:22,480 --> 00:16:25,440 We talked about Sammy Jacks? 173 00:16:25,520 --> 00:16:27,860 Pentru că eu și Sammy Jacks... 174 00:16:27,940 --> 00:16:30,690 All have short-term amnesia 175 00:16:30,780 --> 00:16:36,510 Sammy writes notes for himself, but he places them randomly 176 00:16:36,700 --> 00:16:39,370 My method is more effective 177 00:16:42,710 --> 00:16:45,170 Sunt organizat 178 00:16:45,250 --> 00:16:47,790 So able to cope with daily life 179 00:16:48,960 --> 00:16:51,210 Sammy nu are nicio motivație să se ajute să-și amintească 180 00:16:52,670 --> 00:16:57,290 Dar eu? I have the driving force 181 00:17:14,990 --> 00:17:18,160 "Meet Natalia at one o'clock this afternoon for news." 182 00:17:19,120 --> 00:17:20,830 "She also lost her lover" 183 00:17:20,910 --> 00:17:24,330 „Voi simpatiza cu tine și te voi ajuta”. 184 00:17:40,560 --> 00:17:43,060 - Are you Natalia? - You don't remember me 185 00:17:43,140 --> 00:17:47,060 - Îmi pare rău. I should explain. I had... - You explained, Lenny. 186 00:17:47,150 --> 00:17:49,520 Please call me Lena. My wife calls me Lenny. 187 00:17:49,610 --> 00:17:53,190 - I know you said - and probably said you hated being called Lenny. 188 00:17:53,280 --> 00:17:54,690 da 189 00:17:55,780 --> 00:17:58,200 Can I take off my sunglasses? 190 00:17:59,780 --> 00:18:03,240 Multumesc. Do you have news for me? 191 00:18:03,330 --> 00:18:06,080 - Did your note say that? - Corect 192 00:18:06,160 --> 00:18:09,040 It must be very hard to live by notes alone 193 00:18:09,130 --> 00:18:10,920 Listele de rufe și produse alimentare sunt aglomerate 194 00:18:11,000 --> 00:18:13,170 Ar fi supărător 195 00:18:14,210 --> 00:18:17,010 So you even have the memo tattooed on your body 196 00:18:18,130 --> 00:18:21,260 Life is really hard 197 00:18:21,800 --> 00:18:24,910 I can't remember you. Îmi pare rău. Nu fi jignit. 198 00:18:27,440 --> 00:18:29,960 I do have news for you 199 00:18:30,230 --> 00:18:32,230 Dă-mi o plăcuță de înmatriculare 200 00:18:33,440 --> 00:18:35,530 Am fost la Ministerul Transporturilor sa verific 201 00:18:36,360 --> 00:18:38,470 Ghici a cui este 202 00:18:39,410 --> 00:18:42,660 John Edward Gaimard John G. 203 00:18:42,740 --> 00:18:45,370 - Îl cunoști? - Nu 204 00:18:45,450 --> 00:18:48,540 But the person in the photo looks familiar 205 00:18:48,620 --> 00:18:50,620 S-ar putea să fi fost în bar 206 00:18:50,710 --> 00:18:53,710 Iată o copie a plăcuței sale de înmatriculare și a fotografiei 207 00:18:54,380 --> 00:18:56,300 Chiar vrei să faci asta? 208 00:18:56,380 --> 00:18:59,170 - Am spus ce a făcut el? - Da 209 00:18:59,260 --> 00:19:01,010 Atunci nu trebuie să întrebi 210 00:19:01,090 --> 00:19:03,800 Dar chiar dacă te răzbuni... 211 00:19:03,890 --> 00:19:05,970 You won't remember either 212 00:19:06,060 --> 00:19:09,390 Răzbunarea soției trebuie să fie răzbunată. Nu contează dacă își amintește sau nu. 213 00:19:09,480 --> 00:19:13,730 Chiar dacă nu vă amintiți, tot merită făcut 214 00:19:13,820 --> 00:19:16,780 Chiar dacă închizi ochii, lumea nu va dispărea 215 00:19:17,940 --> 00:19:21,490 Pot să fac o fotografie pentru a-mi aminti 216 00:19:21,570 --> 00:19:24,240 Or get a memo tattooed on your body 217 00:19:28,200 --> 00:19:30,120 Să vorbim din nou despre ea 218 00:19:31,580 --> 00:19:32,710 De ce? 219 00:19:32,790 --> 00:19:34,710 Pentru că îți place să-ți amintești de ea 220 00:19:37,460 --> 00:19:39,380 ea este frumoasa 221 00:19:41,260 --> 00:19:46,010 - Pentru mine e perfectă. - Nu o spune la întâmplare. 222 00:19:47,310 --> 00:19:51,060 Închide ochii și amintește-ți de ea 223 00:20:02,110 --> 00:20:05,140 I can feel the details 224 00:20:06,660 --> 00:20:09,950 Câteva detalii pe care de obicei nu mă obosesc să le amintesc 225 00:20:14,130 --> 00:20:16,960 Acele momente extraordinare... 226 00:20:17,040 --> 00:20:19,460 Reapar în fața ochilor noștri 227 00:20:21,630 --> 00:20:24,630 Impresia devine mai clară 228 00:20:28,140 --> 00:20:30,140 Mi-e și mai dor de ea 229 00:20:35,940 --> 00:20:38,650 Îl urăsc și mai mult pe criminal 230 00:20:49,950 --> 00:20:51,660 Am scris o adresă pe el 231 00:20:51,750 --> 00:20:55,210 It might be useful. Este o casă abandonată în suburbii. 232 00:20:55,290 --> 00:20:58,210 Prietenul meu obișnuia să vândă droguri acolo 233 00:21:01,090 --> 00:21:02,340 no one around 234 00:21:02,420 --> 00:21:04,340 grozav 235 00:21:07,010 --> 00:21:10,310 - Ar trebui să vă plătesc... - Nu, nu o fac pentru bani. 236 00:21:10,390 --> 00:21:12,600 - Îmi pare rău. - E în regulă. 237 00:21:12,680 --> 00:21:14,810 Știu că ești bolnav 238 00:21:16,810 --> 00:21:20,820 Mai stați la un hotel cu reduceri? You left it at my house 239 00:21:26,360 --> 00:21:27,820 Da 240 00:21:29,700 --> 00:21:32,490 - Recepția hotelului este bună? - I can't remember 241 00:21:35,670 --> 00:21:37,870 Tu și cu mine avem ceva în comun 242 00:21:38,880 --> 00:21:41,840 Cu toții știm să supraviețuim 243 00:21:44,260 --> 00:21:46,260 Ai grijă Rainer 244 00:22:14,830 --> 00:22:16,870 „Îmi aminteam de Sammy Jacks” 245 00:22:17,830 --> 00:22:21,750 Am lucrat la o companie de asigurări 246 00:22:21,840 --> 00:22:24,710 Responsabil cu investigarea daunelor de asigurare 247 00:22:24,800 --> 00:22:26,880 Specialitatea face distincția între adevărat și fals 248 00:22:26,970 --> 00:22:29,760 Această expertiză este de mare folos acum 249 00:22:29,840 --> 00:22:32,680 Acum mă bazez pe observație pentru a identifica... 250 00:22:33,220 --> 00:22:35,680 Cunoști persoana din fața ta? 251 00:22:35,770 --> 00:22:39,060 Știu să discern cuvintele și culorile... 252 00:22:39,150 --> 00:22:41,520 Este cel mai bun mod de a înțelege oamenii 253 00:22:41,610 --> 00:22:45,190 For example, a person wipes his nose while talking... 254 00:22:45,280 --> 00:22:48,780 Persoana ar putea minți sau nervoasă. Există multe motive pentru nervozitate. 255 00:22:48,860 --> 00:22:50,070 Depinde de situatie 256 00:22:50,160 --> 00:22:52,030 Da, sunt un bun observator al oamenilor. 257 00:22:52,120 --> 00:22:55,120 Prima persoană care a observat a fost Sammy 258 00:23:01,210 --> 00:23:04,170 Lenny, am crezut că ai părăsit zona 259 00:23:04,250 --> 00:23:07,550 - Lucrurile s-au schimbat. - O poți vedea. 260 00:23:07,630 --> 00:23:10,720 - Numele meu este Teddy. - Probabil că am menționat boala mea. 261 00:23:10,800 --> 00:23:15,300 Bring me up every time we meet and I’ll treat you to lunch 262 00:23:20,440 --> 00:23:22,690 - Am pomenit de Sammy Jacks? - Da 263 00:23:22,770 --> 00:23:27,320 M-am săturat să aud asta. Unde este John G? Crezi că mai este acolo? 264 00:23:27,400 --> 00:23:29,650 - OMS? - John G. Omul pe care-l cauți 265 00:23:29,740 --> 00:23:32,320 - Ai rămas aici doar ca să-l găsești? - Poate 266 00:23:32,410 --> 00:23:35,700 - Reiner, trebuie să fii atent - De ce? 267 00:23:35,790 --> 00:23:39,200 You mentioned that someone was trying to mislead you... 268 00:23:39,290 --> 00:23:41,040 Lasă-te să omori persoana greșită 269 00:23:41,120 --> 00:23:44,210 Voi judeca pe baza faptelor 270 00:23:44,290 --> 00:23:47,340 How can one decide who to kill based on notes and photos? 271 00:23:47,420 --> 00:23:50,220 - De ce nu? - Pentru că nota poate să nu fie de încredere 272 00:23:50,300 --> 00:23:51,970 - Nici memoria poate să nu fie de încredere - Vă rog 273 00:23:52,050 --> 00:23:54,390 Memorie inexactă sau chiar inadecvată 274 00:23:54,470 --> 00:23:58,010 Întrebați poliția. Dovezile martorilor oculari pot să nu fie de încredere. 275 00:23:58,100 --> 00:24:01,060 Poliția nu vânează crime bazate pe memorie 276 00:24:01,140 --> 00:24:03,940 Poliția adună fapte, ia notițe și apoi trag concluzii 277 00:24:04,020 --> 00:24:06,060 Bazează-te pe fapte, nu pe memorie 278 00:24:06,150 --> 00:24:08,610 Am fost investigator, așa că știu 279 00:24:08,690 --> 00:24:12,900 Forma, culoarea și alte detalii s-ar putea să nu fie amintite cu exactitate 280 00:24:12,990 --> 00:24:15,070 Poate aminti greșit 281 00:24:15,160 --> 00:24:17,330 Memoria este doar o deducere, nu o înregistrare 282 00:24:17,410 --> 00:24:19,990 Stăpânește faptele fără a te baza pe memorie 283 00:24:20,330 --> 00:24:22,290 Trebuie să te răzbuni? 284 00:24:22,370 --> 00:24:25,170 Mi-a ucis soția și mi-a luat memoria 285 00:24:28,090 --> 00:24:30,090 Distruge-mi capacitatea de a supraviețui 286 00:24:33,970 --> 00:24:35,510 esti inca in viata 287 00:24:36,850 --> 00:24:38,810 Total pentru răzbunare 288 00:24:38,890 --> 00:24:42,220 Deci, să-l găsim pe tipul ăsta rău. Unde locuiţi? 289 00:24:44,520 --> 00:24:46,270 Oferte hoteliere 290 00:24:47,900 --> 00:24:49,820 Nu știu ce cameră este. Nu am cheia. 291 00:24:49,900 --> 00:24:51,730 Poate a fost lăsat în cameră 292 00:25:06,540 --> 00:25:09,990 Sunt chiriaș și mi-am pierdut cheia. 293 00:25:10,000 --> 00:25:13,630 Bună, Reiner. Poate în cameră. 294 00:25:32,320 --> 00:25:33,900 - Unde sunt cheile mele? - Hopa 295 00:25:33,990 --> 00:25:36,070 Ai intrat în camera greșită. Acum stai în camera 304. 296 00:25:36,160 --> 00:25:38,160 - Îmi pare rău, am făcut o greșeală. - Asta nu este camera mea? 297 00:25:38,240 --> 00:25:39,740 Nu, hai să mergem 298 00:25:40,870 --> 00:25:42,830 De ce există scrisul meu de mână? 299 00:25:46,960 --> 00:25:49,790 Cândva, acum locuiești în 304 300 00:25:49,880 --> 00:25:52,130 - Când am stat în această cameră? - săptămâna trecută 301 00:25:52,210 --> 00:25:54,670 Dar vă mai închiriez o cameră 302 00:25:54,760 --> 00:25:56,880 - De ce? - Afacerile sunt lente 303 00:25:56,970 --> 00:25:59,840 …Din moment ce ai aceasta boala… 304 00:25:59,930 --> 00:26:02,140 Așa că am închiriat o cameră suplimentară pentru tine 305 00:26:02,220 --> 00:26:04,270 Câte camere am închiriat? 