1 00:00:00,000 --> 00:00:06,966 Subtítulos presentados por el equipo de The Inner Voice @Viki 2 00:00:08,630 --> 00:00:11,674 ¿Cómo falleció tu madre? 3 00:00:11,674 --> 00:00:15,331 Le hicieron un trasplante de corazón, pero murió un mes después. 4 00:00:15,331 --> 00:00:17,344 por el rechazo del trasplante. 5 00:00:19,911 --> 00:00:22,975 Entonces es por eso que Min Joon Gook está aún más enojado, ¿verdad? 6 00:00:22,975 --> 00:00:26,931 El corazón que se suponía debía salvar a su esposa,
desapareció así de simple. 7 00:00:28,075 --> 00:00:29,375 Sí. 8 00:00:29,375 --> 00:00:31,895 Lamento no haberte dicho. 9 00:00:31,895 --> 00:00:34,702 A medida que me volví más codicioso, me asusté. 10 00:00:34,702 --> 00:00:37,495 Tenía miedo de perderte. 11 00:00:39,212 --> 00:00:43,984 ¿Parezco alguien que te dejaría
por algo así? 12 00:00:43,984 --> 00:00:45,882 Te lo he dicho varias veces 13 00:00:45,882 --> 00:00:50,438 "Que tengo una personalidad que eclipsa a la de la mayoría de la gente". 14 00:00:50,438 --> 00:00:55,022 Estábamos tan felices de que ambos estuviéramos vivos
que lo olvidamos por completo. 15 00:00:55,808 --> 00:00:57,518 Con Min Joon Gook siendo capturado, 16 00:00:57,518 --> 00:01:01,899 su pasado oculto será revelado al mundo ahora. 17 00:01:01,899 --> 00:01:04,868 Y, cuando ese pasado surja... 18 00:01:04,878 --> 00:01:07,000 Mi pasado oculto 19 00:01:07,000 --> 00:01:09,060 También será revelado. 20 00:01:09,060 --> 00:01:12,068 ~ Último episodio ~
A través de la luz en la oscuridad, permaneces conmigo 21 00:01:18,870 --> 00:01:20,490 ¿Cuándo te quitarán los puntos en la frente? 22 00:01:20,490 --> 00:01:23,360 Se hará hoy. 23 00:01:23,360 --> 00:01:26,166 De todos modos, ¿qué debo hacer si esto deja una cicatriz? 24 00:01:26,166 --> 00:01:29,320 Dijiste que el doctor es legendario por volver a unir las escamas de un tatuaje de dragón para un miembro de una pandilla. 25 00:01:29,320 --> 00:01:30,811 No dejará cicatriz. 26 00:01:30,811 --> 00:01:32,980 Eso espero. 27 00:01:34,431 --> 00:01:37,276 Pensé que había traído todos los libros.
Pero parece que olvidé uno. 28 00:01:37,276 --> 00:01:39,421 Creo que debería volver a casa. 29 00:01:39,806 --> 00:01:41,524 ¡¿Tienes que traer más libros?! 30 00:01:41,524 --> 00:01:44,776 Oye, debido a tus libros,
¡no hay suficiente espacio para los míos! 31 00:01:44,776 --> 00:01:47,596 Deshazte de los libros que no lees. 32 00:01:47,596 --> 00:01:50,504 Por cierto, ¿por qué dices que vas a seguir viviendo aquí? 33 00:01:50,504 --> 00:01:52,499 Tu casa es más grande y mejor que la mía. 34 00:01:52,499 --> 00:01:55,644 Entonces, ¿por qué no vives conmigo en mi casa? 35 00:01:55,969 --> 00:01:58,059 Oye, creo que lo olvidaste. 36 00:01:58,059 --> 00:02:01,184 pero comenzamos a vivir juntos gracias a Min Joon Gook. 37 00:02:01,184 --> 00:02:03,490 Como ese tipo va a estar en la cárcel, 38 00:02:03,490 --> 00:02:06,123 Ya no hay ninguna razón para que vivamos juntos. 39 00:02:06,123 --> 00:02:08,126 Hay una razón. 40 00:02:08,126 --> 00:02:10,183 ¿Qué es? 41 00:02:13,836 --> 00:02:15,656 ¿Qué estás haciendo? 42 00:02:24,506 --> 00:02:25,746 ¡Ey! 43 00:02:25,746 --> 00:02:28,536 ¿Por qué tu razón es tan pervertida? 44 00:02:29,086 --> 00:02:31,686 Esto, esto. Ésta es la razón. 45 00:02:34,936 --> 00:02:38,806 De todos modos, si vas a vivir aquí, establezcamos algunos límites. 46 00:02:41,046 --> 00:02:43,550 ¿Mañana es el examen de la academia de policía? 47 00:02:43,550 --> 00:02:44,780 Sí. 48 00:02:44,780 --> 00:02:45,970 ¿Cómo te sientes? 49 00:02:45,970 --> 00:02:47,650 Tengo que ver mañana. 50 00:02:47,650 --> 00:02:49,532 De todos modos, ahora mismo siento que no pasaré. 51 00:03:20,572 --> 00:03:22,952 Gracias por esperar. 52 00:03:24,152 --> 00:03:25,327 De nada. 53 00:03:25,327 --> 00:03:28,882 Escuché que estabas manejando el caso Min Joon Gook. 54 00:03:28,882 --> 00:03:30,247 Sí. 55 00:03:31,082 --> 00:03:34,668 No planeas ser su abogado, ¿verdad? 56 00:03:34,668 --> 00:03:36,995 De ninguna manera.
Yo también fui una víctima. 57 00:03:36,995 --> 00:03:40,959 Siempre que llueve, todavía palpita el lugar donde ese tipo me golpeó la última vez. 58 00:03:40,959 --> 00:03:45,064 Por supuesto, no serías su abogado
a menos que estuvieras loco. 59 00:03:45,064 --> 00:03:47,094 Probablemente haya muchos cargos, 60 00:03:47,094 --> 00:03:48,902 ya que ha cometido tantos crímenes. 61 00:03:48,902 --> 00:03:52,775 Sí. Te lo digo con antelación 62 00:03:52,775 --> 00:03:57,064 que no le tengo ninguna lástima, ni siquiera del tamaño de un pis de hormiga. 63 00:03:57,064 --> 00:03:58,964 Voy a exigir la pena de muerte. 64 00:03:58,964 --> 00:04:02,435 Pase lo que pase, me condenarán a muerte en el juicio. 65 00:04:16,994 --> 00:04:18,594 ¿Por qué estás aquí? 66 00:04:18,594 --> 00:04:20,810 Tengo una solicitud. 67 00:04:20,810 --> 00:04:22,510 Quien sea tu abogado, 68 00:04:22,510 --> 00:04:26,124 Espero que no le mientas. 69 00:04:26,670 --> 00:04:30,136 Lo haría si eso marcara la diferencia. 70 00:04:30,136 --> 00:04:31,854 Pero nada cambiará esta vez. 71 00:04:31,854 --> 00:04:34,479 ¿No es obvio el resultado? 72 00:04:34,479 --> 00:04:36,029 Si eso es lo que piensas, 73 00:04:36,029 --> 00:04:40,414 di la verdad que has guardado en secreto
y declarate culpable. 74 00:04:40,414 --> 00:04:43,964 Como dijiste, incluso si mientes, nada hará la diferencia. 75 00:04:43,964 --> 00:04:45,968 Solo admite todas las cosas que has ocultado y- 76 00:04:45,968 --> 00:04:48,044 Si cuento todo, 77 00:04:49,078 --> 00:04:51,291 ¿serás mi abogado? 78 00:04:51,291 --> 00:04:52,501 ¿Qué? 79 00:04:52,501 --> 00:04:55,522 Si te conviertes en mi abogado,
lo pensaré 80 00:04:55,522 --> 00:04:57,924 revelándolo todo. 81 00:04:57,924 --> 00:04:59,314 ¿Por qué soy yo otra vez? 82 00:04:59,314 --> 00:05:00,936 Tengo mucho resentimiento hacia ti. 83 00:05:00,936 --> 00:05:02,486 Por tu culpa, mi brazo se rompió. 84 00:05:02,486 --> 00:05:05,192 ¡Por tu culpa, el abogado Jjang casi muere! 85 00:05:05,192 --> 00:05:08,452 El año pasado, en una situación similar a la actual, 86 00:05:08,452 --> 00:05:10,522 Estabas de mi lado. 87 00:05:12,802 --> 00:05:15,482 ¿No es obvio el resultado del juicio? 88 00:05:16,042 --> 00:05:18,178 No te estoy pidiendo que cambies el resultado, 89 00:05:18,178 --> 00:05:22,232 pero, simplemente para que me escuches hasta el final. 90 00:05:46,728 --> 00:05:50,588 Mamá, a ti también te preocupa que te deje una cicatriz, ¿verdad? 91 00:05:52,258 --> 00:05:53,748 Yo también lo soy. 92 00:05:53,748 --> 00:05:57,328 Pero dijeron que todo estará bien porque
el médico es competente. 93 00:06:02,548 --> 00:06:07,008 Mamá, Min Joon Gook ha sido arrestado. 94 00:06:07,678 --> 00:06:10,468 Esta vez hay mucha evidencia, 95 00:06:10,468 --> 00:06:13,448 así nunca podrá escapar. 96 00:06:18,308 --> 00:06:20,488 Mamá, ¿cómo te sientes? 97 00:06:21,368 --> 00:06:23,788 ¿Se siente aliviado? 98 00:06:24,568 --> 00:06:27,038 ¿Te sientes a gusto? 99 00:06:33,558 --> 00:06:36,679 Ojalá pudiera escuchar tu voz otra vez 100 00:06:36,679 --> 00:06:38,498 una vez más. 101 00:06:40,799 --> 00:06:42,589 Hye Seong 102 00:06:44,769 --> 00:06:46,776 ¿Sí? 103 00:06:46,776 --> 00:06:49,619 Ojo por ojo, diente por diente, 104 00:06:49,619 --> 00:06:52,455 Si vives así, 105 00:06:52,455 --> 00:06:55,349 todos en este mundo se quedarán ciegos. 106 00:06:57,675 --> 00:06:59,387 Lo sé. 107 00:06:59,387 --> 00:07:01,607 Prométemelo, 108 00:07:01,607 --> 00:07:05,067 que no desperdiciarás tu vida odiando a alguien. 109 00:07:06,947 --> 00:07:09,247 Una vez que nacemos, 110 00:07:09,247 --> 00:07:12,417 Apenas hay tiempo para vivir amándonos. 111 00:07:17,817 --> 00:07:19,567 Está bien. 112 00:07:20,487 --> 00:07:22,437 Prometo. 113 00:07:28,760 --> 00:07:33,560 El caso del asesinato de la madre del abogado Jang no se cubrirá en este juicio. 114 00:07:33,571 --> 00:07:36,307 Ese caso será juzgado por el Tribunal Superior por separado, 115 00:07:36,307 --> 00:07:39,862 dado que ya había presentado la petición de apelación
