Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

- Hee-chul & Kyung-hoon Duet Project)

Today is the extracurricular activity day.

I did my hair like Jung Woo-sung today.

I did my hair like Ryoo Joon-yeol.

That's late Leslie Chung's hairstyle.

-We drank together before he passed away. -Really?

Yes. In Hong Kong. I had been invited to Jackie Chan's birthday party.

-You? -Yes.

-Stop making things up. -Why does everyone always react like that to me?

-I'm serious. I got invited to his birthday party, so I went there. -Really?

Leslie Chung was drinking champagne with two foreigners, and he looked so cool.

Sang-min had been pretty amazing back then.

-Jang-hoon, he drank with Leslie Chung. -When?

A long time ago at a birthday party.

What's the point of bringing that up right now?

(Now it's just a bitter memory)

(Big brother Ho-dong enters)

-I heard you're quite popular lately. -How have you been?

Please give me dinner!

(I'm embarrassed)

(Familiar backs that are waiting outside)

(Today's transfer students are Hee-chul and Kyung-hoon?)

-They're rookie singers! -What are you guys doing?

-We're rookies "Devilishness" and "Head Voice." -Hi.

Are you guys the guests today?

We're Two Sungs.

Why are we gathered here today?

-Why are only the two of you here? -Be quiet. Anyways, we're-

What do you mean be quiet? I just started talking.

Hee-chul and I are going to release an album.

-You guys should take care of the promotions. -Bullshit.

Aren't you being too harsh?

(Explosion of resentment)

Fine. We'll promote for you, but give us money.

(Brothers know how to draw a line between private and public matters)

We're the youngest line that this show put together!

You guys put yourselves together! Give us money so we can promote you!

We really need your guys' help!

Then are we featuring in your duet?

No, not featuring. You guys will be cameos.

We want you to appear in our music video.

(They will be in the music video?)

Help us out.

-They have no affection, huh? -Yeah.

What's up with your attitude?

Weren't we being very polite?

-Please help us. -You guys are amazing!

While we were filming "Ask Us Anything" one day, Soo-geun said,

"Make a song with each other." We thought of it as a joke at first,

but we started to take it seriously, and we talked it

over with the songwriter who made Ssamja's nickname up.

If this goes well, our show will be loved, so we should do this good deed.

Does everyone have a role?

First of all, we wish Ho-dong will be the director

of this music video and pay for the production cost.

That's what we're hoping for.

As for Jang-hoon, we want you to promote us on your building.

-Put Kim Hee-chul and Min Kyung-hoon on there. -On the billboard?

I don't think I'll be able to do that.

I'm sorry, but according to the law, I can't do as I please for an outdoor billboard.

Just do it and pay for the fine.

I put it on lease, so I can't do whatever I want on there.

-Just do it and pay the fine. -Pay the fine!

-No! -Jang-hoon, you're rich!

-Let me think about it. -Ask them.

-I'll ask. -What touches me is the fact that you said you would think about it.

Young-cheol, promote us on SNS and the radio.

Me?

I'll do my best.

And Soo-geun, you should take a look into the

future and let us know if we'll be a hit or not.

(Sense good!)

-And...-What about Sang-min?

Sang-min, just silently watch us.

-Everyone has a role! -His is to stay quiet.

You have the hardest role.

We haven't decided our team name yet. What should we do?

-Kyung-hee. Kyung-hoon plus Hee-chul, so Kyung-hee.

Kyung-hee?

I think it's too plain.

Put wisdom and head voice together, and sing in one scale through your head.

(Our style)

Wisdom and Head Voice!

But when we sing, are you going to copy me?

Do you think I would really do that?

If you do that, I'm not going to do it!

I wouldn't do it either then! Do you really think I'll do this when we sing?

This is a very sad song. Kyung-hoon produced it, and I wrote the lyrics.

-You really wrote the lyrics? -I write a lot of lyrics.

Guess our song title. This is the first problem.

You guys don't even have a team name yet.

(Equipped with the plastic hammer!)

(I wanted to try this)

-They want us to guess the song title? -Yeah. Apparently, this is the first problem.

-You guys won't be able to guess this. -I thought of a team name.

-I came up with a team name, too. -After hearing the song.

Turn off the music. You thought of a team name, right? "Olgeuon!"

-What's that? -This Fall Those Guys Are Coming.

(A team name that suits ballad very well!)

And then in the front, you can put, "This Fall

-Those Guys Are Coming." -I compliment you.

Good name, right? If someone asks you, "What does Olgeuon mean?" What will you say?

This Fall Those Guys Are Coming.

-Be the main one! -Then you always have to go around with them when they're singing.

(I didn't think about that)

You should do something like Sneeze. We can't stop a sneeze. No one can.

It's a natural phenomenon!

We introduce Sneeze to you.

(Achoo!)

(A fun team name with a good meaning!)

I suddenly thought of one!

Universe Cowards!

(Bitter)

-Universe Cowards! -I don't like it.

-Universe Cowards is a good one! -Then what about a society issue: Universe Trash?

Universe trash is a problem, too.

(Why do we feel awkward about this?)

Universe Cowards has an indie band feel to it.

Yes! Universe Cowards!

Universe Cowards. Or put our nicknames together: Trashy Big Star.

-I'm the trashy one? -Yes.

I feel iffy about it...

So far, Universe Cowards is the best one.

Coward is the key word that represents Kyung-hoon. If you

choose something else, many people won't know about you.

Let's listen to the song first. Guess the title. This is just a guide.

Let's think about it more while we hear the song.

This Fall Those Guys Are Coming.

This Fall Those Guys Are Coming will be singing...

The title is...

-It didn't start yet? -It's staring now.

Is this a Japanese song? Is the title something

-like "Okonomiyaki?" -This is just a guide.

These aren't the lyrics?

(I have no idea what is going on)

(You want us to listen to this and guess the song title?)

