1
00:00:01,130 --> 00:00:02,461
اسمي ديلان راينهارت.
2
00:00:02,471 --> 00:00:05,591
حتى وقت قريب كنت أعمل في
كنا معروفين أنا ووكالة المخابرات المركزية باسم...
3
00:00:05,601 --> 00:00:08,591
العميل راينهارت. ثم غادرت أنا
المخابرات السرية، بدأت التدريس
4
00:00:08,601 --> 00:00:10,454
وأصبحت البروفيسور راينهارت.
5
00:00:10,464 --> 00:00:13,073
لقد كتبت كتابًا عن المجرمين
والسلوك غير الطبيعي،
6
00:00:13,083 --> 00:00:17,297
مشهورة جدًا لدرجة أن القاتل المتسلسل يمتلك واحدًا
كان مصدر إلهام لجرائم القتل التي ارتكبها.
7
00:00:17,307 --> 00:00:20,844
<ط> وهذا هو السبب في شرطة نيويورك
وطلب مساعدتي في القبض عليه.
8
00:00:20,854 --> 00:00:21,858
لقد قبلت
9
00:00:21,868 --> 00:00:24,656
<ط>وهذه هي الطريقة التي تم تعييني بها
وأصبحت راينهارت الخبير.
10
00:00:24,666 --> 00:00:26,561
الآن أعمل مع هذه المرأة،
11
00:00:26,571 --> 00:00:29,762
المحققة ليزي نيدهام من القسم
جرائم القتل عن طريق مطاردة القتلة.
12
00:00:30,343 --> 00:00:32,019
يبدو أنني بحاجة إلى اسم جديد...
13
00:00:32,029 --> 00:00:33,978
ربما لا يتصلون بك
"الأستاذ النفسي"؟
14
00:01:01,866 --> 00:01:05,281
جيد، لكن اخفض نبرة صوتك قليلاً
من أجل خير الجيران.
15
00:01:06,227 --> 00:01:08,490
اللعنة، لقد نسيت
طعام لهاري.
16
00:01:09,299 --> 00:01:11,726
- اذهب أنت.
- مرحباً يا آنسة رامين.
17
00:01:11,736 --> 00:01:13,061
نراكم غدا.
18
00:01:54,797 --> 00:01:57,361
فقط تذكر أن تتصل به
"حضرة القاضي"، حسنًا؟
19
00:01:57,371 --> 00:01:58,527
حسنا شكرا لك.
20
00:01:58,537 --> 00:01:59,537
يا!
21
00:02:01,095 --> 00:02:03,015
هل أنا مخطئ أم أن لديك وجه جلينكالان؟
22
00:02:03,577 --> 00:02:04,894
مزدوج من فضلك. سلس.
23
00:02:04,904 --> 00:02:06,087
ماذا يحدث؟
24
00:02:06,097 --> 00:02:09,131
لا تخبريني أن (جوان) أجلت الأمر
الموعد الجديد للفصل الأول.
25
00:02:09,817 --> 00:02:12,254
الخياط لا يستطيع إصلاحه
المسيل للدموع على برونيلو كوتشينيللي؟
26
00:02:12,716 --> 00:02:14,053
اتصل بي والدي.
27
00:02:14,801 --> 00:02:17,091
يريد مني أن أذهب للصيد معه،
في نهاية هذا الاسبوع.
28
00:02:17,101 --> 00:02:19,573
و...عليك أن تخبرني أنك لا تريد الذهاب،
29
00:02:19,583 --> 00:02:22,884
لكن لا يمكنك أن تقول لا لوالدك،
وسأخبرك أنه رجل رائع،
30
00:02:22,894 --> 00:02:24,872
وأن عليك الذهاب إلى هناك و
ستبدأ بتعبئة حقائبك.
31
00:02:24,882 --> 00:02:27,547
إنه قليلاً...
أكثر أنانية من ذلك.
32
00:02:27,557 --> 00:02:29,187
يا لها من كلمات قذرة!
33
00:02:30,687 --> 00:02:32,004
في الواقع، أريد أن أذهب.
34
00:02:32,524 --> 00:02:35,212
يتعلق الأمر بالصيد... الوحيد
شيء أشاركه مع والدي.
35
00:02:35,222 --> 00:02:36,454
مزدوج، على نحو سلس.
36
00:02:36,464 --> 00:02:38,250
- شكرًا لك.
- آسف إذا أقاطعتك،
37
00:02:38,764 --> 00:02:40,578
هل قلنا "الظروف المخففة"؟
38
00:02:40,588 --> 00:02:42,316
- أنا لا أقرأ خط يدي.
- بالضبط.
39
00:02:42,326 --> 00:02:44,683
- حاول مع القاضي...
- شكرا، آندي، أنا مدين لك بمعروف.
40
00:02:45,054 --> 00:02:46,137
مساء الخير.
41
00:02:47,220 --> 00:02:50,219
يمكن إزالة الياقة
الأبيض للمحامي، ولكن...
42
00:02:50,229 --> 00:02:53,222
ولكن في الواقع مشكلتي مع الألغام
وكانت المهنة الملابس.
43
00:02:53,232 --> 00:02:55,170
حقيقة أنه كان
مرهقة ثانوية.
44
00:02:55,180 --> 00:02:57,921
- هل أنت مضللة؟
- نعم، وأنت تضل عن والدك
45
00:02:57,931 --> 00:02:59,512
الذي، بالمناسبة، أحب.
46
00:02:59,522 --> 00:03:03,764
وبطبيعة الحال، أنت على حد سواء المتعصبين
الرياضة التي تصنع المارتيني الممتاز.
47
00:03:03,774 --> 00:03:07,175
لحسن الحظ ينتهي التشابه
هناك وأنت لست رجلاً مهووسًا بالغرور.
48
00:03:07,185 --> 00:03:08,235
ليس بعد.
49
00:03:09,479 --> 00:03:11,056
ليس عليك أن تذهب معه، كما تعلم.
50
00:03:11,660 --> 00:03:13,881
هل أنت مشغول ب
وظيفة جديدة وربما...
51
00:03:13,891 --> 00:03:16,084
لا تحتاج للتفكير
لوالدك أيضا.
52
00:03:16,094 --> 00:03:17,109
أنا لا أفكر في ذلك،
53
00:03:17,452 --> 00:03:20,812
لكن الصيد هو الوقت الوحيد
أين أنا مع والدي أين...
54
00:03:20,822 --> 00:03:22,314
هدفه ليس أنا.
55
00:03:26,178 --> 00:03:28,619
كان هناك إطلاق نار في الخارج
من مركز شباب أستوريا.
56
00:03:28,629 --> 00:03:31,715
ستكون مهمة خاصة.
إنها ليست جريمة قتل بعد،
57
00:03:31,725 --> 00:03:33,913
- ولكن الضحية على الأرجح.
- ربما...
58
00:03:33,923 --> 00:03:35,092
هل سيموت؟
59
00:03:35,399 --> 00:03:36,894
آسف، يجب أن أتعلم المصطلحات.
60
00:03:36,904 --> 00:03:40,432
إذا اخترتني لأنها منطقتي،
أقول لك أن الحي قد تغير.
61
00:03:40,442 --> 00:03:44,011
لا، العمدة هو من يريد واحداً جديداً
لعبة صغيرة لامعة في هذه الحالة.
62
00:03:44,021 --> 00:03:45,997
"لعبة جديدة سباركلي"
يمكن أن تذهب.
63
00:03:46,007 --> 00:03:47,684
ولماذا يتورط رئيس البلدية؟
64
00:03:47,694 --> 00:03:50,441
إنه يخشى أن يكون برميل بارود جاهزًا
لجعل المدينة بأكملها تنفجر.
65
00:03:51,071 --> 00:03:52,827
اسم الضحية هو...
66
00:03:52,837 --> 00:03:54,819
رامين نجمي،
67
00:03:54,829 --> 00:03:56,515
مدير مركز الشباب .
68
00:03:58,366 --> 00:03:59,601
هذه الصورة...
69
00:03:59,611 --> 00:04:02,206
أخذتها الأم أمس.
70
00:04:02,216 --> 00:04:04,318
ولم يكن الحجاب
وجدت في مكان الحادث.
71
00:04:04,328 --> 00:04:05,381
الحجاب مفقود...
72
00:04:05,391 --> 00:04:07,831
- هل كانت جريمة كراهية؟
- هذا ما يريد العمدة أن يعرفه.
73
00:04:07,841 --> 00:04:11,199
فرقة جرائم الكراهية ليست كذلك
كان متورطا، ولكن أثناء الليل،
74
00:04:11,209 --> 00:04:12,447
عالم تويتر...
75
00:04:12,927 --> 00:04:13,985
انفجرت.
76
00:04:14,409 --> 00:04:17,633
من ناحية المتعصبين للمؤامرة
يتهموننا بالتعصب..
77
00:04:17,643 --> 00:04:20,719
"إذا كان القاتل مسلما، فإننا نفكر فيه
إرهاب. إذا كان الضحية مسلما..."
78
00:04:20,729 --> 00:04:23,306
واسمحوا لي أن أخمن الجانب الآخر
يعتقدون أن رئيس البلدية كان يزيف ذلك
79
00:04:23,316 --> 00:04:25,665
جريمة كراهية ل
جلب الماء إلى طاحونته.
80
00:04:25,675 --> 00:04:26,707
البنغو.
81
00:04:28,065 --> 00:04:29,436
"ثلاثة ذهبوا"، ماذا يعني ذلك؟
82
00:04:29,446 --> 00:04:33,399
ووقع حادثان آخران
ضد المسلمين مؤخرا
83
00:04:33,409 --> 00:04:38,007
والقزم الودود مشجع لذلك
أضف ضحية ثالثة إلى المجموعة.
84
00:04:38,017 --> 00:04:39,325
علينا أن نتقدم عليهم.
85
00:04:39,335 --> 00:04:41,889
لهذا السبب أريد بعض
الإجابات بحلول هذا المساء
86
00:04:41,899 --> 00:04:46,086
لأن رئيس البلدية يهدد بالانفصال
الشرطة والإبلاغ عن موقفنا.
87
00:04:46,096 --> 00:04:48,829
تريد منا أن نجد
القاتل في تسع ساعات؟
88
00:04:48,839 --> 00:04:50,300
دعونا نجعلها ثمانية. يذهب.
89
00:04:50,673 --> 00:04:51,750
دعنا نذهب.
90
00:04:52,687 --> 00:04:53,897
المحقق نيدهام؟
91
00:04:53,907 --> 00:04:55,004
تحيات.
92
00:04:55,014 --> 00:04:57,116
إنه لشرف عظيم أن ألتقي بكم.
93
00:04:57,126 --> 00:04:58,186
ولماذا؟
94
00:04:58,196 --> 00:05:00,437
إنه أسطورة في المنطقة 1-19.
95
00:05:00,447 --> 00:05:03,317
رقيبي يتحدث دائما
بالقبض على تاجر الأسلحة هذا.
96
00:05:03,327 --> 00:05:05,758
- أسطورة.
- ألقت القبض على أربعة مجرمين بمفردها،
97
00:05:05,768 --> 00:05:08,144
- دون إخراج السلاح.
- حسنًا، لدينا موعد نهائي.
98
00:05:08,154 --> 00:05:09,593
ما الذي تفعله هنا؟
99
00:05:09,603 --> 00:05:11,828
أنا زاك كلارك، العميل الأول
في مسرح الجريمة أمس.
100
00:05:11,838 --> 00:05:13,464
سعدت بلقائك يا زاك،
101
00:05:13,474 --> 00:05:16,660
ولكن إذا كنت تعتقد أن تلك الإقناع تفعل ذلك
تجنب ملء التقرير...
102
00:05:16,670 --> 00:05:19,238
لا يا سيدتي، لقد أحضرت
تقرير الحادث الخاص بي.
103
00:05:19,560 --> 00:05:21,081
في الثانية والعشرين،
104
00:05:21,091 --> 00:05:24,166
تم الإبلاغ عن عدة مكالمات 911
صوت طلقة واحدة.
