All language subtitles for I.Hear.Your.Voice.E18.END.540p-SAM

Subtitles brought to you by The Inner Voice Team @Viki

How did your mother pass away?

She had a heart transplant, but died a month later

from transplant rejection.

So that's why Min Joon Gook is even angrier, right?

The heart that was suppose to save his wife,
disappeared so simply like that.

Yeah.

I'm sorry I didn't tell you.

As I became more greedy, I got scared.

I was scared that I might lose you.

Do I look like someone who would dump you
because of somethnig like that?

I've told you multiple times,

'That I have a personality that outshines most people's.'

We were so happy that we were both alive
that we completely forgot about it.

With Min Joon Gook being captured,

his hidden past will be revealed to the world now.

And, when that past comes up...

My hidden past

will also be revealed.

~ Last Episode ~
Through the light in the darkness, you remain with me

When will your stitches
on the forehead be removed?

It will be done today.

Anyway, what should I do if this leaves a scar?

You said the doctor is legendary for stitching back together the scales of a dragon tattoo for a gang member.

It won't leave a scar.

I hope so.

I thought I brought all the books.
But it seems like I forgot one.

I think I should go back home.

You have to bring more books?!

Hey, because of your books,
there isn't enough space for mine!

Get rid of the books you don't read.

By the way, why are you saying
you're going to continue to live here?

Your house is larger and better than mine.

Then why don't you live with me
in my house instead?

Hey, I think you forgot,

but we began to live together because of Min Joon Gook.

Since that guy is going to be in jail,

there is no longer any reason for us to live together.

There's a reason.

What is it?

What are you doing?

Hey!

Why is your reason so perverted?

This, this. This is the reason.

Anyway, if you're going to live here,
let's draw up some boundaries.

Is the police academy test tomorrow?

Yeah.

How do you feel?

I have to see tomorrow.

Anyways, right now, I feel like I won't pass.

Thank you for waiting.

You're welcome.

I heard that you were handling the Min Joon Gook case.

Yes.

You're not planning on being his lawyer, are you?

No way.
I was also a victim.

Whenever it rains, where that guy hit me last time still throbs.

Of course, you wouldn't be his lawyer
unless you were crazy.

There are probably many charges,

since he's committed so many crimes.

Yes. I'm telling you this ahead of time

that I don't pity him at all, even the size of an ant's pee.

I'm going to demand a death penalty.

No matter what, I will get a death penalty at the trial.

Why are you here?

I have a request.

Whoever will be your lawyer,

I hope you wouldn't lie to him.

I would if it would make a difference.

But, nothing will change this time.

Isn't the result obvious?

If that's what you think,

tell the truth that you've kept inside
and plead guilty.

As you said, even if you lie, nothing is going to make a difference.

Just admit all the things that you've hidden and-

If I do tell everything,

will you be my lawyer?

What?

If you become my lawyer,
I will think about

revealing everything.

Why is it me again?

I have a lot of resentment towards you.

Because of you, my arm broke.

Because of you, Lawyer Jjang almost died!

Last year, in the similar situation like now,

you were on my side.

Isn't the trial outcome obvious?

I'm not asking for you to change the outcome,

but, simply for you to listen to me until the end.

Mom, you're also worried that it'll leave a scar, right?

I am too.

But they said it'll be alright because
the doctor is competent.

Mom, Min Joon Gook has been arrested.

This time there is a lot of evidence,

so he will never be able to escape.

Mom, how do you feel?

Do you feel relieved?

Do you feel at ease?

I wish I could hear your voice again

once more.

Hye Seong,

Yes?

An eye for an eye, a tooth for a tooth,

If you live like that,

everyone in this world will go blind.

I know.

Promise me,

that you won't waste your life hating someone.

Once we are born,

there's barely enough time to live loving each other.

Okay.

I promise.

Lawyer Jang's mother's murder case will not be covered in this trial.

That case will be tried in the High Court separately,

since I had already submitted the petition of appeal
and the grounds of the appeal last year,

and put the trial date in abeyance.

Yes.

Then, shall we continue?

Last year, on the day of your sentencing,

you called Lawyer Jang Hye Seong and
Park Soo Ha to the parking lot, right?

I called Park Soo Ha, but

Lawyer Jang Hye Seong came on her own.

So, in the parking lot, you only had plans
to get rid of Park Soo Ha, right?

Yes.

