Original subtitles

Il mio nome e' Dylan Reinhart.

Fino a poco tempo fa lavoravo per la CIA ed ero conosciuto come...

Agente Reinhart. Poi ho lasciato i servizi segreti, ho iniziato a insegnare

e sono diventato il professor Reinhart.

Ho scritto un libro sui criminali e il comportamento anormale,

cosi' famoso che un serial killer ne ha tratto ispirazione per i suoi omicidi.

Per questo la polizia di New York ha chiesto il mio aiuto per catturarlo.

Ho accettato

ed e' cosi' che sono stato assunto e sono diventato Reinhart, l'esperto.

Ora lavoro con questa donna,

la detective Lizzie Needham della sezione omicidi dando la caccia agli assassini.

A quanto pare mi serve un nuovo nome...

Non ti chiamano forse "Professore Psicopatico"?

Brave, ma abbassate un po' il tono, per il bene dei vicini.

Cavolo, ho dimenticato il cibo per Harry.

- Voi andate. - Ciao, signorina Rameen.

Ci vediamo domani.

Ricordati solo di chiamarlo "Vostro Onore", ok?

Ok, grazie.

Ehi!

Sbaglio o hai la faccia da Glencallan?

Doppio, per favore. Liscio.

Che succede?

Non dirmi che Joan ha rimandato di nuovo la scadenza per il primo capitolo.

Il sarto non puo' sistemare lo strappo sul Brunello Cucinelli?

Mi ha chiamato mio padre.

Vuole che vada con lui a caccia, questo weekend.

E... devi dirmi che non ci vuoi andare,

ma che non puoi dire di no a tuo padre, e io ti diro' che e' un uomo fantastico,

e che devi andarci e inizierai a fare le valige.

E' leggermente... piu' egosintonico di cosi'.

Che parole sconce!

In realta', voglio andarci.

Si tratta della caccia... l'unica cosa che condivido con mio padre.

Doppio, liscio.

- Grazie. - Scusate se vi interrompo,

avevamo detto "circostanze attenuanti"?

- Non leggo la mia grafia. - Esatto.

- Provaci col giudice... - Grazie, Andy, ti devo un favore.

Buona serata.

Si puo' togliere il colletto bianco all'avvocato, ma...

Ma infatti il mio problema con la mia professione era proprio il vestiario.

Il fatto che fosse estenuante e' secondario.

- Stai sviando? - Si', e tu stai sviando da tuo padre

che, tra parentesi, a me piace.

Certo, siete entrambi fanatici dello sport che fanno degli ottimi Martini.

Per fortuna la somiglianza termina li' e tu non sei un omone egomaniaco.

Non ancora.

Non devi andare con lui, lo sai.

Sei occupato con un nuovo lavoro e forse...

Non hai bisogno di pensare anche a tuo padre.

Non ci penso,

ma la caccia e' l'unico momento in cui sto con mio padre in cui...

Il suo bersaglio non sono io.

C'e' stata una sparatoria fuori dal centro giovanile di Astoria.

Sara' un compito speciale. Non e' ancora un omicidio,

- ma la vittima probabilmente lo e'. - Probabilmente...

Morira'?

Scusate, devo imparare i termini.

Se mi hai scelta perche' era la mia zona, ti dico che il quartiere e' cambiato.

No, e' il sindaco a volere il suo nuovo giocattolino scintillante in questo caso.

"Nuovo giocattolino scintillante" potrebbe andare.

E perche' c'e' di mezzo il sindaco?

Teme possa essere una polveriera pronta a far scoppiare l'intera citta'.

La vittima si chiama...

Rameen Nasjami,

direttrice del centro giovanile.

Questa foto...

E' stata scattata dalla madre, ieri.

Il velo non e' stato ritrovato sulla scena.

Hijab mancante...

- E' stato un crimine di odio? - E' quello che vuole sapere il sindaco.

La squadra dei crimini d'odio non e' stata coinvolta, ma, nella notte,

il mondo di Twitter...

E' esploso.

Da una parte, i fanatici del complotto ci accusano di pregiudizio...

"Se l'omicida e' musulmano, si pensa al terrorismo. Se la vittima e' musulmana..."

E, fammi indovinare, dall'altra parte ritengono che il sindaco abbia finto

un crimine d'odio per portare acqua al suo mulino.

Bingo.

"Tre andati", che significa?

Ci sono stati altri due incidenti contro i musulmani, recentemente,

e il simpatico troll sta incoraggiando ad aggiungere una terza vittima al gruppo.

Dobbiamo anticiparli.

Per questo voglio delle risposte entro stasera,

perche' il sindaco minaccia di rompere con la polizia e denunciare la nostra posizione.

Vuoi che troviamo l'assassino in nove ore?

Facciamo otto. Andate.

Andiamo.

Detective Needham?

Salve.

E' un grande onore incontrarla.

E perche'?

E' una leggenda nel distretto 1-19.

Il mio sergente parla sempre dell'arresto di quel trafficante d'armi.

- Una leggenda. - Ha arrestato quattro criminali da sola,

- senza tirare fuori l'arma. - Ok, abbiamo una scadenza.

Cosa ci fai qui?

Sono Zack Clark, il primo agente sulla scena del crimine di ieri.

Piacere di conoscerti, Zack,

ma se pensi che quelle moine ti facciano evitare la compilazione della relazione...

No, signora, ho portato il mio rapporto dell'incidente.