105
00:05:24,176 --> 00:05:26,097
الضابط الأول في مكان الحادث، هذا أنا
106
00:05:26,107 --> 00:05:29,344
لقد وجدت امرأة فاقد الوعي
كان ينزف من جرح في الصدر.
107
00:05:29,354 --> 00:05:31,806
ثم قام المسعفون
نقل الضحية بالحافلة إلى...
108
00:05:31,816 --> 00:05:34,588
- في مستشفى هوتش كيلز العام.
- هل نقلوها على متن الحافلة؟
109
00:05:34,598 --> 00:05:36,528
إنها سيارة الإسعاف. وهنا المزيد من المصطلحات.
110
00:05:36,538 --> 00:05:38,114
آسف، لقد ظننت أنك...
111
00:05:38,124 --> 00:05:40,455
- شريك المحقق نيدهام.
- ولكن أنا.
112
00:05:40,465 --> 00:05:43,082
- ديلان راينهارت.
- نحن شركاء، لكنه ليس شرطيا.
113
00:05:43,648 --> 00:05:44,666
يستمر.
114
00:05:45,199 --> 00:05:48,540
وبعد تفتيش المنطقة.
ولم نجد شهود عيان
115
00:05:48,550 --> 00:05:51,373
الأسلحة أو أغلفة القذائف أو مقاطع الفيديو
أجهزة مراقبة مفيدة.
116
00:05:51,383 --> 00:05:52,519
ما رأيك يا زاك؟
117
00:05:53,179 --> 00:05:54,333
أنا لست محققا.
118
00:05:54,343 --> 00:05:55,631
هذا هو الخاص بك...
119
00:05:55,641 --> 00:05:57,827
المنطقة. بالتأكيد لن يفوتك أي شيء.
120
00:05:57,837 --> 00:05:58,837
حسنا...
121
00:05:59,164 --> 00:06:02,404
بدون سرقة وعنف جنسي
يبدو أنه هجوم مستهدف.
122
00:06:02,414 --> 00:06:04,629
عندما رامين، الضحية،
تولى مركز الشباب
123
00:06:04,639 --> 00:06:07,647
جذب المزيد من الشباب،
بما في ذلك أعضاء العصابات والمسلمين.
124
00:06:07,657 --> 00:06:09,674
كبار السن من السكان يفعلون ذلك
يسمونه "المسجد الصغير".
125
00:06:09,684 --> 00:06:11,298
لكن لم يكن لدي دليل على ذلك.
126
00:06:11,308 --> 00:06:13,697
كان لدى نانسي درو الوقت الكافي لذلك
التحقق من اسم الضحية؟
127
00:06:13,707 --> 00:06:14,850
نعم سيدتي.
128
00:06:14,860 --> 00:06:17,523
اتصل رامين بالشرطة
قبل بضعة أسابيع فقط،
129
00:06:17,533 --> 00:06:20,777
عندما تم استدعاء شريكي
بسبب خلاف داخلي مع شقيقه.
130
00:06:20,787 --> 00:06:22,284
كان بإمكانك أن تبدأ بهذا.
131
00:06:22,294 --> 00:06:25,230
حسناً، في ذلك الوقت،
قررت عدم أرشفة RID.
132
00:06:25,240 --> 00:06:26,854
تقرير الحوادث المحلية.
133
00:06:27,230 --> 00:06:28,537
لكني أتساءل...يعني...
134
00:06:28,547 --> 00:06:32,084
لقد سمعت عن عائلات مخلصة تذهب
ضد الأقارب المفرطين في التغريب.
135
00:06:32,094 --> 00:06:33,793
- هل يمكن أن تكون جريمة شرف؟
- حسنا،
136
00:06:33,803 --> 00:06:36,657
سيكون نادرًا ودمويًا.
لا أستطيع أن أقول ذلك دون لعق القطع بلدي.
137
00:06:36,667 --> 00:06:38,728
حسنا، دعونا نأخذ نفسا عميقا
138
00:06:38,738 --> 00:06:40,838
ودعونا نبدأ من البداية. هل لديك سيارة؟
139
00:06:41,403 --> 00:06:43,253
لا، جئت عن طريق المترو.
140
00:06:43,263 --> 00:06:45,346
لقد انتهت نوبتي
في الرابعة صباحا.
141
00:06:45,356 --> 00:06:47,291
لقد كنت خارج الخدمة لمدة أربع ساعات،
142
00:06:47,301 --> 00:06:48,768
ماذا تفعل هنا؟
143
00:06:48,778 --> 00:06:50,026
كان هناك إطلاق نار.
144
00:06:57,446 --> 00:07:00,222
هل أنت متأكد من أن رحلتي ليست كذلك
مشكلة؟ لا أعرف البروتوكول.
145
00:07:00,232 --> 00:07:04,437
الأمر بسيط: أنا أوافق على دروسك،
ما تكتبه ورحلات الصيد الخاصة بك.
146
00:07:04,447 --> 00:07:08,196
لا توجد مشكلة للرحلة منذ ذلك الحين،
وفقا لرئيس البلدية، فإنه سينتهي الليلة.
147
00:07:08,936 --> 00:07:10,739
أنا مندهش أنك صياد.
148
00:07:12,729 --> 00:07:13,992
كان تشارلي.
149
00:07:14,002 --> 00:07:15,538
هل عملتما هنا معًا؟
150
00:07:17,395 --> 00:07:18,865
هل نحن تمزح؟
151
00:07:19,218 --> 00:07:20,242
هل تم إغلاقه؟
152
00:07:20,252 --> 00:07:21,958
كان متجر السيدة ويسنيفسكي.
153
00:07:21,968 --> 00:07:25,799
ولم يكن طولها حتى خمسة أقدام،
لكن تجار المخدرات كانوا يخافون منها.
154
00:07:25,809 --> 00:07:28,094
لقد صنع بيروجيات مرعبة.
155
00:07:28,104 --> 00:07:29,590
تريد واحدة، أليس كذلك؟
156
00:07:31,597 --> 00:07:33,512
لا يمكنك العيش في الماضي، ليزي.
157
00:07:34,032 --> 00:07:35,422
ولكن يمكنك أن تندم على ذلك، رغم ذلك.
158
00:07:37,051 --> 00:07:39,220
نحن هنا في مسرح الجريمة.
159
00:07:39,230 --> 00:07:40,298
يسمح.
160
00:07:44,354 --> 00:07:45,777
هذا ليس مشجعا للغاية.
161
00:07:44,637 --> 00:07:46,551
{\an8}الرجوع من حيث
لقد أتيت
162
00:07:46,196 --> 00:07:48,737
حرف "E" للخلف
"الإجازة" هي 3.
163
00:07:48,747 --> 00:07:49,991
الضحية الثالثة؟
164
00:07:50,001 --> 00:07:51,788
شكرا لكونك هنا.
165
00:07:51,798 --> 00:07:54,513
وهذا يعني الكثير بالنسبة لي
عائلتي ولأختي رامين.
166
00:07:54,523 --> 00:07:55,820
هل هو الأخ المنتقم؟
167
00:07:55,830 --> 00:07:58,424
تعلمون جميعا كم
رامين محارب.
168
00:07:58,434 --> 00:08:01,619
ويأمل الأطباء أن يستقر حالته
لتتمكن من إزالة الرصاصة.
169
00:08:01,629 --> 00:08:03,387
أنا متأكد من أن رامين لن يستسلم.
170
00:08:04,812 --> 00:08:06,645
- ماذا يحدث؟
- دعنا نذهب ونرى.
171
00:08:07,002 --> 00:08:08,026
ابتعد!
172
00:08:08,036 --> 00:08:09,228
هيا!
173
00:08:09,238 --> 00:08:10,883
أراهن أنك تعرف من أطلق النار عليها!
174
00:08:10,893 --> 00:08:12,629
أنت تمنع الرصيف الخاص بي.
175
00:08:12,639 --> 00:08:14,232
- يا إلهي.
- إنها ليست لك.
176
00:08:14,242 --> 00:08:16,679
- عندي توصيل.
- لا أحد يشتري في متجرك الرديء.
177
00:08:16,689 --> 00:08:18,654
- لا تتحدث هكذا عني..
- توقف! يا!
178
00:08:18,664 --> 00:08:21,247
أوقفه. فتاة هي
القتال من أجل الحياة.
179
00:08:21,257 --> 00:08:24,170
- أظهر الاحترام.
- نحن نملكها، وهم لا يملكونها.
180
00:08:24,180 --> 00:08:25,536
يا رفاق، تراجعوا.
181
00:08:25,546 --> 00:08:27,537
لكل شخص الحق في أن يكون هنا.
182
00:08:27,547 --> 00:08:30,449
إذن ارجع إلى حالك
الأعمال المنزلية، كما يفعل الجيران.
183
00:08:31,164 --> 00:08:32,311
لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن.
184
00:08:33,325 --> 00:08:34,495
شكرا يا شباب.
185
00:08:35,377 --> 00:08:37,247
- أحسنت.
- يعمل مرة واحدة فقط .
186
00:08:37,257 --> 00:08:38,622
ستكون هناك حاجة إلى تعزيزات.
187
00:08:38,632 --> 00:08:40,512
- هل لديك أي تعليقات أيها المحقق؟
- لا شيء ليقوله.
188
00:08:40,522 --> 00:08:42,251
أعني على آخر الأخبار.
189
00:08:42,261 --> 00:08:43,767
الذي يسمونه رقم أربعة.
190
00:08:43,777 --> 00:08:44,879
"رقم أربعة"؟
191
00:08:44,889 --> 00:08:47,545
لقد أشعلوا فيها النار فحسب
في مسجد في برونكس.
192
00:08:51,464 --> 00:08:53,508
غريزة - الموسم 1
الحلقة 8 - "لقطة طويلة"
193
00:08:53,518 --> 00:08:55,479
ترجمة: إلبوسا، كوليند،
كادوتا, سيراف 31, كيت,
194
00:08:55,489 --> 00:08:57,624
الترجمة: AJ|كين، بونتشاوس،
القتل في الدرجة الأولى
195
00:08:57,634 --> 00:08:58,815
مراجعة: أزرق مرير
196
00:08:58,825 --> 00:09:01,106
سبيديا
لدينا ترجمات لبرامجك التلفزيونية
197
00:09:02,929 --> 00:09:05,875
لقد عينوا فرقة عمل الجريمة
من الكراهية لحرق المسجد.
198
00:09:05,885 --> 00:09:07,519
يجب أن لا تفقد التركيز.
199
00:09:07,529 --> 00:09:08,849
لا تخيب ظني.
200
00:09:08,859 --> 00:09:12,721
وستوفر الوحدة التعزيزات والتنسيق
وسوف نبحث عن وجود صلة بين الحوادث.
201
00:09:12,731 --> 00:09:13,882
أوه، لا يوجد.
202
00:09:14,660 --> 00:09:16,905
أنا لا أقول أنهم لا يملكون ذلك
أثارت مشاعر مشتركة
203
00:09:16,915 --> 00:09:18,644
ولكن القاتل ليس مشعلا.
204
00:09:18,654 --> 00:09:20,329
الملفات الشخصية معاكسة.
205
00:09:20,339 --> 00:09:22,643
باستثناء هوس الحرائق، وهو أمر ممكن،
206
00:09:22,653 --> 00:09:24,922
النار مندفعة
وغير شخصية، بينما...
207
00:09:24,932 --> 00:09:27,018
يمكنني التعمق في الأمر
مناقشة مرة أخرى.
208
00:09:28,969 --> 00:09:29,993
دعنا نذهب.
209
00:09:30,328 --> 00:09:32,162
كانت الأفضل.
210
00:09:32,172 --> 00:09:33,630
لا أحد يكره رامين.
211
00:09:34,326 --> 00:09:36,495
ربما كانوا يكرهون الطريقة التي نظر بها؟
212
00:09:36,505 --> 00:09:38,024
هل كانت هناك أي مشاكل أخرى؟
213
00:09:38,034 --> 00:09:40,793
أشياء بسيطة مثل عدم التهديدات
يتم الإبلاغ عنها دائمًا.
214
00:09:40,803 --> 00:09:43,020
الناس... يخجلون
من استهدافها.
215
00:09:43,030 --> 00:09:45,073
أو أنه لا يريد أن يضع
في الوسط الشرطة.