y los fundamentos de la apelación el año pasado, 116 00:07:39,862 --> 00:07:42,197 y dejar en suspenso la fecha del juicio. 117 00:07:43,812 --> 00:07:45,632 Sí. 118 00:07:45,632 --> 00:07:48,662 Entonces, ¿continuamos? 119 00:07:49,112 --> 00:07:51,242 El año pasado, el día de su sentencia, 120 00:07:51,242 --> 00:07:54,922 Llamaste al abogado Jang Hye Seong y a Park Soo Ha al estacionamiento, ¿verdad? 121 00:07:54,922 --> 00:07:57,162 Llamé a Park Soo Ha, pero 122 00:07:57,162 --> 00:07:59,902 La abogada Jang Hye Seong vino sola. 123 00:07:59,902 --> 00:08:04,062 Entonces, en el estacionamiento, sólo tenías planes para deshacerte de Park Soo Ha, ¿verdad? 124 00:08:04,062 --> 00:08:05,271 Sí. 125 00:08:05,271 --> 00:08:09,604 Pero, cuando llegó el abogado Jang Hye Seong, tú la apuñalaste primero. 126 00:08:09,604 --> 00:08:10,901 No 127 00:08:11,714 --> 00:08:14,494 No fui yo quien apuñaló al abogado Jang Hye Seong. 128 00:08:14,494 --> 00:08:16,424 Entonces ¿quién lo hizo? 129 00:08:16,944 --> 00:08:18,424 Park Soo Ha. 130 00:08:20,784 --> 00:08:23,516 ¿Estás mintiendo de nuevo ahora? 131 00:08:23,516 --> 00:08:27,263 ¿Será algo diferente incluso si lo niego? 132 00:08:27,263 --> 00:08:29,336 Sólo estoy diciendo la verdad. 133 00:08:30,203 --> 00:08:32,512 Apuñalé a Park Soo Ha, pero, 134 00:08:32,512 --> 00:08:37,713 Quien apuñaló al abogado Jang Hye Seong fue Park Soo Ha. 135 00:08:41,312 --> 00:08:45,902 [Examen preliminar de la Academia de Policía del año 2014] 136 00:09:03,752 --> 00:09:05,802 ¡Esto realmente me está volviendo loco! 137 00:09:05,846 --> 00:09:09,210 ¿Por qué Min Joon Gook volvió a elegir al abogado Cha? 138 00:09:09,210 --> 00:09:11,007 Es algo que definitivamente no puede ser. 139 00:09:11,007 --> 00:09:14,563 El abogado Cha también fue víctima de Min Joon Gook. 140 00:09:14,563 --> 00:09:17,857 ¿Tiene sentido que una víctima
defienda al acusado? 141 00:09:18,323 --> 00:09:19,143 ¿Eso no funcionará? 142 00:09:19,143 --> 00:09:20,243 Por supuesto que no lo hará. 143 00:09:20,243 --> 00:09:21,751 Simplemente haz que el abogado Shin lo haga. 144 00:09:21,751 --> 00:09:25,519 El abogado Shin también solicitó no ser asignado a este caso, si es posible. 145 00:09:25,519 --> 00:09:27,766 Más aún, el abogado Cha es el que el presunto perpetrador quiere. 146 00:09:27,766 --> 00:09:31,224 Si le damos esto al abogado Cha nuevamente, 147 00:09:31,224 --> 00:09:33,816 Sería un acto descarado, ¿verdad? 148 00:09:33,859 --> 00:09:34,479 Sí. 149 00:09:34,479 --> 00:09:36,414 Sí. 150 00:09:36,414 --> 00:09:37,702 Está bien. 151 00:09:37,702 --> 00:09:41,434 Naturalmente, no tiene sentido que la víctima defienda al acusado. 152 00:09:41,488 --> 00:09:43,182 ¡Por supuesto! 153 00:09:47,508 --> 00:09:49,538 No es motivo de exclusión. 154 00:09:49,538 --> 00:09:51,231 Abogado Cha. 155 00:09:51,231 --> 00:09:54,780 No estoy seguro acerca de un juez,
pero un abogado no está excluido por ese tipo de razones. 156 00:09:54,780 --> 00:09:59,571 Abogado Cha, ¿realmente está pensando en defender a Min Joon Gook? 157 00:10:01,180 --> 00:10:02,790 ¿Qué tengo que hacer? 158 00:10:07,070 --> 00:10:09,210 Te agradecería mucho que lo defendieras. 159 00:10:09,210 --> 00:10:12,939 El acusado te quiere. Y ninguno de los otros
defensores públicos quiere este caso. 160 00:10:12,939 --> 00:10:15,249 Pero no soy una persona desvergonzada 161 00:10:15,249 --> 00:10:17,810 así que no puedo decirte que hagas eso. 162 00:10:18,949 --> 00:10:21,743 Por supuesto, estaría muy agradecido si lo hiciera. 163 00:10:21,743 --> 00:10:23,362 ¡Pero no le pediré que lo haga! 164 00:10:23,362 --> 00:10:24,498 ¡¿Por qué?! 165 00:10:24,560 --> 00:10:27,560 ¡Porque soy un hombre con conciencia! 166 00:10:28,242 --> 00:10:30,952 Lo haré.
Seré el abogado de Min Joon Gook. 167 00:10:34,110 --> 00:10:35,450 ¿En realidad? 168 00:10:35,450 --> 00:10:39,293 No es necesario que lo hagas. ¿Por qué haces esto? 169 00:10:39,293 --> 00:10:44,430 Me estás dejando sin palabras. 170 00:10:48,861 --> 00:10:50,519 ¡¿Estás loco?! 171 00:10:50,519 --> 00:10:53,855 Me gustas, pero esto no está bien. 172 00:10:53,855 --> 00:10:58,226 Como resultado de ese incidente de hace 1 año, el ambiente de nuestra oficina se volvió tan sombrío. 173 00:10:58,226 --> 00:11:01,249 Y realmente no quiero atmósferas sombrías. 174 00:11:01,249 --> 00:11:03,742 Sí. Esto no está bien, abogado Cha. 175 00:11:03,742 --> 00:11:08,618 Tampoco quiero aceptar el caso de Min Joon Gook,
pero no tanto como tú no quieres. 176 00:11:08,618 --> 00:11:10,889 Yo me llevaré a Min Joon Gook. 177 00:11:10,889 --> 00:11:12,635 Creo que necesito llevarlo. 178 00:11:12,635 --> 00:11:15,728 Min Joon Gook quiere que lo haga por él. 179 00:11:15,728 --> 00:11:17,577 Abogado Cha. . . 180 00:11:18,073 --> 00:11:20,359 Aún así. 181 00:11:22,101 --> 00:11:26,063 ¿Podrás enfrentarte al abogado Jjang después de esto? 182 00:11:26,063 --> 00:11:27,776 ¡Definitivamente no! 183 00:11:27,776 --> 00:11:30,908 Creo que esto no es algo que podamos hacerle al abogado Jjang. 184 00:11:30,908 --> 00:11:32,621 ¡Definitivamente nunca! 185 00:11:34,261 --> 00:11:36,215 Mira aquí. 186 00:11:36,215 --> 00:11:37,810 Estoy justo aquí. 187 00:11:37,810 --> 00:11:40,164 ¿Por qué hablan como si yo no estuviera aquí? 188 00:11:40,164 --> 00:11:41,968 No, sólo le estoy pidiendo que entienda. 189 00:11:41,968 --> 00:11:44,212 la posición en la que estoy. En esta situación, 190 00:11:44,212 --> 00:11:47,033 Estoy de tu lado. 191 00:11:47,033 --> 00:11:48,529 ¿En realidad? 192 00:11:48,529 --> 00:11:52,109 Entonces, si estás de mi lado, ponte del lado del abogado Cha también. 193 00:11:52,109 --> 00:11:53,670 Porque estoy del lado del abogado Cha. 194 00:11:53,670 --> 00:11:55,245 ¿Qué? 195 00:11:55,245 --> 00:11:56,843 Abogado Jjang. 196 00:11:57,432 --> 00:12:00,611 En esta situación, ¿hay alguien que esté pasando por un momento más difícil que el abogado Cha? 197 00:12:00,611 --> 00:12:02,224 No hay nadie ¿verdad? 198 00:12:02,224 --> 00:12:05,942 Entonces no creo que estemos en condiciones de decir nada. 199 00:12:16,468 --> 00:12:17,884 Abogado Jjang. 200 00:12:18,980 --> 00:12:22,755 No digas nada como gracias
por entenderme, 201 00:12:22,755 --> 00:12:25,213 porque no me puse de tu lado con buenas intenciones. 202 00:12:25,213 --> 00:12:27,371 No es eso 203 00:12:27,371 --> 00:12:29,668 pero tu falda está al revés. 204 00:12:30,592 --> 00:12:32,148 Así es. 205 00:12:33,376 --> 00:12:34,937 I . . . 206 00:12:34,937 --> 00:12:37,199 No cometeré el mismo error que la última vez. 207 00:12:37,199 --> 00:12:42,418 Sólo lo tomé porque Min Joon Gook dijo 208 00:12:42,418 --> 00:12:44,274 revelaría la verdad, incluido todo lo de hace 11 años. 209 00:12:44,274 --> 00:12:46,282 ¿Eso fue todo? 210 00:12:46,282 --> 00:12:48,365 Entonces deberías haberlo dicho. 211 00:12:48,365 --> 00:12:51,939 Te pusiste de mi lado aunque no lo sabías. 212 00:12:53,338 --> 00:12:54,943 Bueno, eso es porque... 213 00:12:54,943 --> 00:12:58,224 Gracias por entenderme. 214 00:13:04,014 --> 00:13:07,330 Creo que esto dejará una cicatriz. 215 00:13:09,012 --> 00:13:11,933 Creo que desaparecerá una vez que pase el tiempo. 216 00:13:12,420 --> 00:13:14,975 Además, no puedes verlo si te pones el pelo así. 217 00:13:14,975 --> 00:13:16,133 ¿En realidad? 218 00:13:16,133 --> 00:13:19,273 Entonces, ¿debería usar alguna horquilla llamativa aquí? 219 00:13:19,273 --> 00:13:21,617 Distraerá a la gente. 220 00:13:22,988 --> 00:13:25,258 Oh, tengo algo que darte. 221 00:13:25,771 --> 00:13:27,511 ¿Qué es? 222 00:13:48,278 --> 00:13:50,017 ¿Qué es esto? 223 00:14:01,883 --> 00:14:05,312 Oye, ¿cómo hiciste-? 224 00:14:06,389 --> 00:14:09,356 Leí tu mente la última vez. Querías eso. 225 00:14:09,903 --> 00:14:11,531 Estás loco, loco. 226 00:14:11,531 --> 00:14:14,673 ¿Sabes cuánto vale esto?
Date prisa y devuelve esto. 227 00:14:14,673 --> 00:14:15,769 Tienes el recibo, ¿verdad? 228 00:14:15,769 --> 00:14:17,537 No quiero. ¿Por qué debería devolverlo
cuando es un regalo? 229 00:14:17,537 --> 00:14:19,822 No tienes dinero. 230 00:14:19,822 --> 00:14:21,790 Aceptaré tus más sinceras intenciones.