306 00:26:04,350 --> 00:26:06,810 Doar două până acum 307 00:26:08,440 --> 00:26:10,560 Măcar recunoști sincer că ai profitat de mine 308 00:26:10,650 --> 00:26:13,190 Oricum nu-ți vei aminti 309 00:26:13,280 --> 00:26:15,190 Nu trebuie să fii atât de sincer 310 00:26:15,280 --> 00:26:18,910 Lena, ar trebui să primești întotdeauna chitanța. 311 00:26:18,990 --> 00:26:21,200 O voi nota 312 00:26:21,380 --> 00:26:23,650 "Meet Natalia at one o'clock this afternoon for news." 313 00:26:23,660 --> 00:26:26,250 - Cât e ceasul acum? - 12:45 314 00:26:29,380 --> 00:26:30,500 din camera ta... 315 00:26:43,310 --> 00:26:45,350 - Natalia - Nu-ți amintești de mine 316 00:26:45,980 --> 00:26:48,600 Cererea de asigurare a lui Sammy Jacks este bizară 317 00:26:48,690 --> 00:26:52,400 Este primul caz pe care l-am luat 318 00:26:52,480 --> 00:26:55,280 Sammy, 58 de ani, contabil semipensionar 319 00:26:55,360 --> 00:26:58,030 Encountered a traffic accident, it was not serious at first 320 00:26:58,110 --> 00:27:01,820 The strange thing is that he can't remember things 321 00:27:02,780 --> 00:27:05,580 Doctors suspect brain injury 322 00:27:05,660 --> 00:27:10,210 But it can't be confirmed that Sammy's memory lasts only a few minutes. 323 00:27:10,290 --> 00:27:13,040 So nothing can be done and the medical expenses are expensive 324 00:27:13,130 --> 00:27:15,840 His wife notified the insurance company and the company sent me to investigate. 325 00:27:16,420 --> 00:27:20,800 It was my first time to investigate a case, so I investigated it very carefully. 326 00:27:21,470 --> 00:27:26,100 Sammy has no problem thinking, but he has no new memories. 327 00:27:26,180 --> 00:27:28,520 Only remember things within a few minutes 328 00:27:28,600 --> 00:27:30,310 - Acesta este domnul Reiner. -Se uita la televizor... 329 00:27:30,390 --> 00:27:32,730 Dar uită-l odată ce te uiți la el 330 00:27:32,810 --> 00:27:36,650 He remembers the latter part but forgets the first part. He likes to watch advertisements because they are short. 331 00:27:36,730 --> 00:27:38,820 Sammy, it's time for an injection. 332 00:27:38,900 --> 00:27:41,780 What’s incredible is… 333 00:27:41,860 --> 00:27:45,070 Persoana asta care nici măcar nu se poate uita la televizor... 334 00:27:45,160 --> 00:27:47,240 But can do complex things 335 00:27:47,270 --> 00:27:48,320 "insulina" 336 00:27:48,330 --> 00:27:50,710 Atâta timp cât înveți înainte de accident... 337 00:27:52,040 --> 00:27:54,290 Concentrează-te pe asta 338 00:27:54,380 --> 00:27:56,130 atingeți 339 00:27:56,210 --> 00:28:00,510 The doctor said there is a rare disease called "rod vein amnesia" 340 00:28:00,590 --> 00:28:02,550 amnezie de scurtă durată 341 00:28:02,630 --> 00:28:04,640 It's rare but it does happen 342 00:28:06,390 --> 00:28:08,390 But every time I see him... 343 00:28:09,220 --> 00:28:11,140 I noticed from his eyes... 344 00:28:11,230 --> 00:28:14,810 He seems to recognize me a little bit 345 00:28:15,440 --> 00:28:17,730 He claimed that he didn't recognize it at all 346 00:28:17,820 --> 00:28:19,940 Sammy, nu contează. voi conduce. voi conduce. 347 00:28:20,740 --> 00:28:22,860 - Bună ziua, domnule Reiner. - Bună, doamnă Jacks. 348 00:28:22,950 --> 00:28:26,910 Bănuiesc că acţionează 349 00:28:27,620 --> 00:28:30,500 Așa că am cerut un alt test. 350 00:28:33,710 --> 00:28:35,080 trezeste-te 351 00:28:37,000 --> 00:28:38,800 Unde sunt? 352 00:28:42,670 --> 00:28:44,430 dormitorul cuiva 353 00:28:46,140 --> 00:28:48,100 Trebuie să fie camera ei 354 00:28:49,520 --> 00:28:51,220 Dar cine este ea? 355 00:28:59,480 --> 00:29:01,440 doar eu 356 00:29:03,700 --> 00:29:06,660 - Ai dormit bine? - Bine. Şi tu? 357 00:29:08,450 --> 00:29:12,120 Hopa, am unde să merg 358 00:29:16,790 --> 00:29:19,630 - Destul de ciudat. - Acest lucru este util. 359 00:29:20,670 --> 00:29:22,630 Nu-ți scrii niciodată numărul de telefon pe mână? 360 00:29:23,260 --> 00:29:28,180 Azi ma duc la Ministerul Transporturilor sa verific placa de inmatriculare. 361 00:29:28,260 --> 00:29:32,600 - Numărul de înmatriculare din dreapta - Numărul lui John G 362 00:29:35,310 --> 00:29:37,830 Ți-ai tatuat plăcuța de înmatriculare pe coapsă 363 00:29:55,500 --> 00:29:57,080 Natalia 364 00:29:59,670 --> 00:30:01,670 Și-a pierdut și iubitul 365 00:30:01,750 --> 00:30:04,170 Te voi simpatiza și te voi ajuta 366 00:30:08,930 --> 00:30:10,850 Atâta timp cât este o plăcuță de înmatriculare locală... 367 00:30:10,930 --> 00:30:13,930 Aflați informațiile proprietarului mașinii în câteva secunde 368 00:30:14,020 --> 00:30:15,810 Vă voi anunța imediat ce voi avea informațiile 369 00:30:15,890 --> 00:30:19,900 De ce nu cădem de acord asupra unei ore să ne întâlnim acum? 370 00:30:28,490 --> 00:30:36,080 Vă mulțumesc că m-ați ajutat așa... 371 00:30:36,160 --> 00:30:39,670 Te ajut pentru că tu m-ai ajutat 372 00:30:51,760 --> 00:30:55,640 Deci îți vei aminti de mine data viitoare când ne întâlnim? 373 00:31:12,740 --> 00:31:14,660 cred că vei face 374 00:31:16,410 --> 00:31:18,120 scuze 375 00:31:21,250 --> 00:31:24,590 Lenny, poți să-mi dai hainele înapoi? 376 00:31:39,390 --> 00:31:43,310 Lenny, am crezut că ai părăsit zona 377 00:31:43,400 --> 00:31:45,770 Sammy nu poate învăța prin metode obișnuite 378 00:31:46,610 --> 00:31:50,190 Dar cred că poate folosi metoda inerției 379 00:31:50,280 --> 00:31:53,280 Dacă repeți și repeți pentru a învăța, cu siguranță îl vei învăța. 380 00:31:53,370 --> 00:31:56,780 La fel ca mersul pe bicicletă, practica face perfectă 381 00:31:56,870 --> 00:31:59,370 Poate învăța fără memorie pe termen scurt 382 00:31:59,450 --> 00:32:02,540 L-am rugat pe doctor să testeze reacția lui Sammy la inerție 383 00:32:02,620 --> 00:32:04,790 Alege doar trei lucruri 384 00:32:04,880 --> 00:32:07,040 Este considerat un test? 385 00:32:07,130 --> 00:32:10,210 Susțin examenul de licență de contabilitate. Ar fi grozav dacă te-aș întâlni. 386 00:32:10,800 --> 00:32:11,970 scuze 387 00:32:16,010 --> 00:32:17,760 ce faci? 388 00:32:17,850 --> 00:32:21,060 - Este un test, Sammy. - Un test, cap mort. 389 00:32:22,390 --> 00:32:24,560 Câteva lucruri sunt electrificate 390 00:32:24,650 --> 00:32:27,020 Îi dă un șoc electric ușor. 391 00:32:27,110 --> 00:32:29,070 Cele care sunt alimentate sunt întotdeauna aceleași. 392 00:32:29,150 --> 00:32:32,740 Scopul a fost să vedem dacă Sammy ar putea supraviețui fără memorie... 393 00:32:32,820 --> 00:32:34,820 Bazează-te pe instinct pentru a le evita pe cele electrificate. 394 00:32:56,010 --> 00:32:58,510 Natalya, nu? Cine este acest blestemat de Dade? 395 00:32:58,910 --> 00:33:00,800 tata 396 00:33:02,140 --> 00:33:05,230 - Probabil nu te mai deranja cu el. - În ce necaz m-ai băgat? 397 00:33:05,310 --> 00:33:06,810 intra 398 00:33:10,030 --> 00:33:12,990 - Cine este el? - Calmează-te 399 00:33:13,070 --> 00:33:16,570 Faptul că ai luat inițiativa de a mă ajuta nu are nicio legătură cu ancheta ta. 400 00:33:16,660 --> 00:33:18,160 În ce necaz m-ai băgat? 401 00:33:18,240 --> 00:33:20,280 Știai că m-a rănit, așa că ai luat inițiativa de a mă ajuta. 402 00:33:20,370 --> 00:33:23,950 - De unde știu că te-a lovit? - Pentru că ți-am spus 403 00:33:24,040 --> 00:33:26,290 și cere ajutorul tău 404 00:33:26,380 --> 00:33:28,330 - Și te cred pe cuvânt? - Da 405 00:33:29,800 --> 00:33:31,710 ceva este în neregulă 406 00:33:31,800 --> 00:33:34,340 Cineva mă păcălește, încearcă să mă inducă în eroare să ucid persoana greșită. 407 00:33:34,420 --> 00:33:35,840 - Ai? - Există ceva? 408 00:33:35,930 --> 00:33:38,340 - Să-l omoare? - Bineînţeles că nu 409 00:33:38,430 --> 00:33:39,470 hei 410 00:33:39,550 --> 00:33:41,390 Stai jos, bine? 411 00:33:42,220 --> 00:33:45,310 Chestia asta nu are nimic de-a face cu tine 412 00:33:45,390 --> 00:33:47,770 Vă sunt recunoscător dacă mă ajutați 413 00:33:48,730 --> 00:33:50,560 a arde cu foc 414 00:33:52,980 --> 00:33:56,150 Reiner, m-ai ajutat voluntar. Doar crede în tine. 415 00:33:56,240 --> 00:33:58,240 Ai încredere în propria ta judecată 416 00:33:58,320 --> 00:34:02,080 - Nu te poți îndoi de totul - Unele lucruri sunt sigure 417 00:34:02,160 --> 00:34:03,290 De exemplu? 418 00:34:05,160 --> 00:34:07,580 Ce sunet va scoate dacă îl bat? 419 00:34:08,290 --> 00:34:10,670 Cum m-aș simți când l-aș ridica? 420 00:34:10,750 --> 00:34:15,420 Așa-zisa certitudine... este doar o amintire care cred că este infailibilă 421 00:34:15,920 --> 00:34:18,430 Am doar amintiri înainte de a fi rănit 422 00:34:20,430 --> 00:34:23,720 Mai ales... despre ea 423 00:34:30,610 --> 00:34:32,150 Ea nu mai este în viață 424 00:34:32,230 --> 00:34:36,190 Nu pot trăi decât scriind note acum 425 00:34:36,280 --> 00:34:39,200 Nu fi neliniștit. Relaxați-vă. 426 00:34:39,280 --> 00:34:41,620 Nu este ușor să te relaxezi 427 00:34:42,410 --> 00:34:44,370 Scoate-ți haina 428 00:34:44,950 --> 00:34:47,000 Scoate-l 429 00:34:48,960 --> 00:34:50,540 hei 430 00:34:52,250 --> 00:34:54,420 Nu am crezut niciodată că ești genul ăsta de persoană 431 00:35:02,350 --> 00:35:03,470 este inversat 432 00:35:05,180 --> 00:35:06,220 vino aici 433 00:35:06,810 --> 00:35:07,980 vino aici 434 00:35:29,790 --> 00:35:31,920 Dar aici? 435 00:35:33,170 --> 00:35:35,670 Poate când îl voi găsi 436 00:35:38,420 --> 00:35:40,840 Mi-am pierdut și iubitul 437 00:35:42,840 --> 00:35:44,260 trebuie sa fie trist 438 00:35:44,350 --> 00:35:46,560 numele lui este jamie 439 00:35:46,640 --> 00:35:49,680 - Ce sa întâmplat? - Merge să cunoască oameni 440 00:35:49,770 --> 00:35:51,730 Plecat pentru a nu se mai întoarce niciodată 441 00:35:52,730 --> 00:35:55,480 - Pe cine să ne întâlnim? - Un bărbat pe nume Teddy 442 00:35:56,780 --> 00:35:58,780 Poliția nu-l poate găsi? 443 00:35:58,860 --> 00:36:01,740 Poliției nu-i pasă de oameni ca Jamie. 