Good! Good!

Sell this to Japan. The Japanese lyrics suit this better.

-Hey! -Sell it to Takuya Kimura!

(Seriously you guys)

This song is great.

People see babies sleeping comfortably and say this.

-I still don't know. -I know. You won't be able to guess it.

-The president of the singers association. -Heong-gook.

The song title is very close to him!

"Fomitopsis."

Yeong-cheol is very close to it!

"Butterfly Clamp!"

"Sweet Dream."

-You got it. -But the answer might get edited out, so someone else say it.

"Sweet Dream!"

You got it!

(Seo Jang-hoon got the answer!)

Come on! You can't do this!

Yeong-cheol, this has to be aired.

It will be aired. Please let it be aired.

When a baby is sleeping very well?

It's like thinking back from when we first met...

up to the future when we grow old and have to separate. When that happens,

we don't want to forget the good times. That's what this song means.

That's great.

It hasn't even been one year since we did this show,

and yet you're already thinking about separating.

This might seem negative, but we had no choice since this is a sad ballad.

Words like "oblivion" in your lyrics makes this difficult to understand.

"Unable to wither. Burning flowers of relationships

in my heart. Even it loses the leaves of oblivion."

Who do you think you are? Lee Oi-su?

"Oblivion!" The lyrics are too hard! Don't you think so?

Is it about breaking up? Is it sad?

(We told you it was a sad ballad)

Is it a sad, happy, or joyful song?

What is it? I don't know!

Your tone isn't sad right now. Your question isn't sad.

Is it about being happy?

It's a sad song. A plaintive one.

Plaintive?

-The problem is the music video. -Right.

The meaning of the lyrics is a story.

It's a drama. Not a set.

Jang-hoon has to fight against at least 12 people.

You need to come out this time. There has to be fighting scenes in here.

-Fighting scenes? -You need to fight coolly, like you're going against a gang leader.

-No one does that nowadays. -No. In the movie "The Game of Death," at the very top

of the last building, there is a huge person there.

(Movie: "The Game of Death")

Ho-dong will fight people one by one and then put Jang-hoon to sleep.

That's why it's a "Sweet Dream."

I think it's important to remember something.

Let's say Ho-dong suddenly hurt his head.

So he walks around like his "Shower" days.

So we keep reminding him that he's a national MC

and that he shouldn't be going around like this.

To make sure he doesn't forget. To make him remember.

Let me say something. This has to be very sincere.

We can't laugh even the tiniest bit.

Yes, that's what we want.

(Agree)

-The leading lady from "Beauty Inside!" -Han Hyo-joo.

Let's ask Han Hyo-joo to come out, and we'll built the set here.

I'm sorry, but let's just not do this.

(It's a snowball effect)

We'll handle the separation in here.

-Our own separate ways? -Our own separate ways.

There's a woman who is growing older.

She spends her young days as a student being in love with us.

In her twenties, she falls in love with Soo-geun.

In her thirties, she falls in love with Sang-min.

In her forties, she gets married to Jang-hoon, but then...

(All of you know, right?)

He got into the bad habit of doing this to me, too!

The woman's life passes by like a panorama.

Who is the woman? Hee-chul?

(Music Video's leading lady "Kim Hee-mi."

Someone who has done a music video many times knows how to make the story.

We must choose Lee Sang-min as this music video's director!

-Sang-min must take responsibility of this! -You've made a lot of music videos before.

This is our first meeting, so don't think too deeply about it.

-We'll think about this a little more individually. -This is only the first meeting?

There's more?

-How can we finish this in one meeting? -We need

-to do meetings tomorrow and the day after that. -Until we finish this.

-If this works out well for them, it'll be great. -That's right.

(Let's do our best!)

(Day before second meeting. Music video director Lee Sang-min's torment)

We'll make this the basic story.

Issue.

"Sweet Dream."

(Deep torment)

This is hard.

(His torment continued until morning)

(Duet Project 2nd meeting)

I thought a lot about the music video story.

-You did? -Yes.

Hold on, director. Before that, did we decide

their team name will be Universe Cowards?

Ssamja, are you okay with this or do you want to change cowards?

-Do Universe Cowards. -Sure.

So Universe Cowards?

The project name is Universe Cowards.

First up is...

Our ways of separating?

A high speed camera will film the woman's tears.

When she slaps his cheek, it'll go snap!

Then won't it become like this?

I guess so. What will happen here is that Min Kyung-hoon is passing by in a car.

He watches our ways of separation while driving in a car.

Hee-chul and the leading lady are fighting. He pushes her

into the street, and Kyung-hoon hits her with his car.

The woman that fought with Hee-chul is actually Kyung-hoon's first love.

-That's not number one? -That's not number one.

-So it's a situation where Hee-chul and Kyung-hoon both misunderstand. -Yes.

And we cry. I go to jail for pushing my girlfriend. He goes to jail for hitting her.

For push and hit. We arrest you for pushing and hitting.

(From tragedy to a criminal offense)

-On to the second idea. -The second one is a noir.

Hee-chul and Kyung-hoon are close friends.

-Okay. -But they're in love with the same girl.

They're going to confess to her when she gets

kidnapped by Jang-hoon, Ho-dong, and Yeong-cheol.

-I'm part of the gang, too? -Yes.

Hee-chul and Kyung-hoon fight but fail.

Eventually, they can't save her.

They go to see Lee Soo-geun, the master of fighting.

(Master Lee Soo-geun!)

After grueling training, they go to Brothers Gang

and manage to rescue the girl after a big fight.

The girl is so happy that she is about to kiss them when...

"What's the point of all of this?"

Then they both wake up.

-It was a dream? -Yes.

At that moment, the new transfer student who comes

in is the leading lady from the music video!

-So they dreamt the whole thing. -Yes.

-A dream. -They're going to confess to her at the same time?