Estoy muy agradecido. 231 00:14:21,790 --> 00:14:25,736 Está bien, así que no vuelvas a comprar cosas
como esta nunca más. 232 00:14:26,342 --> 00:14:28,813 ¿Por qué es así y
me hace sentir agobiado? 233 00:14:28,813 --> 00:14:32,736 Supongo que también tendré que tener cuidado
con lo que quiero de ahora en adelante. 234 00:14:35,059 --> 00:14:38,089 Todavía soy como un niño para ti, ¿verdad? 235 00:14:38,089 --> 00:14:41,194 Pequeño, inmaduro y preocupante. 236 00:14:41,194 --> 00:14:42,958 ¿Bien? 237 00:14:45,989 --> 00:14:47,529 ¿Estás loco? 238 00:14:47,933 --> 00:14:50,789 No. Sólo lo siento por ti. 239 00:14:51,503 --> 00:14:54,215 Voy a devolver esto. No te preocupes. 240 00:14:55,779 --> 00:14:58,746 Bien, gracias. 241 00:15:14,180 --> 00:15:17,872 Aparte de eso, hay incluso
más razones por las que no podemos estar juntos. 242 00:15:17,872 --> 00:15:20,290 Por eso creo que debemos terminar con esto algún día. 243 00:15:20,290 --> 00:15:24,355 No puedo seguir usando tu habilidad durante las pruebas 244 00:15:24,355 --> 00:15:26,675 ya que en realidad soy abogado. 245 00:15:26,678 --> 00:15:29,804 Lo haré yo solo hoy. 246 00:15:30,397 --> 00:15:35,081 Este es un gran problema.
No puedo seguir apoyándome en ti de esta manera. 247 00:15:47,297 --> 00:15:49,134 Fiscal Seo. 248 00:15:49,134 --> 00:15:52,612 Dijeron que el abogado Cha es el abogado de Min Joon Gook. 249 00:15:52,612 --> 00:15:54,626 ¡¿En realidad?! 250 00:15:55,949 --> 00:15:58,481 Está loco. Esa persona está loca. 251 00:15:58,481 --> 00:15:59,622 ¿Yo se, verdad? 252 00:15:59,622 --> 00:16:01,615 O no tiene opinión propia o 253 00:16:01,615 --> 00:16:04,127 sólo quiere que lo engañen de nuevo. 254 00:16:04,127 --> 00:16:08,326 Esta vez no toleraré nada en absoluto.
Voy a destruirlos por completo. 255 00:16:08,326 --> 00:16:10,066 Fiscal Seo. 256 00:16:10,066 --> 00:16:11,855 Es el abogado Cha. 257 00:16:11,855 --> 00:16:13,079 Dile que no estoy aquí. 258 00:16:13,079 --> 00:16:15,985 Sus llamadas telefónicas están prohibidas a partir de ahora. 259 00:16:15,985 --> 00:16:17,721 Bueno. 260 00:16:18,217 --> 00:16:20,628 Abogado Cha, 261 00:16:20,628 --> 00:16:22,224 ¿Qué? 262 00:16:22,224 --> 00:16:24,583 Dijo que escuchó todo. 263 00:16:27,088 --> 00:16:32,141 No vuelvas a atender su llamada. 264 00:16:32,669 --> 00:16:34,490 Pero, 265 00:16:34,490 --> 00:16:38,441 ¿Qué debemos hacer con Park Soo Ha?
Ya hemos emitido una citación. 266 00:16:38,441 --> 00:16:40,137 ¿Qué quieres decir con qué deberíamos hacer? 267 00:16:40,137 --> 00:16:43,028 No podemos pasarlo por alto ya que ya está reconocido. 268 00:17:03,570 --> 00:17:05,831 ¿Por qué un fiscal me enviaría esto? 269 00:17:12,269 --> 00:17:15,165 [Una citación para el acusado]
- El acusado: Park Soo Ha / Re: Intento de asesinato 270 00:17:17,820 --> 00:17:21,038 Fiscal: Seo Do Yeon. 271 00:17:34,087 --> 00:17:36,761 Abogado Jjang, algo malo ha sucedido. 272 00:17:36,761 --> 00:17:37,423 ¿Qué? 273 00:17:37,423 --> 00:17:40,372 Park Soo Ha ha sido convocado. 274 00:17:40,372 --> 00:17:42,645 Por intento de asesinato. 275 00:17:43,473 --> 00:17:46,977 ¿Qué estás diciendo? ¿Tentativa de asesinato? 276 00:17:46,977 --> 00:17:49,278 Tampoco sé qué salió mal. 277 00:17:49,278 --> 00:17:55,518 ¿Fue Park Soo Ha quien te apuñaló en el estacionamiento hace un año y no Min Joon Gook? 278 00:18:02,846 --> 00:18:04,552 ¿Estoy en lo cierto? 279 00:18:05,759 --> 00:18:06,991 ¿Cómo hiciste-? 280 00:18:06,991 --> 00:18:11,165 El fiscal Seo debe haberlo descubierto
mientras interrogaba a Min Joon Gook. 281 00:18:11,165 --> 00:18:14,809 ¿Fue realmente Park Soo Ha quien te apuñaló? 282 00:18:17,569 --> 00:18:19,765 Me entrometí. 283 00:18:19,765 --> 00:18:23,264 Soo Ha realmente lo hizo sin saber que yo estaba allí. 284 00:18:23,264 --> 00:18:26,974 Pero, ¿un intento de asesinato?
Ya nos tomó demasiado tiempo estar en paz. 285 00:18:26,974 --> 00:18:29,395 Esto no le puede pasar a él ahora. Soo Ha 286 00:18:31,488 --> 00:18:33,749 ¿Qué debemos hacer con Soo Ha? 287 00:18:38,443 --> 00:18:40,170 Abogado Jjang. 288 00:18:40,170 --> 00:18:42,106 Abogado Jjang. 289 00:18:45,977 --> 00:18:48,806 ... El acusado, Park Soo Ha, por intento de asesinato debe asistir a la reunión con el fiscal en Rm 290 00:19:06,240 --> 00:19:07,520 Soo Ha. 291 00:19:08,684 --> 00:19:11,851 ¿Qué es eso? ¿Es eso una citación judicial? 292 00:19:12,392 --> 00:19:14,110 ¿Has oído? 293 00:19:19,610 --> 00:19:21,309 Esto no es nada. 294 00:19:21,309 --> 00:19:22,755 Sólo tienes que ir y decir que no. 295 00:19:22,755 --> 00:19:25,489 Sólo necesitas decir que no me apuñalaste,
pero Min Joon Gook sí. 296 00:19:25,489 --> 00:19:29,591 Allí no había cámaras de seguridad. Una vez que tú y yo digamos lo mismo, todo terminará. 297 00:19:29,591 --> 00:19:32,145 Simplemente podemos decir que Min Joon Gook está mintiendo. 298 00:19:36,269 --> 00:19:39,082 No, eso no está bien. 299 00:19:39,082 --> 00:19:42,017 Está bien, podemos. Vine porque sabía que pensarías de esta manera. 300 00:19:42,017 --> 00:19:45,095 Mañana me reuniré con Seo Do Yeon y hablaré con ella. 301 00:19:45,095 --> 00:19:47,255 ¿Qué van a hacer si insisto en que así fue? 302 00:19:47,255 --> 00:19:49,570 No te preocupes. Puedo hacerlo. 303 00:19:49,570 --> 00:19:52,423 Sé que puedes hacerlo. 304 00:19:52,423 --> 00:19:55,636 Pero también sé que es algo que no deberías hacer. 305 00:19:55,636 --> 00:19:56,898 Soo Ha. 306 00:20:01,740 --> 00:20:03,933 Esta vez es diferente a la última prueba. 307 00:20:03,933 --> 00:20:06,412 Recuerdo lo que hice claramente. 308 00:20:06,456 --> 00:20:08,534 No puedo mentir. 309 00:20:08,534 --> 00:20:10,721 Te apuñalé con un cuchillo. 310 00:20:10,721 --> 00:20:13,248 Eso no se puede tapar con nada. 311 00:20:13,277 --> 00:20:15,460 Por favor escúchame. 312 00:20:15,501 --> 00:20:18,622 Si te acusan de intento de asesinato,
es inútil incluso si digo que llegaré a un acuerdo. 313 00:20:18,665 --> 00:20:20,561 Es posible que tengas que cumplir una pena de prisión. 314 00:20:20,561 --> 00:20:22,272 Entonces tendrás antecedentes penales. 315 00:20:22,319 --> 00:20:24,284 Academia de policía y todo desaparecerá. 316 00:20:24,284 --> 00:20:27,512 Tu futuro quedará realmente arruinado. 317 00:20:29,255 --> 00:20:30,978 Estoy preparado para ello. 318 00:20:30,978 --> 00:20:33,323 Está bien, puedo encontrar un camino diferente. 319 00:20:34,613 --> 00:20:37,735 Idiota, ¿por qué no me escuchas? 320 00:20:37,756 --> 00:20:39,747 No necesitas ser así. 321 00:20:39,747 --> 00:20:41,894 Considere cómo llegamos a este punto. 322 00:20:41,894 --> 00:20:43,102 Podemos mentir al respecto. 323 00:20:43,102 --> 00:20:45,061 Sólo esta vez. 324 00:20:45,061 --> 00:20:47,849 Realmente puedes. 325 00:20:49,804 --> 00:20:52,721 No, no puedo hacer eso. 326 00:20:59,702 --> 00:21:08,272 Subtítulos presentados por el equipo de Inner Voice en Viki 327 00:21:13,042 --> 00:21:14,985 ¡Fiscal Seo! 328 00:21:16,859 --> 00:21:18,891 ¡Hablemos! 329 00:21:21,794 --> 00:21:23,474 ¡Fiscal Seo! 330 00:21:23,474 --> 00:21:25,706 ¡Hablemos! 331 00:21:25,706 --> 00:21:27,690 ¡Hola, Seo Do Yeon! 332 00:21:29,145 --> 00:21:30,364 Te detuviste. 333 00:21:30,364 --> 00:21:33,742 ¿Qué? "¡¿Oye, Seo Do Yeon?!" 334 00:21:36,182 --> 00:21:37,575 ¿Fiscal Seo? 335 00:21:37,575 --> 00:21:39,554 Vamos a... 336 00:21:43,819 --> 00:21:47,298 ¿Qué? . .
¿Lo hizo a propósito? 337 00:21:59,177 --> 00:22:01,387 [Una citación para el acusado] 338 00:22:06,277 --> 00:22:11,132 [ Academia de Policía 2014
Cuaderno de ejercicios de 5 años de preguntas previas] 339 00:22:23,352 --> 00:22:27,077 [¡¡Vamos!! ¡¡A la academia de policía!!