Alle ventidue,

diverse chiamate al 911 hanno segnalato il rumore di un singolo sparo.

Il primo agente sulla scena, ovvero io,

ho trovato una donna, senza sensi che sanguinava da una ferita al torace.

Poi, i paramedici hanno portato in bus la vittima a...

- All'ospedale Dutch Kills General. - L'hanno trasportata su un bus?

E' l'ambulanza. Eccoti altro gergo.

Scusami, pensavo fossi...

- Il partner della detective Needham. - Ma lo sono.

- Dylan Reinhart. - Siamo partner, ma non e' un poliziotto.

Continua.

Dopo una perlustrazione della zona, non abbiamo trovato testimoni oculari,

armi, bossoli o video di sorveglianza utili.

Tu che ne pensi, Zack?

Non sono un detective.

Questa e' la tua...

Zona. Sicuramente non ti sfugge niente.

Beh...

Senza rapina e violenze sessuali, sembrerebbe un attacco mirato.

Quando Rameen, la vittima, e' subentrata al centro giovanile

ha attratto piu' giovani, tra cui membri di gang e musulmani.

I residenti piu' anziani lo chiamano "mini moschea".

Ma non ne ho avuto la riprova.

Nancy Drew ha avuto tempo per controllare il nome della vittima?

Si', signora.

Rameen ha contattato la polizia solo qualche settimana fa,

quando il mio partner e' stato chiamato per una lite domestica con il fratello.

Potevi cominciare con questo.

Beh, a quel tempo, decise di non archiviare il RID.

Il Rapporto di Incidente Domestico.

Ma mi chiedo... cioe'...

Ho sentito di famiglie devote che vanno contro i parenti troppo occidentalizzati.

- Puo' essere un delitto d'onore? - Beh,

sarebbe raro e sanguinolento. Non riesco a dirlo senza leccarmi i baffi.

Ok, facciamo un bel respiro

e partiamo dall'inizio. Hai un'auto?

No, sono venuto in metropolitana.

Il mio turno e' finito alle quattro di notte.

Sei fuori servizio da quattro ore,

che ci fai qui?

C'e' stata una sparatoria.

Sei sicura che il mio viaggio non sia un problema? Non conosco il protocollo.

E' semplice: io approvo le tue lezioni, cosa scrivi e le tue battute di caccia.

Nessun problema per il viaggio dato che, secondo il sindaco, finira' stasera.

Mi sorprende che tu sia un cacciatore.

Charlie lo era.

Lavoravate qui insieme?

Ma stiamo scherzando?

Ha chiuso?

Era il negozio della signora Wisniewski.

Era alta neanche un metro e mezzo, ma gli spacciatori avevano paura di lei.

Faceva dei pieroghi terrificanti.

Ne vorresti uno, vero?

Non puoi vivere nel passato, Lizzie.

Ma puoi rimpiangerlo, pero'.

Eccoci arrivati alla scena del crimine.

Permesso.

Non e' molto incoraggiante.

TORNATE DA DOVE SIETE VENUTI

Una "E" al contrario in "andatevene" e' un 3.

Terza vittima?

Vi ringrazio per essere qui.

Significa molto per la mia famiglia e per mia sorella Rameen.

E' il fratello vendicativo?

Sapete tutti quanto Rameen sia una guerriera.

I dottori sperano si stabilizzi per poter rimuovere il proiettile.

Sono certo che Rameen non mollera'.

- Che succede? - Andiamo a vedere.

Andatevene!

Forza!

Scommetto che sapete chi le ha sparato!

State bloccando il mio marciapiede.

- Oh, mamma mia. - Non e' tuo.

- Ho una consegna. - Nessuno compra nel tuo schifo di negozio.

- Non parlare cosi' del mio... - Finitela! Ehi!

Finitela. Una ragazza sta lottando per la vita.

- Mostrate rispetto. - Noi ne abbiamo, sono loro a non averne.

Ragazzi, fatevi indietro.

Tutti hanno diritto di essere qui.

Quindi, tornate alle vostre faccende, come fanno i vicini.

Non ce la faccio piu'.

Grazie, ragazzi.

- Ben fatto. - Funziona solo una volta.

Serviranno dei rinforzi.

- Avete commenti, detective? - Niente da dire.

Intendo sull'ultima notizia.

Quella che chiamano numero quattro.

"Numero quattro"?

Hanno appena dato fuoco a una moschea nel Bronx.

Instinct - Stagione 1 Episodio 8 - "Long Shot"

Traduzione: Elposa, Colinde, kadota, sierraf31, Kate,

Traduzione: AJ|kane, bonechaos, murderinthefirstdegree

Revisione: bitterblue

Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm

Hanno assegnato la task force dei crimini d'odio all'incendio della moschea.

Non dovete perdere la concentrazione.

Non deludetemi.

L'unita' dara' rinforzi e coordinamento e cerchera' un legame tra gli incidenti.

Oh, non c'e'.

Non dico che non l'abbiano suscitato sentimenti comuni,

ma un assassino non e' un incendiario.

I profili sono opposti.

Escludendo la piromania, cosa possibile,

un incendio e' impulsivo e impersonale, mentre...

Posso approfondire il discorso un'altra volta.

Andiamo.

Era la migliore.

Nessuno odiava Rameen.

Forse odiavano il suo aspetto?

Ci sono stati altri problemi?

