Original subtitles

Equipe Art Subs: 4 anos fazendo Arte para voc�!

Foi gostoso?

Sim, foi muito bom.

Ei...

N�o vai se apaixonar, espero!

A prop�sito, qual � o seu nome?

Lena.

Com apenas um "L"?

Certo.

N�o apare�o mais.

Tchau!

Eu conhe�o?

Quem?

Quem? Voc� nunca se atrasa!

Quem �?

Voc� o conhece.

Est� falando s�rio?

Antes eu pensava: Imposs�vel.

"Pisa","balan�a","toque", "segura","chuta","arrasta"...

Tudo � controlado pelo cora��o!

No final torna-se autom�tico.

Voc� se acostuma.

Vamos l�, depressa...

Parceiros de dan�a...

Arranjem um parceiro, e preparem-se.

Abram um c�rculo.

Os homens dentro.

5, 6, 7, 8, gire, caminhe para a direita.

Direita, esquerda.

Gire, volte.

Podemos dan�ar novamente na pr�xima vez?

Sim, m�e.

Ol�!

Han, Hanneke, voc� vem?

Um momento.

Espere, vagabunda!

� puta que pariu com estas latas!

Foda-se!

Porra! Vou ter que descer?

Ah, ele � bonito! Bem resolvido...

Um pouco lento, como todos os caras aqui.

Parece Bogdan, do col�gio.

Um pouco mais velho e careca.

Mas tem as mesmas orelhas.

Minha querida... Meu anjo adorado...

N�o me importo se ele esteja doente.

� como se ele n�o existisse, eu n�o tenho pai.

Ele tamb�m vem nesta quinta-feira?

Quem sabe.

Espere um minuto.

Lena, ele vem por mim e n�o por voc�.

Voc� n�o pode interferir. Devo abandon�-lo?

Esta � minha casa. Eu decido quem entra nela!

Eu vou para a cama.

Voc� tem li��o para fazer.

Porra nenhuma.

Quero dizer...

Fale como gente.

N�o � verdade!

Primeiro vem as obriga��es. Anda!

Eu vou dan�ar.

Lena, voc� pesa uma tonelada.

Este hipop�tamo � um castigo de Deus.

Lena, quando sua m�e diz que n�o, � n�o!

Eu n�o sei se devo falar.

Ele empurra a lingua dele na minha garganta.

O que voc� faz neste caso?

Normalmente eu costumo beijar assim.

Esta noite ser� incr�vel!

Voc� vai?

Talvez.

Vai Lena, as festas de Arend s�o impressionantes!

Acho que sim.

Ainda bem que voc� vai!

O que disse?

Lena!

� o Berk!

Nada de celular durante o expediente.

Bea?

Eu me sinto mal.

Tenho c�licas... Bastante.

Estou dispensada?

Est� bem.

Me d� o baldinho.

Nos vemos de noite!

Vamos tomar iogurte. Traga-os.

Venham, crian�as, vamos. Vamos!

E a�?

Fala direito.

Estou nadando.

Com as meninas, eu te disse!

Sim, eu vou imediatamente.

Agora.

At�!

Hanneke, por que n�o veio? � irado.

� melhor n�o perder isso.

Mas voc� sempre perde. Tchau!

Porra, Martijn, onde est� voc�?

Ent�o voc� �, Mar...

Calma! Eu estava fazendo xixi.

Obrigado.

O que voc� aprontou?

Foi um pequeno mal-entendido. Eu levei alguns tapas.

Foi isso. Estavam roubando uma velhinha.

Pensaram que havia sido eu.

Eu sempre pago o pato.

Onde voc� vai?

Para casa.

Bem, valeu mesmo.

Voc� tamb�m, obrigada.

Por?

Voc� quer entrar um segundo?

Sim, mas me esperam em casa.

A prop�sito, qual � o seu nome?

Lena.

Com um "L".

O meu � Daan, com um "D".

Voc� me d� o seu n�mero?

�s vezes costumo sair para roubar velhinhas.

Valeu, tchau!

Tchau!

Aqui, pegue o meu.