Yes. They don't know that.

I wish that was a bit natural.

Then we can do it like this.

Kyung-hoon is going to an empty classroom with flowers to confess to

her, but Hee-chul is already on his knees confessing to her.

-He's watching from behind? -Kyung-hoon comes in and gets startled!

-How does he do it again? -He gets startled!

Re-do it, you punk!

-Startled! -He's a mania of morning dramas!

The emphasis of this noir music video is the development

of Min Kyung-hoon's horrible acting skills.

(Legend of horrible acting)

-Why is that the emphasis? -You need to act really sadly.

Is it possible to explain all this through a music video?

Yes, it is.

-If this has been decided, let's go along with it. -Okay.

( Final decision!)

Tell me if there's a leading lady you want.

Pick Shin Min-ah.

Who?

-Shim Min-ah. -She seems to be the most suitable one.

(It would be great if she really came!)

I want someone who came out on our show before.

Do it with Park Mi-sun then.

-Me? -She'll be the leading lady.

Then my king of opponent will be Lee Bong-won.

Someone with meaning. Momo will be good, too.

Her "don't urge me" was really popular on our show.

Okay, Momo will be good.

-Hee-chul is head over heels for Momo. -How do we cast her?

Let's do a cheer.

One, two, three! Cheer up!

(End of second meeting after deciding the music video concept)

( Recording)

(Hee-chul X Kyung-hoon gathered for the recording)

Did you cast the leading lady for the music video?

You said it would be Momo.

But Twice had a comeback lately. Will she have time for this?

-Everyone is so busy nowadays. -They are.

-There's no one available? -If we think of the issue...

If you're thinking of the issue, you should pick Go Doo-shim.

Why do you like her so much?

"Good for you."

What about if a popular CF star comes out?

The CF has over ten million views.

-Did she come out on "Ask Us Anything" before? -Of course.

Who is it then?

She's very pretty.

Seo Jang-mi?

(Seo Jang-mi is reappearing!?)

Is it Seo Jang-mi? Then I really won't do this.

Is it Kang Ho-mi?

(Kang Ho-mi's attacking again?!)

Hold on!

You came out of a cf, right?

Yes. It can't be.

Me?

I'm the leading lady? Forget it! I'm not doing this!

What about the leading male?

(Of course it's you)

-Gosh, no. -Seriously?

When I look at you, I think I can get in the mood.

Piss off! No way! Stop it! Damn it!

Then let's do this. We won't do this about a love between a man and a woman.

It'll be love between a man and a man.

Wouldn't this be possible for us?

Will this be okay?

-I guess since love isn't only between the same genders. -Right.

They really love and adore each other.

-Stop it. -Okay.

Seriously.

-I went too far, right? -Let's say I was the one who got kidnapped.

-You came to save me. -Oh, yes, I can do that!

Then how do I react? Like this: "Oh, my! Kyung-hoon!"

Heaven help us.

Hold on. I think my mom is free that day.

It'll be a filial music video! Your mother was kidnapped, and we go save her.

What about that?

Hold on. A woman. Should I call Red Velvet?

Do you have a lot? Do you have a lot of numbers in there?

Red Velvet.

(Carefully trying to connect with her)

This is the first time I'm calling her.

-Who is it? -Joy.

Why did you hang up already?

I might seem pathetic if I let it ring for too long.

You only did it for a short time!

Tae-yeon! Tae-yeon has a new album as well.

(Trying to connect with Tae-yeon)

If this doesn't work, then the writers put

something here to get in the way of our reception.

-Hi, Hee-chul. -Hey, Tae-yeon!

-Hi. -What are you up to?

Girls' Generation?

Me? I'm just resting at home.

Hello.

Hello.

-We were on a radio together before. -Stop it!

-Right? -Yes.

Kyung-hoon and I released an album together.

-Seriously? -Yeah. It's a totally sad ballad.

We have to make a music video, but the staff here

keeps trying to make Kyung-hoon or me into a woman.

I see. Then you want me to be in the music video?

-Yes. -The radio was a good memory for me.

Stop it!

But you guys are both pretty, so I think either of you can play the woman.

Why are being like this, too? Stop it!

Please come out to "Ask Us Anything."

I'm a huge fan.

She's a huge fan.

Please come out.

Tae-yeon, come out on the show next time.

-All right. -Thank you.

-Bye! -Bye!

Bye!

(I'm so happy)

-Hi. -It's a video call!

Hi.

Hello!

Hey, where are you guys right now?

We're in Osaka.

Osaka?

You can talk with them in Japan in real time?

Yes. We live in the modern world.

What do you guys do on Thursday?

We have an event on Thursday.

Never mind. We're free.

(Jackpot!)

-Seol-hyun, you have a schedule. -Oh, I have a schedule.

We don't need you.

-What? -I like Hye-jeong.

Tell her to put Hye-jeong on the phone.

-She said she's not free anyways! -Say hi to Kyung-hoon.

-Hello. -Hello.

Okay, I'll text you.

-Bye, Hee-chul. -Bye.

Anyways, I think we'll have to think about this some more. Let's record first.

-Introduce him. -Introduce him to who?

Introduce him to the viewers of "Ask Us Anything."

He's the songwriter who wrote "You Don't Know Man."

-He's Sang-Joon. -Lee Sang-Joon.

(Kyung-hoon will record first)

-Are you really going to dress up as a woman? -No, Sang-Joon! Definitely not!

If one of you have to play the woman, I think it should be you.

No!

Hold on. Let me make a phone call.

Hello?

Hi, Hye-sung. It's me, Hee-chul.

Hey. We're trying to change Momo's schedule, but things keep overlapping.

Oh, really?

The staff here said that they'll make me into a woman since Momo can't come.

The schedule keeps overlapping.

I see. Find out for me and then text me.

-I will. -Thanks.