Cose minori come minacce non vengono sempre segnalate.

La gente... si vergogna di essere presa di mira.

Oppure non vuole mettere in mezzo la polizia.

C'era una busta con...

Delle cose orribili qui sui gradini.

Ma l'hanno lasciata mesi fa.

E Rameen ha detto di ignorarla e basta.

E la scritta? Quando e' comparsa quella?

Siamo state noi.

L'abbiamo fatta noi.

- Con la "e" al contrario? - Sembrava bella.

E... "tornate da dove siete venuti"?

Intendevamo Park Avenue.

Allora, chi non e' benvoluto qui?

- Brett Maxton. - Il rampollo dell'impero immobiliare?

La sua famiglia sviluppa la proprieta'.

- E il centro sociale e'... - Tagliato fuori.

Per un accordo di esproprio per pubblica utilita' fra i Maxton e la citta'.

Inizio ad apprezzare di piu' l'interesse del nostro sindaco verso questo caso.

Il municipio e i Maxton hanno stretto questa diabolica alleanza

senza risonanza mediatica, ma quest'aggressione...

Potrebbe smuovere le cose.

Scusate, ma devo tornare in ospedale.

Oh, certo. Ma vorremmo che rispondesse solo a qualche altra domanda.

Sappiamo che il velo di Rameen e' sparito.

I miei genitori hanno informato la polizia perche' e' uscita col velo,

ma io so che Rameen...

Non lo tiene sempre, quando non e' con la famiglia.

La sua famiglia e' religiosa?

I miei sono piu' tradizionali di Rameen... e di me.

Ma non sono fanatici, sono...

Genitori che cercano di adattarsi a un mondo che cambia.

Come tutti noi.

Come molte ragazze, Rameen sta capendo da sola cosa significhi il velo per lei.

Lo chiama "velo" e non "hijab".

Si', sono americano. Non parlo in arabo.

Non la tratterremo ancora. I miei omaggi alla sua famiglia.

Un'ultima cosa. Abbiamo saputo che ha avuto un diverbio

con Rameen, qualche settimana fa.

Si', voleva affrontare Maxton.

Organizzare proteste contro la chiusura del centro.

Le ho detto che Maxton e' un miliardario prepotente, come tutta la sua famiglia.

L'ho avvertita che l'avrebbe distrutta.

Temevo che l'avrebbe fatto davvero.

Sto dicendo di non escludere una pista con un sospettato.

Non penserai certamente che quell'uomo normalissimo

- abbia sparato alla sorella con rabbia? - No.

Beh, allora escludilo. Tic toc, il tempo scorre.

Anche se abbiamo una scadenza, nell'indagine bisogna essere scrupolosi.

Bisogna arrancare?

- Non bisogna prendere scorciatoie. - Anche se c'e' un vicolo cieco?

Ok. Il tuo istinto sara' piu' preciso del mio,

ma, per me, lavorare a un caso significa essere metodici.

E presupporre il meno possibile.

Quindi non hai fatto supposizioni sull'uomo che ci fa aspettare da...

- Venti minuti? - No, questo tizio e' un completo idiota.

Che, a quanto pare, e' un fan della scuola di architettura di Jetson.

Brett Maxton.

Scusate il ritardo,

ma vi ho dato modo di ammirare la nostra idea.

Toglie proprio il fiato.

Scommetto che lo faranno anche gli affitti.

Questi sono tutti in vendita, ma ne affitteremo altri...

Nella fase due.

So che qualcuno ha paura del cambiamento,

ma porteremo posti di lavoro, reddito, infrastrutture migliori

e nuove scuole in una zona che aveva disperato bisogno di un nuovo nome.

- Gioca a squash? - Da quando cammino.

Ma come sta Rameen? Speravo portaste delle buone notizie.

E' ancora grave.

E' un vero peccato.

Quella ragazza mi piace.

Ho mandato il mio ortopedico a darle un'occhiata.

- Rameen merita il meglio. - Sappiamo che ha minacciato di distruggerla.

E' vero. Mi ha colpito e ho risposto al colpo. E' il mio modo di fare affari.

E in che modo lo farebbe? Come risponderebbe al colpo?

Era un bluff.

Ho finito per sborsare due milioni per spostare il suo centro in un altra zona.

Soldi per la sua causa, detrazioni fiscali per me. Contenti tutti.

Ci faremo sentire.

Qual e' il nuovo nome? Come chiamera' il nuovo quartiere?

"Listoria".

Sta per "Livelli Intersecanti...

di Astoria".

Molto simile al batterio di origine alimentare che causa conati di vomito.

E' vero.

Grazie, ragazzi. Scoprite il piu' possibile sul...

Contratto di Maxton con il centro sociale.

Quello che dice non puo' essere preso per buono.

E interrogarlo e' una perdita di tempo.

Cos'e' quello?

Detective Needham.

L'hai rubato?

L'ho sfilato dal cumulo di macerie.

Il negozio di Stan.

Io e Charlie non lavoravamo insieme al 1-19,

ma l'ho conosciuto li', il mio primo giorno di lavoro.

Da Stan.

Lui stava uscendo. Io ero tesa.

Mi disse che sarebbe andato tutto bene.

Mi disse: "Ricordati che i poliziotti non cambiano il mondo."

A quanto pare, Charlie voleva che tenessi a bada il tuo idealismo.