But, when Lawyer Jang Hye Seong came,
you stabbed her first.

No

It wasn't me, who stabbed Lawyer Jang Hye Seong.

Then who did?

Park Soo Ha.

Are you lying again now?

Will anything be different
even if I deny that?

I am just telling the truth.

I stabbed Park Soo Ha, but,

the one who stabbed Lawyer Jang Hye Seong
was Park Soo Ha.

[Year 2014 Police Academy Preliminary Exam]

This is really driving me crazy!

Why did Min Joon Gook pick Lawyer Cha again?

It's something that definitely can't be.

Attorney Cha was also a victim of Min Joon Gook's.

Does it make sense for a victim to be
defending the accused?

That won't work?

Of course it won't.

Just make Lawyer Shin do it.

Lawyer Shin also requested not to be
assigned to this case, if possible.

More so, Lawyer Cha is the one
the alleged perpetrator wants.

If we give this to Lawyer Cha again,

it would be a shameless act, right?

Yes.

Yes.

Alright.

Naturally, it makes no sense to have
the victim defend the accused.

Of course!

It's not reason for exclusion.

Lawyer Cha.

I'm not sure about a judge,
but a lawyer isn't excluded for that kind of reason.

Lawyer Cha, are you really thinking
of defending Min Joon Gook?

What should I do?

I would be very grateful if you defended him.

The defendant wants you. And, none of the other
public defenders want this case.

But I'm not a shameless person,

so I can't tell you to do that.

Of course, I would be ever so thankful if he did.

But I won't ask him to do it!

Why?!

Because I'm a man with a conscience!

I will do it.
I will be Min Joon Gook's lawyer.

Really?

You don't need to do it. Why are you doing this?

You're making me speechless.

Are you crazy?!

I like you, but this isn't right.

As result of that incident from 1 year ago,
our office atmosphere became so dismal.

And, I really don't want dismal atmospheres.

Yeah. This isn't right, Lawyer Cha.

I also don't want to accept Min Joon Gook's case,
but not as badly as you don't want to.

I'll take Min Joon Gook.

I think I need to take him.

Min Joon Gook wants me to do it for him.

Lawyer Cha . . .

Even so.

Will you be able to face Lawyer Jjang after this?

Definitely not!

I believe this isn't something that
we can do to Lawyer Jjang.

Definitely, never!

Look here.

I'm right here.

Why are you guys talking as if I'm not here?

No, I'm just asking him to understand

the position I'm in. In this situation,

I'm on your side.

Really?

Then, if you're on my side,
take Lawyer Cha's side too.

Because I'm on Lawyer Cha's side.

What?

Lawyer Jjang.

In this situation, is there anyone who is
having a harder time than Lawyer Cha?

There's no one, right?

Then, I don't think we're in a position to say anything.

Lawyer Jjang.

Don't say anything like thank you
for understanding me,

because I didn't side with you with good intentions.

It's not that,

but your skirt is on backwards.

So it is.

I . . .

won't make the same mistake as last time.

I only took it because Min Joon Gook said

he'd reveal the truth, including everything from 11 years ago.

That was it?

Then, you should have said so.

You took my side even though you didn't know that.

Well, that's because...

Thank you for understanding me.

I think this will leave a scar.

I think it'll disappear once time passes.

Also, you can't really see it if you put your hair like this.

Really?

Then, should I wear some flashy hairpin here?

It will distract people.

Oh, I have something to give you.

What is it?

What is this?

Hey, how did you-

I read your mind last time. You wanted that.

You're crazy, crazy.

Do you know how much this is worth?
Hurry and return this.

You have the receipt, right?

I don't want to. Why would I return it
when it's a present?

You don't have any money.

I'll just accept your heartfelt intentions.
I'm very thankful.

It's okay, so don't ever buy things
like this ever again.

Why is he like this and
making me feel burdened?

I guess I'll also have to be careful
about what I want from now on.

I'm still like a kid to you, right?

Little, immature, and worrisome.

Right?

Are you mad?

No. I just feel sorry to you.

I'll return this. Don't worry.

Okay, thank you.

Aside from that, there are even
more reasons why we can't be together.

So, that's why I think we need to end this someday.

I can't keep using your ability during the trials

since I'm actually a lawyer.

I'll do it by myself today.

This is a big problem.
I can't keep leaning on you like this.

Prosecutor Seo.

They said Lawyer Cha is Min Joon Gook's lawyer.