444 00:36:03,410 --> 00:36:07,370 Găsești că John G... 445 00:36:08,500 --> 00:36:10,410 Care este planul? 446 00:36:11,920 --> 00:36:14,080 Vreau să-l omor 447 00:36:15,630 --> 00:36:17,670 Poate te pot ajuta să-l găsești 448 00:36:22,680 --> 00:36:25,180 Nu știu de cât timp e trează 449 00:36:29,560 --> 00:36:32,560 Când m-am trezit, nu mai era 450 00:36:35,060 --> 00:36:37,440 Probabil sa dus la baie 451 00:36:42,400 --> 00:36:44,490 Dar mereu simt... 452 00:36:45,240 --> 00:36:48,530 Ea nu se va întoarce în pat 453 00:36:54,080 --> 00:36:59,590 Dacă aș putea să mă întind și să-i ating partea ei a patului... 454 00:37:01,260 --> 00:37:03,380 Vei ști că e frig 455 00:37:06,550 --> 00:37:08,510 Dar nu pot 456 00:37:12,640 --> 00:37:14,440 Știu că nu se va întoarce 457 00:37:16,150 --> 00:37:20,150 Nu vreau să mă trezesc dimineața și să cred că e încă acolo 458 00:37:21,690 --> 00:37:26,070 Stau întins aici singur de nu știu cât timp. 459 00:37:34,620 --> 00:37:36,920 Cum ma pot recupera? 460 00:37:39,380 --> 00:37:44,470 Nu simt timpul... cum pot sa ma recuperez? 461 00:38:57,330 --> 00:38:59,790 Și-a pierdut și iubitul 462 00:39:00,330 --> 00:39:02,330 Te voi simpatiza și te voi ajuta 463 00:39:27,690 --> 00:39:29,610 L-au testat pe Sammy luni de zile 464 00:39:29,700 --> 00:39:32,490 Cele care sunt alimentate sunt întotdeauna aceleași 465 00:39:33,830 --> 00:39:35,330 Ce naiba? 466 00:39:35,410 --> 00:39:37,830 - Este un test, Sammy. - Testează-ți capul mort. 467 00:39:37,910 --> 00:39:40,620 Chiar și cu amnezie totală pe termen scurt, Sammy... 468 00:39:40,710 --> 00:39:43,460 Ar trebui să se poată baza pe instinct pentru a evita ridicarea obiectului greșit 469 00:39:43,540 --> 00:39:47,590 Oricine poate învăța prin inerție, dar Sammy nu poate. 470 00:39:47,670 --> 00:39:51,260 Așa că s-a confirmat că suferea de o boală psihică, nu de o boală fizică. 471 00:39:51,340 --> 00:39:54,800 Asigurarea nu acoperă psihologia. Refuzăm să compensăm. 472 00:39:55,760 --> 00:39:58,600 Doamna Jacks va plăti pentru facturile medicale. Primesc o promovare. 473 00:40:00,480 --> 00:40:03,980 Inerția nu are niciun efect asupra lui Sammy 474 00:40:04,060 --> 00:40:05,980 La mine funcționează 475 00:40:06,520 --> 00:40:08,440 Nu sunt ca Sammy 476 00:40:08,530 --> 00:40:10,940 Pot trăi prin obiceiuri 477 00:40:11,030 --> 00:40:13,950 Bazează-te pe inerție, bazează-te pe instinct 478 00:40:22,710 --> 00:40:23,960 trezeste-te 479 00:40:25,710 --> 00:40:27,210 Unde sunt? 480 00:40:28,880 --> 00:40:30,420 în camera de hotel 481 00:40:37,010 --> 00:40:39,560 într-o cameră de hotel 482 00:40:43,060 --> 00:40:46,480 Chiar dacă sertarul este gol, tot vreau să-l deschid și să arunc o privire. 483 00:40:47,150 --> 00:40:50,030 Există o singură Biblie dată de Societatea Gideon 484 00:41:04,670 --> 00:41:06,250 deschide ușa 485 00:41:08,420 --> 00:41:10,050 stai un minut 486 00:41:10,130 --> 00:41:11,670 deschide ușa 487 00:41:13,930 --> 00:41:15,010 Lenny? 488 00:41:15,080 --> 00:41:15,870 „Teddy” „5550134” 489 00:41:17,800 --> 00:41:19,760 deschide ușa 490 00:41:23,520 --> 00:41:24,770 Deschide repede usa 491 00:41:26,650 --> 00:41:28,360 pluș 492 00:41:28,440 --> 00:41:30,690 Te-ai distrat destul? 493 00:41:42,870 --> 00:41:44,960 înțeleg 494 00:41:45,040 --> 00:41:46,500 Cineva se bea alături 495 00:41:46,580 --> 00:41:48,040 Ce faci aici? 496 00:41:48,840 --> 00:41:51,840 Mi-ai cerut să vin. Ai spus că vrei ajutorul meu. 497 00:41:51,920 --> 00:41:55,470 Te ajut de dragul de a fi prieten. 498 00:41:55,550 --> 00:41:58,890 Deși trebuie să-ți suport mereu cicălile din nou 499 00:41:59,550 --> 00:42:01,640 Ce se întâmplă? 500 00:42:07,150 --> 00:42:09,150 - Cine e? - Nu-l cunoști? 501 00:42:09,230 --> 00:42:10,860 Nu stiu. Ar trebui să știu? 502 00:42:10,940 --> 00:42:12,570 stai un minut 503 00:42:12,650 --> 00:42:15,110 - Este John G? - Eu cred că nu 504 00:42:15,200 --> 00:42:18,490 - Nu ai notat-o? - Am adormit înainte să-mi amintesc. 505 00:42:18,570 --> 00:42:20,570 Chiar revoltător 506 00:42:21,870 --> 00:42:23,410 Întreabă-l 507 00:42:27,500 --> 00:42:29,040 Cum te cheamă? 508 00:42:29,130 --> 00:42:30,130 numele tau 509 00:42:30,710 --> 00:42:32,540 - Omule - Cine te-a rănit? 510 00:42:32,630 --> 00:42:35,210 - Ce? - Cine te-a rănit? 511 00:42:35,300 --> 00:42:36,800 tu 512 00:42:40,050 --> 00:42:43,310 - Nu am de gând să omor pe cineva pentru tine. - Nu, lasă-mă să mă gândesc. 513 00:42:46,500 --> 00:42:47,800 tata 514 00:42:48,240 --> 00:42:49,000 „Dă-l departe și întreabă-l pe Natalia” 515 00:42:49,100 --> 00:42:51,520 Natalia Cine este Natalia? 516 00:42:51,610 --> 00:42:53,070 - Care Natalia? - De ce să întrebi? 517 00:42:53,150 --> 00:42:56,240 - Poate o cunosc. - Trebuie să-l scăpăm. 518 00:42:57,150 --> 00:42:58,780 ok ok 519 00:42:59,910 --> 00:43:01,870 Trebuie să aibă o mașină 520 00:43:01,950 --> 00:43:05,540 Trimite-l la mașină și sperie-l 521 00:43:05,620 --> 00:43:07,700 El sângerează. Cum să ieși? 522 00:43:07,790 --> 00:43:10,250 - Cum a ajuns aici sus? - Nu ştiu 523 00:43:10,330 --> 00:43:12,290 Nu știi? 524 00:43:14,460 --> 00:43:16,380 Știu că asta nu este camera mea 525 00:43:16,460 --> 00:43:18,260 Trebuie să fie al lui. Să mergem pe cont propriu. 526 00:43:18,340 --> 00:43:20,300 - Nu-l pot lăsa aici - De ce? 527 00:43:20,390 --> 00:43:24,930 Lucratoarea va suna poliția dacă află. El ne recunoaște. 528 00:43:26,810 --> 00:43:28,640 Dezleagă-l mai întâi... 529 00:43:28,730 --> 00:43:31,600 Curăță-l și scoate-l cu un pistol. 530 00:43:31,690 --> 00:43:33,650 Pistolă? Unde sunt armele? 531 00:43:35,150 --> 00:43:38,490 Trebuie să fie al lui. Oamenii ca mine nu au arme. 532 00:43:40,030 --> 00:43:41,720 Atâta timp cât ai o armă 533 00:43:48,660 --> 00:43:50,160 Care? 534 00:43:53,170 --> 00:43:55,710 De ce nu-i furi mașina ca pedeapsă? 535 00:43:55,800 --> 00:43:56,750 taci 536 00:43:56,840 --> 00:43:59,260 Conduci un Jaguar, bineînțeles că nu vrei să-l furi 537 00:43:59,340 --> 00:44:02,220 Urcă-te în mașină, îl iau eu, vei veni mai târziu 538 00:44:02,300 --> 00:44:04,220 ia-ți cheile mașinii 539 00:44:04,300 --> 00:44:06,510 Îți conduci propria mașină 540 00:44:34,460 --> 00:44:37,500 - Îi este frică? - Îi este frică de mustața ta 541 00:44:37,590 --> 00:44:40,300 Rahat, ar trebui să-i furi mașina. 542 00:44:40,380 --> 00:44:43,430 - Ce e în neregulă cu mașina asta? - Vrei să faci schimb? 543 00:44:46,760 --> 00:44:48,850 Care sunt planurile tale? 544 00:44:48,930 --> 00:44:51,390 Vreau să aflu clar 545 00:44:58,980 --> 00:45:01,800 Natalya, nu? Cine este acest blestemat de Dade? 546 00:45:02,340 --> 00:45:03,290 "Dade" 547 00:45:04,030 --> 00:45:07,070 Soția lui Sammy trebuie să suporte... 548 00:45:07,160 --> 00:45:09,240 Facturile medicale grele ale soțului 549 00:45:11,120 --> 00:45:13,410 Dar nu banii o deranjează 550 00:45:13,500 --> 00:45:16,500 Nu am spus niciodată că Sammy pretinde. 551 00:45:16,580 --> 00:45:18,210 Sammy, vreau să faci ceva pentru mine. 552 00:45:18,290 --> 00:45:20,960 Am spus doar că este o boală psihică, nu o boală fizică 553 00:45:21,050 --> 00:45:24,300 Vreau să pui acest stilou în buzunar 554 00:45:24,380 --> 00:45:26,930 - Dar ea nu înțelege starea soțului ei. - Trebuie să aibă și un blocnotes. 555 00:45:27,010 --> 00:45:29,010 - Cu ce ​​am greşit? - Nu ai greşit cu nimic 556 00:45:29,100 --> 00:45:32,220 Bineînțeles că ai greșit ceva. Trebuie să găsim o cale. 557 00:45:32,310 --> 00:45:34,430 Ea a simțit că dacă soțul ei... 558 00:45:34,520 --> 00:45:37,650 Nu este o boală fizică, trebuie vindecată 559 00:45:37,730 --> 00:45:39,440 - a sunat Ellen - a sunat Ellen? 560 00:45:40,610 --> 00:45:44,150 - Ellen nu poate veni azi. Ellen nu vine. - Îmi pare rău. 561 00:45:44,240 --> 00:45:47,360 - Îmi pare rău. Am încercat tot posibilul. - Trebuie să încerc mai mult. 562 00:45:51,120 --> 00:45:55,250 Am făcut-o să bănuiască că soțul ei era bolnav mintal 563 00:45:55,830 --> 00:45:57,960 De parcă l-am făcut pe doctor să suspicioneze 564 00:45:58,750 --> 00:46:01,460 Nu am spus niciodată că s-a prefăcut 565 00:46:07,800 --> 00:46:10,180 Nu cred că am fost vreodată beat 566 00:47:22,380 --> 00:47:23,880 - Hei - Hopa! 567 00:47:23,960 --> 00:47:25,380 curat 568 00:47:25,460 --> 00:47:27,550 - Este incomod acum. - Scuze. 569 00:47:50,860 --> 00:47:51,740 ok 570 00:47:56,450 --> 00:48:00,580 Curăță-l pe Dud pentru Natalia și roagă-l pe Teddy să te ajute. 571 00:48:06,630 --> 00:48:07,750 tata 572 00:48:12,930 --> 00:48:16,800 Curata-l, intreaba-l pe Natalya 573 00:48:18,560 --> 00:48:19,810 teddy teddy 574 00:48:31,240 --> 00:48:33,490 te rog lasa numarul tau de telefon 575 00:48:33,570 --> 00:48:35,740 Acest mesaj este pentru Teddy 576 00:48:35,830 --> 00:48:37,870 Sunt în camera 6 a hotelului Summit 577 00:48:37,950 --> 00:48:40,950 Vă rog să veniți cât mai curând posibil. Este important. 578 00:48:41,040 --> 00:48:43,290 Eu sunt Reiner, la revedere. 579 00:48:47,590 --> 00:48:49,090 La naiba 580 00:48:58,470 --> 00:49:02,140 Doamna Jacks nu înțelege. Amintirile nu pot fi forțate. 