Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles brought to you by The Let's Love Team@Viki
2
00:00:06,320 --> 00:00:09,700
Spring, 2016
3
00:00:15,520 --> 00:00:17,220
Sorry.
4
00:00:37,700 --> 00:00:39,100
Hey, you!
5
00:01:13,890 --> 00:01:17,350
[To You]
6
00:02:08,020 --> 00:02:13,860
That necklace...
7
00:02:17,890 --> 00:02:19,210
You...
8
00:02:24,630 --> 00:02:27,280
All of the moments of the days that I tried,
9
00:02:27,280 --> 00:02:30,660
we loved each other.
10
00:02:30,660 --> 00:02:32,700
And right now in this moment,
11
00:02:32,700 --> 00:02:36,730
I'm looking at you now.
12
00:02:42,670 --> 00:02:44,470
Spring, 2014
13
00:04:36,940 --> 00:04:40,450
Episode 1
An Undeniable Bolt Out of the Blue!
14
00:04:43,120 --> 00:04:44,590
[Part-time help urgently needed]
15
00:04:58,060 --> 00:05:01,660
Now what are you doing?
16
00:05:05,610 --> 00:05:10,660
Aigoo, I was going to do it. Why are you doing it?
17
00:05:10,660 --> 00:05:13,770
I didn't want to see you crying.
18
00:05:13,770 --> 00:05:16,740
Are those even real tears? It's because of the onions.
19
00:05:16,740 --> 00:05:19,210
Anyways, don't cry.
20
00:05:22,910 --> 00:05:25,500
There's no other robber. You'll probably become a Chaebol (conglomerate wealthy person).
21
00:05:25,500 --> 00:05:27,860
I'll become a Chaebol and I'll give you the luxurious life, Grandma.
22
00:05:27,860 --> 00:05:32,800
Even if you were jobless, looking at your face is the luxurious life.
23
00:05:32,800 --> 00:05:36,170
That's right. As expected my grandma is realistic.
24
00:05:36,190 --> 00:05:38,010
I'll be back!
-Okay!
25
00:05:38,010 --> 00:05:40,000
I'm leaving.
26
00:06:11,780 --> 00:06:14,070
Are you seriously going to act like this?
27
00:06:14,070 --> 00:06:15,420
What did I do?
28
00:06:15,420 --> 00:06:18,990
Your mom doesn't like you eating ramen.
29
00:06:18,990 --> 00:06:21,790
Which mom?
-BOTH!
30
00:06:23,860 --> 00:06:26,220
They're both lying.
31
00:06:28,510 --> 00:06:30,390
Why do you not like your new mom?
32
00:06:30,390 --> 00:06:32,890
She's not my style.
33
00:06:32,890 --> 00:06:34,660
You punk, saying...
34
00:06:34,660 --> 00:06:39,300
Ahjussi! Ahjussi! Come to your senses! Ahjussi!
35
00:06:45,970 --> 00:06:48,440
1, 2, 3, 4...
36
00:06:48,440 --> 00:06:52,930
5, 6, 7, 8, 9, 10.
37
00:06:54,590 --> 00:06:58,400
I'm a cop. Please back away. Back away just a bit.
38
00:06:58,400 --> 00:07:02,040
5, 6, 7, 8, 9, 10.
39
00:07:02,040 --> 00:07:05,410
Yes, this is the 4 corners at Myeongseonbu. There's a person who has collapsed on the street.
40
00:07:05,410 --> 00:07:08,840
Please send an ambulance quickly! Yes.
41
00:07:08,840 --> 00:07:11,580
Okay, everyone please stay back.
42
00:07:16,190 --> 00:07:21,080
1,2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
43
00:07:26,820 --> 00:07:28,980
You come out.
44
00:07:33,560 --> 00:07:39,490
Lee Yeon Dong, 59 years old male. Died June 13.
45
00:07:41,950 --> 00:07:44,380
Am I really dead?
46
00:07:44,380 --> 00:07:47,550
All humans die.
47
00:07:47,550 --> 00:07:49,880
Then you are...
48
00:07:49,880 --> 00:07:53,650
I guide the dead humans.