Really?!

He's crazy. That person is crazy.

I know, right?

Either he has no opinion of his own at all, or

he just wants to be tricked again.

This time I won't tolerate anything at all.
I'm just going to destroy them completely.

Prosecutor Seo.

It's Lawyer Cha.

Tell him I'm not here.

His phone calls are off limits from now on.

Okay.

Lawyer Cha,

What?

He said he heard everything.

Don't ever take his call again.

But,

what should we do about Park Soo Ha?
We've already issued a subpoena.

What do you mean what should we do?

We can't overlook it since it's already recognized.

Why would a prosecutor send me this?

[A subpoena for the accused]
- The Accused : Park Soo Ha / Re : Attempted Murder

Prosecutor: Seo Do Yeon.

Lawyer Jjang, something bad has happened.

What?

Park Soo Ha has been summoned.

For attempted murder.

What are you saying? Attempted murder?

I don't know what went wrong, either.

Was it Park Soo Ha who stabbed you at the parking lot
a year ago, and not Min Joon Gook?

Am I right?

How did you-

Prosecutor Seo must have found out
while questioning Min Joon Gook.

Was it really Park Soo Ha who stabbed you?

I butted in.

Soo Ha really did it not knowing I was there.

But, an attempted murder?
It already took too long enough for us to be in peace.

This can't happen to him now. Soo Ha-

What should we do about Soo Ha?

Lawyer Jjang.

Lawyer Jjang.

... The accused, Park Soo Ha, for attempted murder must attend the meeting with the prosecutor at Rm#427...

Soo Ha.

What is that? Is that a court summons?

You heard?

This is nothing.

You just need to go and say no.

You just need to say that you didn't stab me,
but Min Joon Gook did.

There was no CCTV there. Once you and I
say the same thing, it'll end.

We can just say that Min Joon Gook is lying.

No, that's not right.

It's okay, we can. I came because
I knew you would think this way.

I'm going to meet Seo Do Yeon tomorrow and talk to her.

What are they going to do if I insist it was so?

Don't worry. I can do it.

I know that you can do it.

But, I also know that it's something you shouldn't do.

Soo Ha.

This time is different from the last trial.

I remember what I did clearly.

I can't lie.

I stabbed you with a knife.

That can't be covered up with anything.

Please listen to me.

If you're charged with attempted murder,
it's useless even if I say I'll settle.

You might have to serve a prison sentence.

Then you'll have a criminal record.

Police academy and everything will be gone.

Your future will be truly ruined.

I'm prepared for it.

It's okay, I can find a different path.

You idiot, why are you not listening to me?

You don't need to be like this.

Consider how we got to this point.

We can lie about it.

Just this once.

You really can.

No, I can't do that.

Subtitles brought to you by The Inner Voice Team at Viki

Prosecutor Seo!

Let's talk!

Prosecutor Seo!

Let's talk!

Hey, Seo Do Yeon!

You stopped.

What? "Hey, Seo Do Yeon?!"

Prosecutor Seo?

Let's ta...

What the. . .
Did she do that on purpose?

[A Subpoena for the Accused]

[ 2014 Police Academy
5 Years of Prior Questions Workbook]

[Let's go!! To the police academy!!
I can do it!!! Fighting!!]

I'm going to the prosecutor's office.

I'm sorry,

for not listening to what you said.

Once before, you had asked what I had dreamt, right?

In my dream, you were stabbed just like that time.

You were bleeding all over.

I think that was a warning,

to not forget about that day.

I was punished because I ignored the warning.

I'm...

going to tell them everything truthfully and come back.

Then, I won't ever dream that kind of dream again.

Before I go, can I ask you a favor?

Just in case,

I . . .

If I end up having to leave your side,

can you wait for me?

♫ your gentle voice. ♫

♫ I hear your gentle voice, which I like deep inside, ♫

♫ your gentle voice. ♫

♫ I hear it, I hear it. ♫

♫ I hear it, I hear it. ♫

Prosecutor Seo!

Prosecutor Seo Do Yeon!

Hey, Seo Do Yeon!

Prosecutor Seo, let's talk.

I don't have anything to say to you.

Then let's talk here.

Let me out!

I have absolutely zero sympathy for Min Joon Gook!

And I think there are absolutely
no mitigating factors at all!

I didn't come to talk about Min Joon Gook.

I am here to talk about Park Soo Ha.