Acorda, mam�e!

Por que n�o foi?

Pat n�o queria e nem eu.

Foi muito divertido.

Fomos para a cidade.

Olha!

Legal! Este � um pato eg�pcio.

Um pato?

Est�o na moda.

Isso deve doer.

� uma dorzinha passageira... Mas vale � pena!

Patrick tem um, tamb�m!

Sim, mas do outro lado.

Encontrou com Puck no parque?

Guarda, Lena! Caso contr�rio vou confiscar.

Terminou?

Vamos brincar.

Por mim n�o espero nem ele morrer para fechar o caix�o.

N�o � meu pai, � um cafet�o.

Vamos comer.

Recolha seu traje de banho.

A culpa � minha? � sempre minha culpa.

O que voc� quer?

Trabalho aqui e cuido da minha filha.

Espere um pouco.

Lena recolha seu traje de banho. J� est� seco.

Todos veem aquela coisa e falam: "Como ela usa aquilo?"

A crian�a voltou.

Sim, ela est� bem.

Ela se esquiva, me ignora.

Seus trajes de banho.

Mas eu n�o tenho traje de banho.

Aquilo!

� um biquini.

Seca seus biquinis.

� apenas um!

S�o dois. Um em cima e outro em baixo.

Por que ele n�o consegue dormir?

� preciso um analg�sico?

Pelo menos agora ele j� sabe como �.

Lena, fique aqui com a mam�e.

A mam�e est� sozinha, Lena!

Aqui tem uma porta.

Cuidado com o degrau.

� bonito, hein?

Voc� n�o responde?

N�o.

N�o est� com frio?

N�o.

Voc� s� sabe dizer "n�o"?

N�o.

Eu posso te beijar?

Estou procurando Daan.

Est� l� em cima.

Agora n�o, estou jogando.

Voc�!

Vai ficar parada a�?

Quer que eu v� embora?

N�o, entre.

Uma corrida juntos?

Aquele � seu pai?

Ele afirma ser. E vamos tocando a vida.

Pode perguntar pra sua m�e.

Vou te explicar os comandos.

Frente, r�, freios.

Dire��o.

Minha m�e morreu.

Merda! Desculpe-me.

Eu tinha tr�s anos. Eu j� me acostumei com isso.

Voc� est� pronta?

"Voc� tem 12 novas mensagens".

"Lena, � a mam�e. Onde voc� est�?"

"N�o sei mais onde procur�-la. Volta pra casa!"

"Beijos da mam�e"

"Lena, � a mam�e. Atenda!"

Bom dia.

Voc� aceita um ch�?

Bem... Obrigado.

Preciso ir. Eu tenho que trabalhar.

Bem...

Na verdade, estou em liberdade condicional.

Eu ralo pra caramba mas n�o recebo um centavo.

Obrigado pela noite, senhor.

Tom.

De nada.

Bem, obrigado, Tom.

"Barbapa e os meninos se recusam a ajudar."

"Eles est�o esculpindo uma est�tua."

"A prioridade � arte, como dizia Barbabob."

"Barbamama est� um pouco irritada."

"Eles v�o aprontar, ela disse."

Lena?

Querida, onde voc� estava?

Querida, eu estava preocupada.

Devagar, devagar.

O que voc� est� fazendo?

Voc� n�o sabe o que faz. Est� destruindo a todos com isso!

Obede�a sua m�e.

V� embora, m�e. Eu estou trabalhando.

-Querida... - Vai se foder!

Volte para casa depois do trabalho.

Sim.

Sim?

Sim, m�e.

O que aconteceu?

Nada.

Certo. Ent�o volte ao trabalho.

Ent�o?

Na noite passada eu dormi fora.

E onde voc� estava?

Aqui.

Nossa!

Ela n�o te enlouquece?

Sim, fico louca com tudo isso.

Ent�o, por que voc� fica?

Para onde ir?

Na minha casa.

Ol�, Daan!

Tessy, Lisa, esta � minha namorada, Lena.

At� mais.

Voc� quer?

Est� falando s�rio?