49
00:07:53,650 --> 00:07:57,030
In these situations, humans call me an angel.
50
00:08:02,880 --> 00:08:04,770
Follow me.
51
00:08:11,840 --> 00:08:14,000
Ah, shoot.
52
00:08:22,440 --> 00:08:24,200
Student!
53
00:08:31,270 --> 00:08:33,220
Thank you!
54
00:08:33,220 --> 00:08:36,160
We and humans are different beings.
55
00:08:36,160 --> 00:08:40,610
That's why even if our hearts pass, we can't feel it.
56
00:08:40,610 --> 00:08:45,430
But after I met them, unusual things happened.
57
00:08:56,310 --> 00:08:59,170
[Teacher, we love you.]
[With those grades, can you sleep?!!]
58
00:09:05,640 --> 00:09:09,210
Oh my! He's so awesome!
59
00:09:09,210 --> 00:09:12,670
Even his heart is perfect as expected.
60
00:09:12,670 --> 00:09:15,220
Turn him over while I say it nicely.
61
00:09:20,700 --> 00:09:22,740
Tell me if you need more.
62
00:09:27,570 --> 00:09:30,370
I heard you skipped tutoring yesterday to follow my husband.
63
00:09:30,370 --> 00:09:31,920
Mind your own business.
64
00:09:31,920 --> 00:09:35,250
At this rate, can you become the top student?
65
00:09:56,230 --> 00:09:57,940
Here.
66
00:09:58,840 --> 00:10:00,600
This...
67
00:10:04,650 --> 00:10:07,400
Those who haven't eaten breakfast come eat.
68
00:10:12,190 --> 00:10:14,380
Sit down!
69
00:10:14,380 --> 00:10:16,310
Hurry sit down!
70
00:10:16,310 --> 00:10:18,540
It's so disorganized and loud in here!
71
00:10:42,900 --> 00:10:44,900
Nice catch!
72
00:10:46,050 --> 00:10:48,510
You punk, really.
73
00:10:50,240 --> 00:10:51,980
Jin Young's mother!
74
00:10:57,930 --> 00:10:59,590
Shin Woo Hyun's in this class, right?
75
00:10:59,600 --> 00:11:02,480
Shin...
76
00:11:13,520 --> 00:11:15,640
Shin Woo Hyun...
77
00:11:17,660 --> 00:11:19,490
Mom!
78
00:11:19,490 --> 00:11:22,030
How dare you seduce my daughter?
79
00:11:22,030 --> 00:11:25,820
If she can't go to college because she's ditching class and dating instead,
80
00:11:25,820 --> 00:11:28,850
are you going to take care of Jin Young?
81
00:11:28,850 --> 00:11:30,520
A thing like you
82
00:11:30,520 --> 00:11:35,130
just needs to stay at the bottom, so that she'll stay on top.
83
00:11:35,130 --> 00:11:37,470
Everyone put your phone away!
84
00:11:37,470 --> 00:11:40,240
Those of you who carry two phones
85
00:11:40,240 --> 00:11:44,060
your phones are confiscated.
-You shouldn't be like this either.
86
00:11:44,060 --> 00:11:48,000
You should have not let a kid like this get even close to my kid.
87
00:11:48,010 --> 00:11:50,320
How dare he not even know his place?
88
00:11:50,320 --> 00:11:53,840
Mom, please! I'm the one who followed him around.
89
00:11:53,840 --> 00:11:57,100
It's easy to seduce her because all she knows is studying, right?
90
00:11:57,100 --> 00:12:01,600
I never seduced her. I also have not fallen over.
91
00:12:05,340 --> 00:12:06,900
Kim Jin Young,
92
00:12:06,900 --> 00:12:11,500
do you think I paid for those expensive classes to have you open a ddeokkbokki business?!
93
00:12:13,170 --> 00:12:15,400
And you...
94
00:12:15,400 --> 00:12:19,060
if you come near Jin Young one more time,
95
00:12:19,060 --> 00:12:21,310
this won't be the end.