Everyone!

What is this?

It looks like my notebook. Why is it . . .

This was the day before Min Joon Gook's last trial.

Even if I disappear...

Even if I disappear,

I wish you wouldn't know.

I wish you would think that I'm living a good life somewhere.

♫ Since when did it start ♫

[Mr. Park Soo Ha, you have passed
the preliminary round of the exam.]
♫ from which point it was love. ♫

[Please check our website for more information.]
♫ Before realizing it, I threw myself away and fell for you. ♫

♫ So now I have to become you. ♫

♫ Can't you hear. ♫

Studying hard and getting along with friends,

and continuing to dream about becoming a policeman...

I would like you to think
that I'm living happily like that.

♫ Even if you look the other way, ♫

♫ Even if it's not a love for you. I'm alright. ♫

Even when I'm not here...

I'd like it if you wouldn't cry.

I'd love it if you would be happy.

♫ I love you. I'll just watch you like this. ♫

And occasionally...

just once in a while,

I would like you to remember me.

♫ It's okay for me to have my happiness reduced in half. ♫

♫ As long as I have you. ♫

Summoning Park Soo Ha for attempted murder,
does that make sense?

Did you forget why all of that happened on that night?

I'm also regretful.

But what else can I do when it's the truth?

That day, the person who stabbed Jang Hye Seong

was Park Soo Ha.

It was just an accident resulting from trying
to save Lawyer Jjang.

That's why Lawyer Jjang also buried it.

A fault is a fault.
Do you want me to ignore a fault after seeing it?

Is that something you say to a prosecutor?

But you know how that fault was made.
It was you, me,

and Judge Kim. The three of us made that fault.

Why me?!

If I had not been tricked by Min Joon Gook last year...

If you hadn't forced a witness to falsify his testimony . . .

And, if the judge had been able to discern more of the truth,

Park Soo Ha wouldn't have done such a thing.

Soo Ha is the one who set us straight.

The one who contributed the most to
arresting Min Joon Gook is Park Soo Ha.

Why don't you acknowledge that?!

Plus, what about compensation? Who will compensate
Soo Ha for the damage he received from that trial?

Without acknowledging all the good he
has done, or compensating him,
is it fair to talk only about his faults?

Is that what you consider the law to be?!

Yes. That is the law.

The law, above all else, must be cold.

I think that's enough.

I'm a little busy.

Prosecutor Seo, Prosecutor Seo.

What? What is it now?!

The defendant who had a grudge against

the victim, Jang Hye Seong,
because of her prior testimony,

planned to kill Jang Hye Seong

and the one trying to protect her, Park Soo Ha.

He tried to kill the victim, Park Soo Ha,
by stabbing him in the back.

However, a witness who followed the victims appeared.

So, he wasn't able to fulfill his intent,

and his mission ended in failure.

Since it's a questioning, I'll use honorifics,
Mr. Park Soo Ha.

Okay.

How long was the knife that stabbed Jang Hye Seong?

It was about 15 cm.

Where did you stab her?

Left side of her waist...

Prosecutor Seo, Prosecutor Seo.

What? What is it now?!

I believe that the law should be firm, just as you said.

But, just as Lawyer Cha said, I believe that
the law should also have a heart.

I think you're already considering what Lawyer Cha said.

Am I right?

No, not at all.

Really?

I think you showed that perspective

during Hwang Dal Joong's case.

Did you stab Jang Hye Seong to kill her?

No, never.

I was trying to get Min Joon Gook-

Stop.

Did they hear?

It's dangerous if he mentions Min Joon Gook.

It can lead to attempted murder of Min Joon Gook,
instead of Jang Hye Seong.

I need to cut it off right here.

After hearing your story, I see that it can't be
considered attempted murder.

What?

You weren't there to murder.

Also, the knife is too short to kill anyone.

The place where she was stabbed wasn't critical either.

Instead of attempted murder, I will reduce
the charge to illegal possession of a weapon.

Possession of a weapon has an easier probation status.

Prosecutor Seo must be favoring Park Soo Ha.

I guess.

The victim, Jang Hye Seong, doesn't want
any punishment for you, right?

Yes.

Oh, Park Soo Ha.

Did you just meet Prosecutor Seo Do Yeon?

Yes.

Wow, Prosecutor Seo ears must be blocked.

Don't worry. I'll go pierce those ears of hers.