Oh, so they're playing with me, huh?

-Shall we give it a shot, Kyung-hoon? -Yes.

(The recording officially begins)

("Today he's not the entertainer Ssamja but the singer Min Kyung-hoon")

("Hee-chul is also in serious mode")

Very good!

It's like you went to vocal academy.

You have great humor.

(A recording that is continuing seriously)

I feel like things are going very smoothly.

But Sang-Joon, I'm supposed to match my doubling to his.

Then do I have to do it like this?

You just have to sing it a bit slower!

But I have to match my doubling with yours!

It does make sense.

Yeah, right!

Yes! Nice!

-I'm going now. -Okay.

("A bit unfamiliar but cool side of singer Kim Hee-chul")

Let's do the B part again. I think your voice

-will come out better this time. -All right.

(A moist voice that fits well with ballad)

(Completely focused)

Wait a minute. Aren't you singing like me right now?

-No! No! -No?

I'm just matching my lines with yours!

(Something is suspicious...)

(Carefully scrutinizing)

-Good, good. -I think this will be good enough.

You did well. Good job.

Yes. Good job.

But I still don't understand these lyrics.

Oh these?

The members of "Ask Us Anything" met and got closer.

Every day, for all four seasons, we've been making good memories. We want

to remember them for a long time, and let's sleep comfortably tonight.

The lyrics are very meaningful, but I heard

you didn't know what they meant, Kyung-hoon.

-Yeah. -Hey!

(Monitoring after recording)

(Tilting his head)

-Did you copy me? -No!

The vibrations matched very well.

You sang like that, so I have to make sure we're similar!

(Unable to let go of the string of doubt)

I think the way we're singing is too similar!

I feel like we became one now.

("These two men became one and sang together")

("An emotional ballad that suits fall very well")

("We will reveal the process of making the music video right away")

(Music video filming. D-Day.)

(Officially starting the outdoor filming)

(A busy site preparing for filming)

(Feels like the scene of a movie filming)

Did we make the situation too big?

This looks like a place where you film a movie.

(Welcome to Movie World)

There's a director's chair!

(A chair just for Director Lee Sang-min)

Director! Director Lee Sang-min!

Sang-min is the director, right?

(Anyone can tell that I'm the director)

Let's go.

(Director Lee has become busy all by himself)

(Sincerely checking movement)

(The scene that is about to be filmed is...)

(#1. Brothers Gang enters)

I'm the boss. My right-hand man is Kang Ho-dong. My

left-hand man is Seo Jang-hoon. Kim Yeong-cheol!

He's the latest one!

(Arrived the latest like he's the leading man)

We're going to film scene four first.

This is the director's seat. Are you the director?

Kim Hee-chul, please stand up.

The actor can't sit down?

The camera team is ready, right? We're going to start now.

Kang Ho-dong, Seo Jang-hoon, Kim Yeong-cheol, and Lee Sang-min are coming out.

Okay, Brothers Gang! Kang Ho-dong, come here!

Go over there.

This or this?

How can you call a real gangster here?

-This or this? -This one is better.

This one?

This doesn't look like a baseball bat since I'm holding it, huh?

He's really scary.

He looks like a real gangster.

Then we're going to stand in a row now. Kim Yeong-cheol, stand over here.

Try to look as shrewd as possible.

-Shrewd? -Yes.

Yeong-cheol, your clothes look too neat and tidy!

(Visual of a valedictorian)

Go back one step. Jang-hoon, come to this line here.

(Two main actors are monitoring)

Stand there and look cool.

And cue!

(Brothers Gang came out of nowhere)

(Sleazy)

(Giant gangster wants to avoid the sun. Bluffing with a candy cigarette.)

We won't let you get away!

We won't let you get away!

(Oh my god)

These gangsters are so pathetic.

Hey, come over here!

Come here, you punk. Hey!

They seem more like elders than gangsters.

You need to walk forward.

Can you turn this on?

(Big fan is operating)

Come to the second one and...

(Staggering)

(Doing slapstick comedy)

(Lee Soo-geun, we compliment you)

And cue!

(Brothers Gang walking forward in the middle of a dust storm)

You! Hey!

Come here, you punk!

Cut! Let's turn off the fan.

The fan is making the sand go into my eyes!

I can't open my eyes!

He's a real gangster. He's a real gangster.

Let's turn the fan off.

You're moving with the heat of the sun, so please hold the umbrella well.

Seo Jang-hoon is moving with the heat of the sun!

He's a robot!

Let's hurry up! We're going to finish at nine o'clock today!

Here we go!

And cue!

Come here, you punk.

Come over here!

-Once I get over there, you're dead! -Don't talk.

-Don't talk and just walk. -Come here!

-Look over here! -Come over here!

-Where? -Here!

(Lost his sense of direction while shouting)

(2nd NG because of Jang-hoon)

(Shouting and leaving the angle by himself)

-I need a counterpart! -Use this as your counterpart!

-Jang-hoon! -Take this scene out!

Just take this scene out!

(Will our music video be okay...?)

We're doomed!

The truck is going to blow up, so don't be surprised!

Did you install the dynamite on this truck?

We need to blow it up before the owner comes!

Excuse me. This is my set. Who are you?

-I'm sorry. I'm the assistant producer, sir. -Oh, really?

-You're in the music video yourself, so I have to do this. -Great job!

Director, you know this is a tight shot, right?

Where am I supposed to look? Here? There?

-Where do we have to look? -At this camera! Just go between this space here!

We're going to do this sincerely!

We're not going to smile.

Be scary as you come forward!

The fan is going to start!

Come this way! Ready? Cue! Be scary!

(We're the big shots of this territory)

Come here. Come here.

Hey.

(A familiar sight)

Come here. Hey.

-Cut! Great! -Was it good?

-It was good. -Oh, Ho-dong! You did that part!