Claro! Por qu�?

Eu posso morar com voc�?

Por que n�o?

Pe�a ao seu pai.

Ele n�o se importa.

Voc� vai por minha causa e n�o por ele.

N�o v� embora, espere um pouquinho.

Como assim?

Basta pegar suas coisas.

Sim, mas vou ter problemas.

Por qu�?

Voc� a conhece.

Eu vou com voc�?

N�o a minha casa, mana. Nunca foi.

Deixa ele morrer!

Ele vai pagar legal.

Voc� entende isso?

Espere um pouco.

Lena?

Espera que a pentelha chegou.

Lena, faz horas que estou lhe aguardando.

Quem �? O que ele est� fazendo aqui?

Espere.

Tem um rapaz...

Eu sou o namorado de Lena.

"Camaradeski" de Lena.

Lena, voc� s� tem 17 anos. O que est� fazendo?

Voc� tem que ficar com a mam�e.

Voc� n�o vai me deixar, n�?

Onde voc� vai?

Precisa de uma m�e para cuidar de voc�.

Eu me viro.

Como? Onde voc� vai viver?

Aqui.

Eu venho te ver.

Lena.

Lena!

N�o me deixa sozinha, Lena!

Ol�!

S� espero que voc� aprove o que vou dizer.

O qu�?

Que eu posso viver aqui.

Ent�o t�!

Diga-me, seu pai tem namorada?

Voc� acha? Ningu�m quer um zumbi.

Se n�o ajuda, tamb�m n�o atrapalha.

Para qu� isso?

� de mentira.

Parece que � de verdade.

N�o �.

R�plicas de armas s�o proibidas, n�o?

Deve dizer isso ao meu pai.

Eu tenho desde os 11 anos.

Vamos apostar uma corrida? Sou imbat�vel!

Oh n�o! Quem ganha sou eu.

Levanta m�e, est� tarde.

Ol�!

Sim, tchau.

Aqui, sequem.

Voc�s molharam at� os cabelos.

Onde voc� vai?

Estou indisposta. Tenho uma c�lica daquelas.

Posso sair mais cedo?

Fa�a uma compressa de �gua quente.

Legal deixar tudo isso para mim!

Idiota!

Perdedor!

Porra!

"Fio" da puta!

N�o, n�o � com "io" � "lho"!

Com "L" de Lena.

Eu ganhei.

"Caraca, Lena! Voc� � boa demais para mim."

"Faz dois dias que sa� fora"

Pode repetir?

"Caraca, Lena! Voc� � boa demais para mim."

Pare!

O que foi?

Cigarros.

Voc� come com a gente?

Ele come com a gente?

Pergunte para ele.

Voc� come com a gente?

Desde que haja suficiente. E eu...

Est� bem.

Resumindo, sou a m�e deles durante o dia.

As crian�as s�o incapazes.

Devo aliment�-los, vesti-los, brincar com eles...

Entendeu?

Que droga de alm�ndegas.

Tem raz�o, estavam jogadas na geladeira.

Ele costuma ser assim?

N�o.

J� vou. Aceitam uma sobremesa?

P�ssegos ou morangos?

Morangos.

Onde voc� vai?

Eu dan�o �s quintas.

Voc� me busca? 22h00 na escola de circo?

Quando eu terminar meu dever de casa.

Seja bonzinho e depois ter� outra sobremesa.

N�o pode ser mais r�pido que os demais.

Deixa espa�o para todos.

N�o olhe para baixo.

Endireite as costas, olhe para cima.

� isso a�.

E acima de tudo, sorria, como sempre.

N�o � complicado, basta saber.

Onde voc� conseguiu?

Ele � um gato!

Vamos trocar?

Obrigada e lembrem-se:

Ter�a-feira, no mesmo hor�rio, vamos treinar para o festival.

Foram muito bem. Bravo!

Obrigada e at� ter�a-feira.

Voc� vem para a cama?

Vou terminar primeiro.

O que � isso?

Caramba, Daan!

Essa � a boa?

� maravilhosa!

M�e!

Olhe, mam�e!