It doesn't make sense that it's attempted murder.

I got a suspension of prosecution.

What? She went from attempted murder
to a suspension of prosecution?

No.

She lowered the charge to possession of weapon
and gave me a suspension of prosecution.

Oh, I see.

That's a relief.

Ah, so Prosecutor Seo did have her ears open.

Thank you.

For what?

Everything.

I know how much you like Lawyer Jjang.

I also know that you're trying so hard for me
because of Lawyer Jjang.

I also admit that you're

a great person that I can't catch up to.

You're such a great person that I feel sorry
that Lawyer Jjang picked me.

What are you doing? Giving me goosebumps.

I'll be good to Lawyer Jjang.

I'll cherish her so that she won't regret
the choice she made.

What is this?

Why do I hear this as a warning?

Are you saying to draw a line on Lawyer Jjang?

If you'd take it like that, I'd be thankful.

Subtitles brought to you by the Inner Voice Team @Viki.

Soo Ha, Soo Ha.

What is it? Why are you crying?

I'm sorry, Soo Ha.

I'm sorry for depending on you the most,
but pretending like I didn't need you.

I love you more than anyone else,
but I'm sorry that I didn't show it.

I watched you and only thought about the end.

And, about being nervous. I'm sorry,
I'm sorry about everything.

You're never going to jail.

I'm going to use all my power as a lawyer
and get you pronounced not guilty.

Also, if . . .

If you do go, don't worry,

I'm going to wait for you.

I'm not going to jail.

What?

Prosecutor Seo gave me a suspension of prosecution.

She said I won't be called to court for this anymore.

A suspension of prosecution?

Do Yeon? Why?

It seems Lawyer Cha persuaded her.

Really?

That's a relief.

That's really a relief.

Aish, I overreacted for no reason. So humiliating.

Hey, pretend that you didn't hear what I said just now.

I think I overexaggerated because
my feelings were mixed up.

Although . . . It doesn't mean

what I said wasn't true. It was just a bit strong.

So . . .

Humiliation, humiliation, utter humiliation.

♫ Where have you been?

♫ Even though it's late now, now we are meeting.

Tell me. You said you were sorry for not saying it more.

Well, that's-

I wasn't in my right mind for a moment, so

♫ Or, Is fate like this?

I love you.

What? I can't hear you.

Okay, I love you.

I love you, I love you so freaking much, satisfied?

♫ I am gazing with shining eyes full of love.

♫ A song is emerging by itself with incredibly light steps.

♫ Because it resembles you, the melody is beautiful.

♫ Why did you come late now?

I know why you're apprehensive.

I also know that that's the reason why you're always
preparing for the time when I will no longer be here.

But, even if that time comes, I'm not worried.

Even after 10 years had passed,
I still recognized you.

Even after I lost my memory
and even after I had erased you,

I loved you again.

Even if another 10 years passes,
and even if I lose my memory again,

or even if that time comes,

I'm going to find you and love you again.

I'll use your story about your wife's heart
and the death of your mother and son.

Right now, the only thing we can do is wait for the outcome.

Don't ever say that they died because
of Park Soo Ha's father or Jang Hye Seong.

I still believe that they died because of them.

No, it's not because of them.

Of course, your wife's story was a travesty.

While it's true that Park Soo Ha's father
did something he shouldn't have done,

by killing that person, you lost your chance to give any excuses.

Let's stop.

It's not because of Jang Hye Seong's testimony
that your mother and son died.

It's because you killed a person and went to jail.

Because you weren't around to support
your mother, who had dementia, and your son,

they starved to death.

Don't say it so easily.

Have you ever been in my position?

Yes, while being your lawyer, I've tried looking at every
moment the way you would see it from your perspective.

To look at the world through your eyes
and with your thoughts.

Also, I found out your true thoughts.

Father.

You were home.

I came home early today.

What is it?

Mother said she left some of her belongings behind.

There was a call from the Chief Prosecutor.

I heard you chose to cancel the public prosecution
of Hwang Dal Joong's case.

He said you'll be investigated for doing so.

It's something for which I am prepared.

During the transfer of personnel, you'll probably be going to a branch office of a public prosecutor.

Your license to practice law might also be suspended.

If it's a punishment I deserve,
naturally, I need to accept it.

Then, tell me.

What am I really thinking about?

You are accepting it, right?

That you started this.

You probably realized it at some point.
But you couldn't stop.