216
00:09:45,601 --> 00:09:46,733
وكان هناك مظروف يحتوي على...
217
00:09:46,743 --> 00:09:49,211
أشياء فظيعة هنا على الخطوات.
218
00:09:49,221 --> 00:09:50,699
لكنهم تركوها منذ أشهر.
219
00:09:50,709 --> 00:09:52,328
وقال رامين أن يتجاهلها فقط.
220
00:09:52,338 --> 00:09:54,496
والكتابة؟ متى ظهر ذلك؟
221
00:09:54,969 --> 00:09:56,198
لقد كان نحن.
222
00:09:56,509 --> 00:09:57,587
لقد فعلنا ذلك.
223
00:09:57,597 --> 00:09:59,906
- مع "ه" إلى الوراء؟
- بدت جميلة.
224
00:09:59,916 --> 00:10:01,691
و..."ارجع من حيث أتيت"؟
225
00:10:01,701 --> 00:10:03,470
كنا نعني بارك أفينيو.
226
00:10:03,480 --> 00:10:05,449
إذن، من غير مرحب به هنا؟
227
00:10:05,808 --> 00:10:08,020
- بريت ماكستون.
- سليل الإمبراطورية العقارية؟
228
00:10:08,030 --> 00:10:09,767
عائلته تطور العقار.
229
00:10:09,777 --> 00:10:11,875
- والمركز المجتمعي...
- قطع.
230
00:10:12,253 --> 00:10:15,192
للحصول على اتفاق نزع الملكية للجمهور
المرافق بين Maxtons والمدينة.
231
00:10:15,202 --> 00:10:19,323
لقد بدأت أقدر الاهتمام أكثر
من عمدة لدينا تجاه هذه القضية.
232
00:10:19,333 --> 00:10:21,845
قاعة المدينة وعائلة ماكستون لديهما
صنع هذا التحالف الشيطاني
233
00:10:21,855 --> 00:10:23,817
وبدون تغطية إعلامية
لكن هذا الهجوم...
234
00:10:23,827 --> 00:10:25,076
يمكن أن يهز الأمور.
235
00:10:25,086 --> 00:10:26,879
آسف، ولكن يجب أن أعود إلى المستشفى.
236
00:10:26,889 --> 00:10:29,790
أوه بالتأكيد. ولكن نريد منك الرد
فقط بضعة أسئلة أخرى.
237
00:10:30,319 --> 00:10:32,733
نحن نعرف الحجاب
لقد ذهب رامين.
238
00:10:33,446 --> 00:10:35,977
أبلغ والدي
الشرطة لأنها خرجت مرتدية الحجاب،
239
00:10:35,987 --> 00:10:37,451
لكني أعلم أن رامين...
240
00:10:37,461 --> 00:10:39,519
فهو لا يحتفظ بها دائمًا،
عندما لا يكون مع عائلته.
241
00:10:39,529 --> 00:10:40,916
هل عائلتك متدينة؟
242
00:10:41,394 --> 00:10:44,903
الألغام أكثر تقليدية
من رامين... ومني.
243
00:10:44,913 --> 00:10:46,299
لكنهم ليسوا متعصبين، إنهم...
244
00:10:46,309 --> 00:10:48,548
الآباء يحاولون التأقلم
إلى عالم متغير.
245
00:10:48,558 --> 00:10:49,756
مثلنا جميعًا.
246
00:10:49,766 --> 00:10:53,297
مثل العديد من الفتيات، رامين متفهمة
وحدها ما يعنيه الحجاب لها.
247
00:10:53,307 --> 00:10:55,460
تسميه "حجابا" وليس "حجابا".
248
00:10:55,782 --> 00:10:58,476
نعم أنا أمريكي. أنا لا أتكلم العربية.
249
00:11:00,754 --> 00:11:03,245
لن نحتفظ بها بعد الآن.
تحياتي لعائلته.
250
00:11:03,255 --> 00:11:05,879
شيء أخير. سمعنا
من كان له حجة
251
00:11:05,889 --> 00:11:07,575
مع رامين، قبل بضعة أسابيع.
252
00:11:07,585 --> 00:11:09,708
نعم، أراد مواجهة ماكستون.
253
00:11:09,718 --> 00:11:11,946
تنظيم احتجاجات ضد
إغلاق المركز.
254
00:11:11,956 --> 00:11:15,948
أخبرتها أن ماكستون ملياردير
متعجرف، مثل عائلته بأكملها.
255
00:11:15,958 --> 00:11:17,584
لقد حذرتها من أن ذلك سيدمرها.
256
00:11:18,051 --> 00:11:19,581
كنت أخشى أنه سيفعل ذلك بالفعل.
257
00:11:20,475 --> 00:11:23,236
أنا أقول لا تستبعد ذلك
الرصاص مع المشتبه به.
258
00:11:23,246 --> 00:11:25,869
أنت بالتأكيد لن تعتقد ذلك
هذا الرجل العادي جدا
259
00:11:25,879 --> 00:11:29,060
- أطلق النار على أخته بغضب؟
- لا.
260
00:11:29,070 --> 00:11:31,966
حسنا، استبعد ذلك بعد ذلك.
تيك توك، الوقت يمر.
261
00:11:31,976 --> 00:11:34,864
حتى لو كان لدينا موعد نهائي،
في التحقيق يجب أن تكون دقيقا.
262
00:11:34,874 --> 00:11:35,918
هل علينا أن نفعل؟
263
00:11:35,928 --> 00:11:38,630
- ليست هناك حاجة لاتخاذ الاختصارات.
- حتى لو كان هناك طريق مسدود؟
264
00:11:38,640 --> 00:11:41,352
تمام. غريزتك ستكون كذلك
أكثر دقة مني،
265
00:11:41,362 --> 00:11:43,929
لكن بالنسبة لي، العمل على قضية ما
وهذا يعني أن تكون منهجيًا.
266
00:11:43,939 --> 00:11:45,821
وافترض أقل قدر ممكن.
267
00:11:45,831 --> 00:11:48,790
لذلك أنت لم تضع أي افتراضات
عن الرجل الذي يجعلنا ننتظر...
268
00:11:48,800 --> 00:11:51,499
- عشرين دقيقة؟
- لا، هذا الرجل أحمق تماما.
269
00:11:52,688 --> 00:11:56,201
والذي يبدو أنه من محبي
مدرسة جيتسون للهندسة المعمارية.
270
00:11:57,599 --> 00:11:58,896
بريت ماكستون.
271
00:11:58,906 --> 00:12:00,598
آسف على التأخير،
272
00:12:00,608 --> 00:12:03,885
لكنني أعطيتك الفرصة لذلك
معجب بفكرتنا.
273
00:12:04,421 --> 00:12:06,087
إنه حقا يأخذ أنفاسك بعيدا.
274
00:12:06,097 --> 00:12:07,928
أراهن أنهم سيفعلون ذلك
الإيجارات أيضا.
275
00:12:07,938 --> 00:12:10,072
هذه كلها للبيع،
ولكننا سوف نستأجر آخرين..
276
00:12:10,407 --> 00:12:11,557
في المرحلة الثانية.
277
00:12:12,703 --> 00:12:14,421
أعرف أن أحداً لديه
الخوف من التغيير،
278
00:12:14,431 --> 00:12:17,239
لكننا سنجلب الوظائف،
الدخل، وتحسين البنية التحتية
279
00:12:17,249 --> 00:12:21,170
ومدارس جديدة في المنطقة التي كانت بها
في حاجة ماسة إلى اسم جديد.
280
00:12:21,180 --> 00:12:23,330
- هل تلعب الاسكواش؟
- منذ أن كنت أمشي.
281
00:12:25,619 --> 00:12:28,236
لكن كيف حال رامين؟ كنت آمل
لقد جلبت بعض الأخبار الجيدة.
282
00:12:28,246 --> 00:12:29,494
انها لا تزال خطيرة.
283
00:12:30,145 --> 00:12:31,258
إنه عار حقيقي.
284
00:12:31,268 --> 00:12:32,467
أنا أحب تلك الفتاة.
285
00:12:32,477 --> 00:12:34,424
لقد أرسلت جراح العظام الخاص بي
لإلقاء نظرة على ذلك.
286
00:12:34,434 --> 00:12:37,350
- رامين يستحق الأفضل.
- نعلم أنه هدد بتدميرها.
287
00:12:37,360 --> 00:12:40,148
هذا صحيح. لقد ضربني وأجبت
في الضربة. إنها الطريقة التي أمارس بها أعمالي.
288
00:12:40,158 --> 00:12:42,409
وكيف سيفعل ذلك؟
فكيف سيرد على الضربة؟
289
00:12:42,419 --> 00:12:43,617
لقد كانت خدعة.
290
00:12:44,119 --> 00:12:48,198
انتهى بي الأمر بدفع مليوني دولار
نقل مركزها إلى منطقة أخرى.
291
00:12:48,208 --> 00:12:51,275
المال لقضيتك، والخصومات
ضريبة بالنسبة لي. الجميع سعداء.
292
00:12:51,285 --> 00:12:52,559
سنكون على اتصال.
293
00:12:55,658 --> 00:12:58,670
ما هو الاسم الجديد؟
ماذا ستسمي الحي الجديد؟
294
00:12:59,634 --> 00:13:01,182
"ليستوريا".
295
00:13:01,697 --> 00:13:03,964
إنها تعني "مستويات متقاطعة ...
296
00:13:03,974 --> 00:13:05,228
أستوريا".
297
00:13:05,238 --> 00:13:09,422
تشبه إلى حد كبير البكتيريا الأصلية
الطعام الذي يسبب القيء.
298
00:13:10,310 --> 00:13:11,332
هذا صحيح.
299
00:13:13,417 --> 00:13:15,378
شكرا يا شباب. اكتشف ذلك
قدر الإمكان حول...
300
00:13:15,388 --> 00:13:17,603
عقد ماكستون
مع مركز المجتمع.
301
00:13:18,571 --> 00:13:20,921
ما يقوله لا يمكن
تؤخذ على أنها جيدة.
302
00:13:20,931 --> 00:13:23,677
والتحقيق معه مضيعة للوقت.
303
00:13:24,326 --> 00:13:25,415
ما هذا؟
304
00:13:26,473 --> 00:13:28,740
المحقق نيدهام.
305
00:13:29,463 --> 00:13:30,940
هل سرقتها؟
306
00:13:30,950 --> 00:13:33,025
لقد أخرجته من كومة الأنقاض.
307
00:13:33,035 --> 00:13:34,327
متجر ستان.
308
00:13:37,560 --> 00:13:39,816
أنا وتشارلي لم نعمل
مع 1-19،
309
00:13:39,826 --> 00:13:42,070
ولكني التقيت به هناك
أول يوم لي في العمل.
310
00:13:42,080 --> 00:13:43,124
من ستان.
311
00:13:43,463 --> 00:13:45,492
كان يغادر. كنت متوترة.
312
00:13:45,502 --> 00:13:47,144
أخبرني أن كل شيء سيكون على ما يرام.
313
00:13:47,857 --> 00:13:51,091
فقال لي: اذكر أنني
رجال الشرطة لا يغيرون العالم."
314
00:13:51,101 --> 00:13:54,452
ومن الواضح أن تشارلي أراد ذلك
إبقاء المثالية الخاصة بك في الخليج.
315
00:13:54,850 --> 00:13:57,327
- والمثالية هي...
- لقد كان على حق. نحن لا نغير العالم
316
00:13:57,337 --> 00:14:00,705
المتصيدون الغاضبون يغيرونه إلى
الشبكة والأشخاص مثل بريت ماكستون.
317
00:14:00,715 --> 00:14:02,657
المثالية هي في كثير من الأحيان مقدمة...
318
00:14:02,667 --> 00:14:03,726
إلى السخرية.
319
00:14:03,736 --> 00:14:06,425
- أنا لست ساخرا. أنا...
- حسنًا، لقد وجدتك.
320
00:14:06,435 --> 00:14:08,235
لدينا التقرير من
مختبر المقذوفات.