¡¡¡Puedo hacerlo!!! ¡¡Luchando!!] 340 00:22:40,439 --> 00:22:43,511 Voy a la fiscalía. 341 00:22:43,511 --> 00:22:44,932 lo siento 342 00:22:44,932 --> 00:22:47,017 por no escuchar lo que dijiste. 343 00:22:52,914 --> 00:22:56,333 Una vez antes me habías preguntado qué había soñado, ¿verdad? 344 00:22:58,862 --> 00:23:03,299 En mi sueño, te apuñalaron como esa vez. 345 00:23:03,983 --> 00:23:06,514 Estabas sangrando por todas partes. 346 00:23:06,514 --> 00:23:09,011 Creo que eso fue una advertencia, 347 00:23:09,055 --> 00:23:11,773 para no olvidarme de ese día. 348 00:23:12,847 --> 00:23:15,998 Me castigaron porque ignoré la advertencia. 349 00:23:17,170 --> 00:23:18,862 Yo soy... 350 00:23:18,862 --> 00:23:21,621 Les diré todo con sinceridad y volveré. 351 00:23:21,621 --> 00:23:25,756 Entonces, nunca más volveré a tener ese tipo de sueño. 352 00:23:32,684 --> 00:23:36,153 Antes de irme, ¿puedo pedirte un favor? 353 00:23:37,254 --> 00:23:39,659 Por si acaso, 354 00:23:40,176 --> 00:23:42,490 yo. . . 355 00:23:42,935 --> 00:23:46,349 Si termino teniendo que alejarme de tu lado, 356 00:23:47,471 --> 00:23:51,262 ¿puedes esperarme? 357 00:23:51,262 --> 00:23:54,584 ♫ tu suave voz. ♫ 358 00:23:54,584 --> 00:23:58,716 ♫ Escucho tu voz suave, que me gusta en el fondo, ♫ 359 00:23:58,716 --> 00:24:02,535 ♫ tu suave voz. ♫ 360 00:24:02,535 --> 00:24:09,777 ♫ Lo escucho, lo escucho. ♫ 361 00:24:09,777 --> 00:24:18,354 ♫ Lo escucho, lo escucho. ♫ 362 00:24:36,394 --> 00:24:38,678 ¡Fiscal Seo! 363 00:24:44,869 --> 00:24:46,600 ¡Fiscal Seo Do Yeon! 364 00:24:48,974 --> 00:24:50,979 ¡Hola, Seo Do Yeon! 365 00:25:04,102 --> 00:25:06,908 Fiscal Seo, hablemos. 366 00:25:06,908 --> 00:25:09,367 No tengo nada que decirte. 367 00:25:10,184 --> 00:25:13,207 Entonces hablemos aquí. 368 00:25:13,207 --> 00:25:16,516 ¡Déjame salir! 369 00:25:18,507 --> 00:25:21,234 ¡No tengo absolutamente ninguna simpatía por Min Joon Gook! 370 00:25:21,234 --> 00:25:23,771 ¡Y creo que no hay absolutamente ningún factor atenuante! 371 00:25:23,771 --> 00:25:27,106 No vine a hablar de Min Joon Gook. 372 00:25:27,832 --> 00:25:30,952 Estoy aquí para hablar sobre Park Soo Ha. 373 00:25:33,333 --> 00:25:35,713 ¡Todos! 374 00:26:32,601 --> 00:26:34,639 ¿Qué es esto? 375 00:26:36,758 --> 00:26:39,615 Parece mi cuaderno. ¿Por qué es así? . . 376 00:26:46,921 --> 00:26:50,808 Este fue el día antes del último juicio de Min Joon Gook. 377 00:26:52,464 --> 00:26:55,589 Incluso si desaparezco... 378 00:26:55,589 --> 00:26:57,735 Incluso si desaparezco, 379 00:26:57,735 --> 00:27:00,715 Ojalá no lo supieras. 380 00:27:04,298 --> 00:27:09,167 Me gustaría que pensaras que estoy viviendo una buena vida en algún lugar. 381 00:27:15,427 --> 00:27:19,999 ♫ ¿Desde cuándo empezó? ♫ 382 00:27:22,157 --> 00:27:27,521 [Sr. Park Soo Ha, pasaste
la ronda preliminar del examen.]
♫ a partir de ahí fue el amor. ♫ 383 00:27:27,560 --> 00:27:34,260 [Consulta nuestro sitio web para obtener más información.]
♫ Antes de darme cuenta, me tiré y me enamoré de ti. ♫ 384 00:27:34,260 --> 00:27:41,161 ♫ Así que ahora tengo que convertirme en ti. ♫ 385 00:27:43,001 --> 00:27:47,207 ♫ ¿No puedes oír? ♫ 386 00:27:47,233 --> 00:27:50,706 Estudiar mucho y llevarse bien con amigos, 387 00:27:50,758 --> 00:27:53,031 y seguir soñando con ser policía... 388 00:27:53,051 --> 00:27:55,547 Me gustaría que pensaras
que estoy viviendo así de feliz. 389 00:27:55,547 --> 00:27:59,347 ♫ Incluso si miras para otro lado, ♫ 390 00:27:59,347 --> 00:28:03,880 ♫ Incluso si no es un amor por ti. Estoy bien. ♫ 391 00:28:03,880 --> 00:28:05,899 Incluso cuando no estoy aquí... 392 00:28:05,923 --> 00:28:08,841 Me gustaría que no lloraras. 393 00:28:08,841 --> 00:28:11,111 Me encantaría que fueras feliz. 394 00:28:11,111 --> 00:28:16,645 ♫ Te amo. Te miraré así. ♫ 395 00:28:16,709 --> 00:28:18,835 Y de vez en cuando... 396 00:28:18,835 --> 00:28:21,112 sólo de vez en cuando, 397 00:28:21,158 --> 00:28:23,658 Me gustaría que me recordaras. 398 00:28:23,702 --> 00:28:29,124 ♫ Está bien que mi felicidad se reduzca a la mitad. ♫ 399 00:28:29,174 --> 00:28:33,787 ♫ Mientras te tenga. ♫ 400 00:28:42,297 --> 00:28:45,398 Convocar a Park Soo Ha por intento de asesinato, ¿tiene sentido? 401 00:28:45,398 --> 00:28:47,870 ¿Olvidaste por qué pasó todo eso esa noche? 402 00:28:47,870 --> 00:28:49,275 Yo también lo lamento. 403 00:28:49,275 --> 00:28:51,125 ¿Pero qué más puedo hacer cuando es la verdad? 404 00:28:51,125 --> 00:28:53,817 Ese día, la persona que apuñaló a Jang Hye Seong 405 00:28:53,817 --> 00:28:55,167 Era Park Soo Ha. 406 00:28:55,167 --> 00:28:57,257 Fue sólo un accidente resultante de intentar salvar al abogado Jjang. 407 00:28:57,257 --> 00:28:59,661 Por eso el abogado Jjang también lo enterró. 408 00:28:59,661 --> 00:29:03,076 Una falta es una falta.
¿Quieres que ignore una falla después de verla? 409 00:29:03,076 --> 00:29:04,808 ¿Eso es algo que le dices a un fiscal? 410 00:29:04,808 --> 00:29:07,356 Pero ya sabes cómo se cometió ese error.
Fuimos tú, yo, 411 00:29:07,356 --> 00:29:10,702 y el juez Kim. Nosotros tres cometimos ese error. 412 00:29:10,702 --> 00:29:12,459 ¡¿Por qué yo?! 413 00:29:12,519 --> 00:29:14,833 Si Min Joon Gook no me hubiera engañado el año pasado... 414 00:29:14,887 --> 00:29:16,886 Si no hubieras obligado a un testigo a falsificar su testimonio... . . 415 00:29:16,886 --> 00:29:21,128 Y, si el juez hubiera podido discernir más de la verdad, 416 00:29:21,128 --> 00:29:23,311 Park Soo Ha no habría hecho tal cosa. 417 00:29:23,386 --> 00:29:26,011 Soo Ha es quien nos enderezó. 418 00:29:26,011 --> 00:29:29,514 El que más contribuyó a arrestar a Min Joon Gook es Park Soo Ha. 419 00:29:29,514 --> 00:29:31,695 ¡¿Por qué no lo reconoces?! 420 00:29:31,732 --> 00:29:36,410 Además, ¿qué pasa con la compensación? ¿Quién compensará a Soo Ha por el daño que recibió en ese juicio? 421 00:29:36,451 --> 00:29:39,536 Sin reconocer todo el bien que ha hecho, ni compensarle, ¿es justo hablar sólo de sus defectos? 422 00:29:39,589 --> 00:29:42,291 ¿Es eso lo que consideras que es la ley? 423 00:29:42,326 --> 00:29:44,398 Sí. Esa es la ley. 424 00:29:44,398 --> 00:29:48,809 La ley, por encima de todo, debe ser fría. 425 00:29:51,648 --> 00:29:53,323 Creo que es suficiente. 426 00:29:53,323 --> 00:29:55,950 Estoy un poco ocupado. 427 00:30:13,664 --> 00:30:16,188 Fiscal Seo, Fiscal Seo. 428 00:30:17,296 --> 00:30:20,269 ¿Qué? ¡¿Qué pasa ahora?! 429 00:30:42,757 --> 00:30:45,456 El acusado que le guardaba rencor 430 00:30:45,456 --> 00:30:48,775 la víctima, Jang Hye Seong,
debido a su testimonio anterior, 431 00:30:48,775 --> 00:30:51,437 planeaba matar a Jang Hye Seong 432 00:30:51,437 --> 00:30:54,655 y el que intenta protegerla, Park Soo Ha. 433 00:31:03,522 --> 00:31:08,770 Intentó matar a la víctima, Park Soo Ha,
apuñalándolo por la espalda. 434 00:31:08,770 --> 00:31:12,239 Sin embargo, apareció un testigo que seguía a las víctimas. 435 00:31:12,239 --> 00:31:15,037 Entonces, no pudo cumplir su intención, 436 00:31:15,732 --> 00:31:18,567 y su misión terminó en fracaso. 437 00:31:22,755 --> 00:31:26,550 Ya que es un interrogatorio, usaré honoríficos,
Sr. Park Soo Ha. 438 00:31:27,273 --> 00:31:28,406 Bueno. 439 00:31:28,406 --> 00:31:32,120 ¿Cuánto medía el cuchillo que apuñaló a Jang Hye Seong? 440 00:31:32,120 --> 00:31:34,989 Medía unos 15 cm. 441 00:31:36,677 --> 00:31:39,604 ¿Dónde la apuñalaste? 442 00:31:41,654 --> 00:31:44,946 El lado izquierdo de su cintura... 443 00:31:49,092 --> 00:31:52,063 Fiscal Seo, Fiscal Seo. 444 00:31:52,063 --> 00:31:54,864 ¿Qué? ¡¿Qué pasa ahora?! 445 00:31:56,151 --> 00:32:00,307 Creo que la ley debe ser firme, tal como usted dice. 446 00:32:01,632 --> 00:32:06,789 Pero, tal como dijo el abogado Cha, creo que
la ley también debe tener corazón. 447 00:32:07,520 --> 00:32:11,943 Creo que ya estás considerando lo que dijo el abogado Cha. 448 00:32:11,943 --> 00:32:13,277 ¿Tengo razón? 449 00:32:13,826 --> 00:32:15,961 No, en absoluto. 450 00:32:15,961 --> 00:32:17,362 ¿En serio? 451 00:32:18,185 --> 00:32:21,190 Creo que mostraste esa perspectiva 452 00:32:21,190 --> 00:32:24,985 durante el caso de Hwang Dal Joong. 453 00:32:31,151 --> 00:32:33,739 ¿Apuñalaste a Jang Hye Seong para matarla? 454 00:32:33,739 --> 00:32:35,398 No, nunca. 455 00:32:35,398 --> 00:32:36,376 Estaba tratando de conseguir a Min Joon Gook. 456 00:32:36,376 --> 00:32:37,794 Detente. 457 00:32:39,212 --> 00:32:40,626 ¿Lo oyeron? 458 00:32:41,359 --> 00:32:44,520 Es peligroso si menciona a Min Joon Gook. 459 00:32:44,520 --> 00:32:49,214 Puede llevar a un intento de asesinato de Min Joon Gook,
en lugar de Jang Hye Seong. 460 00:32:49,214 --> 00:32:51,045 Necesito cortarlo aquí mismo. 461 00:32:51,045 --> 00:32:53,889 Después de escuchar tu historia, veo que no se puede considerar intento de asesinato. 462 00:32:53,889 --> 00:32:55,118 ¿Qué? 463 00:32:55,118 --> 00:32:57,577 No estabas allí para asesinar. 464 00:32:57,577 --> 00:33:00,496 Además, el cuchillo es demasiado corto para matar a cualquiera. 465 00:33:00,496 --> 00:33:04,062 El lugar donde fue apuñalada tampoco era crítico. 466 00:33:04,985 --> 00:33:10,769 En lugar de intento de asesinato, reduciré