Because once you stopped, your life
would have had no meaning.

So you continued on towards the end.

While killing people, you comforted yourself
by saying you were right.

Please stop.

Say it at the court session.

That you regret it. That you went down a path
that you shouldn't have. Say it like that.

Don't hide it anymore, and tell the truth.

Isn't it lonely to say you're right when
you know you're not?

Just because you say it's right,
doesn't make it right.

And doing so won't change it either.

Knowing that you're wrong, yet still insisting
that you're not, that's self-abuse.

Living like that, one becomes alone,
without anyone being on your side.

Soo Ha!

Oh, you're here?

Ta-da! How is it? Isn't it pretty?

This is your initial and mine.

This is Soo Ha. And this is Seong Bin.

Love.

It's pretty.

But, Soo Ha I'm planning on taking
the Police Academy exam next year.

So I can go with you.

What's the best study material?

What?

That girl's starting again.

Why does Soo Ha, that bastard, keep

accepting her when he doesn't have any feelings for her?

Seong Bin.

Was it you who gave Lawyer Jjang the teddy bear?

Huh?

Yeah, how did you know?

I threw it out at school, but it's with Lawyer Jjang now.
There is no one else, but you, who would do that.

I just thought you might have bought it
to give to Lawyer Jang.

Thanks.

Then you must know too,
my feelings for Lawyer Jjang.

Huh?

I know.

In the past 11 years, it hasn't changed at all
and it will continue like this.

Yeah.

Then I guess I can tell you.

I wish that now you would stop...

Okay. I know what you're going to say.

So, you don't need to say anymore.

Just stop there, if you say more, I might cry.

Hey, these books are very expensive. If I had
bought them to follow you, it would have been bad.

Thanks for telling me before I bought them.

I'm sorry.

It's okay. Why are you sorry?

I'm the one who's thankful.

I'll be going first.

Okay.

Was I totally dumped?

So suddenly...

Hello? Hey Choong Gi.

This is Soo Ha.

Hey you bad girl! Everyone can see your panties!

Avert your eyes.

Hey, Go Seong Bin, are you sleeping?

Are you crying? Did you get dumped by Soo Ha?

The start was good. He even said my hands were pretty.

Hey, when guys say that a girl's hands or feet are pretty,

it means that the face isn't pretty.

Do you have to say such things in a situation like this?

Don't you know how to comfort people?

Hey, Go Seong Bin.

Hey, it's true that you're ugly.

The uglier you are, the more you need
to meet a genuine guy.

Why don't you just keep pouring oil on a burning house!

Hey, just think about it.

Guys run over to a pretty girl,
just because of her appearance.

Those guys, who look only
at the appearance, are shallow.

But, a guy who runs over to a girl,
such as you with no beauty,

is someone who likes your heart first
before your beauty.

Such a man is totally noble.

Okay, okay. My face is not pretty.

It's ugly, so I got dumped by Soo Ha.

Hey, that's not what I'm saying right now.

Why can't you understand what I'm saying?

No, I don't know! I'm super ugly
and completely stupid.

Satisfied? You happy?

Oh, that frustrating girl.

Am I not making myself clear or
is she the one not understanding?

What is this?!

Ah really!

She looks pretty.

Oh, you're here?

I was looking for you anyway to
discuss Min Joon Gook's Trial.

I told Min Joon Gook to not say anything about you two,

so both of your names won't come out at the trial.

This time he's admitting everything, huh?

Yes. He will admit everything.

I told him to admit to all his wrongdoing.

But.. Lawyer Cha...

Yes?

I heard from Soo Ha...

That you persuaded Do Yeon.

Oh, it wasn't like that . . .

I just said Prosecutor Seo's views were wrong...

Even if I hadn't said anything,
she would have done the same thing anyway.

At these times, you don't have to be so humble.

Thank you.

No problem.

What . . . is this . . .

A greeting, for all the things you've done.
I'm grateful.

For liking me, thinking about me . . .

And helping Soo Ha.

I'm thankful for everything.

Ok, your greeting, I'll accept it.

I've been here the whole time!

We know, we know.

Did you guys all hear?!

You know that b**** like Prosecutor?

She's going to be under investigation.

Why?

Investigated?

Why?

What do you mean why?

She got caught for doing whatever
she wanted on Hwang Dal Joong's case.

During the transfer of personnel, she'll be moving
to a branch office of a public prosecutor.