96
00:12:26,740 --> 00:12:30,600
It seems Jin Young doesn't resemble her mother, looking at how embarrassed she is.
97
00:12:30,600 --> 00:12:32,020
What?
98
00:12:32,020 --> 00:12:34,440
Who do you think I am that you're acting up?
99
00:12:34,440 --> 00:12:39,100
What are all of you doing? Hurry up and put those phones away!
100
00:12:39,130 --> 00:12:42,290
I'll look forward to your abilities.
101
00:12:54,960 --> 00:12:57,390
You immediately follow me to the principal's office.
102
00:12:57,390 --> 00:12:59,640
You guys self-study.
103
00:13:42,520 --> 00:13:45,400
Why do you like the humans' drama?
104
00:13:51,510 --> 00:13:55,400
It's always the same story with only the humans being exchanged, what's so curious about it?
105
00:13:55,400 --> 00:13:59,140
What hurts and what's happy?
106
00:13:59,140 --> 00:14:02,020
What's the feeling of love?
107
00:14:02,020 --> 00:14:05,550
Why people love when they know they'll break up?
108
00:14:05,550 --> 00:14:08,600
Why people live when they know they're going to die?
109
00:14:08,600 --> 00:14:11,870
It seems like I'll know a little bit when I watch that.
110
00:14:14,160 --> 00:14:17,120
The reason that human beings definitely won't let us rest is certain.
111
00:14:17,120 --> 00:14:19,700
Good job.
112
00:14:19,700 --> 00:14:23,580
Don't get interested in human's problems and do your work properly.
113
00:14:23,580 --> 00:14:25,680
Yes, yes.
114
00:14:36,840 --> 00:14:38,860
What to do? What to do?
115
00:14:49,930 --> 00:14:52,830
This can't be happening now, it's at the climax.
116
00:14:52,830 --> 00:14:55,490
These guys.
117
00:15:15,140 --> 00:15:17,120
Jin Young!
118
00:15:17,120 --> 00:15:19,080
What are you doing?
119
00:15:19,080 --> 00:15:21,000
Oh...
120
00:15:21,000 --> 00:15:23,120
it's you.
121
00:15:26,870 --> 00:15:28,720
I...
122
00:15:28,720 --> 00:15:31,110
it isn't my first time here.
123
00:15:31,110 --> 00:15:33,460
Whenever I'm frustrated, pathetic,
124
00:15:33,460 --> 00:15:36,590
and when I didn't want to see my mom, I always came up here.
125
00:15:36,600 --> 00:15:41,650
I hate my mom and hate myself even more.
126
00:15:45,250 --> 00:15:47,800
If you're going to die, let's die together.
127
00:15:47,800 --> 00:15:48,970
Woo Hyun!
128
00:15:48,970 --> 00:15:50,980
Grab my hand.
129
00:15:53,810 --> 00:15:55,710
Is this a drama?
130
00:15:55,710 --> 00:15:58,220
I'm busy.
131
00:16:01,950 --> 00:16:03,880
Just trust me.
132
00:16:03,880 --> 00:16:06,100
Do you trust me?
133
00:16:22,220 --> 00:16:25,640
Oh, it's Shin Woo Hyun.
134
00:16:25,640 --> 00:16:28,120
What? Who is it?
135
00:16:28,120 --> 00:16:30,110
What's wrong with this?
136
00:16:34,820 --> 00:16:38,770
Seriously, what's wrong with you?
137
00:17:15,950 --> 00:17:18,240
Just move out of my way!
138
00:17:18,240 --> 00:17:19,620
What's this?!
139
00:17:19,620 --> 00:17:23,810
What are you two doing? Oh my god! My car! My car! My car is damaged!
140
00:17:23,810 --> 00:17:26,310
Oh my god, what did you do?!
- Oh! Jin Young!
141
00:17:26,310 --> 00:17:28,720
Hey! Kim Jin Young, come down here!
- My daughter.
142
00:17:28,720 --> 00:17:31,120
Oh my baby, Jin Young!
143
00:17:31,120 --> 00:17:36,090
What should I do? What is this? Seriously.
144
00:17:54,230 --> 00:17:55,600
What?!