321
00:14:08,245 --> 00:14:09,402
كيف وجدتنا؟
322
00:14:09,412 --> 00:14:11,955
اعتقدت أنك سوف تكون
ذهب إلى بريت ماكستون.
323
00:14:11,965 --> 00:14:13,017
تفضل.
324
00:14:13,487 --> 00:14:15,586
حسنًا، لقد اعتمدوا على الأشعة السينية
على ظهر الضحية،
325
00:14:15,596 --> 00:14:18,391
وبما أنهم لم يستخرجوا الرصاصة،
لكنه يطابق عيار اثنين وعشرين.
326
00:14:18,401 --> 00:14:20,585
- وجرح المدخل؟
- من الأعلى إلى الأسفل، بزاوية.
327
00:14:20,595 --> 00:14:21,884
بيرنز؟ البقع؟
328
00:14:21,894 --> 00:14:24,256
ثم أطلقوا النار عليها من بعيد
ربما ببندقية.
329
00:14:24,266 --> 00:14:25,415
- طلقة واحدة؟
- بالفعل'.
330
00:14:25,425 --> 00:14:27,155
وبمساعدة الظلام.
331
00:14:27,165 --> 00:14:28,741
نحن نبحث عن قناص.
332
00:14:29,896 --> 00:14:30,917
هناك ".
333
00:14:30,927 --> 00:14:33,366
الطابق الرابع. النافذة
من الشقة المقابلة .
334
00:14:33,376 --> 00:14:35,632
من يعيش هناك كان لديه
الزاوية المثالية.
335
00:14:36,124 --> 00:14:37,195
دعنا نذهب.
336
00:14:41,045 --> 00:14:44,505
الداخلية 131. المالك
إنها آنا كالينسكي...
337
00:14:44,515 --> 00:14:45,992
أو على الأقل كان كذلك.
338
00:14:46,355 --> 00:14:47,726
انتظر حتى تقابلها.
339
00:14:47,736 --> 00:14:51,797
- تفضل بالجلوس أيها المحقق...
- نيدهام.
340
00:14:51,807 --> 00:14:53,104
ألا تتذكرني؟
341
00:14:53,114 --> 00:14:54,309
بالطبع نعم.
342
00:14:54,319 --> 00:14:57,110
- كنت أسأل عن...
- أوه، أنا ديلان راينهارت.
343
00:14:57,120 --> 00:14:59,256
رئيس المباحث نيدهام.
344
00:14:59,266 --> 00:15:00,702
أنا أحب قصره.
345
00:15:01,195 --> 00:15:05,016
للأسف مثلي
لقد شهد أيامًا أفضل.
346
00:15:05,026 --> 00:15:06,724
أوه، لا تقل ذلك.
347
00:15:06,734 --> 00:15:08,955
لا تقلل من قيمة نفسك أيضًا
قيمة المبنى.
348
00:15:08,965 --> 00:15:11,687
أنا أتعرف على مبنى تاريخي
عندما أراه يا سيدة كالينسكي.
349
00:15:11,697 --> 00:15:14,155
رئيسي لديه بلده
صحيح يا سيدة ك.
350
00:15:14,165 --> 00:15:16,827
قصة الشعر الجديدة تناسبها كثيرًا.
هل خسر حتى بضعة جنيهات؟
351
00:15:16,837 --> 00:15:20,177
كان علي أن أبذل جهدا كبيرا
بعد وفاة السيد ك.
352
00:15:20,187 --> 00:15:23,901
ولكن... أنا أكره ذلك عندما
إهمال النساء لبعضهن البعض.
353
00:15:25,257 --> 00:15:26,305
لكن كن لطيفا...
354
00:15:26,315 --> 00:15:28,383
الكثير منهم ليس لديهم واحد
قاعدة جيدة للعمل منها.
355
00:15:28,393 --> 00:15:30,658
أوه ... تملق.
356
00:15:30,668 --> 00:15:33,055
تماما مثل زوجي.
357
00:15:33,065 --> 00:15:36,944
كان يحب الأشياء المتطورة،
مثلها تمامًا، مما أرى.
358
00:15:36,954 --> 00:15:39,166
لقد جئنا لنسألك
من إطلاق النار.
359
00:15:39,176 --> 00:15:40,243
رهيب.
360
00:15:40,923 --> 00:15:44,775
لكن لا أستطيع أن أقول ذلك
لم أكن أتوقع ذلك.
361
00:15:44,785 --> 00:15:46,954
عندما سمحت بالدخول...
عناصر من نوع معين...
362
00:15:46,964 --> 00:15:49,385
لمن تؤجر الشقة؟
أمام الطابق الرابع؟
363
00:15:49,395 --> 00:15:50,444
تروي.
364
00:15:50,986 --> 00:15:53,624
هل تروي متورط في هذه القصة؟
365
00:15:53,634 --> 00:15:55,379
هل تعتقد أنه يمكن أن يكون؟
366
00:15:55,389 --> 00:15:57,535
أنا حقا لا أعرف ...
367
00:15:57,545 --> 00:16:01,585
هو... عاد من إيران
أو أينما كان..
368
00:16:01,595 --> 00:16:02,563
مختلفة.
369
00:16:02,573 --> 00:16:04,025
متلازمة الإجهاد ما بعد الصدمة.
370
00:16:04,035 --> 00:16:06,884
وكان له جدالات كثيرة في ذلك..
371
00:16:06,894 --> 00:16:08,650
فتاة مسلمة.
372
00:16:09,000 --> 00:16:10,765
- أوه لا.
- ما هو الخطأ؟
373
00:16:10,775 --> 00:16:13,405
أنا لم أر ذلك حقا
تروي الليلة الماضية.
374
00:16:13,415 --> 00:16:15,274
بين صفارات الانذار وكل...
375
00:16:15,284 --> 00:16:17,976
هذا النوع من الشيء
يمكن أن يجعله عصبيا.
376
00:16:17,986 --> 00:16:21,385
لذلك حاولت إلقاء نظرة
داخل المنزل، ولكن غيرت القفل.
377
00:16:21,395 --> 00:16:23,265
- ألا تعتقدين ذلك حقاً..
- حسنا...
378
00:16:23,275 --> 00:16:24,336
دعونا معرفة ذلك.
379
00:16:30,725 --> 00:16:32,605
شرطة. تروي، افتح الباب.
380
00:16:32,615 --> 00:16:34,975
- هل هناك طريقة أخرى للدخول؟
- من مخرج الحريق.
381
00:16:34,985 --> 00:16:38,566
علينا أن نقفز،
لكن رجل وسيم مثلها..
382
00:16:38,576 --> 00:16:39,865
نعم، لقد حصلنا عليه!
383
00:16:39,875 --> 00:16:41,144
يمكنك البقاء هنا.
384
00:16:43,464 --> 00:16:46,366
أوه، لكن... نعاله الذهبية
يذكرونني بالفتاة التي
385
00:16:46,376 --> 00:16:48,806
لقد حطم قلبي.
إنها أنيقة للغاية.
386
00:16:50,385 --> 00:16:51,547
آه، رائعتين.
387
00:16:53,215 --> 00:16:54,375
دخلت!
388
00:16:54,735 --> 00:16:55,802
شرطة.
389
00:16:56,975 --> 00:16:58,030
تروي؟
390
00:16:58,924 --> 00:17:00,098
أنت هنا؟
391
00:17:01,794 --> 00:17:04,127
أوه لا. هل مات؟
392
00:17:17,224 --> 00:17:18,876
أعتقد أن الوقت قد حان لتقديم أنفسنا.
393
00:17:18,886 --> 00:17:20,168
أنا ديلان راينهارت.
394
00:17:20,178 --> 00:17:22,255
تعرف على المحقق...
ليزي نيدهام.
395
00:17:22,265 --> 00:17:23,914
وأنا أفترض أنك...
396
00:17:23,924 --> 00:17:25,010
فليكن تروي.
397
00:17:33,331 --> 00:17:35,696
اسمع، أنا لست أ
خطر على نفسي.
398
00:17:35,706 --> 00:17:39,346
لم أنم منذ ثلاثة أيام، لذا فعلت
وضعت سماعات الرأس وأخذت حبوب منع الحمل.
399
00:17:39,356 --> 00:17:42,265
والذي كان له تأثير تجاه
التاسعة الليلة الماضية، حتى...
400
00:17:42,275 --> 00:17:44,418
- الآن، عندما...
- ماذا تستمع؟
401
00:17:45,122 --> 00:17:47,622
موسيقى الجاز أكثر من أي شيء آخر.
الليلة الماضية كان بود باول.
402
00:17:48,595 --> 00:17:49,686
نعم...
403
00:17:49,696 --> 00:17:51,626
أعلم أنني لا يجب أن أشرب
مع الحبوب ولكن...
404
00:17:52,334 --> 00:17:53,518
كنت يائسة.
405
00:17:58,525 --> 00:18:00,216
ماذا كنت تفعل في أفغانستان؟
406
00:18:00,226 --> 00:18:01,325
كنت طباخا.
407
00:18:01,335 --> 00:18:03,205
كيف يكون لديك شارة
كقناصة؟
408
00:18:03,215 --> 00:18:05,557
مهمتي الأولى
كانت في المدفعية.
409
00:18:05,567 --> 00:18:08,287
لقد قاموا بنقلي عندما كانت الإجابة بنعم
تظهر الأعراض الأولى.
410
00:18:08,297 --> 00:18:11,743
صاحبة منزلك تعتقد أن لديك
اضطراب ما بعد الصدمة، لكن الأمر ليس كذلك، أليس كذلك؟
411
00:18:12,205 --> 00:18:13,268
بالفعل'.
412
00:18:13,886 --> 00:18:14,904
انا...
413
00:18:14,914 --> 00:18:16,085
أنا مصاب بالفصام.
414
00:18:16,716 --> 00:18:18,955
لذا... بود باول،
موسيقى مع ايقاع عصبي,
415
00:18:18,965 --> 00:18:21,208
والذي عادة لا يساعد
الناس إلى النوم، ولكن يدير
416
00:18:21,218 --> 00:18:24,010
- لتجعلك تغرق في غياهب النسيان.
- اسمع، أنا أخضع للعلاج وأتناول الدواء.
417
00:18:24,524 --> 00:18:27,335
أنا لست مكتئبا. صاحبة المنزل
إنها عاهرة، الآن... يمكنك الذهاب.
418
00:18:27,345 --> 00:18:30,546
في إطلاق نار على مركز الشباب
الليلة الماضية أصيب المدير.
419
00:18:30,556 --> 00:18:31,922
ذاك... المسلم؟
420
00:18:32,685 --> 00:18:34,784
- هل أنت بخير؟
- وهو في المستشفى.
421
00:18:34,794 --> 00:18:36,022
هل سمعت شيئا؟
422
00:18:37,274 --> 00:18:38,365
هل لديك بندقية؟
423
00:18:38,375 --> 00:18:40,318
لا، غير مسموح لي. أنا...
424
00:18:40,975 --> 00:18:42,623
منذ بضع سنوات كنت في المستشفى.
425
00:18:42,633 --> 00:18:44,999
لذا، قانونيًا لا يمكنك ذلك،
ولكن هل تملك واحدة على أي حال؟
426
00:18:45,885 --> 00:18:47,135
واحدة...لحظة واحدة...
427
00:18:47,145 --> 00:18:48,432
تعتقد...
428
00:18:48,887 --> 00:18:50,415
كنت نائما.
429
00:18:50,425 --> 00:18:52,825
- لم أكن أعرف تلك الفتاة!
- نحن نعرف عن مشاكلك...
430
00:18:52,835 --> 00:18:54,576
فهي مسلمة إذن
هل تعتقد أنها عدوتي؟
431
00:18:54,586 --> 00:18:56,656
عليك أن تأتي معنا ل
مركز الشرطة.
432
00:18:56,666 --> 00:18:58,416
نعم، حتى تتمكن من ذلك
ضع مسدسا هنا!
433
00:18:58,426 --> 00:18:59,707
ولا حتى للتفكير!
434
00:19:00,415 --> 00:19:01,478
انسى ذلك.
435
00:19:03,455 --> 00:19:05,675
- لا ينبغي لنا أن نأخذه إلى المحطة.