el cargo a posesión ilegal de un arma. 467 00:33:10,769 --> 00:33:15,033 La posesión de un arma tiene un estado de libertad condicional más fácil. 468 00:33:15,033 --> 00:33:18,408 El fiscal Seo debe estar favoreciendo a Park Soo Ha. 469 00:33:18,408 --> 00:33:19,763 Supongo. 470 00:33:19,763 --> 00:33:25,460 La víctima, Jang Hye Seong, no quiere ningún castigo para ti, ¿verdad? 471 00:33:26,403 --> 00:33:27,688 Sí. 472 00:33:33,560 --> 00:33:35,596 Oh, Park Soo Ha. 473 00:33:36,116 --> 00:33:39,384 ¿Acabas de conocer al fiscal Seo Do Yeon? 474 00:33:39,384 --> 00:33:40,069 Sí. 475 00:33:40,069 --> 00:33:43,446 Vaya, los oídos del Fiscal Seo deben estar tapados. 476 00:33:43,446 --> 00:33:47,481 No te preocupes. Iré a perforarle las orejas. 477 00:33:47,481 --> 00:33:49,579 No tiene sentido que sea un intento de asesinato. 478 00:33:49,579 --> 00:33:51,981 Obtuve una suspensión del proceso. 479 00:33:52,940 --> 00:33:56,568 ¿Qué? ¿Pasó del intento de asesinato
a la suspensión del proceso? 480 00:33:56,568 --> 00:33:57,401 No. 481 00:33:57,401 --> 00:34:01,930 Ella redujo el cargo a posesión de arma
y me suspendió el proceso. 482 00:34:01,930 --> 00:34:03,139 Ah, claro. 483 00:34:03,139 --> 00:34:04,931 Eso es un alivio. 484 00:34:04,931 --> 00:34:09,126 Ah, entonces la fiscal Seo tenía los oídos abiertos. 485 00:34:10,163 --> 00:34:11,746 Gracias. 486 00:34:12,381 --> 00:34:13,791 ¿Para qué? 487 00:34:13,791 --> 00:34:15,530 Todo. 488 00:34:15,530 --> 00:34:19,463 Sé cuánto te gusta el abogado Jjang. 489 00:34:19,463 --> 00:34:23,886 También sé que te estás esforzando tanto por mí
gracias al abogado Jjang. 490 00:34:23,886 --> 00:34:27,883 También admito que eres 491 00:34:27,883 --> 00:34:30,296 una gran persona a la que no puedo alcanzar. 492 00:34:30,296 --> 00:34:34,526 Eres una gran persona que lamento que el abogado Jjang me haya elegido. 493 00:34:34,526 --> 00:34:37,772 ¿Qué estás haciendo? Poniéndome la piel de gallina. 494 00:34:40,021 --> 00:34:42,020 Seré bueno con el abogado Jjang. 495 00:34:42,020 --> 00:34:46,902 La apreciaré para que no se arrepienta
de la elección que tomó. 496 00:34:46,902 --> 00:34:48,223 ¿Qué es esto? 497 00:34:48,223 --> 00:34:50,372 ¿Por qué escucho esto como una advertencia? 498 00:34:50,372 --> 00:34:53,310 ¿Estás diciendo que se debe trazar una línea con el abogado Jjang? 499 00:34:53,310 --> 00:34:55,928 Si lo tomaras así te lo agradecería. 500 00:35:10,776 --> 00:35:17,025 Subtítulos presentados por el equipo de Inner Voice @Viki. 501 00:35:56,220 --> 00:35:58,877 Soo ja, soo ja. 502 00:35:58,877 --> 00:36:01,664 ¿Qué es? ¿Por qué lloras? 503 00:36:02,980 --> 00:36:05,224 Lo siento, Soo Ha. 504 00:36:05,224 --> 00:36:09,965 Lamento depender más de ti,
pero fingir que no te necesito. 505 00:36:09,965 --> 00:36:14,658 Te amo más que a nadie,
pero lamento no haberlo demostrado. 506 00:36:15,914 --> 00:36:18,935 Te miré y sólo pensé en el final. 507 00:36:18,935 --> 00:36:22,622 Y sobre estar nervioso. Lo siento,
lo siento por todo. 508 00:36:24,883 --> 00:36:27,067 Nunca irás a la cárcel. 509 00:36:27,692 --> 00:36:32,968 Voy a usar todo mi poder como abogado
y lograr que te declaren inocente. 510 00:36:33,584 --> 00:36:35,775 Además, si. . . 511 00:36:36,864 --> 00:36:39,852 Si vas, no te preocupes. 512 00:36:40,670 --> 00:36:43,094 Voy a esperarte. 513 00:36:45,491 --> 00:36:47,677 No voy a ir a la cárcel. 514 00:36:50,185 --> 00:36:51,168 ¿Qué? 515 00:36:51,865 --> 00:36:54,250 El fiscal Seo me suspendió el proceso. 516 00:36:54,250 --> 00:36:56,707 Ella dijo que ya no me llamarán a la corte por esto. 517 00:36:56,707 --> 00:36:58,243 ¿Suspensión del proceso? 518 00:36:58,795 --> 00:37:01,830 ¿Yeon? ¿Por qué? 519 00:37:01,830 --> 00:37:04,962 Parece que el abogado Cha la persuadió. 520 00:37:04,962 --> 00:37:06,865 ¿En realidad? 521 00:37:07,774 --> 00:37:09,739 Eso es un alivio. 522 00:37:09,739 --> 00:37:12,029 Eso es realmente un alivio. 523 00:37:18,951 --> 00:37:22,588 Aish, exageré sin ninguna razón. Qué humillante. 524 00:37:25,520 --> 00:37:29,973 Oye, finge que no escuchaste lo que acabo de decir. 525 00:37:29,973 --> 00:37:33,358 Creo que exageré demasiado porque mis sentimientos estaban mezclados. 526 00:37:33,358 --> 00:37:36,370 A pesar de . . . No significa 527 00:37:36,370 --> 00:37:39,296 lo que dije no era cierto. Fue solo un poco fuerte. 528 00:37:39,296 --> 00:37:40,608 Entonces . . . 529 00:37:41,218 --> 00:37:44,792 Humillación, humillación, humillación total. 530 00:37:47,497 --> 00:37:51,785 ♫ ¿Dónde has estado? 531 00:37:53,260 --> 00:37:56,860 ♫ Aunque ya es tarde, ahora nos reunimos. 532 00:37:57,217 --> 00:38:01,546 Dime. Dijiste que lamentabas no haberlo dicho más. 533 00:38:01,546 --> 00:38:03,250 Bueno, eso es- 534 00:38:03,920 --> 00:38:06,722 No estuve en mi sano juicio por un momento, así que 535 00:38:08,191 --> 00:38:12,631 ♫ ¿O es así el destino? 536 00:38:14,450 --> 00:38:16,526 Te amo. 537 00:38:17,981 --> 00:38:20,680 ¿Qué? No puedo oírte. 538 00:38:24,664 --> 00:38:26,476 Está bien, te amo. 539 00:38:26,476 --> 00:38:30,731 Te amo, te amo muchísimo, ¿satisfecho? 540 00:38:33,996 --> 00:38:42,865 ♫ Estoy mirando con ojos brillantes y llenos de amor. 541 00:38:42,865 --> 00:38:54,418 ♫ Una canción emerge por sí sola con pasos increíblemente ligeros. 542 00:38:54,418 --> 00:39:03,959 ♫ Debido a que se parece a ti, la melodía es hermosa. 543 00:39:03,959 --> 00:39:08,763 ♫ ¿Por qué llegaste tarde ahora? 544 00:39:22,767 --> 00:39:25,905 Sé por qué estás preocupado. 545 00:39:25,905 --> 00:39:31,666 También sé que esa es la razón por la que siempre estás
preparándote para el momento en que yo ya no esté aquí. 546 00:39:31,666 --> 00:39:35,966 Pero, incluso si llega ese momento, no estoy preocupado. 547 00:39:35,966 --> 00:39:39,345 Incluso después de 10 años,
todavía te reconocía. 548 00:39:39,345 --> 00:39:43,690 Incluso después de que perdí la memoria
e incluso después de haberte borrado, 549 00:39:43,690 --> 00:39:47,488 Te amé de nuevo. 550 00:39:48,092 --> 00:39:52,238 Aunque pasen otros 10 años,
y aunque vuelva a perder la memoria, 551 00:39:52,238 --> 00:39:55,992 o incluso si llega ese momento, 552 00:39:55,992 --> 00:40:02,497 Voy a encontrarte y amarte de nuevo. 553 00:40:06,255 --> 00:40:11,759 Usaré tu historia sobre el corazón de tu esposa y la muerte de tu madre y tu hijo. 554 00:40:12,461 --> 00:40:16,995 Ahora mismo lo único que podemos hacer es esperar el resultado. 555 00:40:18,706 --> 00:40:25,032 Nunca digas que murieron por culpa del padre de Park Soo Ha o de Jang Hye Seong. 556 00:40:25,053 --> 00:40:29,273 Todavía creo que murieron por su culpa. 557 00:40:30,366 --> 00:40:33,210 No, no es por ellos. 558 00:40:33,249 --> 00:40:37,112 Por supuesto, la historia de su esposa fue una farsa. 559 00:40:37,133 --> 00:40:40,173 Si bien es cierto que el padre de Park Soo Ha hizo algo que no debería haber hecho, 560 00:40:40,173 --> 00:40:47,942 Al matar a esa persona, perdiste la oportunidad de dar excusas. 561 00:40:48,366 --> 00:40:49,310 Paremos. 562 00:40:49,310 --> 00:40:53,135 No es por el testimonio de Jang Hye Seong que tu madre y tu hijo murieron. 563 00:40:53,135 --> 00:40:56,481 Es porque mataste a una persona y fuiste a la cárcel. 564 00:40:56,481 --> 00:41:00,120 Debido a que no estabas presente para apoyar a tu madre, que tenía demencia, y a tu hijo, 565 00:41:00,120 --> 00:41:02,121 murieron de hambre. 566 00:41:02,121 --> 00:41:04,380 No lo digas tan fácilmente. 567 00:41:04,398 --> 00:41:06,650 ¿Alguna vez has estado en mi posición? 568 00:41:06,650 --> 00:41:12,349 Sí, siendo su abogado, he intentado mirar cada
momento como usted lo vería desde su perspectiva. 569 00:41:12,349 --> 00:41:16,021 Mirar el mundo a través de tus ojos
y con tus pensamientos. 570 00:41:16,021 --> 00:41:21,430 Además, descubrí tus verdaderos pensamientos. 571 00:41:29,393 --> 00:41:31,377 Padre. 572 00:41:31,416 --> 00:41:33,408 Estabas en casa. 573 00:41:33,437 --> 00:41:36,215 Llegué a casa temprano hoy. 574 00:41:36,262 --> 00:41:37,841 ¿Qué es? 575 00:41:39,091 --> 00:41:42,760 La madre dijo que dejó algunas de sus pertenencias. 576 00:41:42,777 --> 00:41:46,944 Hubo una llamada del Fiscal Jefe. 577 00:41:47,746 --> 00:41:52,588 Escuché que decidiste cancelar el procesamiento público
del caso de Hwang Dal Joong. 578 00:41:52,630 --> 00:41:57,113 Dijo que serás investigado por hacerlo. 579 00:41:57,115 --> 00:41:59,423 Es algo para lo que estoy preparado. 580 00:41:59,467 --> 00:42:03,366 Durante el traslado de personal, probablemente tendrá que acudir a una sucursal del fiscal. 581 00:42:03,366 --> 00:42:05,608 También se le podría suspender su licencia para ejercer la abogacía. 582 00:42:09,403 --> 00:42:13,094 Si es un castigo que merezco,
naturalmente, debo aceptarlo. 583 00:42:13,555 --> 00:42:15,367 Entonces, dímelo. 584 00:42:15,367 --> 00:42:17,606 ¿En qué estoy pensando realmente? 585 00:42:18,826 --> 00:42:21,096 Lo estás aceptando, ¿verdad? 586 00:42:21,096 --> 00:42:24,059 Que tú empezaste esto. 587 00:42:26,873 --> 00:42:31,074 Probablemente te diste cuenta en algún momento.