Volte para casa!

Olha isso!

Fa�o tudo por voc� e me deixa na m�o, assim como seu pai.

M�e, eu estou bem.

Lena, cuidado.

Tchau!

Daan!

Ch�?

Sim.

Olhe.

Legal, n�o?

� sim.

Estou atrapalhando?

N�o.

� incr�vel o que voc� faz!

Belo acabamento!

Preciso dessas coisas.

Sinta-se em casa!

Ah, voc� est� a�! Eu te procurei feito louco.

E voc� estava com este velho!

Seja gentil com seu pai.

E apaga esta l�mpada quando sair.

Eu j� fiquei com ele uma vez.

N�o me interessa.

N�o est� com ci�mes?

O que os olhos n�o veem o cora��o n�o sente.

Incr�vel.

S�rio?

N�o.

Duas cervejas, por favor.

Sabe onde est� Daan?

N�o, voc� sabe?

Voc� viu Hanneke?

Voc� sabe onde est� o Daan?

N�o.

Idiota! Onde voc� estava?

Fui ver um carro com meus amigos.

Nada a ver.

Quem disse isso?

Eu.

� para mim?

Voc� pilota bem!

N�o, obrigado.

Como ela est�?

Bem... Ela cozinha e come bem.

E � muito legal.

Meu benzinho.

M�e!

Eu fiz ch�.

N�o, obrigado.

N�o sabia que era polonesa.

Ah, mas eu n�o sou.

Voc� poderia mostrar-lhe o seu quarto.

Voc� cresceu.

Para os lados.

Eu gosto de Daan.

Voc� deve estar com a mam�e.

Ele me ama.

Para a dan�a.

Obrigada.

Lena, voc� � minha vida.

Sem voc� eu n�o sou nada.

Ajude-me! Eu devo fazer tudo sozinho?

Eu atrapalho?

N�o.

Voc� ouviu?

Daan Nagel, ele mora aqui?

Sim.

Ele est� aqui?

Voc� � irm� dele?

Namorada.

Podemos falar com voc�?

Por qu�?

Quer saber de onde veio isso?

Tem acontecido muita coisa por aqui ultimamente.

Um caminh�o foi arrombado sexta-feira passada.

Estava cheio de eletr�nicos.

C�meras, impressoras.

IPhones.

Parece que Daan esteve envolvido.

E de onde veio isso?

E de onde veio isso? Do a�ougue.

Podemos ver o quarto?

Ei, o que � isso?

Cabe uns 48 iPhones aqui.

Quer olhar aqui tamb�m?

Quando ele volta?

Mais tarde.

N�s viemos atr�s dele ou voc� avisa?

Tanto faz.

Est�o na aula de qu�mica.

Onde ele est�?

Estou procurando Daan Nagel.

Ele foi transferido h� v�rios meses.

Tudo bem, meu beb�?

Como foi na escola?

Mais ou menos. Eu tirei 7,6 em Ingl�s.

N�o aprendi nada de novo mas tirei 7,6.

O que est� fazendo?

Por que a pol�cia veio atr�s de voc�?

Eu sei l�.

N�o minta!

Onde voc� vai?

N�o suporto suas mentiras.

E estou mentindo?

Merda, n�o minta!

De que serve saber de tudo?

Eu j� sei o suficiente.

Com sua pistola falsa de merda!

Ou se manda ou v�o te pegar aqui.

Abra!

Deixe-me entrar.

M�e!

Abre, eu imploro.

Eu n�o vou aprontar mais.

Deixe-a em paz.

Mam�e!

Danka n�o aguenta mais suas palha�adas.

Hanneke, por favor me ligue. Onde voc� est�?

Porra...

Han?

Onde voc� estava?

Daan e eu terminamos.

J� tem outro?

Posso dormir com voc� esta noite?

E depois?

N�o pode ir para casa de sua m�e?

At� amanh�, tchau!

Tchau.

Sim, m�e.

Lena?

O que voc� est� fazendo?

Daan disse-me que tinha ido embora.

Eu vim ver se estava tudo bem.