- ولم لا؟
436
00:19:05,685 --> 00:19:08,236
كيف يمكنني أن أشرح لك دون ذلك
جلب غريزة في اللعب؟
437
00:19:08,246 --> 00:19:10,777
نعم، كان هذا الرجل قناصًا
وكان المنظر من النافذة،
438
00:19:10,787 --> 00:19:13,056
لكنه لا يبدو وكأنه قاتل بالنسبة لي.
439
00:19:13,066 --> 00:19:15,722
بفضل الحبوب والكحول،
كان من الممكن أن يصاب بالذهول
440
00:19:15,732 --> 00:19:17,351
لدرجة أنه لم يعرف ما فعله.
441
00:19:17,775 --> 00:19:19,288
أنت على حق...حسنا.
442
00:19:19,763 --> 00:19:21,787
حسنًا، انظر... أنا أعرف المرضى العقليين
443
00:19:21,797 --> 00:19:25,111
إنهم ليسوا أكثر عنفًا من المتوسط
السكان، ولكن أعتقد أنهم أبرياء
444
00:19:25,121 --> 00:19:27,537
إنه أمر متهور
كم إلقاء اللوم عليهم.
445
00:19:27,547 --> 00:19:29,722
لم يستجب أبدًا
على السؤال حول البندقية.
446
00:19:29,732 --> 00:19:30,785
حسنًا يا رئيس.
447
00:19:31,259 --> 00:19:32,430
حقا...
448
00:19:32,440 --> 00:19:33,640
سوف أبطئ قليلا.
449
00:19:34,565 --> 00:19:36,015
إليك المسار الذي ستحب متابعته.
450
00:19:36,025 --> 00:19:38,005
يبدو مثل بريت ماكستون
لم يكن صادقا جدا
451
00:19:38,015 --> 00:19:39,778
بشأن دفع النفقات
من نقل المركز.
452
00:19:39,788 --> 00:19:41,452
- مدهش!
- لقد عقد صفقة
453
00:19:41,462 --> 00:19:42,976
مليونين مع رامين،
454
00:19:42,986 --> 00:19:45,339
لكنه لم يفعل ذلك بعد
الدفعة الأولى.
455
00:19:45,349 --> 00:19:46,494
وتروي؟
456
00:19:46,944 --> 00:19:49,681
غرائزك صحيحة. سيكون هناك
لمزيد من المساعدة إذا احتفظنا بها هنا.
457
00:19:49,691 --> 00:19:52,043
سأتبع تروي حتى الأولاد
لن يكون لهم تفويض
458
00:19:52,053 --> 00:19:54,113
ثم سأطلب من ضابط الشرطة
لمجالسة الأطفال.
459
00:19:54,123 --> 00:19:56,273
أنا أعرف الوكيل الشاب
مثالية لهذه المهمة.
460
00:19:56,283 --> 00:19:59,623
وأنا أعرف شخصًا يستطيع ذلك
دعونا نحصل على سجلات بريت ماكستون.
461
00:20:03,117 --> 00:20:05,467
- هذا أكثر من معروف!
- إنها لعبة اسكواش بسيطة.
462
00:20:05,477 --> 00:20:07,642
- أنت في نفس الفريق.
- لدي موارد في بيونغ يانغ.
463
00:20:07,652 --> 00:20:09,380
أنا أثق ببريت ماكستون كثيرًا.
464
00:20:09,390 --> 00:20:11,853
ولكن بالتأكيد، غرورك المتغير،
أوليفر تيت يجب أن يعجبه
465
00:20:11,863 --> 00:20:14,326
إمكانية الشرب في الشركة
من الإمبراطورية العقارية الكبرى.
466
00:20:14,816 --> 00:20:16,416
هل تعتقد أن ماكستون يمكن أن يقتل؟
467
00:20:16,426 --> 00:20:18,603
كما قال والدك ذات مرة،
"ألا نستطيع جميعاً أن نفعل ذلك"؟
468
00:20:18,613 --> 00:20:20,341
سأراه في نهاية هذا الأسبوع.
469
00:20:20,351 --> 00:20:21,691
دعنا نذهب للصيد.
470
00:20:21,701 --> 00:20:23,220
يجب أن تكره ذلك.
471
00:20:23,545 --> 00:20:24,683
نعم ولا.
472
00:20:24,693 --> 00:20:27,000
هل سيحاول إخراجك من البرد؟
473
00:20:27,450 --> 00:20:28,562
دائماً.
474
00:20:29,331 --> 00:20:33,006
كيف تعرف كل شيء عني
أنا وأبي لا نعرف شيئًا عنك؟
475
00:20:33,016 --> 00:20:34,506
أنا أفضل منك.
476
00:20:34,930 --> 00:20:37,099
بالإضافة إلى ذلك، لم يكن علي أن أتبعه
خطى العائلة.
477
00:20:37,109 --> 00:20:38,987
والدي ليس رئيس وكالة المخابرات المركزية.
478
00:20:40,174 --> 00:20:42,274
فقط حاول البقاء بالخارج
من خط النار هذا
479
00:20:44,224 --> 00:20:46,749
لديك تركيبة القفل
ماذا عن كلمة مرور كمبيوتر (بريت)؟
480
00:20:46,759 --> 00:20:47,759
نعم'.
481
00:20:49,186 --> 00:20:50,999
بمجرد حصولك على ما تحتاجه،
482
00:20:51,009 --> 00:20:52,374
يمكنك تنزيله هنا.
483
00:20:52,774 --> 00:20:54,123
هذا هو أفضل ما لديكم؟
484
00:20:54,133 --> 00:20:58,294
لا، انها لك. كلانا يعلم أن
التكنولوجيا ليست من بين القوى العظمى لديك.
485
00:20:59,094 --> 00:21:01,612
لدينا معسكر لمدة ساعة،
لكنني عادةً ما أدمره أولاً.
486
00:21:01,622 --> 00:21:02,988
هل يمكنك أن تأخذ الأمور بسهولة اليوم؟
487
00:21:02,998 --> 00:21:05,055
من أجلك سأتنازل عن أخلاقي
488
00:21:05,065 --> 00:21:08,007
نوع التعيينات،
ولائي للملكة والوطن،
489
00:21:08,017 --> 00:21:10,092
لكنني لن أتنازل عن لعبتي.
490
00:21:16,392 --> 00:21:18,004
مهلا... دعا ستيف.
491
00:21:18,014 --> 00:21:20,220
قال أن نتصل به عندما تستطيع.
492
00:21:20,230 --> 00:21:21,855
يبدو الأمر جميلاً، لكن...
493
00:21:21,865 --> 00:21:24,179
اذا تريد رأيي
إنه يحاول جاهداً.
494
00:21:25,717 --> 00:21:27,691
ماذا تفعل هنا و...
495
00:21:27,701 --> 00:21:30,266
- لماذا ترد على الهواتف؟
- إنها وظيفتي.
496
00:21:30,276 --> 00:21:32,016
لقد حصلت عليه بفضلك!
497
00:21:32,026 --> 00:21:34,771
أنا المساعد الجديد
ضابط إداري في جرائم القتل.
498
00:21:34,781 --> 00:21:37,010
لقد كنت أتحايل على القانون، والآن أدافع عنه.
499
00:21:37,410 --> 00:21:38,748
أنا مثل هاري القذر.
500
00:21:39,435 --> 00:21:41,823
لكن كما تعلمون، بدون السلاح
و الشارة و...
501
00:21:42,211 --> 00:21:44,944
مع حالة الربو
خطيرة جدا، في الواقع.
502
00:21:44,954 --> 00:21:46,091
لا بد لي من الإجابة.
503
00:22:09,020 --> 00:22:10,120
هل هو عضو جديد؟
504
00:22:11,220 --> 00:22:12,670
لم أرها هنا قط.
505
00:22:13,144 --> 00:22:14,457
لا، في الواقع، نعم.
506
00:22:14,467 --> 00:22:15,632
أنا جديد.
507
00:22:16,157 --> 00:22:19,307
لا بد أنهم أعطوها واحدة قديمة
مزيج. اتصل بثلاثة أرقام.
508
00:22:19,317 --> 00:22:20,812
لقد غيروها إلى أربعة.
509
00:22:20,822 --> 00:22:22,236
يمكننا استدعاء المصاحبة.
510
00:22:22,246 --> 00:22:23,574
ما هو اسمه؟
511
00:22:23,584 --> 00:22:25,749
أنا... أنا أوليفر تيت.
512
00:22:26,378 --> 00:22:27,816
سأتصل بشخص ما على الفور.
513
00:23:10,373 --> 00:23:12,286
من ليزي:
إلى المستشفى الآن.
514
00:23:21,156 --> 00:23:22,743
هؤلاء هم والدا رامين.
515
00:23:23,818 --> 00:23:25,818
لسوء الحظ،
لقد اتصلت بك مبكرا جدا.
516
00:23:25,828 --> 00:23:27,980
لن تتمكن من التحدث معه
لنا قبل بضع ساعات
517
00:23:27,990 --> 00:23:30,198
لكن الجراح سوف يتعافى
أزال الرصاصة.
518
00:23:30,208 --> 00:23:31,744
سأرسله إلى الطب الشرعي.
519
00:23:31,754 --> 00:23:33,419
هل وجدوا أسلحة في منزل تروي؟
520
00:23:33,429 --> 00:23:37,036
لا، ولكن في تاريخ جهاز الكمبيوتر الخاص به
هناك عمليات بحث على مواقع المؤامرة.
521
00:23:37,046 --> 00:23:39,244
- مثل 63 بالمائة من الأمريكيين.
- حسنا...
522
00:23:39,254 --> 00:23:41,230
أنا أخمن،
لا استنتاجات متسرعة.
523
00:23:41,240 --> 00:23:42,543
ماذا وجدت؟
524
00:23:42,553 --> 00:23:46,485
حسنًا، ربما أصبحت في حوزتي
من كنز من البيانات من بريت ماكستون...
525
00:23:46,495 --> 00:23:48,865
- لا تقل لي كيف...
- البيانات التي أرسلتها إلى المحامي
526
00:23:48,875 --> 00:23:51,947
- لفك رموزها.
- أتمنى أن يكون هذا المحامي متحفظا.
527
00:23:51,957 --> 00:23:53,595
سأثق به في حياتي.
528
00:24:10,663 --> 00:24:12,413
- ضعه على مكبر الصوت.
- أيها الملازم نعم..
529
00:24:12,423 --> 00:24:13,626
أنا أفهم، ولكن...
530
00:24:13,636 --> 00:24:15,353
جرائم الكراهية تأخذ القضية.
531
00:24:15,363 --> 00:24:16,863
- ضعه على مكبر الصوت!
- لا، بالطبع،
532
00:24:16,873 --> 00:24:18,800
لا يمكننا أن نتجاهل
هذه التطورات الخطيرة.
533
00:24:18,810 --> 00:24:20,549
هجوم على سائح سيخي في مترو الأنفاق.
534
00:24:20,559 --> 00:24:22,999
- أوافق، إنه ينفجر، ولكن...
- ضعه على مكبر الصوت!
535
00:24:23,009 --> 00:24:25,413
وبالطبع جرائم الكراهية
يجب التدخل ولكن...
536
00:24:25,423 --> 00:24:27,273
لكن ابقِنا على اطلاع أيضًا!
537
00:24:27,283 --> 00:24:29,310
- اترك التصوير لنا.
- كنت على وشك أن أقول ذلك.
538
00:24:29,320 --> 00:24:31,168
- هل تحرز تقدمًا؟
- نعم!
539
00:24:31,178 --> 00:24:32,766
إذا أردت، فلا يزال أمامك بضع ساعات.
540
00:24:32,776 --> 00:24:34,864
نعم، شكرا لك، وسوف نفعل ذلك.
إنه أمر رائع، نراكم قريبا.
541
00:24:34,874 --> 00:24:37,740
- لقد علقت هاتفها... هاتفي.
- كان يقول لنا نعم.
542
00:24:37,750 --> 00:24:39,669
لم أكن أريد أن أعطيها فقط
احتمال قوله...
543
00:24:43,238 --> 00:24:44,762
الشرطة! توقف!
544
00:25:10,260 --> 00:25:11,360
استيقظ!