Pero no pudiste parar. 588 00:42:31,759 --> 00:42:35,890 Porque una vez que te detuvieras, tu vida no habría tenido sentido. 589 00:42:35,894 --> 00:42:38,097 Entonces continuaste hasta el final. 590 00:42:38,097 --> 00:42:42,051 Mientras matabas gente, te consolabas diciendo que tenías razón. 591 00:42:44,851 --> 00:42:46,787 Por favor, para. 592 00:42:46,807 --> 00:42:50,221 Dígalo en la sesión del tribunal. 593 00:42:50,244 --> 00:42:55,679 Que te arrepientes. Que tomaste un camino
que no deberías haber seguido. Dígalo así. 594 00:42:57,638 --> 00:42:59,927 No lo escondas más y di la verdad. 595 00:42:59,927 --> 00:43:03,748 ¿No es solitario decir que tienes razón cuando
sabes que no la tienes? 596 00:43:10,906 --> 00:43:14,062 El hecho de que digas que está bien
no significa que esté bien. 597 00:43:14,121 --> 00:43:17,209 Y hacerlo tampoco cambiará esto. 598 00:43:17,254 --> 00:43:21,096 Saber que estás equivocado y aun así insistir
en que no es así es autoabuso. 599 00:43:22,660 --> 00:43:27,856 Viviendo así uno se queda solo,
sin que nadie esté a su lado. 600 00:43:38,017 --> 00:43:39,151 ¡Ja, ja! 601 00:43:39,694 --> 00:43:41,479 ¿Estás aquí? 602 00:43:41,479 --> 00:43:43,857 ¡Ta-da! ¿Cómo es? ¿No es bonito? 603 00:43:43,894 --> 00:43:46,171 Esta es tu inicial y la mía. 604 00:43:46,171 --> 00:43:49,067 Esta es Soo Ha. Y este es Seong Bin. 605 00:43:49,092 --> 00:43:50,331 Amar. 606 00:43:51,939 --> 00:43:52,902 Es bonito. 607 00:43:52,902 --> 00:43:56,220 Pero, Soo Ha, estoy planeando tomar
el examen de la Academia de Policía el próximo año. 608 00:43:56,276 --> 00:43:57,743 Entonces puedo ir contigo. 609 00:43:57,774 --> 00:43:59,757 ¿Cuál es el mejor material de estudio? 610 00:43:59,757 --> 00:44:00,843 ¿Qué? 611 00:44:04,880 --> 00:44:07,050 Esa chica está empezando de nuevo. 612 00:44:07,460 --> 00:44:09,598 ¿Por qué Soo Ha, ese bastardo, sigue? 613 00:44:09,598 --> 00:44:12,087 ¿aceptarla cuando no siente nada por ella? 614 00:44:15,232 --> 00:44:16,666 Seong Bin. 615 00:44:17,648 --> 00:44:20,650 ¿Fuiste tú quien le dio el osito de peluche al abogado Jjang? 616 00:44:20,650 --> 00:44:21,769 ¿Eh? 617 00:44:22,567 --> 00:44:24,683 Sí, ¿cómo lo supiste? 618 00:44:24,707 --> 00:44:28,801 Lo tiré en la escuela, pero ahora está con el abogado Jjang.
No hay nadie más, excepto tú, que haría eso. 619 00:44:29,913 --> 00:44:32,466 Sólo pensé que podrías haberlo comprado para regalárselo al abogado Jang. 620 00:44:32,466 --> 00:44:33,847 Gracias. 621 00:44:34,379 --> 00:44:37,834 Entonces debes saber también mis sentimientos por el abogado Jjang. 622 00:44:37,839 --> 00:44:38,701 ¿Eh? 623 00:44:40,384 --> 00:44:41,713 Lo sé. 624 00:44:41,733 --> 00:44:46,661 En los últimos 11 años no ha cambiado nada y así seguirá. 625 00:44:48,059 --> 00:44:49,087 Sí. 626 00:44:49,441 --> 00:44:51,756 Entonces supongo que puedo decírtelo. 627 00:44:52,707 --> 00:44:55,178 Ojalá ahora te detuvieras... 628 00:44:55,178 --> 00:44:58,578 Está bien. Sé lo que vas a decir. 629 00:44:58,578 --> 00:45:01,103 Entonces, no necesitas decir más. 630 00:45:01,103 --> 00:45:06,897 Detente ahí, si dices más, podría llorar. 631 00:45:10,806 --> 00:45:14,781 Oye, estos libros son muy caros. Si los hubiera comprado para seguirte, habría sido malo. 632 00:45:14,848 --> 00:45:17,318 Gracias por avisarme antes de comprarlos. 633 00:45:19,082 --> 00:45:20,714 Lo lamento. 634 00:45:20,714 --> 00:45:22,828 Está bien. ¿Por qué lo sientes? 635 00:45:22,828 --> 00:45:25,717 Yo soy el que está agradecido. 636 00:45:29,029 --> 00:45:30,563 Yo iré primero. 637 00:45:31,341 --> 00:45:33,823 Bueno. 638 00:45:45,594 --> 00:45:49,742 ¿Me abandonaron por completo? 639 00:45:51,452 --> 00:45:54,052 Así que de repente... 640 00:45:59,326 --> 00:46:02,034 Hola? Hola Choong Gi. 641 00:46:02,034 --> 00:46:03,410 Esta es Soo Ha. 642 00:46:05,266 --> 00:46:08,122 ¡Oye, chica mala! ¡Todos pueden ver tus bragas! 643 00:46:10,245 --> 00:46:12,019 Aparta tus ojos. 644 00:46:15,142 --> 00:46:18,065 Oye, Go Seong Bin, ¿estás durmiendo? 645 00:46:19,561 --> 00:46:22,811 ¿Estás llorando? ¿Soo Ha te dejó? 646 00:46:24,741 --> 00:46:29,338 El comienzo fue bueno. Incluso dijo que mis manos eran bonitas. 647 00:46:29,918 --> 00:46:36,273 Oye, cuando los chicos dicen que las manos o los pies de una chica son bonitos, 648 00:46:36,273 --> 00:46:38,960 significa que la cara no es bonita. 649 00:46:42,601 --> 00:46:44,731 ¿Tienes que decir esas cosas en una situación como ésta? 650 00:46:44,776 --> 00:46:46,883 ¿No sabes cómo consolar a la gente? 651 00:46:51,751 --> 00:46:53,288 Hola, Go Seong Bin. 652 00:46:53,939 --> 00:46:58,257 Oye, es verdad que eres feo. 653 00:46:58,257 --> 00:47:02,065 Cuanto más feo eres, más necesitas para conocer a un chico genuino. 654 00:47:03,910 --> 00:47:05,911 ¿Por qué no sigues echando aceite sobre una casa en llamas? 655 00:47:05,911 --> 00:47:07,592 Oye, sólo piénsalo. 656 00:47:07,592 --> 00:47:10,375 Los chicos corren hacia una chica bonita,
solo por su apariencia. 657 00:47:10,375 --> 00:47:13,776 Esos tipos, que sólo miran la apariencia, son superficiales. 658 00:47:13,835 --> 00:47:16,470 Pero, un chico que corre hacia una chica,
sin belleza como tú, 659 00:47:16,470 --> 00:47:21,076 es alguien a quien le gusta primero tu corazón
antes que tu belleza. 660 00:47:21,777 --> 00:47:24,667 Un hombre así es totalmente noble. 661 00:47:25,421 --> 00:47:27,474 Está bien, está bien. Mi cara no es bonita. 662 00:47:27,474 --> 00:47:29,668 Es feo, así que Soo Ha me dejó. 663 00:47:29,668 --> 00:47:31,854 Oye, eso no es lo que estoy diciendo ahora. 664 00:47:31,854 --> 00:47:33,615 ¿Por qué no puedes entender lo que estoy diciendo? 665 00:47:33,615 --> 00:47:36,794 ¡No, no lo sé! Soy súper fea
y completamente estúpida. 666 00:47:36,794 --> 00:47:38,803 ¿Satisfecho? ¿Estás feliz? 667 00:47:41,730 --> 00:47:43,304 Oh, esa chica frustrante. 668 00:47:43,304 --> 00:47:46,694 ¿No estoy siendo claro o es ella la que no entiende? 669 00:47:46,705 --> 00:47:48,009 ¡¿Qué es esto?! 670 00:47:48,009 --> 00:47:50,067 ¡Ah de verdad! 671 00:47:50,091 --> 00:47:51,616 Ella se ve bonita. 672 00:47:54,141 --> 00:47:56,508 ¿Estás aquí? 673 00:47:56,585 --> 00:48:00,009 Te estaba buscando de todos modos para
hablar sobre el juicio de Min Joon Gook. 674 00:48:00,050 --> 00:48:03,590 Le dije a Min Joon Gook que no dijera nada sobre ustedes dos. 675 00:48:03,590 --> 00:48:07,727 para que sus nombres no salgan en el juicio. 676 00:48:08,326 --> 00:48:11,280 Esta vez lo admite todo, ¿eh? 677 00:48:11,324 --> 00:48:13,327 Sí. Él lo admitirá todo. 678 00:48:13,370 --> 00:48:15,723 Le dije que admitiera todas sus malas acciones. 679 00:48:15,770 --> 00:48:17,143 Pero... el abogado Cha... 680 00:48:17,143 --> 00:48:18,293 ¿Sí? 681 00:48:18,293 --> 00:48:20,250 Escuché de Soo Ha... 682 00:48:20,250 --> 00:48:21,922 Que persuadiste a Do Yeon. 683 00:48:21,967 --> 00:48:24,498 Oh, no fue así. . . 684 00:48:24,526 --> 00:48:27,950 Solo dije que las opiniones del Fiscal Seo estaban equivocadas... 685 00:48:27,950 --> 00:48:30,786 Incluso si no hubiera dicho nada, ella habría hecho lo mismo de todos modos. 686 00:48:31,516 --> 00:48:34,017 En estos momentos no hace falta ser tan humilde. 687 00:48:37,140 --> 00:48:38,601 Gracias. 688 00:48:40,298 --> 00:48:42,031 Ningún problema. 689 00:48:48,252 --> 00:48:50,782 Qué . . . Es esto . . . 690 00:48:50,782 --> 00:48:55,173 Un saludo, por todo lo que has hecho.