581 00:49:02,230 --> 00:49:04,230 Aplicarea presiunii nu va fi decât inversă 582 00:49:06,980 --> 00:49:08,980 Sună-mă, bine? 583 00:49:30,920 --> 00:49:32,710 ce fac? 584 00:49:35,050 --> 00:49:36,680 Îl urmăresc pe tipul ăsta 585 00:49:39,260 --> 00:49:41,930 Nu, mă urmărește 586 00:50:04,750 --> 00:50:06,370 La naiba 587 00:50:09,790 --> 00:50:12,090 dade caucazian 588 00:50:12,170 --> 00:50:14,130 Summit Inn 589 00:50:15,090 --> 00:50:17,760 Nu te voi lăsa să pleci, cățea 590 00:50:22,660 --> 00:50:23,590 Summit Inn 591 00:50:54,300 --> 00:50:55,760 La naiba 592 00:50:58,430 --> 00:50:59,760 scuze 593 00:51:33,290 --> 00:51:35,300 am nevoie de arme 594 00:51:38,550 --> 00:51:39,720 Acesta funcționează 595 00:52:03,450 --> 00:52:05,870 Nu cred că am fost vreodată beat 596 00:52:16,140 --> 00:52:18,970 „Faptul 5: traficanții de droguri” 597 00:52:47,910 --> 00:52:49,540 Îl cunosc? 598 00:52:51,000 --> 00:52:52,540 Se pare că mă cunoaște 599 00:52:57,380 --> 00:52:58,800 Ce se întâmplă? 600 00:53:12,390 --> 00:53:14,560 - Îmi place această mașină a ta - mulțumesc 601 00:53:14,650 --> 00:53:16,650 - De unde l-ai cumparat? - Ești interesat să cumperi? 602 00:53:17,270 --> 00:53:19,190 Crezi că sunt discret? 603 00:53:19,280 --> 00:53:21,280 Nu fi prea inferior 604 00:53:32,000 --> 00:53:33,910 ce fac? 605 00:53:35,380 --> 00:53:38,010 „Faptul 5: traficanții de droguri” 606 00:53:44,590 --> 00:53:46,300 Care? 607 00:55:04,920 --> 00:55:06,840 Hopa! 608 00:55:38,620 --> 00:55:41,790 - Cum poți citi și reciti? - Arată bine 609 00:55:43,040 --> 00:55:44,920 Se pare că ai citit-o de o mie de ori 610 00:55:45,000 --> 00:55:46,590 imi place sa citesc 611 00:55:47,760 --> 00:55:50,590 Citirea romanelor este interesantă dacă nu știi ce se întâmplă 612 00:55:50,680 --> 00:55:52,390 Nu strica distracția așa 613 00:55:52,470 --> 00:55:55,050 Citesc pur și simplu pentru că îmi place să citesc 614 00:55:56,180 --> 00:55:58,680 Lasă-mă să citesc mai departe, bine? 615 00:56:09,530 --> 00:56:11,900 Poate a fost ars înainte 616 00:56:14,030 --> 00:56:16,870 Poate că am ars multe dintre relicvele tale 617 00:56:19,410 --> 00:56:21,410 Nu te pot uita niciodată 618 00:56:39,770 --> 00:56:40,810 Da 619 00:56:41,390 --> 00:56:42,600 Da 620 00:56:44,440 --> 00:56:47,570 Situația este în concordanță cu informațiile pe care le am 621 00:56:48,150 --> 00:56:51,530 Vreau să aflu mai multe despre droguri 622 00:57:00,120 --> 00:57:03,370 Raportul poliției menționa că ucigașul avea droguri în mașină. 623 00:57:03,460 --> 00:57:05,540 Mașina a fost furată și amprentele criminalului erau peste tot. 624 00:57:05,630 --> 00:57:08,340 Cunosc un polițist care mi-a dat raportul 625 00:57:08,420 --> 00:57:10,710 Lucrez în asigurări și am ocazia să mă întâlnesc cu poliția 626 00:57:10,800 --> 00:57:14,880 Din cauza bolii mele, nu-mi amintesc întregul raport. 627 00:57:14,970 --> 00:57:18,220 Trebuia să-mi amintesc lucrurile importante. Mai multe pagini din raport lipseau. 628 00:57:18,310 --> 00:57:20,470 nu complet 629 00:57:20,560 --> 00:57:22,810 Unele părți au fost șterse, ciudat 630 00:57:22,890 --> 00:57:24,810 Cu toate acestea, poliția nu îl caută pe John G. 631 00:57:24,900 --> 00:57:27,650 cred ca nu este necesar 632 00:57:27,730 --> 00:57:29,650 Așa că dă-i drumul 633 00:58:05,770 --> 00:58:06,850 dragă 634 00:58:09,360 --> 00:58:11,150 Dragă, e târziu 635 00:58:33,380 --> 00:58:35,300 esti bine? 636 00:58:52,940 --> 00:58:54,400 Te simți bine? 637 00:58:57,910 --> 00:58:59,610 Ești mulțumit? 638 00:59:01,830 --> 00:59:04,740 Ce? Vrei să încui ușa? 639 00:59:05,660 --> 00:59:06,750 Nu e nevoie 640 00:59:09,170 --> 00:59:11,080 Du-te 641 00:59:32,110 --> 00:59:35,150 Sunt droguri în mașina criminalului. Asta e cheia. 642 00:59:35,820 --> 00:59:37,740 Poliția spune că criminalul era dependent de droguri 643 00:59:37,820 --> 00:59:39,820 Mi-au jefuit casa ca să am bani să cumpăr droguri. 644 00:59:39,910 --> 00:59:43,160 Are deja o cantitate mare de droguri, de ce trebuie să jefuiască? 645 00:59:44,120 --> 00:59:47,290 Cred că John G a folosit droguri pentru a-și încadra căsătoria 646 00:59:48,620 --> 00:59:50,620 De unde știi? 647 00:59:52,080 --> 00:59:54,090 Apropo, nu e de mirare 648 00:59:54,800 --> 00:59:56,750 Apoi este un traficant de droguri 649 00:59:57,420 --> 00:59:59,340 stai un minut 650 01:00:03,360 --> 01:00:08,760 Faptul 5: Dealerii de droguri 651 01:00:09,480 --> 01:00:11,480 Acum am un indiciu 652 01:00:11,560 --> 01:00:13,150 Oferte hoteliere 653 01:00:25,850 --> 01:00:27,220 Oferte hoteliere 654 01:01:02,720 --> 01:01:05,280 Serviciu de escortă feminin 655 01:01:07,120 --> 01:01:09,330 blonda buna 656 01:01:11,710 --> 01:01:13,830 Corect 657 01:01:13,920 --> 01:01:16,040 Oferta speciala camera de hotel 304 658 01:01:17,040 --> 01:01:18,090 Numele meu este Rainer 659 01:01:19,500 --> 01:01:20,920 ce vrei? 660 01:01:21,510 --> 01:01:24,220 Să mergem la culcare și aștepți să adorm 661 01:01:24,300 --> 01:01:26,390 Apoi mergeți la toaletă și închideți ușa tare 662 01:01:26,470 --> 01:01:29,010 - Închide ușa tare? - destul de greu să mă trezesc 663 01:01:29,100 --> 01:01:31,060 - Asta e tot? - doar atât 664 01:01:33,850 --> 01:01:36,900 Pune aceste lucruri pe primul loc 665 01:01:39,940 --> 01:01:43,070 Prefă-te că e treaba ta, dormitorul tău 666 01:01:54,870 --> 01:01:59,750 - Vrei să-l pun? - Nu. Parcă tocmai l-ai scos. 667 01:02:02,710 --> 01:02:05,130 Nu vreau să-l folosești. Îmi pare rău. 668 01:02:06,840 --> 01:02:08,930 Atâta timp cât îl pui oriunde în cameră 669 01:02:09,010 --> 01:02:11,600 De parcă ar fi treaba ta 670 01:02:16,100 --> 01:02:18,100 Doar fă ce vrei 671 01:02:42,500 --> 01:02:44,630 Nu acuz poliția că nu a fost atentă. 672 01:02:44,710 --> 01:02:47,050 Boala mea nu este ușor de înțeles 673 01:02:47,130 --> 01:02:50,390 Uită-te la Sammy Jacks. Doamna Jacks nu suportă. 674 01:02:50,470 --> 01:02:53,010 Nimic nu-l poate face să-și recapete memoria 675 01:02:53,100 --> 01:02:56,430 În cele din urmă a venit la birou să mă vadă 676 01:02:56,940 --> 01:02:59,400 A spus că va face tot posibilul să-l forțeze pe Sami să-și amintească. 677 01:02:59,480 --> 01:03:00,940 iti multumesc ca m-ai cunoscut 678 01:03:01,020 --> 01:03:03,770 Chiar i-a cerut lui Sammy să ascundă mâncarea 679 01:03:03,860 --> 01:03:05,610 Rugați-l să-și amintească locul de colectare 680 01:03:05,690 --> 01:03:07,650 Altfel vei muri de foame 681 01:03:09,990 --> 01:03:12,620 Nu este crudă, vrea doar ca Sammy să-și revină 682 01:03:12,700 --> 01:03:16,500 Crezi că Sammy se preface? 683 01:03:16,580 --> 01:03:19,210 Compania nu a spus că Sammy a prefăcut 684 01:03:19,290 --> 01:03:21,210 Pur și simplu nu cred că boala lui este... 685 01:03:21,290 --> 01:03:24,750 Vreau doar să știu ce crezi cu adevărat 686 01:03:24,840 --> 01:03:27,760 Cazul este în apel și nu ar trebui să îl discutăm. 687 01:03:27,840 --> 01:03:31,090 - Nu voi face recurs. - Deci ce vrei? 688 01:03:31,180 --> 01:03:33,640 când îl văd pe Sammy 689 01:03:33,720 --> 01:03:37,180 Ceea ce văd nu este o stare vegetativă 690 01:03:37,270 --> 01:03:39,350 Dar fostul Sammy 691 01:03:41,520 --> 01:03:45,940 Întotdeauna am speranță. Întotdeauna sper că totul este psihologic. 692 01:03:46,030 --> 01:03:48,110 Sper mereu că există o cale... 693 01:03:48,200 --> 01:03:50,990 lasa-l sa se vindece 694 01:03:56,540 --> 01:04:00,330 Dacă Sammy este într-adevăr fără speranță 695 01:04:00,420 --> 01:04:04,540 Atunci voi lăsa trecutul în urmă și o voi iubi pe Sammy acum 696 01:04:06,550 --> 01:04:09,380 Intr-o zi am speranta, alta zi renunt. 697 01:04:09,470 --> 01:04:11,220 Ce vrei de la mine? 698 01:04:11,300 --> 01:04:14,470 Vreau să lași afacerile deoparte pentru o jumătate de minut 699 01:04:14,550 --> 01:04:18,220 Spune-mi dacă Sammy se preface 700 01:04:19,390 --> 01:04:23,480 Trebuie să știu... ce crezi cu adevărat 701 01:04:28,820 --> 01:04:32,400 Cred că Sammy are capacitatea de a-și aminti 702 01:04:40,330 --> 01:04:41,410 multumesc 703 01:04:44,080 --> 01:04:47,000 Am crezut că am ajutat-o. Credeam că vrea doar un răspuns. 704 01:04:47,090 --> 01:04:49,090 Nu contează care este răspunsul 705 01:04:49,920 --> 01:04:51,920 Credeam că vrea doar un răspuns credibil 706 01:05:07,020 --> 01:05:09,860 - O mașină atât de drăguță, ar trebui să o încui. - Cine eşti tu? 707 01:05:09,940 --> 01:05:12,280 - Prietenul tău Teddy - Demonstrează 708 01:05:12,360 --> 01:05:15,990 Mi-ai spus despre Sammy 709 01:05:17,530 --> 01:05:19,030 Doamne 710 01:05:19,120 --> 01:05:21,040 Ce faci în mașina mea? 711 01:05:21,120 --> 01:05:23,250 Nici măcar nu mai ai simțul umorului? 712 01:05:23,330 --> 01:05:26,290 - Știi de ce ești aici? - Sunt treburi neterminate 713 01:05:26,380 --> 01:05:28,750 Lenny, spune-ți 714 01:05:28,840 --> 01:05:31,210 Problema ta este rezolvată 715 01:05:31,300 --> 01:05:34,300 - Ești aici din cauza Nataliei. - Cine este Natalia? 716 01:05:34,380 --> 01:05:37,510 Prostule, din a cui casă tocmai ai venit? 717 01:05:39,890 --> 01:05:43,310 Da, uită-te la fotografii. Trebuie să ai o fotografie cu ea. 718 01:05:45,230 --> 01:05:47,520 Super fotografie, grozav fotograf 719 01:05:48,190 --> 01:05:51,360 Notează-l. Nu o crede. 720 01:05:51,440 --> 01:05:52,820 De ce? 721 01:05:52,900 --> 01:05:56,160 Pentru că vede că ești bogat... 722 01:05:56,240 --> 01:06:00,620 Plănuiesc să te folosesc pentru a câștiga niște bani. 723 01:06:01,580 --> 01:06:04,040 Ea te-a conectat deja 724 01:06:04,120 --> 01:06:07,710 Nu te poți întoarce la ea acasă. Vă voi prezenta un hotel. 