- E l'idealismo e'... - Aveva ragione. Non cambiamo noi il mondo,

lo cambiano troll arrabbiati in rete e gente come Brett Maxton.

L'idealismo e' spesso il preludio...

Al cinismo.

- Io non sono cinica. Sono... - Bene, vi ho trovati.

Abbiamo il rapporto del laboratorio della balistica.

Come ci ha trovati?

Ho pensato che sareste andati da Brett Maxton.

Vai avanti.

Beh, si sono basati sui raggi-X della schiena della vittima,

dato che non hanno estratto il proiettile, ma combacia con una calibro ventidue.

- E la ferita d'entrata? - Dall'alto al basso, angolata.

Bruciature? Macchioline?

Quindi le hanno sparato da lontano, forse con un fucile.

- Colpo unico? - Gia'.

E con l'aiuto del buio.

Stiamo cercando un cecchino.

Lassu'.

Quarto piano. La finestra dell'appartamento di fronte.

Chiunque abiti li' aveva l'angolazione perfetta.

Andiamo.

Interno 131. La proprietaria e' Ana Kalinski...

O almeno lo era.

Aspetta di conoscerla.

- Prego, accomodatevi, detective... - Needham.

Non si ricorda di me?

Certo che si'.

- Stavo chiedendo di... - Oh, io sono Dylan Reinhart.

Il capo della detective Needham.

Adoro il suo palazzo.

Purtroppo, come me, ha visto giorni migliori.

Oh, non dica cosi'.

Non svaluti se stessa o il valore del palazzo.

Riconosco un edificio storico quando lo vedo, signora Kalinski.

Il mio capo ha proprio ragione, signora K.

Il nuovo taglio di capelli le dona molto. Ha anche perso qualche chilo?

Ho dovuto fare uno sforzo immane dopo la morte del signor K,

ma... odio quando le donne si trascurano.

Ma sia gentile...

Molte di loro non hanno una buona base su cui lavorare.

Oh... un adulatore.

Proprio come mio marito.

Gli piacevano le cose sofisticate, proprio come a lei, a quanto vedo.

Siamo venuti a chiederle della sparatoria.

Terribile.

Ma non posso dire che non me l'aspettassi.

Quando fai entrare... elementi di un certo tipo...

A chi e' affittato l'appartamento di fronte al quarto piano?

Troy.

Troy e' coinvolto in questa storia?

Lei crede che potrebbe esserlo?

Non saprei proprio...

Lui... lui e' tornato dall'Iran o dovunque sia stato...

Diverso.

Sindrome da stress post-traumatico.

E ha avuto parecchi litigi con quella...

Ragazza musulmana.

- Oh, no. - Cosa c'e' che non va?

Non ho proprio visto Troy la notte scorsa.

Tra le sirene e tutto il resto...

Quel genere di cose puo' farlo innervosire.

Allora ho provato a dare un'occhiata dentro casa, ma ha cambiato la serratura.

- Non pensate vero che... - Beh...

Scopriamolo.

Polizia. Troy, apri la porta.

- C'e' un altro modo per entrare? - Dalla scala antincendio.

Bisogna saltare, ma un uomo aitante come lei...

Si', abbiamo capito!

Tu rimani qui.

Oh, ma le sue... Pantofole dorate mi ricordano di una ragazza che

mi ha spezzato il cuore. Sono molto eleganti.

Ah, adorabili.

Sono entrato!

Polizia.

Troy?

Ci sei?

Oh, no. E' morto?

Credo che sia il caso di presentarci.

Io sono Dylan Reinhart.

Ti presento la detective... Lizzie Needham.

E presumo che tu...

Sia Troy.

Ascoltate, non sono un pericolo per me stesso.

Non dormo da tre giorni, cosi' ho messo le cuffie e preso una pasticca.

Che ha fatto effetto verso le nove di ieri sera, fino...

- Ad ora, quando... - Cosa ascolti?

Piu' che altro jazz. La scorsa notte era Bud Powell.

Si'...

So che non dovrei bere con le pasticche, ma...

Ero disperato.

Cosa facevi in Afghanistan?

Ero un cuoco.

Come mai hai un distintivo da tiratore scelto?

La mia prima missione e' stata nell'artiglieria.

Mi... mi hanno trasferito quando si sono manifestati i primi sintomi.

La tua padrona di casa pensa che tu abbia il DPTS, ma non e' cosi', non e' vero?

Gia'.

Io sono...

Io sono schizofrenico.

Allora... Bud Powell, musica dal ritmo nervoso,

che di solito non aiuta le persone a dormire, ma riesce

- a farti sprofondare nell'oblio. - Sentite, sono in cura e prendo le medicine.

Non sono depresso. La mia padrona di casa e' una stronza, ora... potete andare.

Nella sparatoria al centro giovanile di stanotte e' stata colpita la direttrice.

Quella... quella musulmana?

- Sta bene? - E' in ospedale.

Hai sentito qualcosa?

Hai una pistola?

No, non mi e' permesso. Io...

Qualche anno fa sono stato ricoverato.

Quindi, legalmente non potresti, ma ne possiedi una lo stesso?

Un... un momento...

Voi pensate...

Io stavo dormendo.

- Non conoscevo quella ragazza! - Sappiamo dei tuoi problemi...

E' musulmana, quindi pensate sia mia nemica?

Devi venire con noi alla centrale di polizia.

Si', cosi' potete mettere una pistola qui!

Neanche per idea!