145
00:17:55,600 --> 00:17:57,360
Am I okay?
146
00:17:59,290 --> 00:18:01,190
You're awake.
147
00:18:02,310 --> 00:18:04,010
Excuse me...
148
00:18:04,010 --> 00:18:05,990
is that friend okay?
149
00:18:05,990 --> 00:18:10,000
It's just temporary shock. She just need to get some IV fluids before she goes.
150
00:18:31,160 --> 00:18:32,990
Are you back to your senses?
151
00:18:32,990 --> 00:18:34,810
What is this?
152
00:18:34,810 --> 00:18:37,050
Can he see me?
153
00:18:37,050 --> 00:18:39,650
Is there nothing broken?
154
00:18:39,650 --> 00:18:41,680
Are you okay?
155
00:18:41,680 --> 00:18:43,800
Hurt?
156
00:18:54,780 --> 00:18:56,800
Are you really okay?
157
00:18:56,800 --> 00:18:59,510
You can't possibly...
158
00:18:59,510 --> 00:19:02,340
see me, right?
159
00:19:02,340 --> 00:19:04,700
What are you saying?
160
00:19:34,150 --> 00:19:35,630
What?
161
00:19:38,840 --> 00:19:41,170
What's wrong?
- My black note is missing.
162
00:19:41,170 --> 00:19:44,070
What is it?
-My black note.
163
00:19:44,070 --> 00:19:47,190
No way! What should I do?
164
00:19:48,010 --> 00:19:51,850
Black note? Are you looking for a black notebook?
165
00:19:56,280 --> 00:20:00,610
You need to tell me in order to find it. I'll find everything else except your mind.
166
00:20:09,090 --> 00:20:14,430
Do you perhaps remember where you used to live or a phone number?
167
00:20:15,150 --> 00:20:17,170
Why do I need to remember that?
168
00:20:17,170 --> 00:20:19,520
Remember where you are from.
169
00:20:19,520 --> 00:20:21,130
You won't believe me even if I tell you.
170
00:20:21,130 --> 00:20:24,620
I'll believe it. Tell me everything. I'll believe everything.
171
00:20:32,500 --> 00:20:34,610
See, you don't even believe me.
172
00:20:47,470 --> 00:20:49,510
What's wrong?
173
00:20:49,510 --> 00:20:52,050
It's beating here. Are you like that, too?
174
00:20:52,050 --> 00:20:54,850
Hey! Where are you touching?
175
00:20:55,870 --> 00:20:58,770
What do I do?
176
00:21:12,520 --> 00:21:14,260
What are you doing?
177
00:21:14,260 --> 00:21:17,770
Yours is beating too. Did I really become human?
178
00:21:17,770 --> 00:21:19,330
Hey!
179
00:21:20,970 --> 00:21:22,970
Sunbae!
180
00:21:25,170 --> 00:21:27,420
Quickly, quickly, Sunbae!
181
00:21:30,250 --> 00:21:33,650
What is she looking at? It's weird.
182
00:21:38,890 --> 00:21:40,420
What happened to you exactly?
183
00:21:40,420 --> 00:21:42,620
No, about that...
184
00:21:42,620 --> 00:21:47,210
I was saving him and I ended up like this. The black note disappeared also.
185
00:21:47,210 --> 00:21:49,840
The black note disappeared?
186
00:21:50,840 --> 00:21:53,350
I looked for it but I can't seem to find it.
187
00:21:53,350 --> 00:21:55,370
Who is she talking to?
188
00:21:55,370 --> 00:21:57,320
I don't know where I lost it.
189
00:21:57,320 --> 00:22:00,920
Could she be like this... because of me?
190
00:22:00,920 --> 00:22:04,880
No way. It can't be, right?
191
00:22:04,880 --> 00:22:08,210
You ended up like this while trying to save him, right?
192
00:22:13,750 --> 00:22:17,630
Let's go. We have somewhere to go before it gets any worse.
193
00:22:17,630 --> 00:22:19,770
Find a way for me to get back.
194
00:22:19,770 --> 00:22:23,730
I think there's an answer in him.