725 01:06:07,790 --> 01:06:11,670 - Ai noroc dacă mă întâlnești. - De ce nu poți atinge femeia aia? 726 01:06:11,760 --> 01:06:14,050 era implicată în droguri 727 01:06:14,130 --> 01:06:16,430 Ai văzut asta? 728 01:06:16,510 --> 01:06:18,470 Acesta este barul în care lucrează 729 01:06:18,550 --> 01:06:20,600 Iubitul ei este traficant de droguri 730 01:06:20,680 --> 01:06:23,310 Ea face comisioane pentru el și oferă știri 731 01:06:23,390 --> 01:06:26,270 A scris mesajul pe spatele hârtiei 732 01:06:26,350 --> 01:06:28,900 I-a dat-o în timp ce turna vin și i-a dat-o în secret 733 01:06:28,980 --> 01:06:33,070 - Ce legătură are cu mine? - Pentru că a avut probleme... 734 01:06:33,150 --> 01:06:35,320 Plănuiesc să te folosesc pentru a rezolva problema pentru ea. 735 01:06:35,400 --> 01:06:36,610 Cine vrea să-i facă probleme? 736 01:06:36,700 --> 01:06:39,450 Cineva care vrea să știe unde se află iubitul ei 737 01:06:39,530 --> 01:06:43,080 Dacă acea persoană dorește să o ia, cineva va suferi întotdeauna. 738 01:06:43,160 --> 01:06:46,210 Cineva trebuie să sufere. Poate că vrea să te folosească pentru a evita dezastrul. 739 01:06:46,290 --> 01:06:49,790 Serios? Poate că vrea să te folosească pentru a evita dezastrul, nu? 740 01:06:49,880 --> 01:06:51,790 Ești îngrijorat că mă va folosi împotriva ta? 741 01:06:51,880 --> 01:06:53,880 - Nu - De ce nu? 742 01:06:54,590 --> 01:06:57,220 Pentru că ea nu mă cunoaște 743 01:06:58,220 --> 01:07:01,260 - De ce mă urmărești? - Poate vreau să te ajut. 744 01:07:01,550 --> 01:07:04,770 Habar nu are ce investighezi, geniu. 745 01:07:04,850 --> 01:07:07,520 Notează-l 746 01:07:07,600 --> 01:07:12,270 S-a oferit să te ajute, dar a fost de fapt în beneficiul ei. 747 01:07:12,360 --> 01:07:17,150 Nu te mint. Folosește-mi caietul pentru a-l scrie. 748 01:07:17,240 --> 01:07:19,410 "Nu o crede" 749 01:07:26,830 --> 01:07:30,330 - Ești fericit acum? - Sunt fericit doar când pleci din zonă 750 01:07:30,420 --> 01:07:32,330 De ce? 751 01:07:32,420 --> 01:07:35,920 Dacă rămâi, mai devreme sau mai târziu cineva te va întreba 752 01:07:36,010 --> 01:07:37,090 Ce să întreb? 753 01:07:37,170 --> 01:07:39,300 Pune-ți întrebările pe care ar trebui să le pui 754 01:07:39,380 --> 01:07:41,930 - Dar de exemplu? - De ce porți un costum de designer? Conduci o mașină de marcă? 755 01:07:42,010 --> 01:07:43,640 - Am bani. - De unde vine? 756 01:07:43,720 --> 01:07:47,900 Soția mea a murit. Am lucrat la o companie de asigurări și aveam suficientă asigurare. 757 01:07:49,190 --> 01:07:52,940 Ți-ai pierdut iubita soție și te-ai dus să cumperi o panteră americană? 758 01:07:55,280 --> 01:07:57,440 Nu poți răspunde? 759 01:07:57,530 --> 01:08:00,070 - Nici măcar nu știi cine ești - știu 760 01:08:00,160 --> 01:08:03,910 nu am amnezie. Îmi amintesc totul înainte de accident. 761 01:08:03,990 --> 01:08:05,780 Numele meu este Lena Shelby, din San Francisco. 762 01:08:05,870 --> 01:08:10,500 Asta a fost identitatea mea anterioară. Nu-ți cunoști identitatea actuală. 763 01:08:10,580 --> 01:08:14,500 După accident...ce fel de persoană ai devenit? 764 01:08:14,590 --> 01:08:17,130 Te joci de detectiv peste tot 765 01:08:17,210 --> 01:08:19,800 Nici nu știu de cât timp mă prefac. 766 01:08:20,970 --> 01:08:25,600 Lasă-mă să te întreb, vinzi asigurări și ai destui bani să porți costume de designer? 767 01:08:25,680 --> 01:08:29,480 - Nu este un argument de vânzare, este o investigație. - Da, ești anchetator. 768 01:08:30,390 --> 01:08:35,020 - Ar trebui să te investighezi în prealabil - Mulțumesc pentru sfat 769 01:08:37,230 --> 01:08:39,820 Fă-ți o favoare și nu te întoarce la ea acasă 770 01:08:40,490 --> 01:08:42,610 Este bine să stai într-un hotel? 771 01:08:46,200 --> 01:08:48,160 La revedere Lenny 772 01:08:55,170 --> 01:08:57,130 nu o crede 773 01:08:57,210 --> 01:08:58,610 „Teddy” „5550134” 774 01:08:58,920 --> 01:09:00,920 „Nu-l lăsa să te păcălească” 775 01:09:12,930 --> 01:09:13,840 „Hotel special” 776 01:09:13,850 --> 01:09:16,060 Uită, voi închiria eu o casă 777 01:09:20,040 --> 01:09:21,400 „Hotel special” 778 01:09:24,030 --> 01:09:26,950 Doamna Jacks nu ar fi trebuit să mă forțeze să răspund la o astfel de întrebare. 779 01:09:27,030 --> 01:09:29,700 Sunt investigator de asigurări, nu medic. 780 01:09:31,000 --> 01:09:33,330 Da 781 01:09:33,410 --> 01:09:35,790 Am multe preocupări 782 01:09:36,580 --> 01:09:39,090 Răspundere juridică Despăgubire mare... 783 01:09:39,960 --> 01:09:42,410 „Nu răspunde niciodată la telefon” 784 01:09:43,880 --> 01:09:45,550 Care? 785 01:09:57,310 --> 01:10:00,020 Notează-l. Scrieți ce sa întâmplat. Notează-l. 786 01:10:00,110 --> 01:10:02,440 Concentrați-vă și amintiți-vă să găsiți un stilou 787 01:10:09,080 --> 01:10:10,200 Ce sa întâmplat? 788 01:10:10,290 --> 01:10:12,330 Trebuie să întrebi? m-a lovit 789 01:10:12,410 --> 01:10:13,790 Cine? 790 01:10:13,870 --> 01:10:15,620 OMS? 791 01:10:15,710 --> 01:10:17,750 tata! Tata m-a lovit 792 01:10:17,830 --> 01:10:19,750 - De ce? - De ce? totul din cauza ta 793 01:10:19,840 --> 01:10:22,550 Îți voi urma instrucțiunile și mă duc să-l găsesc. 794 01:10:22,630 --> 01:10:26,170 - Spune-i despre Teddy și lasă-ți o palmă - Calmează-te 795 01:10:26,260 --> 01:10:28,090 Nu-ți fie frică 796 01:10:29,680 --> 01:10:31,970 stai jos 797 01:10:32,060 --> 01:10:33,970 stai 798 01:10:34,060 --> 01:10:35,980 stai 799 01:10:36,940 --> 01:10:38,900 Nu-ți fie frică 800 01:10:38,980 --> 01:10:41,270 I'll get some ice to put on your face 801 01:10:48,950 --> 01:10:50,200 tine 802 01:10:56,710 --> 01:10:59,040 Fac cum îmi spui 803 01:11:00,380 --> 01:11:02,290 Mă duc să-l găsesc pe Dade 804 01:11:03,420 --> 01:11:06,800 Spune-i despre banii lui Jamie, droguri... 805 01:11:07,630 --> 01:11:09,340 Nimic pe mine 806 01:11:10,470 --> 01:11:14,140 Probabil că Teddy i-a luat pe toți 807 01:11:14,220 --> 01:11:15,850 Ce a spus? 808 01:11:16,940 --> 01:11:18,850 Nu mă crede 809 01:11:21,400 --> 01:11:24,440 Mi se cere să predau drogurile mâine, altfel voi fi ucis. 810 01:11:24,530 --> 01:11:26,990 Loviți-mă când ați terminat 811 01:11:30,030 --> 01:11:31,620 Unde este el? 812 01:11:31,700 --> 01:11:34,620 - De ce să întrebi? - Mă duc să-l văd 813 01:11:34,700 --> 01:11:35,700 Atunci ce? 814 01:11:35,790 --> 01:11:39,000 Lovește-l și spune-i să meargă să-l găsească pe Teddy 815 01:11:39,790 --> 01:11:41,500 Te va ucide, Lenny. 816 01:11:43,460 --> 01:11:45,420 Soția mea îmi spune Lenny 817 01:11:45,510 --> 01:11:46,920 Serios? 818 01:11:48,510 --> 01:11:50,590 Urăsc numele Lenny 819 01:11:51,970 --> 01:11:54,180 Dade is someone you can't mess with. 820 01:11:54,260 --> 01:11:57,810 - Hai să găsim o altă cale. - Nu, nu. 821 01:11:57,890 --> 01:12:01,940 Spune-mi doar cum arată și unde să-l găsesc. 822 01:12:02,020 --> 01:12:05,570 - Ai un stilou, nu? - in geanta de mana 823 01:12:15,740 --> 01:12:17,490 S-ar putea să vină la tine 824 01:12:17,580 --> 01:12:20,910 - Ce înseamnă? - I-am spus despre mașina ta. 825 01:12:21,710 --> 01:12:22,710 De ce? 826 01:12:24,920 --> 01:12:28,050 Nu am suportat bătaia, așa că a trebuit să spun ceva. 827 01:12:29,130 --> 01:12:30,880 scrie-l 828 01:12:46,020 --> 01:12:47,270 Fii atent 829 01:12:48,360 --> 01:12:50,280 nu-ți face griji 830 01:12:57,370 --> 01:13:00,410 - O mașină atât de scumpă, ar trebui să o încui. - Cine eşti tu? 831 01:13:01,220 --> 01:13:02,090 „Nu răspunde niciodată la telefon” 832 01:13:16,640 --> 01:13:17,760 Contorul? 833 01:13:17,850 --> 01:13:20,430 Sunt Reiner din camera 21 834 01:13:21,270 --> 01:13:23,600 Yes, I don't want to answer the phone 835 01:13:23,690 --> 01:13:25,770 Da, nu ascult niciun apel telefonic. 836 01:13:36,240 --> 01:13:38,660 - Ce se întâmplă? - Cineva a fost aici 837 01:13:38,740 --> 01:13:40,700 - Cine este? - Își spune Dade 838 01:13:40,790 --> 01:13:42,200 Ce vrea el? 839 01:13:42,290 --> 01:13:45,250 L-am întrebat pe Jamie despre unde se află banii lui. He thought I had kept it for myself. 840 01:13:45,330 --> 01:13:46,460 Ai? 841 01:13:47,540 --> 01:13:48,840 Nu 842 01:13:52,720 --> 01:13:54,800 - Ce se întâmplă? - La naiba 843 01:13:55,380 --> 01:13:58,760 Nu știi nimic. You are quite comfortable in your ignorance. 844 01:13:58,850 --> 01:14:02,390 - I have a disease - I know your disease 845 01:14:02,480 --> 01:14:05,890 I probably know better than you. Nu știi nimic. 846 01:14:05,980 --> 01:14:07,060 Ce se întâmplă? 847 01:14:07,150 --> 01:14:09,980 Jamie went to meet a guy named Teddy 848 01:14:10,070 --> 01:14:12,780 He took a lot of money and never came back 849 01:14:12,860 --> 01:14:16,450 Jamie's partner thinks I'm complicit. I don't even know if you know Teddy. 850 01:14:16,530 --> 01:14:18,200 - Nu știu. - Nu-l apăra. 851 01:14:18,280 --> 01:14:19,320 - Nu l-am apărat. - Ajutați-mă. 852 01:14:19,410 --> 01:14:20,660 Cum pot ajuta? 853 01:14:20,740 --> 01:14:22,910 Scapă de Dade pentru mine 854 01:14:23,000 --> 01:14:25,040 - Ce? - Kill him and I'll pay you. 855 01:14:25,870 --> 01:14:28,170 Ce? Nu voi ucide pentru bani 856 01:14:28,250 --> 01:14:30,290 Dacă e din dragoste? 857 01:14:30,380 --> 01:14:32,090 Deci de ce? 858 01:14:32,170 --> 01:14:34,760 - Are you willing to kill for your wife? - Asta e altceva. 859 01:14:34,840 --> 01:14:38,340 - It's the same thing with me. - Don't talk about my wife. 860 01:14:38,430 --> 01:14:41,080 I'll talk about whoever I want to talk about 861 01:14:41,310 --> 01:14:43,220 No matter what I say, you can't remember it 862 01:14:43,310 --> 01:14:45,430 Spune-ți nevasta o cățea și încă putem fi prieteni. 863 01:14:45,520 --> 01:14:47,730 - Calma. - You don't know how to be afraid. 