Te lo agradezco. 691 00:48:55,173 --> 00:48:58,274 Por gustarme, pensar en mí. . . 692 00:48:58,274 --> 00:49:00,585 Y ayudando a Soo Ha. 693 00:49:00,585 --> 00:49:02,703 Estoy agradecido por todo. 694 00:49:07,417 --> 00:49:12,524 Ok, tu saludo, lo acepto. 695 00:49:16,324 --> 00:49:18,532 ¡He estado aquí todo el tiempo! 696 00:49:18,559 --> 00:49:20,992 Lo sabemos, lo sabemos. 697 00:49:26,127 --> 00:49:27,718 ¿¡Todos ustedes escucharon?! 698 00:49:27,718 --> 00:49:30,038 ¿Conoces a esa perra como Fiscal? 699 00:49:30,038 --> 00:49:32,214 Ella estará bajo investigación. 700 00:49:32,270 --> 00:49:33,180 ¿Por qué? 701 00:49:33,180 --> 00:49:34,255 ¿Investigado? 702 00:49:34,255 --> 00:49:34,862 ¿Por qué? 703 00:49:34,862 --> 00:49:36,020 ¿Qué quieres decir con por qué? 704 00:49:36,020 --> 00:49:39,944 La atraparon por hacer lo que quisiera en el caso de Hwang Dal Joong. 705 00:49:39,987 --> 00:49:42,615 Durante el traslado de personal, se trasladará
a una sucursal de un fiscal. 706 00:49:42,615 --> 00:49:44,419 Incluso podría suspenderse su licencia para ejercer la abogacía. 707 00:49:52,590 --> 00:49:56,675 ¿Soy el único emocionado? 708 00:49:56,686 --> 00:49:59,616 Todos ustedes odiaban a la Fiscal Seo
porque era una perra. 709 00:49:59,654 --> 00:50:02,996 Abogada Jjang, incluso te abofeteó las mejillas. 710 00:50:02,996 --> 00:50:05,768 ¿Estás feliz cuando algo malo le sucede a una persona? 711 00:50:06,164 --> 00:50:08,320 Estoy realmente decepcionado de ti, Yoo Chang. 712 00:50:13,194 --> 00:50:15,459 No deberías vivir así. 713 00:50:25,396 --> 00:50:27,513 Escuché que estás siendo investigado. 714 00:50:27,561 --> 00:50:29,547 ¿Hasta dónde se ha extendido el rumor? 715 00:50:29,547 --> 00:50:31,015 Sí. 716 00:50:31,966 --> 00:50:33,360 ¿Estás bien? 717 00:50:33,360 --> 00:50:37,660 Sí. Se trata de la asignación de la Oficina de Personal. 718 00:50:37,722 --> 00:50:39,947 No es nada de lo que debas preocuparte. 719 00:50:39,947 --> 00:50:43,959 No es porque suspendiste la acusación en el caso de Soo Ha, ¿verdad? 720 00:50:43,959 --> 00:50:47,250 Ya me revolqué en el estiércol del campo,
así que, eso es sólo barro. 721 00:50:47,250 --> 00:50:49,062 ¿Estiércol en el campo? 722 00:50:49,062 --> 00:50:52,837 Si el caso de Soo Ha es agua turbia, ¿qué es el estiércol? 723 00:50:52,865 --> 00:50:55,394 ¿El caso de tu padre? 724 00:50:55,394 --> 00:50:57,273 ¿Eh? 725 00:50:57,326 --> 00:50:59,553 Ah, ¿es eso? 726 00:50:59,568 --> 00:51:04,830 Sé que escupo mis palabras, pero tú.
También sueltas palabras sin pensar. 727 00:51:13,714 --> 00:51:17,979 ¡Espera un momento!
Espera un momento. 728 00:51:25,015 --> 00:51:27,077 Oh. Gracias. 729 00:51:27,112 --> 00:51:30,432 De todos modos, gracias por ponerte del lado de Park Soo Ha. 730 00:51:30,432 --> 00:51:33,043 Ah, sí. Yo estaba en el medio, persuadiendo- 731 00:51:33,043 --> 00:51:35,297 Creo que deberías decirle eso al abogado Cha. 732 00:51:35,297 --> 00:51:39,283 Se pegó a mí y se quejó mucho. 733 00:51:39,310 --> 00:51:40,845 Fue muy molesto, por eso lo hice. 734 00:51:40,872 --> 00:51:43,374 Ya le dije gracias al abogado Cha. 735 00:51:43,374 --> 00:51:46,807 También le pedí ayuda al fiscal Seo. 736 00:51:46,836 --> 00:51:49,419 Fue un gran defensor. 737 00:51:49,419 --> 00:51:52,044 Dijo que hay un corazón dentro de la ley. 738 00:51:52,044 --> 00:51:55,060 Me convenció y eso funcionó. 739 00:51:55,060 --> 00:51:58,000 dije la cosa 740 00:51:58,000 --> 00:52:00,100 sobre el corazón dentro de la ley. 741 00:52:00,100 --> 00:52:03,641 Bueno, el abogado Cha habla bien. 742 00:52:09,413 --> 00:52:11,519 ¡Hola, abogado Jang! 743 00:52:11,542 --> 00:52:16,840 Realmente eres demasiado.
¿Es tan difícil decir gracias? 744 00:52:22,492 --> 00:52:24,148 Gracias. 745 00:52:24,148 --> 00:52:25,817 Ah, lo dijiste. 746 00:52:25,817 --> 00:52:27,743 Vaya, eres testarudo pero realmente lo acabas de decir. 747 00:52:27,753 --> 00:52:32,463 Espera, necesito tomar una fotografía.
Necesito conservar esto como prueba. 748 00:52:32,491 --> 00:52:34,478 Espera, espera. ¡No, no! 749 00:52:34,478 --> 00:52:36,259 ¡No! 750 00:52:38,360 --> 00:52:44,173 Incluso si me transfiero a una sucursal, Sunbae Jo
terminará el caso de Min Joon Gook. Así que no te preocupes. 751 00:52:44,173 --> 00:52:45,673 Vienes a ver el juicio, ¿verdad? 752 00:52:45,673 --> 00:52:48,559 No, estoy ocupado ya que voy a una academia. 753 00:52:48,559 --> 00:52:51,169 No tengo tiempo para seguir el caso de Min Joon Gook. 754 00:52:51,190 --> 00:52:53,504 Pero, ¿todavía no necesitas verlo? 755 00:52:53,521 --> 00:52:55,278 Él es quien mató a tu madre. 756 00:52:55,312 --> 00:52:59,419 Además, te acosó durante 11 años.
¿No quieres ver qué le pasa? 757 00:52:59,419 --> 00:53:03,211 No precisamente. Supongo que ustedes se encargarán de ello. 758 00:53:03,224 --> 00:53:05,583 Bueno, está bien. No te preocupes. 759 00:53:05,616 --> 00:53:08,748 Sunbae Jo hará que lo ejecuten pase lo que pase. 760 00:53:10,779 --> 00:53:16,011 ¿Crees que quiero ver a Min Joon Gook recibir la pena de muerte? 761 00:53:16,011 --> 00:53:20,086 ¿No lo haces? Ese tipo debería morir. 762 00:53:20,086 --> 00:53:23,765 No, es incluso un desperdicio llamarlo humano. 763 00:53:24,622 --> 00:53:28,741 Bueno, no estoy seguro. 764 00:53:29,480 --> 00:53:33,941 ¿Qué es? ¿Estás actuando como defensor público incluso delante de mí? 765 00:53:33,976 --> 00:53:36,122 ¿Desde cuándo es usted un defensor público con un excepcional sentido del deber? 766 00:53:36,122 --> 00:53:38,083 Excepcional sentido del deber, mi trasero. 767 00:53:38,083 --> 00:53:42,860 Entonces ¿por qué eres así? ¿Te compadeces de él?
¿Estás simpatizando con él ahora? 768 00:53:42,860 --> 00:53:46,731 ¿Crees que soy la Madre Teresa y que me compadecería de ese tipo de ser humano? 769 00:53:46,731 --> 00:53:48,228 No es eso. 770 00:53:48,228 --> 00:53:50,792 Si no, ¿entonces qué? 771 00:53:50,808 --> 00:53:56,833 Sería igual que Min Joon Gook, si digo 772 00:53:56,862 --> 00:54:00,549 Le dije que él también debía morir porque mató a mi mamá. 773 00:54:00,549 --> 00:54:05,310 Me sentiría sucio porque sentiría que
voy a estar al mismo nivel que ese tipo. 774 00:54:05,310 --> 00:54:10,002 Entonces estoy en contra. 775 00:54:14,767 --> 00:54:17,395 Dos meses después 776 00:54:21,882 --> 00:54:26,034 Soo Ha...
Sabes que el juicio de Min Joon Gook es mañana, ¿verdad? 777 00:54:26,074 --> 00:54:26,880 Sí. 778 00:54:26,880 --> 00:54:28,498 ¿Vas a ir? 779 00:54:28,498 --> 00:54:31,479 No, sabes que tengo una entrevista
para la Academia de Policía. 780 00:54:31,560 --> 00:54:37,460 Soo Ha, ¿quieres que Min Joon Gook
reciba la pena de muerte? 781 00:54:38,973 --> 00:54:42,457 Lo hice antes, pero ahora no. 782 00:54:42,503 --> 00:54:44,618 ¿Por qué? 783 00:54:44,659 --> 00:54:48,604 No, no me digas. Intentaré adivinar. 784 00:54:48,660 --> 00:54:52,288 No quieres convertirte en la misma persona que él, ¿verdad? 785 00:54:52,288 --> 00:54:53,582 ¿Qué? 786 00:54:54,232 --> 00:54:55,960 ¿Cómo lo supiste? 787 00:54:55,960 --> 00:54:59,321 Creo que tengo la misma habilidad que tú. 788 00:55:00,346 --> 00:55:03,015 Oh, es hora de jugar al béisbol. 789 00:55:04,600 --> 00:55:08,462 ¿Por qué vas al refrigerador cuando estamos viendo béisbol? 790 00:55:08,508 --> 00:55:11,736 Oye, veámoslo mientras usamos esto. 791 00:55:13,317 --> 00:55:16,750 No quiero. Nunca me pongo eso. 792 00:55:17,636 --> 00:55:21,774 ¡Ay, ay, ay! 793 00:55:21,774 --> 00:55:23,754 ¡Valla! ¡Sobre la valla! 794 00:55:23,754 --> 00:55:25,302 ¡Ah, en serio! 795 00:55:25,302 --> 00:55:28,071 A Soo Ha no le gusta ir a lugares
donde hay mucha gente. 796 00:55:28,084 --> 00:55:31,941 Entonces, no vamos a estadios de béisbol ni a cines. 797 00:55:32,781 --> 00:55:36,680 ¡Ah! ¡Jonrón, jonrón! 798 00:55:36,721 --> 00:55:40,272 La abogada Jjang se convierte en un monstruo
cuando mira béisbol. 799 00:55:40,272 --> 00:55:43,512 Ella me asusta mucho, a veces. 800 00:55:46,798 --> 00:55:51,970 Soo Ha es bueno cocinando porque ha estado
cocinando para sí mismo desde la escuela secundaria. 801 00:55:51,970 --> 00:55:54,734 Debe haber sido muy solitario. 802 00:55:57,076 --> 00:55:59,174 La razón por la que la abogada Jjang come comida para perros es porque vivió su vida muy intensamente 803 00:55:59,174 --> 00:56:02,608 que no tiene tiempo para cocinar. 804 00:56:02,624 --> 00:56:05,608 Debe haber sido muy agotador. 805 00:56:07,893 --> 00:56:13,162 Creo que el abogado Jjang todavía piensa en el final que vendrá. 806 00:56:13,820 --> 00:56:16,494 No me importa si ella piensa de esa manera. 807 00:56:16,560 --> 00:56:21,760 Porque cuando llegue ese final,
simplemente voy a encontrarla y empezar de nuevo con ella, 808 00:56:21,789 --> 00:56:24,190 y volver a ser feliz. 809 00:56:25,452 --> 00:56:28,197 Cada vez que miro a Soo Ha, me pongo aprensivo. 810 00:56:28,237 --> 00:56:31,186 Porque esta relación puede terminar pronto. 811 00:56:31,216 --> 00:56:34,160 Para deshacerse de esa aprensión, 812 00:56:34,160 --> 00:56:39,020 Intentaré apreciarlo y comprenderlo más. 813 00:56:39,020 --> 00:56:41,976 Incluso si esa aprensión es interminable, 814 00:56:41,976 --> 00:56:46,591 Voy a ser feliz con Soo Ha por mucho tiempo. 815 00:56:46,591 --> 00:56:50,963 139, Park Seong Wook y
140, Park Soo Ha, por favor entren. 816 00:56:50,982 --> 00:56:55,618 Park Soo Ha, tus calificaciones son muy sobresalientes. 817 00:56:55,618 --> 00:56:58,603 Tu condición física también es excelente. 818 00:56:58,643 --> 00:57:01,044 Pero, 819 00:57:01,093 --> 00:57:04,436 Dice que abandonaste la escuela secundaria. 820 00:57:04,479 --> 00:57:06,250 Sí. 821 00:57:06,250 --> 00:57:09,265 ¿Por qué te fuiste? 822 00:57:10,583 --> 00:57:11,997 Parque Soo Ha 823 00:57:12,032 --> 00:57:15,897 Ya eres muy famoso entre la policía. 824 00:57:15,897 --> 00:57:19,824 Me pregunto qué tan honesto es. 825 00:57:19,824 --> 00:57:22,123 Pasaron muchas cosas. 826 00:57:22,147 --> 00:57:25,625 Tuve pérdida de memoria y estuve desaparecida durante un año, y 827 00:57:25,660 --> 00:57:30,835 También fui juzgado por asesinato.