(Completely immersed)

My uniform looks too nice.

Sang-min has a good feeling in there.

(Director Lee is very satisfied)

It's great. I'm very satisfied with my acting.

It's great!

(Done filming the scene where Brothers Gang enter)

-Sang-min, your hair is great. -Let's hurry up and move along for the next scene.

-Do you know that? -What?

-"My Wife's Having an Affair this Week?" -I know it.

The one where Song Ji-hyo and Lee Sun-kyun come out in.

I appeared in there.

-Really? -I was just a cameo, but I was a scene stealer.

What? You wanna fight? You wanna fight?

Please spare me!

Oh! You did great!

-With my expression. -You should just act.

Ho-dong, should I produce a movie?

(Laughing)

(Filming the house of the master of martial arts)

(Dancing joyfully)

(Extremely hyped up after dressing up!)

(Baggy pants)

The clothes aren't important. Acting is important.

Are you a master or a grandmother?

(Pretending to be calm)

I think I look handsome.

The wig is very stylish.

Or you can tie it for me here.

-Please color my eyebrows white, too. -Sure.

"What have you come to learn?"

(Martial arts master enters!)

Register for the class before you come!

Are you going to go through a shortcut?

Fast martial arts.

(Sprawled out as if he's at home!)

(An appearance that makes you laugh. Director is satisfied!)

This is your last scene, huh?

I have this and the classroom scene.

You're a great cameo.

(Improv by reflex!)

Gosh. He's a genius.

(Filming officially starts!)

Min Kyung-hoon and Kim Hee-chul, the two of you came here

to learn martial arts after being defeated by the gang.

And we're going to keep going until the learning scene. One, two, three!

Stand by!

Action!

(Already in the mood!)

(Two men who came to the martial arts master!)

Master, please teach us martial arts!

Tell me why you want to learn martial arts.

We need to get rid of our enemies.

Our friend was kidnapped!

We must save her!

You must teach us martial arts!

Kim Hee-chul, be careful not to laugh!

Your acting is so horrible that I can't get immersed into my role.

(Trying not to laugh)

Rather than attacking your opponent, you must protect yourself first.

Master!

He flew into the air!

Big dude!

Fat dude!

Dude with a protruded mouth!

(Customized martial arts course!)

Stand up.

Follow me.

Yes, sir!

(Start of martial arts training!)

(They followed him, but...)

-Big dude! -Big dude!

-Fat dude! -Fat dude!

-Dude with a protruded mouth! -Dude with a protruded mouth!

(He's at his limit now)

Go into the world.

There's nothing more I can teach you.

Thank you.

Cut!

Will you guys be able to use this in the music video when you're laughing so much?

(The culprit who made everyone laugh)

This is almost a humorous shoot!

This is for a music video!

-For a music video? -Yes.

Then shouldn't I change my clothes?

(A music video that can't help but be funny)

Now sincerely teach them something with this and putting their hands in the sand.

They'll sincerely be learning martial arts now.

Hee-chul is laughing too much.

I have no choice but to laugh!

Ready? Camera! Roll!

Action!

(Preparing for martial arts!)

(Controlling the gas range)

He's boiling iron!

(Officially starting to train with iron!)

(Acting silly)

("What on earth are they filming?")

Hot! Hot!

I'm sorry!

-You can do it! -Focus!

(Grinding their teeth and working hard!)

Look determined!

We need to use this sand for next time!

(The dream of a music video is fading far away)

Min Kyung-hoon, hit it properly.

-Okay! -They're somewhat trained now!

They can hold it in now! Ready! Action!

(The two men overcame their harsh training)

(Good teamwork)

Just put one hand in the sand!

Then grab the sand with your fist!

(Sincerely finishing up!)

-Cut! -Very good!

(Filming the final scene!)

(Sincerely practicing without laughing)

These bastards!

(Now this is just a training place for improv)

Lee Soo-geun, you're doing great, but excessive

ad-libs won't be able to come out in the music video.

Here we go!

Ready!

Action!

(Two men preparing for the final sparring)

Oh, master!

(Master is injured!)

(Serious)

(You can go back now)

(They received permission to go into the world)

Look determined.

Now you can save her. Look resolute.

(They left to save Momo)

(Staggering)

It's so sad.

(Clear hand print)

(It's supposed to be a sad scene)

-Good! -A little more!

("Everyone forgot about the music video...and is now enjoying the improv!")

Very good!

(Done with improv filming!)

( MV leading lady arrived)

Hello.

(Momo from Twice!)

I came straight from my previous schedule.

I'm worried I couldn't practice enough.

I'll do my best.

I can do this!

Hee-chul!

Hi.

Welcome

(Enthusiastically welcomes Momo.)

She must be the busiest person in Korea!

(Donated her time just for Hee-chul!)

In a day, she has to...

What are you doing?

This.

I can't do this for her?

(Already acting out his role?)

Go away.

(Confused by the obsession.)

(Changed her wardrobe to school uniform.)

(Practicing.)

Momo!

Hey.

Hi.

Thanks for helping us out.

(Scene #3, Park.)

(Waiting for Kyung-hoon in the park)

(to tell him how she feels.)

(Getting ready!)

(Why don't I have a scene with her?)

(Momo confesses her love to Kyung-hoon.)

Momo looks beautiful on monitor right now.

Can someone turn off the screen

Kyung-hoon is in?

(Momo gives him a drawing.)

(Opens it up.)

(A drawing about how Momo feels.)

(Momo runs away.)

(What happened to them?)

(A fight scene on a field.)

(They come in looking all riled up!)

(Soo-geun joins.)

What scene are we shooting?

The one where Kyung-hoon and I are beat up.

Ho-dong was waiting for this day to come.

Hee-chul and Kyung-hoon...

(Scene #4. Hee-chul and Kyung-hoon fights)

(to save Momo.)

This is perfect!