864 01:14:47,810 --> 01:14:51,400 - Idiotule. - Nu fi impulsiv. Asta nu are nimic de-a face cu mine. 865 01:14:51,480 --> 01:14:54,990 Poate fi legat! How do you know it's irrelevant? 866 01:14:56,150 --> 01:14:59,410 - Nu ți-e frică de moarte, dar ești supărat? - Da 867 01:14:59,490 --> 01:15:01,830 Ai naibii de porc 868 01:15:01,910 --> 01:15:03,990 Indiferent ce spun... 869 01:15:04,080 --> 01:15:06,660 You are so confused, you idiot 870 01:15:06,750 --> 01:15:09,250 - Taci. - Știi? te voi folosi 871 01:15:09,330 --> 01:15:11,840 I declare that I will take advantage of you 872 01:15:11,920 --> 01:15:15,460 You lunatic will still take advantage of me 873 01:15:15,550 --> 01:15:17,340 Ți-ai pierdut stiloul? 874 01:15:17,430 --> 01:15:20,840 Too bad, lunatic, otherwise you would have written down... 875 01:15:20,930 --> 01:15:24,510 Natalia hates you so much and thinks your wife is a bitch 876 01:15:24,600 --> 01:15:27,310 - Încetează. - Stop calling your wife a bitch? 877 01:15:30,980 --> 01:15:33,150 It is said that short-term amnesia is a disease 878 01:15:33,230 --> 01:15:37,820 One of the causes... is STDs 879 01:15:37,900 --> 01:15:42,780 Poate că soția ta curvă și-a tras un bărbat cu BTS 880 01:15:42,870 --> 01:15:44,980 Infected you into an idiot 881 01:15:45,870 --> 01:15:50,480 necroza 882 01:15:51,540 --> 01:15:54,250 I can say whatever I want 883 01:15:54,340 --> 01:15:56,760 nu-ți vei aminti 884 01:15:57,590 --> 01:15:59,630 We are still good friends 885 01:16:00,840 --> 01:16:03,260 Chiar și ca iubit 886 01:16:05,930 --> 01:16:06,680 La naiba 887 01:16:12,770 --> 01:16:14,690 la revedere 888 01:16:21,410 --> 01:16:24,410 Concentrate, find a note and write it down 889 01:16:24,910 --> 01:16:27,620 write it down write it down 890 01:16:29,040 --> 01:16:31,670 Concentreaza-te… 891 01:16:32,540 --> 01:16:35,340 Amintiți-vă Amintiți-vă… 892 01:16:38,340 --> 01:16:40,720 Find a pen I need to find a pen 893 01:16:40,800 --> 01:16:44,760 Notează-l. Scrie totul. 894 01:16:44,850 --> 01:16:46,720 notează ce s-a întâmplat 895 01:16:46,810 --> 01:16:49,140 Grăbește-te! Trebuie să găsesc un stilou! 896 01:16:49,890 --> 01:16:51,640 Concentrează-te 897 01:16:53,440 --> 01:16:55,190 Remember, find a pen quickly 898 01:16:55,270 --> 01:16:57,110 write it down write down what happened 899 01:16:57,190 --> 01:17:00,490 Concentrate and write it down 900 01:17:09,160 --> 01:17:10,290 Ce sa întâmplat? 901 01:17:10,370 --> 01:17:12,460 Trebuie să întrebi? m-a lovit 902 01:17:12,540 --> 01:17:13,790 Cine? 903 01:17:13,870 --> 01:17:15,580 OMS? 904 01:17:15,670 --> 01:17:18,000 tata! Tata m-a lovit 905 01:17:27,680 --> 01:17:28,720 Bună ziua 906 01:17:32,390 --> 01:17:34,560 Eu sunt Porter la ghișeu 907 01:17:36,860 --> 01:17:39,230 - Ce se întâmplă? - Mi-ai spus să nu răspund la telefon 908 01:17:39,320 --> 01:17:41,860 Dar acest tip se numește ofițer de poliție 909 01:17:41,940 --> 01:17:43,400 - Poliţia? - Da 910 01:17:43,490 --> 01:17:47,030 He said...he has the information you want 911 01:17:47,120 --> 01:17:50,700 I don't like talking on the phone. Vreau să mă întâlnesc față în față. 912 01:17:57,460 --> 01:18:00,670 Du-te și odihnește-te pe canapea. Va fi foarte confortabil. 913 01:18:00,760 --> 01:18:02,550 Luați loc 914 01:18:02,630 --> 01:18:04,090 multumesc 915 01:18:09,060 --> 01:18:11,060 How long do you think it will take? 916 01:18:12,980 --> 01:18:15,810 How long did it take to find the enemy who killed his wife? 917 01:18:16,810 --> 01:18:20,520 It depends on whether he is local or out of town. 918 01:18:20,610 --> 01:18:23,740 I have his information 919 01:18:26,070 --> 01:18:29,870 Lasă-mă să te întreb. Pentru ca ai toate informatiile... 920 01:18:29,950 --> 01:18:32,330 De ce nu găsește poliția pe criminal pentru tine? 921 01:18:33,250 --> 01:18:35,750 - Poliția a refuzat să-l găsească pe criminal - De ce? 922 01:18:36,290 --> 01:18:40,750 Au crezut că nu există niciun criminal. Le-am spus ce s-a întâmplat. 923 01:18:41,460 --> 01:18:42,960 eu dorm 924 01:18:44,260 --> 01:18:46,170 wake up suddenly 925 01:18:50,390 --> 01:18:54,100 Her bed is cold. S-a dat jos din pat de mult timp. 926 01:19:52,620 --> 01:19:54,660 Trebuie să fie un al doilea criminal 927 01:19:55,410 --> 01:19:57,330 M-a atacat din spate 928 01:19:57,410 --> 01:19:59,330 Nu-mi amintesc nimic după aceea 929 01:19:59,420 --> 01:20:02,170 Poliția nu crede că există un al doilea criminal 930 01:20:02,250 --> 01:20:06,550 Cum explică poliția cazul? Cum să explic armele și alte lucruri? 931 01:20:09,380 --> 01:20:11,300 John G is cunning 932 01:20:11,390 --> 01:20:12,890 Very cunning 933 01:20:12,970 --> 01:20:17,680 I-a luat pistolul mortului și a înlocuit-o cu bățul care m-a atacat 934 01:20:18,270 --> 01:20:22,350 Mi-am lăsat arma și mașina furată și am indus în eroare poliția. 935 01:20:22,440 --> 01:20:26,190 Poliția mi-a găsit sângele pe bastonul din mâna defunctului 936 01:20:27,230 --> 01:20:29,190 and only found my gun 937 01:20:29,780 --> 01:20:31,910 Așa că s-a ajuns la concluzia că a existat un singur criminal 938 01:20:33,570 --> 01:20:36,580 Cred că există un al doilea, dar mă doare creierul 939 01:20:37,370 --> 01:20:39,290 Poliția nu va crede pe cineva cu encefalopatie 940 01:20:39,370 --> 01:20:43,460 Poți sta aici câteva zile dacă vrei 941 01:20:45,880 --> 01:20:47,050 multumesc 942 01:20:47,130 --> 01:20:49,590 Mă duc la muncă 943 01:20:49,670 --> 01:20:51,930 esti binevenit 944 01:20:52,010 --> 01:20:55,850 Uită-te la televizor și mănâncă ce vrei 945 01:20:55,930 --> 01:20:59,100 - Cu plăcere - Un lucru 946 01:21:01,690 --> 01:21:05,440 - Vreau să-mi amintesc de tine. - My name is Natalia. 947 01:21:07,900 --> 01:21:09,820 Natalia 948 01:21:26,170 --> 01:21:29,430 „Îmi aminteam de Sammy Jacks” 949 01:21:42,060 --> 01:21:44,190 - Ce se întâmplă? - Cineva a fost aici 950 01:22:11,910 --> 01:22:13,440 "Answer my call" 951 01:22:33,490 --> 01:22:35,490 - Free - Thank you 952 01:22:40,990 --> 01:22:42,990 you do have a problem 953 01:22:43,660 --> 01:22:45,500 as the police said 954 01:22:47,000 --> 01:22:48,250 you are sick 955 01:22:49,340 --> 01:22:50,840 No one is perfect 956 01:22:52,420 --> 01:22:55,840 Care este ultimul lucru pe care-l amintești? 957 01:22:58,970 --> 01:23:01,100 - Soția mea - Atât de sentimentală 958 01:23:01,180 --> 01:23:02,060 Murind… 959 01:23:03,470 --> 01:23:05,430 Starea pe moarte a soției mele 960 01:23:10,060 --> 01:23:12,110 Îți voi schimba o băutură 961 01:23:13,070 --> 01:23:15,030 Este praf în această ceașcă 962 01:23:19,490 --> 01:23:21,530 De ce mă cauți? ce vrei? 963 01:23:22,280 --> 01:23:25,080 Știu că ești ofițer de poliție. Am încălcat legea? 964 01:23:26,000 --> 01:23:28,120 Sau s-a întâmplat ceva rău? 965 01:23:30,710 --> 01:23:34,590 De ce să mă întrebi? Nu-mi amintesc. Oricum nu o sa crezi. 966 01:23:34,670 --> 01:23:37,590 Nu o să crezi că am această boală 967 01:23:37,680 --> 01:23:40,640 De parcă nu-l cred pe Sammy! 968 01:23:41,220 --> 01:23:42,970 "Feddis Bar" 969 01:23:45,270 --> 01:23:47,930 „Vino după muncă, Natalia” 970 01:24:02,120 --> 01:24:03,830 Bere, te rog 971 01:24:03,910 --> 01:24:05,910 - Ce vrei? - Bere, te rog. 972 01:24:05,990 --> 01:24:08,410 Ești aici să bei bere îmbrăcat așa? 973 01:24:08,500 --> 01:24:10,830 - Ai un cod vestimentar? - De ce ești aici? 974 01:24:10,920 --> 01:24:13,880 - Caut pe cineva pe nume Natalia. - Asta sunt eu. 975 01:24:13,960 --> 01:24:16,170 Ne-am întâlnit, nu-i așa? 976 01:24:17,550 --> 01:24:19,800 - Deci ce am de gând să fac? - Nu știu. Tu ai luat propria decizie. 977 01:24:19,880 --> 01:24:22,340 Nu-mi amintesc. Nu am memorie pe termen scurt. 978 01:24:22,430 --> 01:24:25,100 - Deci tu ești cel care și-a pierdut memoria. - De unde ai ştiut? 979 01:24:25,930 --> 01:24:27,640 Prietenul meu te-a pomenit 980 01:24:27,730 --> 01:24:31,640 - Cum îl cheamă pe iubitul tău? - Jamie Grant Îl cunoști? 981 01:24:32,810 --> 01:24:34,270 Nu stiu 982 01:24:34,360 --> 01:24:37,820 El te cunoaște și te-a menționat 983 01:24:37,900 --> 01:24:39,990 Spuneți că vă cazați la un hotel special 984 01:24:40,070 --> 01:24:43,110 Poliția a venit să te vadă nu de mult 985 01:24:43,200 --> 01:24:45,370 A spus că caută pe cineva... 986 01:24:45,450 --> 01:24:47,790 persoana ignoranta 987 01:24:47,870 --> 01:24:50,410 Să zicem că am mulți oameni ca ăsta aici 988 01:24:50,500 --> 01:24:53,960 Alcoolismul ca o cauză a pierderii memoriei pe termen scurt 989 01:24:56,040 --> 01:24:58,760 - Numele tău este Teddy? - Nu, numele meu este Reiner. 990 01:24:58,840 --> 01:25:00,970 - Te-a trimis Teddy? - Nu ştiu 991 01:25:02,550 --> 01:25:05,220 - Ce mai face Jamie acum? - Nici eu nu stiu 992 01:25:05,300 --> 01:25:07,680 - I'm sorry - You don't remember anything? 993 01:25:07,770 --> 01:25:11,100 Nu-mi amintesc unde am fost sau ce am făcut 994 01:25:11,190 --> 01:25:14,810 Nu-mi amintesc. Nu am memorie pe termen scurt. Am uitat totul. 995 01:25:14,900 --> 01:25:17,610 - Deci, ce faci? - Am găsit asta în buzunar. 996 01:25:20,900 --> 01:25:22,400 Buzunarul tău? 997 01:25:47,050 --> 01:25:50,180 Pub Bet Ești interesat să participi? 998 01:25:50,270 --> 01:25:52,600 - You're welcome - Lots of bonuses 999 01:25:53,190 --> 01:25:56,150 Participating is for charity 1000 01:26:08,410 --> 01:26:09,700 multumesc 1001 01:26:27,140 --> 01:26:29,220 - Gratuit - Mulțumesc 1002 01:26:34,020 --> 01:26:36,390 Nimeni nu mă crede 1003 01:26:37,600 --> 01:26:40,860 Are creierul lezat și nimeni nu-l crede nici măcar când vorbește. 