Scordatevelo.

- Non dovremmo portarlo alla centrale. - Perche' no?

Come faccio a spiegartelo senza tirare in ballo l'istinto?

Si', questo tipo era un tiratore scelto e aveva la visuale dalla finestra,

ma non mi sembra un assassino.

Grazie a pillole e alcool, si sarebbe potuto stordire,

tanto da non sapere cosa avesse fatto.

Hai ragione... ok.

Ok, senti... so che i malati mentali

non sono piu' violenti della media della popolazione, ma pensarli innocenti

e' da sconsiderati quanto colpevolizzarli.

Non ha mai risposto davvero alla domanda sulla pistola.

Va bene, capo.

Davvero...

Rallentero' un po'.

Ecco una pista che ti piacera' seguire.

Sembra che Brett Maxton non sia stato onestissimo

sul pagamento delle spese di trasferimento del centro.

- Sbalorditivo! - Ha fatto un accordo

di due milioni con Rameen,

ma non ha ancora fatto il primo pagamento.

E Troy?

Il tuo istinto ha ragione. Ci sara' di maggior aiuto, se lo teniamo qui.

Seguiro' Troy fino a che i ragazzi non avranno un mandato,

poi chiedero' a una volante di fare da babysitter.

Conosco il giovane agente, perfetto per questo lavoro.

E io conosco una persona che ci puo' farci avere i registri di Brett Maxton.

- Questo e' piu' di un favore! - E' un semplice gioco di squash.

- Siete nella stessa squadra. - Ho risorse a Pyongyang.

Mi fido molto di Brett Maxton.

Ma di sicuro, il tuo alter ego, Oliver Tate deve gradire

la possibilita' di bere in compagnia di grande dell'impero immobiliare.

Credi che Maxton possa uccidere?

Come ha detto tuo padre una volta, "non possiamo farlo tutti"?

Lo vedro' questo weekend.

Andiamo a caccia.

Lo starai odiando.

Si' e no.

Provera' a trascinarti fuori dal freddo?

Sempre.

Come mai conosci tutto di mio padre e io non so nulla del tuo?

Sono piu' bravo di te.

In piu', non dovevo seguire le orme di famiglia.

Mio padre non e' il capo della CIA.

Cerca solo di stare fuori da questa linea di fuoco.

Hai combinazione del lucchetto e la password del computer di Brett?

Si'.

Una volta che hai cio' che ti serve,

puoi scaricarlo qui.

Questo e' il tuo meglio?

No, e' il tuo. Sappiamo entrambi che la tecnologia non e' tra i tuoi super-poteri.

Abbiamo il campo per un'ora, ma lo distruggo prima di solito.

Puoi andarci piano, oggi?

Per te, compromettero' la mia morale,

il tipo di appuntamenti, la mia fedelta' alla regina e al Paese,

ma non compromettero' la mia partita.

Ehi... ha chiamato Steve.

Ha detto di richiamarlo quando puoi.

Sembra simpatico, ma...

Se vuoi la mia opinione, ci sta provando troppo.

Cosa ci fai qui e...

- Perche' stai rispondendo ai telefoni? - E' il mio lavoro.

L'ho ottenuto grazie a te!

Sono il nuovo assistente amministrativo della Omicidi.

Prima aggiravo la legge, ora la difendo.

Sono come Dirty Harry.

Ma sai, senza la pistola e il distintivo e...

Con un caso di asma piuttosto grave, in realta'.

Devo rispondere.

E' un nuovo membro?

Non l'ho mai vista qui.

No, infatti, si'.

Sono nuovo.

Devono averle dato una vecchia combinazione. Ha digitato tre numeri.

Le hanno cambiate con quattro.

Possiamo chiamare un addetto.

Come si chiama?

Io... sono Oliver Tate.

Le chiamo subito qualcuno.

Da Lizzie: All'ospedale, ora.

Quelli sono i genitori di Rameen.

Sfortunatamente, ti ho chiamato troppo presto.

Non potra' parlare con noi prima di qualche ora,

ma si rimettera' e il chirurgo ha rimosso il proiettile.

Lo sto mandando alla scientifica.

Hanno trovato armi in casa di Troy?

No, ma nella cronologia del suo computer ci sono ricerche su siti di cospirazioni.

- Come il 63 percento degli americani. - Ok...

Sto ipotizzando, niente conclusioni affrettate.

Cosa hai trovato?

Beh, potrei essere entrato in possesso di un tesoro di dati di Brett Maxton...

- Non dirmi come... - Dati che ho mandato a un avvocato

- per decifrarli. - Spero che questo avvocato sia discreto.

Gli affiderei la mia vita.

- Metti il vivavoce. - Tenente, si'...

Capisco, ma...

La crimini d'odio sta prendendo il caso.

- Metti il vivavoce! - No, certo,

non possiamo ignorare questi gravi sviluppi.

Attacco ad un turista sikh in metro.

- Sono d'accordo, sta esplodendo, ma... - Metti il vivavoce!

Certo, la crimini d'odio deve intervenire, ma...

Ma tenete aggiornati anche noi!

- Lasciaci la sparatoria. - Stavo per dirlo io.

- State facendo progressi? - Si!

Se volete, avete ancora un paio d'ore.

Si', grazie, lo faremo. E' fantastico, a presto.

- Le hai attaccato il telefono... il mio. - Ci stava dicendo si'.

Non volevo solo darle la possibilita' di dire...