We have to finish before the sun sets!

Did you pay us yet?

Who brought a real thug here!

Did you pay to shoot here?

(Looks perfect.)

We'll go.

Only two will stay.

You're waiting, stay quiet!

When's Se coming?

(Hee-chul's asking out Momo!)

(But Kyung-hoon has a heavy heart.)

Hee-chul, stand up once

and look anxious.

(They're starting to get into this!)

(Bored.)

Cut!

You have to add some ad-libs!

Stop blocking the camera!

Give him something to do!

Our stuntmen are here!

Hello!

You have to listen to them.

We need a routine because,

I'm really going to swing this.

You guy swill get hurt.

You guys could get seriously hurt!

Wouldn't you die than get hurt?

Hee-chul, I'm really going to swing this.

We have to hurry.

We have to finish before the sun sets.

We have to hurry.

What kind of a thug wears this?

What's wrong with him?

Take care of his wardrobe!

Look what he's wearing!

He looks like an old lady!

There's always someone like this.

I know!

People like him exist.

(There's always someone like him!)

I'll play Momo's role for now.

(Explaining the fight scene!)

Thank you, I get to kick!

Do I hit his head now?

No.

(Largely ignored today.)

Come on guys, let's get it going!

(Yeong-cheol's ridiculous acting.)

You knew he's going to punch you already?

(Someone who never got into a fight.)

(Yeong-cheol will get beat up instead!)

Just get beat up.

I get beat up again?

Because I sucked at the rehearsal?

(End of the nerdy gangster!)

(The giant grabs Hee-chul!)

Do I collapse now?

Don't make sound effects with your mouth!

(Excited at his first action scene!)

(Rehearsal continues!)

(Starts to really hit him!)

Don't actually hit him!

Come here, you deserve more.

(Fight scene is heading towards the end!)

(Hitting Hee-chul with fake wood!)

It won't hurt at all.

Yeong-cheol, finish it off.

I don't trust him.

He's been beaten up until now.

(Finally gets an important part!)

From the back?

(Wood easily breaks.0

(Slow-mo!)

Don't do that.

Don't do that of stuff.

(King of absurdity!)

Calm him down.

We have to do it over because of him.

He'll be fine when we start shooting.

I'm going to get Ho-dong later.

He really hit me.

I'll get him back.

(Fight scene starts!)

Momo! You look beautiful!

(Beautiful.)

Guys!

3 countries are involved in this project!

Momo from Japan.

And Yao Ming from China.

(Not me, Ho-dong!)

He's from Mongolia!

Let's focus and get it done after 1 take.

Momo's cold.

Ready!

(Momo comes to meet Hee-chul.)

Hey!

(Ask Us gangs approach Momo!)

Sang-min, good!

Hey!

(Charismatic entrance!)

Why are you running so fast?

Why are you running!

(NG because of the aggressive character.)

They did nothing wrong yet!

Don't get too excited!

He's too excited because Momo's here.

The Ask Us gang needs to

act like you're

surrounding Momo!

Hee-chul, calm down.

Kyung-hoon, good job.

Camera!

Here's Momo.

Gangs get ready.

Good.

(They call come out at once this time!)

Hey.

Good Yeong-cheol.

My boss needs to say something!

Hey!

Hello.

(Entrance of horror!)

My boss needs to say something!

Yeong-cheol, shut up!

Hee-chul, ready.

Run!

(Hee-chul comes in!)

Nice!

(Not afraid to use their bodies!)

Good!

(Intense!)

(Excited!)

(Fight scene flows very naturally.)

Hit him!

(Situation's already over.)

Step on him!

Hit him again!

Hey!

(Perfect with a wood too!)

Hey!

(Hee-chul tries to save Momo to the end.)

(In front of an overwhelming force,)

(he finally kneels down...)

Not now.

Save a hit for the ending!

(Weird hand location.)

Break his neck!

(Steven Seagal?)

(Always wanted to be an action star!)

What was that?

Perfect!

That was perfect.

Sun's setting, hurry!

Sun! Wait up!

Soo-geun's too funny.

Me?

Yes!

Ready, let's go!

Action!

(Much improved action!)

Finish Hee-chul.

(Perfect timing!)

Hee-chul, good finish.

Sang-min, good.

Perfect!

(Self BGM!)

(With two fallen men behind...)

Take her away.

(Momo is being dragged away!)

Fall down again.

You can't stand up.

Cut!

That was nice acting.

Good job.

The timing of that hit was amazing.

I screamed unintentionally!

Before he looks at me,

get a shot of him

trying to ask for help.

From Momo's eyes

and Hee-chul's eyes!

Yes!

We can zoom in and use slow-mo to...

(A temporary director lost his place.)

High speed camera!

That camera's expensive!

That one's expensive!

Don't make mistakes!

Its film's really expensive!

Sun's setting, let's go!

Ready!

(Focusing on Hee-chul's expressions.)

(Realistic acting!)

(Still excited.)

(Lecturing about sights and emotions!)

Cut, cut, tight, tight, eyes, eyes!

(Fascinated.)

(Has no idea what he's talking about...)

(Serious.)

(Hee-chul's eyes.)

(Momo's eyes.)

(And guilt that he couldn't )

(the woman he loves.)

(Watching a drama.)

That's really good.

That's perfect.

(A flier flies in!)

(207cm fliers action.)

(To Hee-chul who's promised for a revenge)

(Lee Soo-geun's Shaolin Temple!)

(Fight scene at the park is done!)

How was the fliers?

It was good.

I used my advantage!

(Checking the results.)

That's good!

Look at him flex his stomach!

(Happy.)

Hee-chul and Kyung-hoon's expressions!

Perfect!

Jang-hoon looks like Bruce Lee.

(A huge, old fan.)

(Few wooden sticks...)

(A warehouse set.)

(Totally infatuated.)

(Why are they singing?)