Est� tudo bem.

Posso te levar � casa de sua m�e?

Ela n�o me quer.

Onde voc� vai dormir?

Lena?

Pode dormir na minha cama.

Eu vou para o sof�.

Bem...

Boa noite.

Caso precise de algo...

Pode me dar o n�mero do Daan?

Seu n�mero de telefone.

Puta!

Eu poderia ligar para ele j� que terminou!

Perd�o. N�o tenho tempo para comer.

O trabalho...

Tom?

Eu posso ir com voc�?

Ele estava feliz, certo?

Sim.

Admita que foi bom.

Como assim?

� uma coisa muito �ntima.

Para o m�sico um instrumento � como uma voz pessoal.

E cada instrumento tem seu pr�prio som.

� verdade, sua confian�a est� nele.

Toda sua alma est� presente nele.

Gostou?

Eu achei um pouco...

Um pouco o qu�?

Especial.

Pelo jeito n�o gostou muito, n�o �?

Daan n�o gosta deste tipo de m�sica.

Dexter Gordon, Eric Dolphy, Charlie Parker...

Voc� n�o conhece?

N�o. Para mim n�o significa nada.

S�o meus melhores amigos.

Sempre posso contar com eles.

Esta noite vou dormir no sof�.

N�o precisa.

Pode deixar que eu durmo.

Boa noite.

Durma bem.

Daan?

O filme dura muito mais tempo?

Daan, eu... uh...

Estou a fim de dormir.

Voc� sabe.

A porta!

Sai fora!

Sai!

Lena, voc� est� equivocada. Eu lhe garanto.

Estou dormindo.

Merda! Vamos ser como �ramos.

N�o consigo ignorar voc�.

Voc� n�o me quer mais? Est� bem.

Lena?

Eu queria...

Eu n�o sei.

Eu n�o sei o que fazer...

Deixe-me sozinha agora.

Est� bem...

M�e?

Voc� lembra de mim? Por favor?

J� n�o sei onde estou.

Mas eu adoraria ouvir sua voz.

M�e?

Eu disse que sem lavadora de lou�a, n�o ia.

Eu fico em casa, sabe?

Lavar pratos para mim � um aborrecimento.

Daan tem uma m�quina de lavar lou�a?

Ele quer que eu volte.

O que voc� quer?

Algu�m que n�o minta para mim.

Quando voc� encontrar um assim, me avisa.

Andei pensando sobre o que eu quero.

Chega de bagun�a e de piadas.

Dirigir sem licen�a, uma arma de fogo de mentira.

Tente ser legal com seu pai.

Sem mentiras. Caso contr�rio, eu vou embora.

Eu s� quero...

uma vida agrad�vel.

Voc� tamb�m deve voltar ao normal.

� um excelente pai, mas um ot�rio de m�o cheia.

Sobremesa?

Morangos.

Recuperar tr�s meses em sete dias!

� isso a�, come�ar de novo!

100% de presen�a, 200% de esfor�o, ele disse?

Assim n�o d�!

Daan, ao normal, por favor.

Ainda bem que uma escola aceitou voc�.

Est� bem...

A mesma lada�nha.

Bem-vindo!

Vem!

Vem!

Espere por mim, eu j� volto.

Voc� tem certeza?

Eu n�o demoro.

M�e?

Passa minha blusa, por favor.

Sem dobras. Voc� sempre deixa vinco.

Este �?...

Eu sabia que voc� voltaria.

No meu anivers�rio...

Voc� vai me visitar?

O Daan e eu?

E vamos dan�ar de noite?

M�e...

Quem est� falando?

Eu n�o tenho filha, n�o tenho ningu�m.

Nem pai nem filha, nem marido. Ningu�m.

Tudo bem...

Ningu�m.

Todo mundo me decepcionou.

Venha com a gente ent�o.

Eu vou fazer uma torta de ma��.

Afinal, quem � voc�?

O que est� fazendo aqui?

V�-se embora. Deixe-me em paz.

Eu estou doente. V� embora, n�o volte nunca mais.

Eu n�o tenho filha!