195
00:22:34,690 --> 00:22:37,830
I think there's only this place you can go to.
196
00:22:38,910 --> 00:22:43,430
I want to break free. I want to break...
197
00:22:56,990 --> 00:22:59,940
FREE! I want to break...
198
00:23:03,820 --> 00:23:05,380
Your name?
199
00:23:05,380 --> 00:23:07,420
She said she doesn't know her name or where she lives.
200
00:23:07,420 --> 00:23:09,640
She seems to be safeguarding her mind elsewhere.
201
00:23:09,640 --> 00:23:13,950
Oh, this morning, your the praiseworthy friend from the accident.
202
00:23:13,950 --> 00:23:16,510
Team Leader, do you know these kids?
203
00:23:16,550 --> 00:23:19,850
I need to know something in order to help them, what should I do?
204
00:23:26,440 --> 00:23:29,390
Can I ask you a few questions?
205
00:23:35,820 --> 00:23:37,720
Is it Ki Soo? Why?
206
00:23:37,720 --> 00:23:40,220
What? Your at the police station?
207
00:23:40,220 --> 00:23:43,230
Oh, why are you there?
208
00:23:43,230 --> 00:23:45,890
Why is my Woo Hyun at the police station?
209
00:23:45,890 --> 00:23:49,240
Since he's already at the police station, it's a great thing.
210
00:23:49,240 --> 00:23:51,070
No, it's...
211
00:23:51,070 --> 00:23:52,660
Hey, watch the restaurant for me.
212
00:23:52,660 --> 00:23:55,500
Ah, yes. Be careful.
213
00:23:56,210 --> 00:23:58,760
You can't remember your name?
214
00:24:06,320 --> 00:24:07,910
"Iseul Cheoreong"
215
00:24:09,310 --> 00:24:10,930
Lee Seul!
216
00:24:10,930 --> 00:24:12,870
Lee Seul?
217
00:24:12,870 --> 00:24:15,620
Then, what's your surname?
218
00:24:18,120 --> 00:24:20,270
Hallyu Star "Bi" (Rain)
219
00:24:21,770 --> 00:24:23,250
Bi!
220
00:24:23,930 --> 00:24:25,690
Bi?
221
00:24:25,690 --> 00:24:30,470
Bi... Bi... Bi Seul... Bi Seul...
222
00:24:32,050 --> 00:24:35,300
Lee Seul Bi!
- Lee Seul Bi.
223
00:24:35,300 --> 00:24:38,430
Lee Seul Bi!- Ah, Lee Seul Bi.
224
00:24:38,430 --> 00:24:41,320
So cheap. She wouldn't tell me when I asked her.
225
00:24:41,320 --> 00:24:45,840
You remember your name? Then I guess you remember other things, too.
226
00:24:46,910 --> 00:24:49,670
Please find it.
227
00:24:49,670 --> 00:24:52,580
If you find anything,
228
00:24:53,520 --> 00:24:56,000
then text me.
229
00:24:56,000 --> 00:24:58,320
I'm busy.
230
00:25:05,490 --> 00:25:08,950
You know where you belong.
231
00:25:08,950 --> 00:25:11,050
Teacher!
232
00:25:11,050 --> 00:25:13,680
What brings you here?
233
00:25:13,680 --> 00:25:16,150
To sue this guy.
234
00:25:16,150 --> 00:25:19,920
For the crime of assisting a suicide and as the assailant of school violence.
235
00:25:19,920 --> 00:25:20,810
Ahjumma!
236
00:25:20,810 --> 00:25:24,670
My daughter... tried to die because of this kind of punk!
237
00:25:24,670 --> 00:25:27,660
Seriously, really.
238
00:25:27,660 --> 00:25:30,720
Just eat up (ruin) your own life, deliciously.
239
00:25:30,720 --> 00:25:33,930
Don't intrude on someone else's life and spray your sh*t water.
240
00:25:33,930 --> 00:25:36,810
Seriously, really.
241
00:25:40,090 --> 00:25:42,230
Aigoo, hey!
242
00:25:42,230 --> 00:25:45,070
Grandma!