Her license to practice law might even be suspended, too.

Am I the only one excited?

You guys all hated Prosecutor Seo
because she was a b****.

Lawyer Jjang, she even slapped your cheeks.

Are you happy when something bad
happens to a person?

I'm really disappointed in you, Yoo Chang.

You shouldn't live like that.

I heard that you're being investigated.

Rumor has spread that far?

Yes.

Are you alright?

Yeah. It's a matter of the Personnel Office's assignment.

It's nothing for you to worry about.

It's not because you suspended the
indictment in Soo Ha's case, is it?

I already rolled around in the manure in the field,
so that, that's just mud.

Manure in the field?

If Soo Ha's case is muddy water, what's the manure?

Your father's case?

Huh?

Oh, is it that?

I know I spit out my words, but you.
You also blurt out words without thinking.

Wait a moment!
Wait a moment.

Oh. Thanks.

Anyway, thanks for taking Park Soo Ha's side.

Ah, yes. I was in the middle, persuading-

I think you should say that to Lawyer Cha.

He stuck onto me and whined so much.

It was so annoying, that's why I did it.

I already said thank you to Lawyer Cha.

I also asked Prosecutor Seo to help him.

He was a great advocate.

He said there's a heart within the law.

He persuaded me and that kind of worked.

I said the thing

about the heart within the law.

Well, Lawyer Cha does talk well.

Hey, Lawyer Jang!

You are really too much.
Is it so hard to say thank you?

Thank you.

Oh, you said it.

Wow, you're stubborn but you really just said it.

Wait, I need to take a picture.
I need to keep this as evidence.

Wait, wait. No, no!

No!

Even if I'm to transfer to a branch office, Sunbae Jo
will finish Min Joon Gook's case. So don't worry.

You're coming to watch the trial, right?

No, I'm busy since I'm going to an academy.

I don't have time to follow Min Joon Gook's case.

But, don't you still need to watch it?

He's the one who killed your mother.

Also, he harassed you for 11 years.
Don't you want to see what happens to him?

Not really. You guys will take care of it, I guess.

Well, okay. Don't worry.

Sunbae Jo will get him executed no matter what.

You think I want to see Min Joon Gook
get the death penalty?

You don't? That guy should die.

No, it's even a waste to call him human.

Well, I'm not sure.

What is it? Are you acting as
a public defender even in front of me?

Since when were you a public defender
with an exceptional sense of duty?

Exceptional sense of duty, my butt.

Then why are you like this? Do you pity him?
Are you sympathizing with him now?

Do you think I'm Mother Teresa
that I would pity that kind of human being?

It's not that.

If not, then what?

I would be the same as Min Joon Gook, if I say

to him that he should die too
because he killed my mom.

I'd feel dirty because I'd feel as if I'm going
to be on the same level as that guy.

So, I'm against it.

Two months later

Soo Ha...
You know Min Joon Gook's trial is tomorrow, right?

Yeah.

Are you going?

No, you know that I have a interview
for the Police Academy.

Soo Ha, do you want Min Joon Gook
to receive the death penalty?

I did before, but not now.

Why?

No, don't tell me. I'll try to guess.

You don't want to become
the same person as him, right?

What?

How did you know?

I think I have the same ability as you.

Oh, it's time for baseball.

Why are you going to the refrigerator
when we're watching baseball?

Hey, let's watch it while wearing this.

I don't want to. I'm never wearing that.

Oh, oh, oh!

Fence! Over the fence!

Oh, seriously!

Soo Ha doesn't like going to places
where there are a lot of people.

So, we don't go to baseball stadiums or movie theaters.

Oh! Home run, home run!

Lawyer Jjang becomes a monster
when she watches baseball.

She scares me a lot, sometimes.

Soo Ha is good at cooking because he's been
cooking for himself since middle school.

It must have been very lonely.

The reason why Lawyer Jjang eats dog food is because she lived her life so intensely

that she doesn't have time to cook.

It must have been very exhausting.

I think Lawyer Jjang still thinks about the end that'll come.

I don't care if she thinks that way.

Because when that end comes,
I'm just going to find her and start over with her,

and become happy again.

Whenever I look at Soo Ha, I become apprehensive.

Because this relationship can end anytime soon.

In order to be rid of that apprehension,

I'll try to cherish and understand him more.

Even if that apprehension is endless,

I'm going to be happy with Soo Ha for a long time.