Polizia! Fermo!

Alzati!

Kevin?

E' un tuo amico?

Lo conoscevo quando era piccolo.

Giusto, Kev?

Kev era uno di quelli intelligenti.

Sapevo che quando compravo gli orsetti di gomma,

avrei dovuto dividerli con te.

Il mio partner pensa che sia rimasta nel passato, ma sono stati bei momenti,

vero, Kev?

In quanti modi hai spezzato il cuore a tua madre da allora?

- Senti, aiuto ancora mia madre. - Ehi.

Ehi, aspetta, questa a cosa serve?

Vuoi far del male a Rameen?

No, la signorina Rameen e' stata buona con me.

Ehi...

Questo e' il suo hijab.

L'ha... l'ha lasciato al parco, ok?

Perche' sei scappato?

Hai qualche mandato a tuo carico, Kev? Qualcosa di cui dovrei preoccuparmi?

- Non le ho sparato io. - Sai chi e' stato?

Hai mai avuto una pistola? Chiedero' in giro, non

- mentirmi. - Non sono stato io, ok?

Ho dato la pistola a Troy.

Pare che stiamo facendo dei passi avanti.

Kev e' piu' uno sbruffone che un criminale.

Un bravo ragazzo, ma si inventa le cose.

Non so niente di una pistola.

Troppi poliziotti, troppo rumore.

Si', c'e' una veglia in programma per stasera.

Non e' una buona idea.

Le cose potrebbero mettersi male in fretta.

Devi averlo visto molte volte alla base.

Sai che non sono diventato schizofrenico per la guerra, no?

Si'.

Avevi solo l'eta' giusta per un crollo.

Le medicine ti aiutano con le voci?

Quasi tutte le voci interiori...

Sono invadenti e critiche.

Non ho la tua stessa diagnosi, ma so cosa vuol dire avere voci nella testa.

Ce le ho sin dall'infanzia.

A volte devo impegnarmi per ignorarle...

Per capire che cosa e' vero.

Si', di chi fidarsi?

Senti, voglio aiutarti, ma non posso farlo se non dici la verita'.

Quindi, che mi dici della pistola?

Kev ha iniziato a girare armato per fare scena.

Gliene ho parlato lo scorso sabato proprio su questi scalini.

Grazie per la sincerita'.

Si', ma...

- Ma non troverai quella pistola. - Perche' no?

L'ho buttata in un cassonetto.

Quella pistola...

E' andata.

Hanno buttato la spazzatura ieri.

Ho comunque bisogno che identifichi ogni fazzoletto sporco,

ogni pannolino usato, ogni osso di pollo rancido...

Vuoi anche delle foto?

Fai il simpatico?

No, signora. Voglio essere scrupoloso e non perdermi nulla.

Accomodati.

Come ho detto...

E' quasi vuoto.

Tranne per questa.

E' stato facile.

Finisci la frase.

Troppo facile?

Ok, non c'e' nessuna impronta sulla pistola,

finche' aspettiamo la scientifica, faremo a turno con Troy.

Non ha detto dove ha gettato la pistola per

- mentire sul quando. - A meno che non le abbia sparato.

Dobbiamo chiarire le incongruenze,

anche se le sue risposte contraddicono il tuo istinto.

Beh, adesso e' dei crimini d'odio. Perche' preoccuparsi?

A meno che non vogliate arrivare al secondo posto.

Sta solo cercando di dare l'esempio per il Nuovo giocattolino scintillante.

Te l'avevo detto che piaceva.

Ottimo lavoro. I crimini d'odio concordano che non e' collegato ai loro sospettati,

quindi e' responsabile solo della sparatoria.

Facciamolo sfilare in manette.

Non abbiamo nemmeno iniziato l'interrogatorio. Non ci siamo ancora.

L'ha deciso il sindaco?

L'ho deciso io, detective.

Sta arrivando una folla per la veglia e possiamo

calmare la situazione facendo un annuncio prima di sera.

Ma e' prematuro. Troy non e' nemmeno in arresto.

Allora arrestalo.

Aveva i mezzi: l'accesso a una pistola su cui ha mentito.

Aveva un movente: problemi con la vittima, e aveva l'opportunita': proprio

- fuori la sua finestra. - Adesso sta collaborando,

ma questo potrebbe cambiare se sottoposto a un'esperienza stressante.

- Per questo faro' io l'interrogatorio. - Jasmine!

Tenente...

Per favore dacci ancora un'altra ora con lui come favore, ti prego.

E' l'esame balistico?

C'e' un riscontro. La pistola combacia. E' stata usata per sparare a Rameen.

Rendete ufficiale il suo arresto e portatelo in prigione.

Avverto la stampa.

Una pistola?

Che ne e' stato dell'andare piano...

Non prendere scorciatoie? Un colpo

con quella pistola da quella finestra e' impossibile.

E' un tiratore scelto.

Ma un assassino?

Non credo sia stato lui.

Non e' il nostro lavoro condannare o scagionare. E' dei tribunali.

Inseguiamo la verita' finche' non ci viene tolta dalle mani,

se sono cinica o semplicemente so come funzionano le cose...

Ok, ok, ho capito, capo. I poliziotti non cambiano il mondo.

Adesso che succede?

Adesso, io faccio il mio lavoro e tu vai a casa a fare le valigie.

Goditi la tua battuta di caccia.

Aspetta.