Um passo � direita, um passo � esquerda.

Um p� � frente, cruze.

Balan�e para direita, arraste.

Disfar�a seus erros, tanto quanto poss�vel.

Continue...

custe o que custar.

O festival acontece em duas semanas, quero belos passos.

E agora vamos treinar com "The picnic polka".

Est� chovendo. Eu estava por perto e...

Estou de carro.

Ainda n�o terminamos.

N�o se preocupe, eu espero.

Vermelho?

Diga... Esta � para voc�!

Verde.

Sim, voc� viu. Outro...

Ah, mais uma coisa. Estou satisfeito com voc�.

Voc� traz Daan em r�deas curtas.

Azul.

Vermelho.

Daan nunca me obedeceu.

De pequeno ele apenas sorria para a m�e.

Mas quando eu olhava para ele... Nada!

-Vermelho. -Amarelo.

Acho que � absolutamente incr�vel.

Adulta.

Roxo.

Roxo n�o tem.

Precisa se esfor�ar, ou n�o vai acertar cor nenhuma!

Foi tudo bem?

Tenho um presente para voc�. D� uma olhada.

� de mentira, idiota!

Voc� n�o me ama mais.

Foi uma brincadeira!

Claro que eu te amo.

Mais feliz que nunca!

At� amanh�.

At� amanh�.

Est� chovendo de novo?

Lena? Preciso falar com voc�.

Lena, eu quero pedir desculpas.

Ent�o?

Bem... Eu tenho vergonha, me desculpe.

N�o, espere.

Fico triste em dizer-lhe mas algo est� errado.

Desculpe-me...

N�o quero perd�-la, mas...

O que voc� quer dizer?

Voc� tem que ir.

Ir? Para onde?

Para casa?

Eu n�o posso ajudar.

N�o.

Lena,

voc� disse que n�o ia me deixar.

E voc� que eu era boa para o Daan.

Gostaria que n�o fosse assim, mas reflita!

N�o! � voc� quem deve refletir.

N�o te incomodo mais, eu juro.

Fico quieta no meu quarto.

Mas eu ou�o voc�, Lena.

Assisto TV e fa�o minhas refei��es l� em cima.

Eu te vejo em todos os lugares. Mesmo quando n�o est�.

Eu te ou�o, sinto, eu...

Pare com isso!

� um elogio.

Eu te acho encantadora.

Falou com Daan sobre minha ida?

Eu n�o quero expulsar voc�.

Ent�o, fique comigo!

Imposs�vel. Eu n�o tenho escolha.

Para mim tamb�m � insustent�vel.

Voc� � muito idiota!

Nunca sente falta de sua m�e?

Eu nunca vou te deixar.

Jamais.

At� de noite.

Ol�, � a Lena.

Estou atrasada, vou ao m�dico.

Eu n�o sei exatamente.

Tchau!

Sai todos os dias sem me avisar.

E agora, o dia todo no m�dico?

Entendo seu humor, mas se estamos aqui algum motivo h�.

Est� tudo bem, diga-me?

E sua m�e?

Seria uma pena seu est�gio terminar em nada,

Por causa de bobagens.

Pode vir aqui sempre que quiser.

N�o � nada.

Aquele � seu namorado?

N�o.

Bem que poderia ser, no entanto.

N�o se esque�a de contar. � essencial.

Um, dois, tr�s, quatro, cinco, seis, sete, oito...

Um, dois, tr�s, quatro, cinco, seis, sete, oito...

Um, dois, tr�s, quatro, cinco...

seis, sete, oito...

Bem, este � o fim de semana antes do festival.

Quero voc�s...

usando as mesmas roupas.

M�e, voc� me empresta um de seus vestidos?

Claro que sim.

Correu tudo bem?

Durma bem!

Ei, Lena.

N�o � meu...

Eu guardo para um amigo.

Eu te amo tanto! Eu te amo tanto, ent�o...

Voc� � t�o boa, t�o boa, t�o doce...

e linda, t�o linda...

Volte para seu buraco!

Minha decis�o est� tomada. Ou�a-me!