Where's Hee-chul?

(#5 Image shoot.)

(Shooting images inserted)

(in the middle of the music video.)

We literally just beat them up.

And we have to sing?

(A bit embarrassed.)

I was teaching martial art

and now I'm a student.

(Victim of the limited budget...)

Sing the chorus!

(#5 Image shoot.)

(Trying to remember their past.)

(Singing in their own unique ways!)

(Butterfly Sleep. Literal dancing.)

(Completely flustered.)

Wait.

Yeong-cheol!

Are you at church?

(Ruined the atmosphere...!)

Stick to the script.

This looks like Solid. Let it go.

It's too Solid.

(That's how we did it!)

Why do you have this with you?

Soo-geun,

you're focusing too much on the lyrics.

I'm not teaching you martial art anymore!

What should we do?

(Retake after some feedback!)

One more!

(Everyone's being serious!)

(Acting very seriously...)

(Even his seriousness is funny.)

Make it fun!

Enjoy it!

I lost it, where did it go?

(Weirdly fits with the song.)

(But he best of the pack is...)

(Homage to the Olympics.)

(Why did you tell them to do that...)

(A bit too passionate.)

(Literally chaos.)

(Imitating Kyung-hoon.)

Good work guys!

We basically set it up for you two.

(Opening for the main band!)

We're leaving?

Step off!

What was that for then?

I feel so useless.

I tried too hard for what it is.

I gave my everything.

I even acted like I lost something.

(Uselessly tried hard!)

That's great.

(Looks wonderful.)

We're shooting!

Ready?

(How would the singers fare?)

(Serious.)

(Looks half decent!)

(Camera work makes it look even better.)

Looking good Kyung-hoon!

Nice!

They know how to act when a song is played.

(Looks wonderful!)

(Charismatic Space Coward.)

(feat. Ho-dong.)

Good job!

(Got it after one take!)

Kang Ho-dong!

Why?

We'll try.

(Sweet.)

Do you want to?

Be serious. Don't be funny.

(These two want to try.)

Why are they doing this?

(Started like Hee-chul and Kyung-hoon.)

(Looks good so far!)

(But that doesn't last long.)

(A comedian for 24 years gets ready.)

No don't.

Sit down.

Sit down.

Leave me alone.

You're not supposed to sing!

You're not supposed to sing!

(Singing his hearts out.)

Don't sing!

(Gives up.)

(Moth Sleep.)

(Fat one x Big one.)

(About to break up)

(due to difference in personality.)

(Momo dancing in the classroom scene.)

Cut!

Let's go!

(Hee-chul looks at Momo.)

(But Kyung-hoon looks at Hee-chul.)

(#6. Crossroad.)

(Looks really surprised.)

Good!

He's good at acting.

Nice.

(Best one here.)

Frame in to Kyung-hoon!

(He finally comes.)

What's up?

He sucks.

Good.

Look at Momo.

Kyung-hoon, drop your hand!

Look deep in thought!

Drop your hand!

Immerse in thoughts!

Look at Momo again!

Look at Hee-chul!

Good.

And Momo!

(They're satisfied.)

(Actor and director not on the same page.)

Kyung-hoon, I'll play the music.

Look at him like you did before.

Got it.

Play the music!

Hee-chul, what's up?

Good.

(Normal so far!)

Nice Kyung-hoon.

Look at Hee-chul!

Good.

Look at Momo again!

Good one Kyung-hoon!

Nice!

Good!

(Emotions taking over.)

(Totally focused!)

Everyone!

Sing!

(Ruined.)

You guys have to yell cut!

Why are you singing!

(Pocari Sweat.)

Damn it!

What's wrong with you?

(Mysophobic Jang-hoon runs away.)

(Actors are forgotten.)

(Momo arrives!)

Momo's here!

Why is Momo wearing tights?

Isn't that for ballet?

(Dance school concept!)

Isn't that too fast?

(Starts with her signature move!)

(We're sorry Momo...)

Look a bit more arrogant!

(Arrogance.)

(Hee-chul finds Momo.)

Kyung-hoon!

Hee-chul!

(While he's acting...)

Hee-chul, what's up?

(Still dancing.)

Good!

(Can focus more with Momo!)

Prettier Momo!

(Prettier.)

(Ruined for the 2nd time.)

(Still working hard.)

Wait.

(Relieved at cut.)

Why is she keep repeating that!

That's important.

Make her do something pretty!

That's the point!

It's getting boring.

Mix in some ballet to that routine.

Do whatever you like.

(Momo is working hard today.)

That's all I can see her do from the back!

Let's go!

(Wonderful ballet!)

Hee-chul!

(Looks surprised to see Momo.)

(Perfect!)

That's much better than before.

Kyung-hoon!

(But when Momo continues to ballet,)

Dance again!

Hee-chul!

(Again...)

(Hee-chul doesn't even realize)

(Kyung-hoon's here because of Momo.)

Kyung-hoon, nice!

(Much better acting now.)

She's too tired.

(Back to ballet.)

Once more!

(Gives up.)

Stop asking for what you want to see!

(Struck his chord!)

Nice Hee-chul!

(Hee-chul copies his crush.)

Kyung-hoon, look sad!

Look sad!

Kyung-hoon, you're sad!

You're sad!

(But looks so happy.)

Cut!

Don't look at Momo!

I want to see too!

I want to see her too!

Momo, that was fantastic.

Good.

(Good job Momo!)

Last scene!

Last scene!

(Goes back to the warehouse.)

(Hee-chul and Kyung-hoon)

(come to rescue Momo.)

We have to focus.

Watch them do it carefully!

(#1, break Yeong-cheol's arm.)

(Best at acting getting beat up!)

(Hee-chul and Jang-hoon's fight scene!)

Let's rehearse this once more.

Low kick.

(Make Jang-hoon fall with a low kick.)