545
00:25:18,765 --> 00:25:19,843
كيفن؟
546
00:25:19,853 --> 00:25:21,065
هل هو صديقك؟
547
00:25:21,075 --> 00:25:22,728
عرفته عندما كان صغيرا.
548
00:25:22,738 --> 00:25:24,041
أليس كذلك، كيف؟
549
00:25:24,051 --> 00:25:26,064
كان كيف واحدًا من الأذكياء.
550
00:25:26,074 --> 00:25:27,927
كنت أعرف ذلك عندما اشتريت
الدببة الصمغية,
551
00:25:27,937 --> 00:25:29,453
كان يجب أن أشاركهم معك.
552
00:25:29,463 --> 00:25:32,190
شريكي يعتقد أنه بقي
في الماضي، لكنها كانت أوقاتًا جيدة،
553
00:25:32,200 --> 00:25:33,368
أليس كذلك، كيف؟
554
00:25:33,759 --> 00:25:35,922
كم عدد الطرق التي كسرت بها
قلبك لأمك منذ ذلك الحين؟
555
00:25:35,932 --> 00:25:38,204
- انظر، ما زلت أساعد والدتي.
- يا.
556
00:25:38,214 --> 00:25:39,987
مهلا، انتظر، ما هذا؟
557
00:25:40,994 --> 00:25:42,282
هل تريد أن تؤذي رامين؟
558
00:25:42,292 --> 00:25:44,353
لا يا آنسة رامين
لقد كانت جيدة معي.
559
00:25:44,363 --> 00:25:45,370
مهلا...
560
00:25:45,904 --> 00:25:47,526
وهذا هو حجابها.
561
00:25:47,536 --> 00:25:49,907
لقد تركها في الحديقة، حسناً؟
562
00:25:49,917 --> 00:25:51,039
لماذا هربت؟
563
00:25:51,049 --> 00:25:54,607
هل لديك أي أوامر ضدك، كيف؟
هل هناك أي شيء يجب أن أقلق بشأنه؟
564
00:25:54,617 --> 00:25:56,646
- أنا لم أطلق النار عليها.
- هل تعرف من كان؟
565
00:25:56,656 --> 00:25:58,596
هل سبق لك أن كان لديك بندقية؟
سأسأل في الجوار، لن أفعل
566
00:25:58,606 --> 00:26:00,365
- كذب علي.
- لم يكن لي، حسنا؟
567
00:26:00,375 --> 00:26:02,023
لقد أعطيت البندقية لتروي.
568
00:26:04,338 --> 00:26:06,197
يبدو أننا نفعل ذلك
خطوات إلى الأمام.
569
00:26:13,836 --> 00:26:15,620
كيف هو أكثر من المتفاخر
يا له من مجرم.
570
00:26:15,630 --> 00:26:17,292
رجل طيب، لكنه يختلق الأمور.
571
00:26:17,707 --> 00:26:19,052
أنا لا أعرف شيئا عن البندقية.
572
00:26:21,720 --> 00:26:23,267
الكثير من رجال الشرطة، الكثير من الضوضاء.
573
00:26:23,277 --> 00:26:25,505
نعم، هناك استيقاظ
برنامج لهذه الليلة.
574
00:26:25,515 --> 00:26:26,744
إنها ليست فكرة جيدة.
575
00:26:26,754 --> 00:26:28,539
قد تكون الأمور
تسوء بسرعة.
576
00:26:28,842 --> 00:26:30,847
لا بد أنك رأيته عدة مرات في القاعدة.
577
00:26:31,445 --> 00:26:33,817
أنت تعلم أنني لم أصبح
مصاب بالفصام بسبب الحرب، أليس كذلك؟
578
00:26:33,827 --> 00:26:34,827
نعم'.
579
00:26:35,661 --> 00:26:37,412
لقد كنت في السن المناسب للانهيار.
580
00:26:39,274 --> 00:26:41,010
هل تساعد الأدوية في علاج الأصوات؟
581
00:26:43,723 --> 00:26:45,353
تقريبا كل الأصوات الداخلية...
582
00:26:45,363 --> 00:26:47,283
فهي تدخلية وانتقادية.
583
00:26:49,467 --> 00:26:52,777
ليس لدي نفس التشخيص مثلك، لكني أعرف
ماذا يعني أن يكون لديك أصوات في رأسك.
584
00:26:52,787 --> 00:26:54,364
لقد كان لهم منذ الطفولة.
585
00:26:55,470 --> 00:26:57,474
أحياناً أحاول جاهداً أن أتجاهلهم..
586
00:26:58,358 --> 00:26:59,733
لفهم ما هو صحيح.
587
00:27:01,078 --> 00:27:02,181
نعم بمن تثق؟
588
00:27:05,429 --> 00:27:09,252
انظر، أريد مساعدتك، لكن لا
أستطيع أن أفعل ذلك إذا كنت لا تقول الحقيقة.
589
00:27:10,507 --> 00:27:11,996
إذن ماذا عن البندقية؟
590
00:27:12,843 --> 00:27:14,377
بدأ كيف في الدوران
مسلح لخلق مشهد.
591
00:27:14,387 --> 00:27:17,198
لقد تحدثت معه عن ذلك في المرة الماضية
السبت على هذه الخطوات بالذات.
592
00:27:18,530 --> 00:27:19,820
شكرا لصدقك.
593
00:27:19,830 --> 00:27:20,969
نعم، ولكن...
594
00:27:20,979 --> 00:27:22,870
- ولكنك لن تجد هذا السلاح.
- ولم لا؟
595
00:27:23,474 --> 00:27:25,068
لقد رميته في سلة المهملات.
596
00:27:25,552 --> 00:27:26,796
تلك البندقية...
597
00:27:26,806 --> 00:27:27,924
لقد ذهب.
598
00:27:29,568 --> 00:27:31,074
لقد رموا القمامة أمس.
599
00:27:31,084 --> 00:27:33,388
ما زلت بحاجة لتحديد هويتك
كل منديل قذر،
600
00:27:33,398 --> 00:27:35,930
كل حفاضات مستعملة،
كل عظم دجاجة فاسدة...
601
00:27:35,940 --> 00:27:37,118
هل تريد بعض الصور أيضا؟
602
00:27:37,849 --> 00:27:38,942
هل أنت لطيف؟
603
00:27:38,952 --> 00:27:41,289
لا يا سيدتي. أريد أن أكون
دقيق ولا تفوت أي شيء.
604
00:27:41,299 --> 00:27:42,508
شغل مقعدا.
605
00:27:52,153 --> 00:27:53,302
كما قلت...
606
00:27:53,685 --> 00:27:54,790
انها فارغة تقريبا.
607
00:27:55,317 --> 00:27:56,526
باستثناء هذا واحد.
608
00:27:57,497 --> 00:27:58,501
كان الأمر سهلا.
609
00:27:59,045 --> 00:28:00,511
أكمل الجملة.
610
00:28:01,479 --> 00:28:02,491
سهل جدا؟
611
00:28:08,637 --> 00:28:10,523
حسنا، لا يوجد شيء
بصمة على السلاح,
612
00:28:10,533 --> 00:28:13,246
طالما ننتظر الطب الشرعي،
سوف نتناوب مع تروي.
613
00:28:13,256 --> 00:28:15,018
ولم يقل من أين حصل عليه
ألقى البندقية ل
614
00:28:15,028 --> 00:28:17,165
- كذب متى.
- إلا إذا أطلق النار عليها.
615
00:28:17,175 --> 00:28:18,761
يجب علينا توضيح التناقضات
616
00:28:18,771 --> 00:28:20,982
على الرغم من إجاباته
أنها تتعارض مع غرائزك.
617
00:28:20,992 --> 00:28:23,134
حسنا، الآن هي جرائم الكراهية.
لماذا تقلق؟
618
00:28:23,144 --> 00:28:25,289
إلا إذا كنت تريد
تأتي في المركز الثاني.
619
00:28:25,299 --> 00:28:28,019
إنه يحاول فقط أن يكون قدوة له
لعبة لامعة جديدة.
620
00:28:28,029 --> 00:28:29,392
قلت لك أنه أحب ذلك.
621
00:28:29,402 --> 00:28:33,159
عمل عظيم. جرائم الكراهية متفق عليها
الذين لا علاقة لهم بالمشتبه بهم،
622
00:28:33,169 --> 00:28:35,027
لذلك فهو مسؤول
فقط حول إطلاق النار.
623
00:28:35,037 --> 00:28:36,758
دعونا نستعرضه بالأصفاد.
624
00:28:36,768 --> 00:28:39,411
نحن لم نبدأ حتى
الاستجواب. نحن لم نصل إلى هناك بعد.
625
00:28:39,421 --> 00:28:40,638
فهل قرر رئيس البلدية هذا؟
626
00:28:40,648 --> 00:28:42,371
لقد قررت ذلك أيها المحقق.
627
00:28:42,381 --> 00:28:44,753
حشد قادم
لليقظة ويمكننا
628
00:28:44,763 --> 00:28:47,367
تهدئة الوضع عن طريق العمل
إعلان قبل المساء.
629
00:28:47,377 --> 00:28:49,906
لكنه سابق لأوانه.
تروي ليس حتى قيد الاعتقال.
630
00:28:49,916 --> 00:28:51,158
ثم اعتقله.
631
00:28:51,168 --> 00:28:53,718
كان لديه الوسائل: الوصول إلى أ
البندقية التي كذب بشأنها.
632
00:28:53,728 --> 00:28:57,166
كان لديه دافع: مشاكل مع
الضحية، وأتيحت له الفرصة: الخاصة
633
00:28:57,176 --> 00:28:59,208
- خارج نافذته.
- الآن هو يتعاون،
634
00:28:59,218 --> 00:29:01,998
ولكن هذا يمكن أن يتغير إذا
التعرض لتجربة مرهقة.
635
00:29:02,008 --> 00:29:04,930
- ولهذا السبب سأقوم بالاستجواب.
-ياسمين!
636
00:29:05,533 --> 00:29:06,551
ملازم...
637
00:29:06,561 --> 00:29:09,694
من فضلك أعطنا واحدة أخرى
الآن معه معروفا، من فضلك.
638
00:29:10,195 --> 00:29:11,654
هل هو الاختبار الباليستي؟
639
00:29:13,602 --> 00:29:16,357
هناك مباراة. مباريات البندقية.
تم استخدامه لإطلاق النار على رامين.
640
00:29:16,367 --> 00:29:19,331
جعل اعتقاله رسميا
ويأخذه إلى السجن.
641
00:29:19,341 --> 00:29:20,564
أنا أبلغ الصحافة.
642
00:29:21,465 --> 00:29:22,508
بندقية؟
643
00:29:23,718 --> 00:29:25,268
ماذا حدث للسير ببطء..
644
00:29:25,278 --> 00:29:27,159
لا تأخذ الاختصارات؟ طلقة واحدة
645
00:29:27,169 --> 00:29:29,471
مع تلك البندقية من ذلك
النافذة مستحيلة.
646
00:29:29,481 --> 00:29:30,922
إنه قناص.
647
00:29:30,932 --> 00:29:32,353
لكن قاتل؟
648
00:29:32,782 --> 00:29:34,130
لا أعتقد أنه كان هو.
649
00:29:35,013 --> 00:29:38,053
ليس من واجبنا أن ندين
أو تبرئة. إنها من المحاكم
650
00:29:38,063 --> 00:29:40,854
دعونا نطارد الحقيقة حتى
ولا يخرج من أيدينا
651
00:29:40,864 --> 00:29:43,496
سواء كنت ساخرًا أو ببساطة
أعرف كيف تسير الأمور...
652
00:29:43,506 --> 00:29:46,541
حسنًا، حسنًا، فهمت الأمر يا رئيس.
رجال الشرطة لا يغيرون العالم.
653
00:29:50,215 --> 00:29:51,550
ماذا يحدث الآن؟
654
00:29:51,560 --> 00:29:54,573
الآن، أقوم بعملي و
تذهب إلى المنزل وتحزم حقائبك.
655
00:29:54,583 --> 00:29:56,384
استمتع برحلة الصيد الخاصة بك.