Tieni.

Agente?

Cerca ogni menzione di Troy che riesci a trovare...

Convocazioni, documenti pubblici, verbali, ogni volta che hai sentito il suo nome.

- Fallo subito. - Si', signora.

- Troy! - Ehi, Troy. Troy, Troy, Troy.

Qualche commento sulla pistola?

Dove l'hai presa?

Sei stato tu?

- Ehi. - Ehi, scusa il ritardo.

Ho dovuto fare una doccia, dopo aver frugato tra i documenti di Brett Maxton.

E' un viscido.

Dai, dimmi che hai trovato qualcosa di incriminante.

E qui viene il peggio. I... i Maxton agiscono in modo del tutto legale.

L'hanno fatto a Brooklyn e ora lo stanno facendo nel Queens.

Fanno offerte poco superiori al valore di mercato e divorano interi quartieri,

ma nei documenti il programma dei pagamenti e' legato a un indice

che viene scelto dal debitore.

Riesci a dirlo in una lingua che parlo anch'io?

Maxton puo' rimandare i suoi pagamenti per cosi' tanto

che per anni i suoi beneficiari non vedranno un soldo.

Quando Rameen saldera' il debito del centro sociale i ragazzi avranno 75 anni.

Avevo dimenticato quanto fossi bravo.

Grazie.

Mi sono divertito.

Almeno uno di noi e' all'altezza del suo compito.

- Che cosa e' successo? - Non lo so.

Non ho accettato questa proposta nella speranza

di poter superare detective esperti.

Come Lizzie.

Tuttavia...

Mi aspettavo che il mio...

Talento potesse essere un valore aggiunto.

Forse non sono l'esperto che mi piace pensare di essere.

Oh, no. No, non se ne parla.

Stai per andare da tuo padre, che ti ha sempre giudicato ingiustamente,

percio' lo stai anticipando, prendendotela con te stesso. Non ci sto.

Toglitelo dalla testa, Dylan.

Un gioco di sponda.

Hai ragione.

Eravamo a caccia,

mi ha elogiato con superficialita'. E' tutto collegato.

La mia prima preda.

Ero a caccia con mio padre.

In realta' avevo mirato da un'altra parte.

Ma il proiettile e' rimbalzato.

Un gran bel colpo.

Devo andare.

- Forse ci hai aiutato a risolvere il caso. - Quando vuoi.

Lizzie, ho una teoria che potrebbe scagionare Troy,

ma devi aiutarmi a dimostrarla.

E se non fosse stato un gran bel colpo?

Se fosse stato il peggior colpo di sempre?

Avevi ragione. La scientifica ha effettuato delle analisi chimiche,

sul proiettile ci sono tracce di alluminio.

Ma guardati, ti sei fatto strada oltre le prove concrete.

Come hai fatto a pensarci?

Istinto.

Hanno trovato anche tracce di vernice.

Di colore arancione.

I colori combaciano e hanno controllato il segno del proiettile.

Vai. Dai un'occhiata. Io sono gia' andata.

No, sono a posto. Allora, il proiettile l'ha colpito, per poi virare...

Giu', dove Rameen e' caduta. Il fatto e' che era impossibile colpire quel punto

dalla finestra di Troy, ma c'e' un punto...

Non vuoi salire a dare un'occhiata?

Posso immaginare.

Oh, mio Dio, hai paura.

Nutro il massimo rispetto per l'altitudine, si'.

Allora amerai il posto in cui andremo.

- Ti prego, non dirmi che andremo sul tetto. - Andremo sul tetto!

Stai attenta!

- Sono lontanissima dal bordo. - Mi riferivo al catrame.

- Perche' non mi hai avvisata? - Ti ho avvisata.

Guarda li'. Delle impronte.

Non credo che dovremmo interferire con la scena.

Vuoi una mano?

No.

Ehi!

Si', si', si'.

Ehi, ragazzi.

Hai impiantato un GPS nel collo della detective Needham?

No, signore, ho chiesto agli agenti che erano giu'.

Hai trovato qualcosa su Troy?

Si', ma forse e' irrilevante.

Ho sentito dire che patteggera'.

Troy ha confessato?

Temevo che avrebbe subito pressioni.

E se presentera' il patteggiamento ufficiale alla corte, sara' rinchiuso.

- Che hai scoperto? - Non molto.

Troy aveva sporto denuncia con la Commissione Edilizia.

Per cose normali, tipo perdite, roditori.

Qualcuno controbatteva?

A che cosa stai pensando?

Il bersaglio non era Rameen.

Era Troy.

L'ho visto proprio ora al telegiornale.

Povero ragazzo.

- Ma non posso non sentirmi sollevata. - Immagino.

Una persona cosi' instabile che ha vissuto qui per cosi' tanti anni.

Almeno ricevera' le cure di cui ha bisogno,

se si appella all'infermita' mentale.

Potrei testimoniare, per aiutare.

Grazie. E' un passo avanti a noi.

C'e' una cosa che non quadra, nella confessione di Troy.

Afferma di aver gettato via la pistola cinque giorni fa,

prima della raccolta dei rifiuti.

Potrebbe chiarirci le idee, al riguardo?

Beh...

Certamente.

Ieri ho sentito lui e quel teppistello

che discutevano di una pistola davanti casa proprio ieri.

E vuole sapere una cosa? Io l'ho visto,

stava andando verso il cassonetto, dopo la sparatoria.