(Ends with a spinning elbow.)

Do this.

(Meanwhile, Ho-dong vs. Kyung-hoon is)

With some distance,

I kick.

(180 degrees spinning kick.)

Then I fall down.

(If Ho-dong lifts Kyung-hoon,)

(Hee-chul retaliates.)

(When Ho-dong strikes back,)

One, two, thee!

(finish him off together.)

Do better.

At the same time.

One, two, three!

(Success!)

He has one health bar left!

One health bar!

Hurry and finish him off!

And while we look away...

(Goes into shoot!)

Make Momo angry.

Momo, look annoyed.

Don't smile.

Like what kind of bastards are these.

Go!

(#7. Operation Rescue Momo.)

(Making fun of Momo.)

Sang-min, get in there.

Nice.

Stand up and slap him!

Are you out of your mind?

Hey!

Come in!

(Heroes come in!)

Raise your hand.

(They're just talking to themselves...)

Let's go again.

Back back.

Again.

Go back.

(Abused.)

Don't try to act cool.

Gather the lights.

Let's go!

(Making fun of Momo again.)

(Boss, Sang-min, comes close.)

(Perfect slap!)

Are you crazy?

(Awesome entrance!)

(My eyes!)

How dare you to come in here?

(Finally the final fight scene!)

(Gangster #3 is out.)

(Even at ad-libbed action,)

(he doesn't panic.)

(Spinning kick!)

(Wait...)

(What happened to Kyung-hoon?)

What happened?

My pants ripped.

Seriously?

(Everyone's confused.)

You ripped your pants while fighting?

Just keep going!

It ripped a lot.

Who does that?

(Momo is cracking up!)

(Goes to change his pants.)

No problem here.

Where's Yeong-cheol?

I liked your exit!

It was good you went out the door

so you're not in the frame.

Did someone get it?

Yes.

Hurry!

Jang-hoon has to go somewhere.

He has to go shoot Attack on Titan.

Tell him to hurry and change.

Hey!

Get him here now!

Kyung-hoon, you okay?

Sorry.

Let's go!

Take care of Momo.

Director, get out!

Yes, sir!

(Who brought a real gangster?)

How dare you to come in here!

(As the film more takes,)

(fight scene becomes more realistic!)

(Exciting.)

(Hee-chul saves Kyung-hoon.)

(When Ho-dong grabs both of them,)

(just like they learned!)

(Time for the final boss!)

(Momo takes care of the boss.)

(Hee-chul goes to Momo but...)

(Momo chooses Kyung-hoon!)

(What do we do now?)

Kyung-hoon, while you're hugging her,

why don't you look at Hee-chul.

(Soo-geun's detailed instructions.)

Nice!

And...

Do whatever.

Do whatever.

(While everyone's laughing,)

(Still in character.)

We'll start from the chorus!

Camera!

Action!

What's that?

Hey!

Who's that?

What do you think you're doing?

Who do you think you are?

(Immediately taken care of.)

(Intense fight scene)

(in a dark warehouse.)

(Looks like a real film noir!)

Kyung-hoon!

(Hee-chul helps Kyung-hoon in danger.)

(And take care of Ho-dong!)

Was that a rock?

Are you okay?

(And...)

(They realize what's going on.)

(Doesn't want to stop.)

(Is the final scene complete?)

(Crawls.)

(Perfect ending with gangster #3.)

Cut

Perfect!

(Operation Rescue Momo complete!)

(Wait, look over here.)

It's bent.

Wait.

I need an ambulance.

Excuse me!

I need Jang-hoon's audio.

I know I'm an extra but I need to

get focused.

(And a secret scene!)

Quiet.

Quiet!

(To Hee-chul who's in despair...)

Hey.

What's the point of all this?

Good work everyone!

(Complete.)

Was it good?

Did you like it?

(Music video, final check.)

(Sang-min visits the editing room.)

We have a rough draft of the cut.

Can I see?

(Monitors with eyes of a hawk.)

Kyung-hoon's eyes...

I know he wasn't trying

to be a good actor...

But it looks good.

(In love...)

He's really good at that.

(Gangsters enter.)

My boss needs to say something!

We have to cut this.

We need to cut this.

(Yeong-cheol's very few scene...)

(Completely cut.)

(Training with a martial arts expert.)

(Very satisfied.)

(Wait.)

Should we put that in?

Where Yeong-cheol throws a stick.

(Yeong-cheol's the problem again.)

If we take that out...

(Fine, let's put that in...)

Nice.

(If we cut a bit of Yeong-cheol's scene...)

I love it.

(Very satisfied.)

More echo in here and...

A bit louder here.

(Sang-min's final check is finished!)

(Coming Soon. Butterly Sleep Music Video.)

Do you think it'll work?

What was the meaning of that?

It does have a meaning!

It does?

Of course!

Hi, I'm from First Love Highschool.

I'm Momo. Nice to meet you.

(Kim Hee-chul, Min Kyung-hoon.)

(Butterfly Sleep.)

(Prettiest girl in the world, Jin Se-yeon!)

I brought something...

My love!

(She's too innocent!)

(Confused by her choice of words.)

(She's lovely even when hitting people.)

I want her to hit me.

You idiot!

Why aren't you hitting me!

(Se-yeon-holic.)

(Long time ago,)

(they were locked up in prison.)

(Criminals are keep coming in.)

Get off the carpet!

Don't I look noble?

(An arrow flies in.)

(Assassination?)

(A king's kin is in here?)

I'm the King's son!

I'm the King!

I'm his blood.

(A contest to find the royal blood.)

(Must remember everyone.)

You suck at drawing.

Shut up!

Find him!

He looks familiar!

(A king has to be flexible.)

(Flower in Prison!)

(Their last plea.)

I want rose pasta!

Beat her!

(Who's the real king?)

Subtitles by OnDemandKorea