139, Park Seong Wook and
140, Park Soo Ha, please go in.

Park Soo Ha, your grades are very outstanding.

Your physical condition is excellent too.

But,

it says that you dropped out of high school.

Yes.

Why did you leave?

Park Soo Ha,

you are already very famous among the police.

I wonder how honest he is.

A lot of things happened.

I had memory loss and was missing for a year, and

also stood trial for murder.
I was also the target of a retaliatory crime.

Even after going through all those hard times,
you somehow got all the way up to here.

Yes... if I'd been alone, I wouldn't be here right now.

Someone.. helped you?

There were many people, but the one
most memorable

is the one who made me into an adult.

Even if no one in the world believes in the defendant,
shouldn't the lawyer believe in him?!

His trust of people was excessive,
which made him seem a bit stupid.

But with that trust, I saw him change people.

That made me respect him as an adult and a great person.

If you receive a life sentence, they'll appeal
to the supreme court for the death penalty.

At that point, they will join this case with the
murder case of Lawyer Jang's mother and more.

It'll become a very hard fight.

What if I'm sentenced to be executed?

Then, of course, our side will file an appeal.

Our side?

Why? Should we not appeal?

No... It's not that.

It's not that . . .

You said 'our side'.
It's a term I haven't heard in a while.

Also, there was a person who was
overconfident about herself.

Your defense today, it was quite impressive.

So don't blame yourself too much.

You did quite well . . .

as a public defender.

Yet, that kind of a person could

admit she was wrong and apologized.

I found out that a person who can reflect
and apologize is a great person.

Also, there was someone who showed me
the path which I shouldn't follow.

Become a murderer yourself and
live any way you want.

He was someone who chose the path of living
as a beast even though he was human.

That person was immature and pitiful.

All the crimes you have committed
were for the sake of revenge.

To cover up those crimes, you have
also killed innocent people.

You tried to cover up the crimes by making it look
like an accident in an extremely cruel manner.

However, the victims, Park Soo Hyeok and Doctor Woo,
did forge the documents resulting

in the death of the Defendant's wife.

Once the Defendant, who was the head of the household,
was imprisoned, his mother and son also died.

Such circumstances propelled the Defendant
to behave in a criminal manner.

Inasmuch as the Defendant has acknowledged
all his wrong doings to this court,

and his penitence is still under consideration.

Therefore, the Defendant,

instead of the death penalty, is given a life sentence.

Also, there was a moment where I
almost made the same choice.

You almost made the same choice?

Yes, I also wanted revenge and
almost made a similar choice.

If that person hadn't been there for me,
I probably would be living as a beast right now.

That person?

Yes.

Although it's truly unbelievable,

there is a person

who has no manners and totally lacks in humility.

Doesn't the truth win in court?

No, kid. The order is wrong.

It's not the truth that wins in court,
but whatever wins in court is the truth.

That kind of a person started to fight for the truth,

and started to really see people for who they are.

Also, the appearance by that person became
my light and path, when I was in the dark.

If that person hadn't been there, I probably
wouldn't have been able to come this far.

Because of that person, I found out
how important it is to protect someone.

Because of that person, I also found out
how important it is to listen to a person's story.

That's why I believe I can become a great policeman.

Then, shall we put together all the things
that we have learned just now?

Put them together? This long one?

Aish. This is really hard though.

Start together.

I will listen to everything that you will say.

I'm going to listen to your story from your perspective.

I am your public defender.

Thank you to the entire viki Inner Voice Team

Thanks to Manager Iposhie

Thanks to Segmenters: Mihaelagh, narin78, marykarmelina, Hnatiuc_Benjamin, shms, cgwm808,

Segmenters, cont., bjohnsonwong, nanyfan81, and Mazza

Thanks to Korean-English subtitlers: Klovesubs, Monstertop, edwoodi, cgwm808, ki_ki4ever,

Subbers, cont.: issi82, sallynJack4eva, rana_fatina, cellangelninja, geneva68, exoticshawol, anaisanais, BWCatNYC

Thanks to editors: cgwm808, AuntieMame, Arishia, edwoodi and Monstertop

♫ In my old memories you're there...
as though you've been expecting me

♫ You're beckoning as though whispering.

♫ I hear your gentle voice,
which I like deep inside, your gentle voice,

♫ I hear it! ♫
Thank you sincerely for all your love during this time

♫ I hear it!