1004 01:26:40,940 --> 01:26:43,730 Nu credeam că Sammy merită această pedeapsă. 1005 01:26:43,820 --> 01:26:45,990 Oamenii cu boala mea... 1006 01:26:46,820 --> 01:26:48,820 Nu stiu nimic 1007 01:26:48,910 --> 01:26:51,080 Furios fără motiv 1008 01:26:51,160 --> 01:26:53,910 Te simți incredibil de vinovat 1009 01:26:54,750 --> 01:26:57,370 Whatever it is, forget it in ten minutes 1010 01:26:57,460 --> 01:26:59,830 Ceva despre Sammy... 1011 01:27:00,540 --> 01:27:03,800 Ți-am spus despre Sammy și soția lui? 1012 01:27:05,550 --> 01:27:08,720 A venit să mă vadă în biroul meu și am crezut că face teste 1013 01:27:08,800 --> 01:27:11,720 Nu i-am spus adevărul 1014 01:27:11,810 --> 01:27:13,720 Spune doar că boala lui este psihologică, nu fizică. 1015 01:27:13,810 --> 01:27:16,770 She went home to do some final testing on Sammy. 1016 01:27:18,480 --> 01:27:21,440 Sammy, e timpul să-mi faci o injecție. 1017 01:27:37,410 --> 01:27:39,420 She's convinced Sammy loves her 1018 01:27:40,580 --> 01:27:42,540 Așa că am folosit această metodă de testare 1019 01:27:55,270 --> 01:27:58,850 Sammy, it's time to give me an injection. 1020 01:28:08,820 --> 01:28:10,860 Ea a crezut că l-ar putea expune 1021 01:28:10,950 --> 01:28:12,450 bătut 1022 01:28:13,030 --> 01:28:16,870 Otherwise she doesn't want to live anymore 1023 01:28:26,840 --> 01:28:27,840 Sammy 1024 01:28:30,010 --> 01:28:32,130 E timpul să-mi faci o injecție 1025 01:28:37,600 --> 01:28:39,390 Nu va strica 1026 01:29:23,520 --> 01:29:25,560 Ea a căzut inconștientă și apoi a murit. 1027 01:29:26,730 --> 01:29:29,820 Sammy doesn't understand and can't explain 1028 01:29:32,110 --> 01:29:34,030 De acum înainte să stai mult timp într-un sanatoriu 1029 01:29:34,110 --> 01:29:36,530 I don’t even know that my wife died 1030 01:29:36,620 --> 01:29:39,990 M-am înșelat în privința lui Sammy. I was wrong about his wife. 1031 01:29:40,080 --> 01:29:42,000 She's not doing it for money 1032 01:29:42,080 --> 01:29:44,250 Vreau doar să știu despre afecțiune 1033 01:29:44,330 --> 01:29:47,750 Nu răspunde la inerție, dar nu este un mincinos 1034 01:29:47,840 --> 01:29:51,260 Ea credea că Sammy nu se schimbase 1035 01:29:51,340 --> 01:29:53,720 Credeam că și Sammy mă recunoaște 1036 01:29:53,800 --> 01:29:55,930 Acum știu că a fost doar prefăcătorie 1037 01:29:56,010 --> 01:29:58,850 Se preface că recunoaște oamenii 1038 01:29:58,930 --> 01:30:01,600 Poate pentru a obține aprobarea 1039 01:30:02,230 --> 01:30:04,480 Poate să mă prefac că sunt normal 1040 01:30:08,110 --> 01:30:09,820 Ce traficant de droguri? 1041 01:30:14,660 --> 01:30:17,890 „Faptul 6: plăcuța de înmatriculare SG1371U” 1042 01:30:18,300 --> 01:30:19,930 "magazin de tatuaje" 1043 01:30:20,530 --> 01:30:23,370 „Faptul 6: Numărul de înmatriculare...” 1044 01:30:35,220 --> 01:30:38,340 - Lenny Salut - Acesta este un loc privat 1045 01:30:38,430 --> 01:30:41,430 - Ne cunoaștem. - De unde ai știut că sunt aici? 1046 01:30:41,520 --> 01:30:43,520 Parcați Jaguar-ul în față 1047 01:30:43,600 --> 01:30:47,100 Ce mai faci aici? Există multe magazine de tatuaje în nord 1048 01:30:47,190 --> 01:30:49,690 Vreau să-l tatuez înainte să-l uit 1049 01:30:49,770 --> 01:30:52,230 - Dă-mi cheile de la mașină și te ajut să pleci. - Nu contează. 1050 01:30:52,320 --> 01:30:53,820 Ieși și așteaptă 1051 01:30:54,650 --> 01:30:57,240 Dă-mi un minut. Am ceva să-ți spun. 1052 01:31:00,990 --> 01:31:05,040 „Faptul 6: plăcuța de înmatriculare SG1371U” 1053 01:31:11,090 --> 01:31:13,340 Stai puțin, bine? 1054 01:31:16,840 --> 01:31:18,880 - Te trimit din oraș - De ce? 1055 01:31:18,970 --> 01:31:22,260 Aceasta este o întrebare de prisos. De câte ori vrei să o spun? 1056 01:31:22,350 --> 01:31:24,720 - Nu mai ești în siguranță aici - De ce? 1057 01:31:24,810 --> 01:31:26,730 Poliția te caută 1058 01:31:26,810 --> 01:31:29,400 Îți voi aduce o nouă identitate și haine noi 1059 01:31:29,480 --> 01:31:32,110 Treceți temporar la o mașină și puneți-o 1060 01:31:32,190 --> 01:31:33,570 Ce poliție? 1061 01:31:34,780 --> 01:31:37,740 Un polițist rău. El ți-a prezentat un hotel special. 1062 01:31:37,820 --> 01:31:41,660 Te caută de zile întregi, te păcălește și v-a îndesat plicuri sub ușă. 1063 01:31:41,740 --> 01:31:44,450 - De unde ştiţi? - Mi-a spus că i se pare amuzant 1064 01:31:44,540 --> 01:31:46,540 - Se joacă cu tine - Vorbești prostii 1065 01:31:46,620 --> 01:31:49,460 Nu, știe că nu-ți place să vorbești la telefon... 1066 01:31:49,540 --> 01:31:51,540 Așa că am venit la ușă 1067 01:31:51,630 --> 01:31:54,420 Pune plicul în ușă și te sperie să asculți telefonul 1068 01:31:54,500 --> 01:31:57,170 Te minți că John G este un traficant de droguri 1069 01:31:57,260 --> 01:32:00,510 - Jamie Grant - Cine este Jamie Grant? 1070 01:32:00,590 --> 01:32:02,550 Jamie este un traficant de droguri 1071 01:32:02,640 --> 01:32:04,930 Poliția îl anchetează 1072 01:32:05,020 --> 01:32:07,020 Ești implicat oricum 1073 01:32:07,100 --> 01:32:09,270 De unde l-ai cunoscut? 1074 01:32:09,850 --> 01:32:14,570 Eu sunt un informator și el este un ofițer de poliție din afara orașului, așa că mergem împreună 1075 01:32:14,650 --> 01:32:16,980 Dacă ar ști că te ajut, m-ar ucide 1076 01:32:17,070 --> 01:32:20,860 Pune-ți aceste haine și părăsește locul repede 1077 01:32:20,950 --> 01:32:23,570 Reiner, hai să mergem 1078 01:32:37,040 --> 01:32:39,430 „Teddy” „5550134” 1079 01:32:40,870 --> 01:32:43,100 „Nu-l lăsa să te păcălească” 1080 01:32:44,220 --> 01:32:46,180 Vorbesti prostii 1081 01:32:47,890 --> 01:32:50,060 „Întâlnește-te pe Natalia după muncă” 1082 01:32:50,140 --> 01:32:51,640 "Feddis Bar" 1083 01:33:25,590 --> 01:33:26,680 "Feddis Bar" 1084 01:33:34,480 --> 01:33:35,810 Jamie 1085 01:33:38,860 --> 01:33:41,650 Îmi pare rău, am greșit persoana 1086 01:33:42,320 --> 01:33:43,650 scuze 1087 01:33:44,490 --> 01:33:45,740 Nu contează 1088 01:33:54,750 --> 01:33:56,200 „Întâlnește-te pe Natalia după muncă” 1089 01:33:59,920 --> 01:34:03,170 Jamie Grant vinde droguri în barul prietenei lui? 1090 01:34:04,010 --> 01:34:06,510 Nu o va aduce aici, va veni singur? 1091 01:34:07,850 --> 01:34:10,810 Mai bine să-l acuze de trafic de droguri 1092 01:34:11,850 --> 01:34:15,020 Detective, sunt întotdeauna pregătit. 1093 01:34:15,730 --> 01:34:18,270 Ai ajuns la intrarea principală a hotelului? Cum esti? 1094 01:34:19,570 --> 01:34:21,530 Voi ieși imediat 1095 01:35:03,650 --> 01:35:04,570 Lenny 1096 01:35:07,700 --> 01:35:09,410 Sunteți inspectorul Gemma? 1097 01:35:11,450 --> 01:35:14,160 Da haide 1098 01:35:30,680 --> 01:35:33,140 - Zâmbește. - Nu aici. 1099 01:35:34,470 --> 01:35:35,770 Luați-o aici 1100 01:35:41,440 --> 01:35:44,440 - Este inspectorul sau agentul Gemma? - Am înţeles? 1101 01:35:44,530 --> 01:35:46,740 Nu scrie Gemma ca nume de familie, doar Teddy. 1102 01:35:47,400 --> 01:35:49,450 - De ce? - Lucrez sub acoperire. 1103 01:35:52,280 --> 01:35:54,700 va trece pe acolo 1104 01:35:54,790 --> 01:35:57,830 - Numărul meu de telefon este acolo jos. - Nu vii? 1105 01:35:57,910 --> 01:35:59,830 Nu vine. Nu este convenabil să mergi. 1106 01:36:04,380 --> 01:36:07,460 Fotografia a fost buna. M-a făcut să slăbesc puțin. 1107 01:36:11,180 --> 01:36:12,470 Lenny 1108 01:36:13,140 --> 01:36:14,560 Repare-l corect 1109 01:37:37,640 --> 01:37:38,890 pluș 1110 01:37:42,100 --> 01:37:43,600 pluș 1111 01:37:50,570 --> 01:37:51,740 Jamie 1112 01:37:53,530 --> 01:37:56,110 - Ce cauţi aici? - Tu ești Jamie Grant? 1113 01:37:56,200 --> 01:37:58,200 Mai este un Jamie? idiot 1114 01:37:58,280 --> 01:38:02,540 - Îți amintești de mine? - Îmi amintesc de tine 1115 01:38:02,620 --> 01:38:05,040 Unde este Teddy? 1116 01:38:05,120 --> 01:38:05,830 Ce zici? 1117 01:38:09,960 --> 01:38:12,760 Cățea... ce vrei? 1118 01:38:14,880 --> 01:38:17,930 - Scoate-l. - Ai făcut o greșeală. Mare greseala. 1119 01:38:18,010 --> 01:38:19,300 decola 1120 01:38:21,390 --> 01:38:23,980 Partenerul meu nu este un om religios 1121 01:38:24,060 --> 01:38:25,640 taci 1122 01:38:25,730 --> 01:38:28,150 - Ar fi trebuit să știu că cățea aia nu era de încredere - Ia-o 1123 01:38:30,780 --> 01:38:32,320 cățea 1124 01:38:33,400 --> 01:38:35,200 Scoate-ți și pantalonii 1125 01:38:36,160 --> 01:38:38,120 - De ce? - Nu vreau sânge 1126 01:38:40,200 --> 01:38:42,200 Așteaptă un minut. A spus ce am adus? 1127 01:38:42,290 --> 01:38:46,210 - Scoate-ți pantalonii - Am adus 200.000! În mașină! 1128 01:38:46,290 --> 01:38:49,000 - Ia-o! - Vrei să negociezi? 1129 01:38:49,090 --> 01:38:51,460 - Ia banii! - Nu vreau banii tăi murdari! 1130 01:38:52,510 --> 01:38:53,960 ce vrei? 1131 01:38:54,510 --> 01:38:58,180 - ce ai dori? - Îmi vreau viața înapoi 1132 01:40:28,770 --> 01:40:29,980 "Sammy" 1133 01:40:36,780 --> 01:40:38,820 a spus Sammy. Îl cunoștea pe Sammy? 1134 01:40:38,900 --> 01:40:40,280 Rău 1135 01:41:00,880 --> 01:41:02,880 ce am facut? 1136 01:41:04,760 --> 01:41:07,470 Domnule, vă rog ajutați. Cineva este grav rănit. 1137 01:41:07,560 --> 01:41:09,810 - Trebuie să vezi un medic - OK 1138 01:41:11,600 --> 01:41:13,900 Nu știu ce sa întâmplat. am amnezie. 1139 01:41:13,980 --> 01:41:16,190 - Te cunosc de undeva? - Nu știu. Sunt ofițer de poliție. 1140 01:41:17,020 --> 01:41:19,820 - Mai este supărat? - Nu știu. Poate că există. 1141 01:41:19,900 --> 01:41:22,450 Ce faci aici? 1142 01:41:23,990 --> 01:41:26,070 Nu-mi amintesc că sunt bolnav 1143 01:41:26,160 --> 01:41:28,870 El este mai rău decât tine. El este mort. 1144 01:41:28,950 --> 01:41:31,500 Aaa, Lenny, asta mă doare. 