656
00:30:14,371 --> 00:30:15,384
انتظر.
657
00:30:20,234 --> 00:30:21,246
هنا.
658
00:30:29,429 --> 00:30:30,457
عامل؟
659
00:30:31,340 --> 00:30:33,378
ابحث عن أي ذكر لطروادة
ماذا يمكنك أن تجد...
660
00:30:33,388 --> 00:30:37,094
الاستدعاء، المستندات العامة، المحاضر،
في كل مرة سمعت اسمه.
661
00:30:37,104 --> 00:30:38,646
- افعلها الآن.
- نعم سيدتي.
662
00:30:40,414 --> 00:30:42,422
- تروي!
- مهلا، تروي. تروي، تروي، تروي.
663
00:30:42,432 --> 00:30:44,143
هل هناك أي تعليقات على البندقية؟
664
00:30:44,153 --> 00:30:45,733
من أين حصلت عليه؟
665
00:30:48,656 --> 00:30:49,789
هل كنت أنت؟
666
00:30:50,189 --> 00:30:52,106
- مهلا.
- أهلا، آسف على التأخير.
667
00:30:52,556 --> 00:30:56,119
اضطررت للاستحمام بعد ذلك
لقد بحثت في مستندات بريت ماكستون.
668
00:30:56,129 --> 00:30:57,443
انه زحف.
669
00:30:57,453 --> 00:30:59,503
هيا، أخبرني ماذا وجدت
شيء يدين.
670
00:30:59,513 --> 00:31:02,274
وهنا يأتي الأسوأ. ال... ماكستونز
إنهم يتصرفون بشكل قانوني تمامًا.
671
00:31:02,284 --> 00:31:04,589
لقد فعلوا ذلك في بروكلين والآن
يفعلون ذلك في كوينز.
672
00:31:04,599 --> 00:31:07,872
إنهم يقدمون عروضًا أعلى بقليل من القيمة
السوق وتلتهم أحياء بأكملها،
673
00:31:07,882 --> 00:31:11,869
ولكن في وثائق برنامج
ترتبط المدفوعات بمؤشر
674
00:31:11,879 --> 00:31:13,675
الذي يختاره المدين.
675
00:31:13,685 --> 00:31:15,898
هل تستطيع أن تقول ذلك في واحدة
اللغة التي أتكلمها أيضا؟
676
00:31:15,908 --> 00:31:18,655
يستطيع ماكستون تأجيل موعده
المدفوعات لهذا القدر
677
00:31:18,665 --> 00:31:20,934
أن المستفيدين منه لسنوات
لن يروا فلسا واحدا.
678
00:31:20,944 --> 00:31:24,378
متى سوف يسدد رامين ديون
المركز الاجتماعي سيكون عمر الأطفال 75 عامًا.
679
00:31:26,991 --> 00:31:29,094
لقد نسيت كم كنت جيدًا.
680
00:31:29,104 --> 00:31:30,133
شكرًا لك.
681
00:31:30,617 --> 00:31:31,882
لقد استمتعت.
682
00:31:31,892 --> 00:31:33,926
واحد منا على الأقل
يصل إلى مهمتها.
683
00:31:35,991 --> 00:31:38,189
- ماذا حدث؟
- لا أعلم.
684
00:31:38,721 --> 00:31:40,656
لم أقبل هذا
المقترحة في الأمل
685
00:31:40,666 --> 00:31:42,759
لتتمكن من التغلب على المحققين الخبراء.
686
00:31:42,769 --> 00:31:43,888
مثل ليزي.
687
00:31:43,898 --> 00:31:45,130
ومع ذلك...
688
00:31:45,140 --> 00:31:46,400
لقد توقعت أمري...
689
00:31:46,410 --> 00:31:48,366
موهوب يمكن أن يكون
قيمة مضافة.
690
00:31:49,676 --> 00:31:51,981
ربما لست الخبير في ذلك
أحب أن أعتقد أنني كذلك.
691
00:31:51,991 --> 00:31:53,631
أوه لا. لا، نحن لا نتحدث عن ذلك.
692
00:31:53,641 --> 00:31:56,379
أنت على وشك الذهاب إلى والدك، الذي سوف
كان دائما يحكم بشكل غير عادل،
693
00:31:56,389 --> 00:31:59,246
لذلك أنت تتوقع ذلك،
إلقاء اللوم على نفسك. أنا لست في ذلك.
694
00:32:00,625 --> 00:32:02,267
أخرج هذا من رأسك يا ديلان.
695
00:32:05,352 --> 00:32:06,525
لعبة البنك.
696
00:32:10,416 --> 00:32:11,456
أنت على حق.
697
00:32:13,048 --> 00:32:14,104
كنا في رحلة مطاردة،
698
00:32:14,550 --> 00:32:16,816
لقد امتدحني بشكل سطحي.
كل شيء متصل.
699
00:32:17,141 --> 00:32:18,311
فريستي الأولى.
700
00:32:18,957 --> 00:32:20,535
كنت أصطاد مع والدي.
701
00:32:21,298 --> 00:32:23,213
في الواقع كنت أهدف
في مكان آخر.
702
00:32:28,021 --> 00:32:29,749
لكن الرصاصة ارتدت.
703
00:32:31,955 --> 00:32:33,087
لقطة رائعة.
704
00:32:35,211 --> 00:32:36,241
يجب على أن أذهب.
705
00:32:36,568 --> 00:32:38,854
- ربما ساعدتنا في حل القضية.
- عندما تريد.
706
00:32:38,864 --> 00:32:41,336
ليزي، لدي نظرية تقول ذلك
يمكن أن يبرئ تروي،
707
00:32:41,346 --> 00:32:42,845
ولكن عليك مساعدتي في إثبات ذلك.
708
00:32:42,855 --> 00:32:44,805
ماذا لو لم تكن لقطة رائعة؟
709
00:32:45,813 --> 00:32:47,790
ولو كان
أسوأ لقطة على الإطلاق؟
710
00:33:00,000 --> 00:33:02,544
لقد كنت على حق. الطب الشرعي لديه
أجريت التحاليل الكيميائية،
711
00:33:02,554 --> 00:33:04,656
هم على الرصاصة
آثار الألومنيوم.
712
00:33:04,666 --> 00:33:07,741
أنظر إليك، أنت مرتفع
طريقة أبعد من الأدلة الملموسة.
713
00:33:07,751 --> 00:33:09,246
كيف فكرت في ذلك؟
714
00:33:10,177 --> 00:33:11,200
غريزة.
715
00:33:12,682 --> 00:33:14,488
كما عثروا على آثار طلاء.
716
00:33:14,498 --> 00:33:15,883
برتقالية اللون.
717
00:33:20,136 --> 00:33:23,103
الألوان متطابقة ولها
التحقق من علامة الرصاصة.
718
00:33:23,113 --> 00:33:25,122
يذهب. تحقق من ذلك.
لقد ذهبت بالفعل.
719
00:33:25,132 --> 00:33:27,733
لا، أنا بخير. إذن الرصاصة
ضربها ثم انحرفت..
720
00:33:27,743 --> 00:33:31,376
أسفل حيث سقط رامين. الحقيقة هي
أنه كان من المستحيل الوصول إلى هذه النقطة
721
00:33:31,386 --> 00:33:33,305
من نافذة تروي،
ولكن هناك نقطة واحدة..
722
00:33:33,709 --> 00:33:35,299
ألا تريد أن تصعد وتلقي نظرة؟
723
00:33:35,309 --> 00:33:36,418
أستطيع أن أتخيل.
724
00:33:36,911 --> 00:33:38,318
يا إلهي، أنت خائف.
725
00:33:38,328 --> 00:33:41,147
لدي أقصى درجات الاحترام
بسبب الارتفاع، نعم.
726
00:33:41,157 --> 00:33:42,853
ثم سوف تحب المكان الذي نحن ذاهبون إليه.
727
00:33:42,863 --> 00:33:45,765
- من فضلك لا تخبرني أننا ذاهبون إلى السطح.
- سنذهب إلى السطح!
728
00:33:49,163 --> 00:33:50,278
احرص!
729
00:33:51,360 --> 00:33:53,720
- أنا بعيد جدًا عن الحافة.
- كنت أشير إلى القطران.
730
00:33:57,014 --> 00:33:59,119
- لماذا لم تحذرني؟
- لقد حذرتك.
731
00:34:03,460 --> 00:34:05,464
انظر هناك. بعض آثار الأقدام.
732
00:34:06,790 --> 00:34:08,891
لا أعتقد أنه ينبغي لنا ذلك
تتداخل مع المشهد.
733
00:34:09,276 --> 00:34:10,346
هل تريد يد؟
734
00:34:10,832 --> 00:34:11,853
لا.
735
00:34:14,410 --> 00:34:15,410
مهلا!
736
00:34:15,883 --> 00:34:16,993
نعم، نعم، نعم.
737
00:34:33,797 --> 00:34:34,847
مهلا يا شباب.
738
00:34:35,833 --> 00:34:38,188
لقد قمت بزرع نظام تحديد المواقع العالمي (GPS) في
رقبة المحقق (نيدهام)؟
739
00:34:38,198 --> 00:34:40,749
لا يا سيدي، سألت
للضباط الذين كانوا هناك.
740
00:34:41,273 --> 00:34:42,984
هل وجدت أي شيء عن طروادة؟
741
00:34:42,994 --> 00:34:44,449
نعم، ولكن ربما هذا غير ذي صلة.
742
00:34:44,459 --> 00:34:46,268
سمعت أنه سوف يستقر.
743
00:34:46,804 --> 00:34:48,074
هل اعترف تروي؟
744
00:34:48,084 --> 00:34:49,948
كنت أخشى أن يتعرض للضغط.
745
00:34:49,958 --> 00:34:52,953
وإذا دخل في اتفاق الإقرار بالذنب
موظف في المحكمة، سيتم حبسه.
746
00:34:52,963 --> 00:34:54,440
- ماذا اكتشفت؟
- ليس كثيرا.
747
00:34:54,450 --> 00:34:56,632
وقد قدم تروي شكوى
مع لجنة البناء
748
00:34:56,642 --> 00:34:58,594
للأشياء العادية،
مثل التسريبات والقوارض.
749
00:34:58,604 --> 00:35:00,079
هل جادل أحد؟
750
00:35:00,089 --> 00:35:01,396
ما الذي تفكر فيه؟
751
00:35:02,726 --> 00:35:04,325
الهدف لم يكن رامين.
752
00:35:05,870 --> 00:35:06,893
لقد كانت طروادة.
753
00:35:08,640 --> 00:35:11,178
رأيت ذلك في الأخبار الآن.
754
00:35:11,188 --> 00:35:12,728
الولد الفقير.
755
00:35:13,233 --> 00:35:17,003
- ولكن لا يسعني إلا أن أشعر بالارتياح.
- أتخيل.
756
00:35:17,013 --> 00:35:20,385
لديه مثل هذا الشخص غير المستقر
عشت هنا لسنوات عديدة.
757
00:35:20,395 --> 00:35:22,770
على الأقل سوف يستقبلهم
الرعاية التي يحتاجها،
758
00:35:22,780 --> 00:35:24,856
إذا ادعى بالجنون.
759
00:35:24,866 --> 00:35:26,873
يمكنني أن أشهد، للمساعدة.
760
00:35:26,883 --> 00:35:28,586
شكرًا لك. إنه يسبقنا بخطوة واحدة.
761
00:35:28,596 --> 00:35:32,055
هناك شيء واحد لا يضيف ما يصل،
في اعتراف تروي.
762
00:35:32,065 --> 00:35:34,887
يدعي أنه رماها بعيدا
البندقية قبل خمسة أيام
763
00:35:34,897 --> 00:35:36,483
قبل جمع النفايات.
764
00:35:36,493 --> 00:35:38,542
هل يمكنك توضيح أفكارنا حول هذا؟
765
00:35:38,552 --> 00:35:39,696
حسنا...
766
00:35:39,706 --> 00:35:41,457
بالطبع.
767
00:35:41,467 --> 00:35:44,634
بالأمس سمعته وهذا الشرير
768
00:35:44,644 --> 00:35:47,979
الذين كانوا يناقشون بندقية
أمام المنزل بالأمس فقط.