Mi... mi perdoni, credevo avesse detto che Troy non ha mai lasciato la stanza.

No, mi riferivo al teppistello.

E' andato al cassonetto.

Forse Troy...

Gli ha lanciato la pistola.

E' veramente brava.

Potete contare su di me come testimone.

E' come aveva detto quando ci siamo visti, sapeva

che sarebbe successo qualcosa del genere.

E' intrigante, Ana.

Infatti, e' l'unica persona che ho incontrato

nelle ultime dieci ore

il cui comportamento mi risulta misterioso.

Perche' una donna cosi' alla moda...

Che si mantiene meglio dell'edificio che possiede...

E' ancora bloccata in un quartiere come questo?

Perche' non l'ha venduto?

E' ovviamente nel fiore degli anni.

Pronta ad andare avanti.

Si merita le cose migliori.

- Oh, beh... - Ma non poteva vendere, vero signora K?

Brett Maxon non voleva comprare un edificio con un inquilino

ad affitto controllato, un veterano disabile, il cui appartamento era protetto.

Un progettista sarebbe bloccato da lui tanto quanto lo era lei.

Quindi, doveva liberarsene.

Ha provato a sfrattarlo, ma l'amministratore condominiale stava dalla sua parte.

Poi...

La scorsa settimana, ha origliato Troy e Kev discutere...

Di una pistola.

Ha visto Troy buttarla via e l'ha recuperata.

Voleva solo sparare un colpo

e far incolpare Troy.

Il suo piano avrebbe funzionato, ma Troy aveva cambiato la serratura

e ha dovuto buttare via la pistola.

E Rameen potrebbe sopravvivere, quindi se collabora...

Non vado sul tetto.

Nessuno ci va. Non e' sicuro.

Concordo.

E ho cercato di dirlo alla mia partner, ma...

E' lei il capo.

Dal cassonetto.

ULTIME NOTIZIE VITTIMA DELLA SPARATORIA IN CONDIZIONI STABILI

Ultime notizie sul sospetto crimine di odio nel Queens...

"Ottimo lavoro.". Cito parola per parola il sindaco

che sta andando a unirsi alla veglia.

Sembra che Rameen sopravvivra'

ULTIME NOTIZIE PACE NEL QUEENS

e perfino Brett Maxton sta saltando sul treno delle buone intenzioni,

annunciando che donera' apertamente una nuova casa per il centro giovani.

Cosa gli e' successo?

Potrebbe essere stato minacciato con delle brutte pubbliche relazioni.

Beh, la storia predominante nei media e' che la nostra citta'

sta mantenendo la calma e sta andando avanti contro il fanatismo.

Com'e' il mondo di Twitter?

La liberta' di parola e' ancora incontrollata. Dio benedica l'America.

Come avete fatto a risolvere questo caso?

Chiedilo al Nuovo giocattolino scintillante.

I crimini d'odio non sono l'unica aberrazione che puo' diventare virale.

L'avidita' puo' contagiare la comunita' se certe condizioni la incoraggiano...

Quello che sta dicendo e' che molti non ucciderebbero per un milione di dollari,

ma se ti dessero un biglietto della lotteria vincente

e ci fosse solo un ostacolo sulla tua strada...

Guardati, con il contesto comportamentale.

Per la cronaca, non avrei potuto risolvere questo caso

senza l'accurato lavoro della mia partner.

Oh, e l'agente Clark e' stato una risorsa.

E' stato davvero d'aiuto. Credo dovremmo aggiungerlo alla squadra.

E' ovvio che tu lo voglia. E' esattamente come eri tu quando hai iniziato.

Troppo impaziente, troppo bravo.

- Vuole soltanto qualcun altro da comandare. - Ok, ok.

Potrei essere stata dura con lui,

ma penso che Zack sia il tipo di novita' di cui abbiamo bisogno da queste parti,

un poliziotto che vuole ancora cambiare il mondo.

Ci pensero'.

Non hai un treno da prendere?

Oh, no, ho cancellato l'appuntamento con mio padre ore fa.

Il viaggio era con tuo padre?

Era deluso?

E' abituato.

Lo deludo dal giorno in cui sono nato.

- Storia lunga? - In corso.

Ma sto iniziando ad accettare il fatto che siamo persone completamente diverse.

Io sono piu' sulla caccia. Mio padre e' tutto sull'uccisione.

Scusate. Qualcuno sta aspettando di vedervi.

Io...

Non volevo andare a casa senza...

Avervi ringraziati entrambi.

Prego. Nessuno lo fa mai.

Si', saro'...

Felice di tornare a casa.

Non mi lamentero' mai piu' del vicinato.

Potrei anche abituarmi alle... ruspe.

Grazie, ragazzi.

Nessun problema.

Aspetta un attimo.

Ho...

Qualcosa che potrebbe piacerti.

La drogheria di Stan.

Prenditi cura di te.

- Gli hai dato il tuo souvenir. - Si'.

A cosa mi aggrappero' ora?

Giusto perche' tu lo sappia, io non credo tu debba rinunciare al tuo idealismo.

Oh, non saprei. Ho sentito che non si puo' vivere nel passato.

Ma perche' mai dovresti volerlo quando il presente sembra cosi' lieto?

Mi... stavo riferendo alla nostra partnership.

Oh, ma non siamo partner.

Io sono il tuo capo.

Subspedia [www.subspedia.tv]