1145 01:41:31,580 --> 01:41:35,130 Îți amintești de mine acum? esti politist 1146 01:41:35,210 --> 01:41:38,040 Te-am ajutat să-l găsești 1147 01:41:38,130 --> 01:41:40,010 ridică-te 1148 01:41:40,090 --> 01:41:42,130 Lenny, ai înțeles greșit 1149 01:41:44,840 --> 01:41:46,890 Cine este el? el mă cunoaște 1150 01:41:46,970 --> 01:41:49,600 Bineînțeles că ți-a violat soția și te-a rănit 1151 01:41:49,680 --> 01:41:51,730 Prostii! El nu este un criminal 1152 01:41:51,810 --> 01:41:56,150 Numele lui este Jamie Grant, alias John G. Verifică-ți tatuajele. 1153 01:41:56,230 --> 01:41:58,650 - De ce a adus 200.000? - Ce? 1154 01:42:00,230 --> 01:42:03,030 - La ce se foloseste? - I-am spus că am multe amfetamine 1155 01:42:03,110 --> 01:42:06,570 - Cumperi și vinzi droguri? - Da, este și treaba ta 1156 01:42:06,660 --> 01:42:10,290 Jamie este dușmanul tău. Doar profit de această oportunitate. 1157 01:42:10,370 --> 01:42:14,000 - De unde mă cunoaște? - Oferte speciale la hoteluri 1158 01:42:14,080 --> 01:42:17,380 Oamenii din hotel sunt prietenii lui 1159 01:42:17,460 --> 01:42:20,000 Îl voi anunța pe Jamie de îndată ce te văd făcând fotografii. 1160 01:42:20,090 --> 01:42:22,460 - Mă folosești. - Nu, primești jumătate din bani. 1161 01:42:22,550 --> 01:42:25,180 Îl cunoștea pe Sammy! De unde îl cunoști pe Sammy? 1162 01:42:25,260 --> 01:42:28,640 Le spui oamenilor despre Sammy când îi întâlnești 1163 01:42:28,720 --> 01:42:30,850 — Îți amintești de Sammy Jacks? 1164 01:42:30,930 --> 01:42:33,850 Cu cât vorbești mai mult, cu atât devine mai interesant 1165 01:42:34,810 --> 01:42:36,730 Nu e nimic în neregulă cu asta. Toți o facem. 1166 01:42:36,810 --> 01:42:38,860 Te minți singur 1167 01:42:38,940 --> 01:42:42,070 Îți amintești doar ceea ce vrei să-ți amintești 1168 01:42:44,530 --> 01:42:46,860 - Ce ai spus? - Nu ştiu 1169 01:42:47,660 --> 01:42:49,570 Soția ta era încă în viață după aceea 1170 01:42:50,370 --> 01:42:52,290 Ea nu crede că ești bolnav 1171 01:42:52,370 --> 01:42:56,540 O durea foarte mult înăuntru 1172 01:42:57,120 --> 01:42:58,420 insulina 1173 01:42:59,710 --> 01:43:02,420 Acesta este Sammy, nu eu. 1174 01:43:02,510 --> 01:43:05,510 Da, tot îți spui asta 1175 01:43:05,590 --> 01:43:07,590 Utilizați metoda inerțială pentru a vă ajuta să vă amintiți 1176 01:43:07,680 --> 01:43:10,260 - Învățare prin repetare - Sammy și-a făcut soția să se sinucidă 1177 01:43:10,350 --> 01:43:15,390 - Sammy este la spital. - Sammy este un escroc. El se preface. 1178 01:43:15,480 --> 01:43:17,640 Nu am spus niciodată că Sammy se preface 1179 01:43:18,230 --> 01:43:20,690 I-ai expus adevăratele culori... înșelăciunea lui. 1180 01:43:20,770 --> 01:43:22,730 Dar m-am înșelat 1181 01:43:24,400 --> 01:43:27,550 - Soția lui Sammy a venit la mine - Sammy nu are soție 1182 01:43:29,910 --> 01:43:32,240 Soția ta este singura cu diabet 1183 01:43:38,620 --> 01:43:39,620 Doare 1184 01:43:42,250 --> 01:43:43,920 Soția mea nu are diabet 1185 01:43:44,920 --> 01:43:46,340 esti sigur? 1186 01:43:51,140 --> 01:43:54,260 - nu vreau! - Nu are diabet 1187 01:43:55,270 --> 01:43:59,060 Nu o cunosc clar pe soția mea? Ce e în neregulă cu tine? 1188 01:43:59,150 --> 01:44:02,560 Îți amintești doar ceea ce vrei să-ți amintești 1189 01:44:02,650 --> 01:44:05,030 - La fel ca Jamie. - Nu e duşmanul meu. 1190 01:44:05,110 --> 01:44:07,280 Pentru tine el este 1191 01:44:07,360 --> 01:44:10,780 Te-ai răzbunat, fii fericit cât îți amintești 1192 01:44:10,870 --> 01:44:13,370 Contează dacă sunt adevărați dușmani sau nu? 1193 01:44:13,450 --> 01:44:16,080 - Are foarte mult de-a face cu asta. - Oricum nu-ţi vei aminti. 1194 01:44:16,160 --> 01:44:17,450 - Eu voi - Tu nu vei face 1195 01:44:17,540 --> 01:44:19,000 Voi, voi oricum 1196 01:44:19,080 --> 01:44:21,500 - Nu-ți vei aminti! - De data asta o voi face 1197 01:44:21,580 --> 01:44:26,000 Am crezut că o faci, dar nu-ți amintești 1198 01:44:28,300 --> 01:44:31,550 la adevăratul John g. 1199 01:44:31,640 --> 01:44:35,220 Te-am ajutat să-l găsești acum mai bine de un an. El este deja mort. 1200 01:44:35,310 --> 01:44:38,180 - Nu mă mai minți - Lenny 1201 01:44:38,810 --> 01:44:41,690 Ți-am dat dosarul soției tale. Te cred. 1202 01:44:41,770 --> 01:44:44,310 cred că ar trebui să te răzbuni 1203 01:44:44,400 --> 01:44:47,690 Te voi ajuta să-l găsești pe celălalt criminal 1204 01:44:47,780 --> 01:44:50,110 Bărbatul care te-a lovit în cap și ți-a violat soția 1205 01:44:50,200 --> 01:44:53,160 Îl găsim și tu îl ucizi. 1206 01:44:54,330 --> 01:44:59,660 Dar nu vă puteți aminti, așa că vă voi ajuta să-l găsiți din nou. 1207 01:44:59,750 --> 01:45:02,500 Găsiți persoana pe care ați ucis-o 1208 01:45:02,540 --> 01:45:04,290 Serios? Deci cine este el? 1209 01:45:04,380 --> 01:45:06,750 Contează cine este? 1210 01:45:07,510 --> 01:45:11,380 Fără motiv, fără conspirație, doar ghinion 1211 01:45:12,590 --> 01:45:16,350 Doi dependenți de droguri au crezut că soția ta este singură acasă și s-a întâmplat ceva. 1212 01:45:17,520 --> 01:45:21,310 L-ai ucis. Credeam că ți-ai amintit. 1213 01:45:21,890 --> 01:45:23,850 Dar ai uitat 1214 01:45:23,940 --> 01:45:27,290 Nu-mi amintesc nimic și nici de data asta nu-mi voi aminti 1215 01:45:31,360 --> 01:45:36,490 Am făcut fotografia când căutai să te răzbuni. 1216 01:45:37,990 --> 01:45:39,910 Uite ce fericit esti 1217 01:45:41,250 --> 01:45:43,000 Vreau să fii mai fericit 1218 01:45:43,080 --> 01:45:45,880 - Mulţumesc. - ticălosule. 1219 01:45:45,960 --> 01:45:49,710 Dacă ai răzbunare, viața are un scop. 1220 01:45:49,800 --> 01:45:53,970 Nu-ți poți aminti adevărul. Tu însuți creezi adevărul. 1221 01:45:54,050 --> 01:45:56,010 De exemplu, dosarul poliției 1222 01:45:56,850 --> 01:45:59,850 Cine a rupt cele 12 pagini din interior? 1223 01:45:59,930 --> 01:46:02,480 - Ai putea fi tu - Nu sunt eu, ci tu 1224 01:46:02,560 --> 01:46:06,270 - De ce l-am rupt? - Pentru a crea un mister de nerezolvat pentru mine 1225 01:46:06,360 --> 01:46:08,270 Știți câte orașe sunt? 1226 01:46:08,360 --> 01:46:10,530 Câte John G sunt? 1227 01:46:10,610 --> 01:46:12,650 Sunt un John G. 1228 01:46:12,740 --> 01:46:15,990 - Numele tău este Teddy - Mama îmi spune Teddy 1229 01:46:16,070 --> 01:46:18,950 Numele meu este John Edward Gemma 1230 01:46:19,040 --> 01:46:20,080 inveseleste-te 1231 01:46:20,160 --> 01:46:22,910 Îl cauți pe John G 1232 01:46:26,290 --> 01:46:28,710 Tot ce știi este să te plângi 1233 01:46:28,790 --> 01:46:31,130 Numai eu știu ce ai făcut 1234 01:46:31,210 --> 01:46:32,920 Mă ghidez în culise 1235 01:46:33,010 --> 01:46:37,680 Doar te joci de detectiv. Trăiești într-un vis. 1236 01:46:37,760 --> 01:46:41,850 În memoria soției mele decedate, am un scop în viață. 1237 01:46:41,930 --> 01:46:45,870 Nici fără mine nu te vei da bătut 1238 01:46:46,560 --> 01:46:49,730 - Ar trebui să te omor. - Încetează, Lenny. 1239 01:46:49,820 --> 01:46:53,420 Nu ești un ucigaș, de aceea ești atât de bun la asta 1240 01:46:56,360 --> 01:46:59,120 Ce să faci? Știi cât e ceasul? 1241 01:46:59,200 --> 01:47:01,280 Hai să bem o bere. Te voi trata. 1242 01:47:03,290 --> 01:47:04,410 La naiba 1243 01:47:14,510 --> 01:47:15,630 Nu sunt un ucigaș 1244 01:47:16,930 --> 01:47:19,470 Vreau doar să repar greșeala 1245 01:47:21,050 --> 01:47:22,710 „Teddy” „5550134” 1246 01:47:25,520 --> 01:47:27,890 Ar trebui să uit cuvintele tale? 1247 01:47:34,200 --> 01:47:37,760 „Nu-l lăsa să te păcălească” 1248 01:47:45,120 --> 01:47:48,500 Ar trebui să uit ce mi-ai cerut să fac? 1249 01:48:02,760 --> 01:48:05,010 Crezi că vreau să rezolv un alt mister? 1250 01:48:05,350 --> 01:48:07,520 Cauți un alt John G? 1251 01:48:08,730 --> 01:48:10,600 Și tu ești John G. 1252 01:48:12,310 --> 01:48:14,400 poți fi john g al meu 1253 01:48:14,910 --> 01:48:17,400 „Faptul 6: Numărul de înmatriculare...” 1254 01:48:18,110 --> 01:48:19,200 1255 01:48:22,870 --> 01:48:25,490 Trebuie să mă amăg pentru a fi fericit? 1256 01:48:26,290 --> 01:48:28,040 Teddy pentru tine... 1257 01:48:29,170 --> 01:48:31,080 o voi face 1258 01:48:44,220 --> 01:48:46,310 Mașina aia nu este a ta 1259 01:48:46,390 --> 01:48:48,980 - Acum este - Cum poți să pleci? 1260 01:48:49,060 --> 01:48:51,980 - De ce nu? - Pentru că proprietarul mașinii tocmai a fost ucis de tine 1261 01:48:52,060 --> 01:48:53,770 cineva va recunoaște 1262 01:48:55,230 --> 01:48:58,820 Este mai bine să fii confundat cu o persoană moartă decât să fii confundat cu un ucigaș 1263 01:48:59,280 --> 01:49:01,780 O sa-l folosesc o vreme 1264 01:49:02,620 --> 01:49:03,910 Lenny 1265 01:49:05,950 --> 01:49:08,450 Mă puteți ajuta să îmi găsesc cheile de la mașină? 1266 01:49:08,540 --> 01:49:10,290 Ajută-mă să găsesc cheile mașinii 1267 01:49:32,560 --> 01:49:35,860 Vreau să cred că lumea nu este imaginația mea 1268 01:49:35,940 --> 01:49:38,110 Vreau să cred că ceea ce fac încă mai are sens 1269 01:49:38,190 --> 01:49:40,150 Chiar dacă nu-mi amintesc ce am făcut 1270 01:49:42,320 --> 01:49:44,990 vreau sa cred chiar daca inchid ochii... 1271 01:49:45,070 --> 01:49:47,160 lumea mai există 1272 01:49:48,370 --> 01:49:51,290 Cred că lumea încă mai există? 1273 01:49:53,710 --> 01:49:55,790 Lumea mai există? 1274 01:49:59,130 --> 01:50:00,130 Așa este 1275 01:50:02,510 --> 01:50:05,300 Avem nevoie de memorie pentru a ne identifica 1276 01:50:07,640 --> 01:50:09,350 Nu fac excepție 1277 01:50:17,930 --> 01:50:19,160 "magazin de tatuaje" 1278 01:50:20,370 --> 01:50:21,920 „Faptul 6: plăcuța de înmatriculare SG1371U” 1279 01:50:22,650 --> 01:50:24,450 Unde am fost?