769
00:35:47,989 --> 00:35:51,443
وهل تريد أن تعرف شيئا؟ رأيت ذلك،
770
00:35:51,453 --> 00:35:54,107
كان يتجه نحو سلة المهملات
بعد إطلاق النار.
771
00:35:54,117 --> 00:35:57,232
أنا... سامحني، اعتقدت أنه قال
أن تروي لم يغادر الغرفة أبدًا.
772
00:35:57,686 --> 00:35:59,950
لا، كنت أشير إلى فاسق.
773
00:35:59,960 --> 00:36:01,853
ذهب إلى سلة المهملات.
774
00:36:01,863 --> 00:36:03,687
ربما تروي...
775
00:36:03,697 --> 00:36:05,419
ألقى البندقية عليه.
776
00:36:05,429 --> 00:36:06,997
انها جيدة حقا.
777
00:36:07,007 --> 00:36:08,952
يمكنك الاعتماد علي كشاهد.
778
00:36:08,962 --> 00:36:11,011
وكأنه قال متى
لقد رأينا بعضنا البعض، كان يعلم
779
00:36:11,021 --> 00:36:12,944
كان من الممكن أن يحدث ذلك
شيء من هذا القبيل.
780
00:36:13,627 --> 00:36:15,188
هذا مثير للاهتمام، آنا.
781
00:36:15,198 --> 00:36:17,530
في الواقع، هو الشخص الوحيد
التي التقيت بها
782
00:36:17,540 --> 00:36:18,919
في الساعات العشر الأخيرة
783
00:36:18,929 --> 00:36:20,980
الذي سلوكه
يبدو غامضا بالنسبة لي.
784
00:36:20,990 --> 00:36:23,819
لأن مثل هذه المرأة العصرية...
785
00:36:24,284 --> 00:36:26,916
الذي يبقي أفضل
من المبنى الذي يملكه...
786
00:36:26,926 --> 00:36:29,428
وهي لا تزال عالقة في
حي مثل هذا؟
787
00:36:29,438 --> 00:36:31,073
لماذا لم يبيعه؟
788
00:36:31,083 --> 00:36:33,152
من الواضح أنه في أوج عطائه.
789
00:36:33,162 --> 00:36:34,538
على استعداد للمضي قدما.
790
00:36:34,548 --> 00:36:36,003
إنه يستحق أفضل الأشياء.
791
00:36:36,013 --> 00:36:39,039
- أوه، حسنا...
- ولكنك لا تستطيع البيع، أليس كذلك يا سيدة "ك"؟
792
00:36:39,049 --> 00:36:41,306
لم يرغب بريت ماكسون في الشراء
مبنى مع مستأجر واحد
793
00:36:41,316 --> 00:36:44,274
خاضع للتحكم في الإيجار، وهو محارب قديم معاق،
الذي كانت شقته محمية.
794
00:36:44,284 --> 00:36:46,495
سيكون المصمم عالقا
منه بقدر ما كانت.
795
00:36:46,505 --> 00:36:48,306
لذا، كان عليه أن يتخلص منه.
796
00:36:48,316 --> 00:36:51,384
حاول طرده، ولكن المسؤول
كانت الشقة إلى جانبه.
797
00:36:51,394 --> 00:36:52,399
ثم...
798
00:36:52,409 --> 00:36:56,026
في الأسبوع الماضي، تنصت
يناقش تروي وكيف...
799
00:36:56,036 --> 00:36:57,307
من البندقية.
800
00:36:57,317 --> 00:36:59,817
لقد رأى تروي يرميها بعيدًا
واستعادها.
801
00:37:04,412 --> 00:37:05,735
أراد فقط إطلاق رصاصة
802
00:37:05,745 --> 00:37:07,255
وإلقاء اللوم على تروي.
803
00:37:07,579 --> 00:37:11,515
كانت خطته قد نجحت،
لكن تروي قام بتغيير القفل
804
00:37:11,525 --> 00:37:13,470
واضطر إلى رمي البندقية بعيدًا.
805
00:37:13,480 --> 00:37:15,531
وربما ينجو رامين،
فإذا هو تعاون..
806
00:37:15,541 --> 00:37:17,567
لن أذهب إلى السطح.
807
00:37:17,939 --> 00:37:20,001
لا أحد يذهب إلى هناك. لست متأكدا.
808
00:37:20,011 --> 00:37:21,059
أنا موافق.
809
00:37:21,069 --> 00:37:23,142
وحاولت أن أقول ذلك
إلى شريكي، ولكن...
810
00:37:23,489 --> 00:37:24,770
إنها الرئيسة.
811
00:37:25,390 --> 00:37:26,497
من سلة المهملات.
812
00:37:33,963 --> 00:37:36,458
{\an8}أخبار عاجلة
ضحية إطلاق النار في حالة مستقرة
813
00:37:34,108 --> 00:37:36,777
آخر الأخبار عن المشتبه به
جريمة الكراهية في كوينز...
814
00:37:36,787 --> 00:37:39,749
"عمل عظيم." أنا أقتبس
كلمة عمدة للكلمة
815
00:37:39,759 --> 00:37:41,335
من سينضم إلى الوقفة الاحتجاجية.
816
00:37:41,345 --> 00:37:43,372
يبدو أن رامين سوف ينجو
817
00:37:43,312 --> 00:37:46,210
{\an8}أخبار عاجلة
السلام في كوينز
818
00:37:43,382 --> 00:37:45,651
وحتى بريت ماكستون يقفز
في قطار النوايا الطيبة،
819
00:37:45,661 --> 00:37:48,735
معلناً أنه سيتبرع علناً
مقر جديد لمركز الشباب .
820
00:37:48,745 --> 00:37:50,224
ماذا حدث له؟
821
00:37:50,234 --> 00:37:52,954
ربما تم تهديده
علاقات عامة سيئة.
822
00:37:54,804 --> 00:37:57,311
حسنًا، القصة السائدة في
المتوسط هو أن مدينتنا
823
00:37:57,321 --> 00:38:00,001
إنه يحافظ على الهدوء ويبقى
المضي قدما ضد التعصب.
824
00:38:00,011 --> 00:38:01,292
كيف يبدو عالم تويتر؟
825
00:38:01,302 --> 00:38:04,504
حرية التعبير لا تزال موجودة
غير المنضبط. بارك الله في أمريكا.
826
00:38:05,360 --> 00:38:07,074
كيف فعلت ذلك؟
حل هذه القضية؟
827
00:38:07,565 --> 00:38:09,421
اسأل الجديد
لعبة لامعة.
828
00:38:10,462 --> 00:38:13,721
جرائم الكراهية ليست الشيء الوحيد
انحراف يمكن أن ينتشر بسرعة.
829
00:38:14,143 --> 00:38:17,076
الجشع يمكن أن يصيب المجتمع
إذا كانت ظروف معينة تشجع عليه..
830
00:38:17,086 --> 00:38:20,049
ما يقوله هو أن الكثيرين لا يفعلون ذلك
سيقتلون مقابل مليون دولار،
831
00:38:20,059 --> 00:38:22,272
ولكن إذا أعطوك تذكرة
من اليانصيب الفائز
832
00:38:22,282 --> 00:38:24,076
وكان هناك عقبة واحدة فقط
في طريقك...
833
00:38:24,086 --> 00:38:26,486
انظر إلى نفسك، مع السياق
سلوكية.
834
00:38:26,496 --> 00:38:28,617
للعلم، لم أكن لأفعل ذلك
يمكن أن تحل هذه القضية
835
00:38:28,627 --> 00:38:31,125
دون عمل دقيق
من شريكي.
836
00:38:31,135 --> 00:38:33,013
أوه، والعميل كلارك
لقد كان أحد الأصول.
837
00:38:33,023 --> 00:38:35,613
لقد كان مفيدًا حقًا.
أعتقد أننا يجب أن نضيفه إلى الفريق.
838
00:38:35,623 --> 00:38:38,573
من الواضح أنك تريد ذلك. هذا هو بالضبط
كما كنت عندما بدأت.
839
00:38:38,583 --> 00:38:40,309
الصبر جدا، جيد جدا.
840
00:38:40,319 --> 00:38:43,066
- يريد فقط أن يقوده شخص آخر.
- حسنًا، حسنًا.
841
00:38:43,076 --> 00:38:44,523
ربما كنتُ قاسياً عليه،
842
00:38:44,533 --> 00:38:47,433
لكنني أعتقد أن زاك هو الرجل الجديد
التي نحتاجها هنا،
843
00:38:47,830 --> 00:38:50,193
شرطي الذي يريد
لا يزال يغير العالم.
844
00:38:50,677 --> 00:38:51,735
سأفكر في الأمر.
845
00:38:53,891 --> 00:38:55,237
ليس لديك قطار للحاق به؟
846
00:38:55,247 --> 00:38:58,028
أوه، لا، لقد ألغيت الموعد
مع والدي منذ ساعات.
847
00:38:58,038 --> 00:38:59,679
هل كانت الرحلة مع والدك؟
848
00:39:00,027 --> 00:39:01,075
هل كان مخيبا للآمال؟
849
00:39:01,658 --> 00:39:02,706
لقد اعتاد على ذلك.
850
00:39:02,716 --> 00:39:04,972
لقد خيبت آماله منذ يوم ولادتي.
851
00:39:05,828 --> 00:39:07,601
- قصة طويلة؟
- في تَقَدم.
852
00:39:07,611 --> 00:39:10,640
لكنني بدأت أتقبل الحقيقة
أننا أشخاص مختلفون تمامًا.
853
00:39:10,975 --> 00:39:13,823
أنا أكثر في الصيد.
والدي هو كل شيء عن القتل.
854
00:39:13,833 --> 00:39:15,836
اعذرني. شخص ما
في انتظار رؤيتك.
855
00:39:23,647 --> 00:39:24,662
أنا...
856
00:39:24,960 --> 00:39:26,731
لم أكن أرغب في العودة إلى المنزل بدون...
857
00:39:27,252 --> 00:39:28,746
وقد شكركما على حد سواء.
858
00:39:28,756 --> 00:39:31,111
لو سمحت. لا أحد يفعل ذلك على الإطلاق.
859
00:39:31,121 --> 00:39:32,234
نعم سأكون...
860
00:39:32,604 --> 00:39:34,007
سعيد بالعودة إلى المنزل.
861
00:39:34,405 --> 00:39:36,651
لن أشتكي من الحي مرة أخرى.
862
00:39:37,110 --> 00:39:39,400
من الممكن أن أعتاد على... الجرافات.
863
00:39:40,744 --> 00:39:41,958
شكرا يا شباب.
864
00:39:41,968 --> 00:39:43,235
لا مشكلة.
865
00:39:45,508 --> 00:39:46,712
انتظر دقيقة.
866
00:39:47,456 --> 00:39:48,477
لقد...
867
00:39:48,800 --> 00:39:50,256
شيء قد يعجبك.
868
00:39:52,445 --> 00:39:53,686
محل بقالة ستان.
869
00:39:55,436 --> 00:39:56,546
اعتنِ بنفسك.
870
00:40:01,040 --> 00:40:03,622
- لقد أعطيته تذكارك.
- نعم'.
871
00:40:03,632 --> 00:40:05,512
ما الذي سأتمسك به الآن؟
872
00:40:05,522 --> 00:40:09,836
فقط لعلمك، لا أعتقد ذلك
عليك أن تتخلى عن مثاليتك.
873
00:40:10,183 --> 00:40:13,226
أوه، أنا لا أعرف. سمعت ذلك
لا يمكنك العيش في الماضي.
874
00:40:13,236 --> 00:40:16,808
ولكن لماذا بحق السماء تريد ذلك متى
هل يبدو الحاضر سعيدا لهذه الدرجة؟
875
00:40:19,698 --> 00:40:21,894
أنا... كنت أشير
إلى شراكتنا.
876
00:40:22,316 --> 00:40:23,994
أوه، لكننا لسنا شركاء.
877
00:40:24,004 --> 00:40:25,275
أنا رئيسك.
878
00:40:27,745 --> 00:40:29,668
سبيديا
[www.subspedia.tv]