N�o me fode, filho da puta!

Daan, v� fazer seus deveres de casa.

Sem chance!

Voc� quer o seu diploma? Ent�o rala!

Eu que decido.

Eu sou seu pai e digo que deve.

Lena?

Em breve partiremos.

Fa�a isso por mim.

Est� bem.

Lena.

Daan parece com ela.

N�o vou ficar aqui por causa de uma m�e solteira.

Coloque a crian�a no parque e ela encontra.

Vai nessa.

Bea?

Podemos conversar?

Sim, o que houve?

Desculpe pelo atraso...

peguei um engarrafamento daqueles.

Ol�, Demy! Como foi o seu dia?

Diga tchau para Lena.

Boa noite!

Venha, vamos para casa.

Eu tenho algu�m para voc�.

� rico, educado e bonito.

Ol�, Tess.

Ele adora m�sica.

Voc� o conhece.

Tom!

O pai de Daan.

M�e?

Um, dois, tr�s, quatro, cinco, seis...

sete, oito...

Um, dois, quatro...

Um, dois, cinco, quatro...

Um, dois, seis, sete, oito.

Um, dois, tr�s, quatro, cinco, oito...

Feliz Anivers�rio!

Espero que seja uma grande mulher.

Toma.

Obrigada.

Daan, meu Deus!

� muito caro, eu n�o quero isso.

Quando vai sair?

Pe�a para ele.

Pertencia � m�e de Daan.

Eu n�o posso aceitar isso.

Daan e eu queremos oferecer uma coisa boa para voc�.

N�s queremos que permane�a para sempre conosco.

Lena, preciso ir. � s�rio.

At� de noite!

Eu posso ir esta noite, tamb�m?

N�o.

De verdade?

N�o.

Vista.

Coloque-a.

Voc� � realmente linda!

Espere, espere...

Eu tenho mais um presente.

� falso.

� bem de verdade!

� falso. -� de verdade.

-Tira isso! -� imposs�vel.

Lena, � imposs�vel.

Tira isso!

Tira!

Voc� n�o entende.

Voc� me pertence...

Eu n�o perten�o a ningu�m!

Idiota!

Voc� me obrigou a matar aula...

Ei! O que � t�o urgente?

Voc� � muito bom para mim.

Chega disso, pare!

Se acha que realmente me conhecia...

Pare com isso!

Voc� me odeia sem saber.

Eu n�o sei.

Eu n�o quero saber!

Voc� nem percebe...

E voc�, ent�o?

Quando estou com voc� sou um cara bom.

E quando voc� est� comigo...

voc� me pertence.

Eu quero voc�.

Eu quero voc�!

Seu pai mexe comigo.

Que coisa!

Sim...

N�s transamos...

O que voc� disse?

Ent�o ela inventou?

Fa�a a pergunta a si mesmo.

Foda-se! Pare com estes absurdos!

Eu nunca a molestei.

Quieto ou meto bala.

N�o fa�a isso, Daan.

Ou�a a Lena ou tudo vai acabar mal.

Porra, voc� n�o presta!

Eu n�o fiz nada que ela n�o quisesse.

Como sempre voc� nunca fez nada.

Admita que � um idiota!

Tira suas patas de cima dela!

Voc� est� enganado.

� mesmo? Ent�o mostra para ele!

Eu n�o me envergonho de meus atos.

Olha...

Eu n�o molestei a Lena.

Vamos, eu imploro.

Daan, apenas n�s dois...

Lena, diga o que realmente aconteceu.

Lena, diga...

Como quiser.

Sabemos o que queremos.

N�o repare a bagun�a.

Como voc� sabe o que eu quero?

Voc� � um cara, eu sou uma garota. Aqui!

� melhor voc� ir.

Est� bem.

Pol�cia! Boa noite.

Senhora, voc� � Lena...

Os... tenawitz?

Como assim?

N�o.

Eu sou Lena.

Tradu��o e Revis�o: Pinguim-SP

Equipe Art Subs: 4 anos fazendo Arte para voc�!

www.facebook.com/ArtSubs