También fui objeto de un delito de represalia. 828 00:57:30,835 --> 00:57:35,698 Incluso después de pasar por todos esos momentos difíciles,
de alguna manera llegaste hasta aquí. 829 00:57:35,743 --> 00:57:41,053 Sí... si hubiera estado solo, no estaría aquí ahora. 830 00:57:41,096 --> 00:57:44,606 ¿Alguien... te ayudó? 831 00:57:46,744 --> 00:57:52,060 Había mucha gente, pero la más memorable. 832 00:57:52,105 --> 00:57:54,418 es quien me hizo adulto. 833 00:57:54,428 --> 00:58:00,508 Incluso si nadie en el mundo cree en el acusado,
¡¿no debería creer en él el abogado?! 834 00:58:00,525 --> 00:58:04,663 Su confianza en la gente era excesiva,
lo que le hacía parecer un poco estúpido. 835 00:58:04,663 --> 00:58:09,160 Pero con esa confianza, lo vi cambiar a la gente. 836 00:58:09,160 --> 00:58:14,360 Eso me hizo respetarlo como adulto y como una gran persona. 837 00:58:14,360 --> 00:58:18,660 Si recibe cadena perpetua, apelarán ante el tribunal supremo para solicitar la pena de muerte. 838 00:58:18,677 --> 00:58:24,136 En ese momento, unirán este caso con el
caso de asesinato de la madre del abogado Jang y más. 839 00:58:24,136 --> 00:58:26,722 Será una lucha muy dura. 840 00:58:26,738 --> 00:58:29,198 ¿Qué pasa si me sentencian a ser ejecutado? 841 00:58:29,208 --> 00:58:32,944 Entonces, por supuesto, nuestra parte presentará una apelación. 842 00:58:34,360 --> 00:58:36,079 ¿Nuestro lado? 843 00:58:36,119 --> 00:58:39,370 ¿Por qué? ¿No deberíamos apelar? 844 00:58:39,397 --> 00:58:41,673 No... No es eso. 845 00:58:41,681 --> 00:58:43,751 No es eso. . . 846 00:58:43,780 --> 00:58:49,448 Dijiste "nuestro lado".
Es un término que no había escuchado en mucho tiempo. 847 00:58:52,536 --> 00:58:57,593 Además, había una persona que
tenía demasiada confianza en sí misma. 848 00:58:57,632 --> 00:59:01,144 Tu defensa de hoy fue bastante impresionante. 849 00:59:01,167 --> 00:59:04,554 Así que no te culpes demasiado. 850 00:59:04,572 --> 00:59:07,061 Lo hiciste bastante bien. . . 851 00:59:08,315 --> 00:59:10,841 como defensor público. 852 00:59:10,869 --> 00:59:13,619 Sin embargo, ese tipo de persona podría 853 00:59:13,664 --> 00:59:18,036 admite que se equivocó y se disculpó. 854 00:59:20,120 --> 00:59:26,068 Descubrí que una persona que puede reflexionar
y disculparse es una gran persona. 855 00:59:28,360 --> 00:59:34,060 Además, hubo alguien que me mostró
el camino que no debía seguir. 856 00:59:35,206 --> 00:59:40,956 Conviértete en un asesino y
vive como quieras. 857 00:59:40,987 --> 00:59:43,908 Fue alguien que eligió el camino de vivir
como una bestia a pesar de que era humano. 858 00:59:43,937 --> 00:59:46,477 Esa persona era inmadura y lamentable. 859 00:59:46,489 --> 00:59:48,985 Todos los crímenes que has cometido fueron por venganza. 860 00:59:49,011 --> 00:59:53,398 Para encubrir esos crímenes, también habéis matado a gente inocente. 861 00:59:53,438 --> 00:59:58,206 Intentaste encubrir los crímenes haciéndolos parecer un accidente de una manera extremadamente cruel. 862 00:59:58,213 --> 01:00:02,386 Sin embargo, las víctimas, Park Soo Hyeok y el Doctor Woo, falsificaron los documentos resultantes. 863 01:00:02,419 --> 01:00:04,560 en la muerte de la esposa del demandado. 864 01:00:04,560 --> 01:00:09,160 Una vez encarcelado el imputado, quien era cabeza de familia, fallecieron también su madre y su hijo. 865 01:00:09,184 --> 01:00:14,008 Tales circunstancias impulsaron al acusado
a comportarse de manera criminal. 866 01:00:14,008 --> 01:00:18,138 En la medida en que el demandado ha reconocido
todas sus malas acciones ante este tribunal, 867 01:00:18,138 --> 01:00:21,983 y su penitencia aún está bajo consideración. 868 01:00:22,006 --> 01:00:24,326 Por lo tanto, el demandado, 869 01:00:27,380 --> 01:00:34,317 en lugar de la pena de muerte, recibe cadena perpetua. 870 01:00:43,096 --> 01:00:48,373 Además, hubo un momento en el que
casi tomé la misma decisión. 871 01:00:48,382 --> 01:00:50,438 ¿Casi tomaste la misma decisión? 872 01:00:50,438 --> 01:00:56,080 Sí, yo también quería venganza y
casi tomé una decisión similar. 873 01:00:56,115 --> 01:01:01,189 Si esa persona no hubiera estado ahí para mí,
probablemente estaría viviendo como una bestia en este momento. 874 01:01:01,229 --> 01:01:03,546 ¿Esa persona? 875 01:01:03,557 --> 01:01:05,593 Sí. 876 01:01:05,633 --> 01:01:07,959 Aunque es realmente increíble, 877 01:01:07,959 --> 01:01:10,043 hay una persona 878 01:01:10,049 --> 01:01:12,227 que no tiene modales y carece totalmente de humildad. 879 01:01:12,227 --> 01:01:16,156 ¿La verdad no gana en los tribunales? 880 01:01:16,160 --> 01:01:19,360 No, chico. El orden es incorrecto. 881 01:01:19,360 --> 01:01:24,660 No es la verdad la que gana en los tribunales,
pero lo que gana en los tribunales es la verdad. 882 01:01:28,318 --> 01:01:31,792 Ese tipo de persona empezó a luchar por la verdad, 883 01:01:31,792 --> 01:01:34,409 y comencé a ver a las personas tal como son. 884 01:01:34,409 --> 01:01:41,218 Además, la aparición de esa persona se convirtió
en mi luz y mi camino, cuando estaba en la oscuridad. 885 01:01:41,257 --> 01:01:46,844 Si esa persona no hubiera estado allí, probablemente
no habría podido llegar tan lejos. 886 01:01:51,795 --> 01:01:56,757 Gracias a esa persona, descubrí lo importante que es proteger a alguien. 887 01:01:56,757 --> 01:02:02,157 Gracias a esa persona, también descubrí lo importante que es escuchar la historia de una persona. 888 01:02:02,157 --> 01:02:07,765 Por eso creo que puedo convertirme en un gran policía. 889 01:02:13,969 --> 01:02:17,735 Entonces, ¿juntamos todas las cosas que acabamos de aprender? 890 01:02:17,782 --> 01:02:21,293 ¿Juntarlos? ¿Este largo? 891 01:02:21,921 --> 01:02:24,291 Aish. Aunque esto es realmente difícil. 892 01:02:24,291 --> 01:02:25,915 Empezar juntos. 893 01:02:25,915 --> 01:02:33,915 Escucharé todo lo que dirás. 894 01:02:35,407 --> 01:02:41,219 Voy a escuchar tu historia desde tu perspectiva. 895 01:02:41,232 --> 01:02:47,655 Soy su defensor público. 896 01:02:48,091 --> 01:02:51,748 Gracias a todo el equipo de Viki Inner Voice 897 01:02:51,760 --> 01:02:53,860 Gracias al gerente Iposhie 898 01:02:53,860 --> 01:02:56,460 Gracias a los segmentadores: Mihaelagh, narin78, marykarmelina, Hnatiuc_Benjamin, shms, cgwm808, 899 01:02:56,460 --> 01:02:59,160 Segmentadores, cont., bjohnsonwong, nanyfan81 y Mazza 900 01:02:59,160 --> 01:03:01,860 Gracias a los subtituladores coreano-inglés: Klovesubs, Monstertop, edwoodi, cgwm808, ki_ki4ever, 901 01:03:01,960 --> 01:03:04,250 Subbers, cont.: issi82, sallynJack4eva, rana_fatina, cellangelninja, geneva68, exoticshawol, anaisanais, BWCatNYC 902 01:03:04,250 --> 01:03:06,722 Gracias a los editores: cgwm808, AuntieMame, Arishia, edwoodi y Monstertop 903 01:03:06,734 --> 01:03:20,220 ♫ En mis viejos recuerdos estás ahí...
como si me estuvieras esperando 904 01:03:20,220 --> 01:03:29,043 ♫ Estás haciendo señas como si estuvieras susurrando. 905 01:03:35,660 --> 01:03:46,460 ♫ Escucho tu voz suave,
que me gusta en el fondo, tu voz suave, 906 01:03:46,560 --> 01:03:52,560 ♫ ¡Lo escucho! ♫
Gracias sinceramente por todo vuestro cariño durante este tiempo 907 01:03:53,060 --> 01:03:56,860 ♫ ¡Lo escucho!