-What is all this?
243
00:25:45,070 --> 00:25:47,280
Tell me.
244
00:25:47,280 --> 00:25:50,540
More than suing, it's better to settle it while talking...
245
00:25:50,540 --> 00:25:53,740
Sue?
246
00:25:53,740 --> 00:25:57,210
Oh, really. Is the police taking the side of the assailant right now?
247
00:25:57,210 --> 00:26:00,850
It's not that, but it's hard to sue without clear evidence.
248
00:26:00,850 --> 00:26:04,410
Also, since it's kid problems, let's hear them out first.
249
00:26:04,410 --> 00:26:08,430
He saved your daughter. I saw.
250
00:26:08,430 --> 00:26:10,520
What are you?
251
00:26:10,520 --> 00:26:12,400
Really!
252
00:26:14,900 --> 00:26:18,980
The children are submitting a school violence declaration regarding that child.
253
00:26:18,980 --> 00:26:23,470
There's plenty of evidence, isn't there? I will request your expeditious handling of it.
254
00:26:24,500 --> 00:26:26,340
Teacher!
255
00:26:26,340 --> 00:26:29,600
He didn't do anything wrong. I saw it!
256
00:26:29,600 --> 00:26:33,170
Who are you to get in the way? Really!
257
00:26:33,170 --> 00:26:34,850
Me?
258
00:26:35,870 --> 00:26:39,150
I'm Lee Seul Bi ? Who are you ?
259
00:26:39,150 --> 00:26:42,680
You little thing, seriously... to an adult. Who do you think I am...?
260
00:26:42,680 --> 00:26:45,040
Bad Ahjumma!
261
00:26:45,040 --> 00:26:47,230
Don't say anything and go outside!
262
00:26:47,230 --> 00:26:48,760
But I said I saw it!
263
00:26:48,760 --> 00:26:51,190
Stay outside!
264
00:26:55,630 --> 00:26:57,940
Don't move a muscle and stay quiet.
265
00:26:59,330 --> 00:27:01,350
Hey!
266
00:27:01,350 --> 00:27:04,190
Stay still my a**!
267
00:27:04,190 --> 00:27:05,840
Woo Hyun?!
268
00:27:05,840 --> 00:27:09,630
Aigoo, you guys are the loud ones.
269
00:27:13,830 --> 00:27:16,270
Please forgive us. Please forgive us once.
270
00:27:16,270 --> 00:27:19,520
Elder, please stand up and talk.
271
00:27:20,360 --> 00:27:23,790
He has to at least graduate high school to be able to make a living.
272
00:27:23,790 --> 00:27:28,640
Why are you begging me about making a living, so squalidly.
273
00:27:28,640 --> 00:27:30,830
It's really...so disgusting.
274
00:27:30,830 --> 00:27:33,550
Look here. Look over here.
275
00:27:33,550 --> 00:27:34,630
Are you alright?
276
00:27:34,630 --> 00:27:37,460
Did the kids really write that report?
277
00:27:37,460 --> 00:27:40,940
No, well why did you cause problems?
278
00:27:40,940 --> 00:27:43,420
Detective Park, why don't you investigate this penmanship.
279
00:27:43,420 --> 00:27:45,380
Yes.
280
00:27:45,380 --> 00:27:50,010
We take care of lying adults with the law.
281
00:27:50,010 --> 00:27:52,740
A bit more aggressively.
282
00:27:57,220 --> 00:28:00,920
Mother, but still that's a little...
283
00:28:13,120 --> 00:28:15,530
That declaration is a lie.
284
00:28:15,530 --> 00:28:19,090
Why? Are you so afraid of Jin Young's mom?
285
00:28:19,090 --> 00:28:22,980
Because she's the school committee's president?! Because she's the money line for our school?!
286
00:28:25,800 --> 00:28:27,820
This is the best I can do.
287
00:28:27,820 --> 00:28:31,710
Aigoo. Thank you. Thank you so much.
288
00:28:31,710 --> 00:28:35,980
I saved Jin Young. I'm the victim.
289
00:28:35,980 --> 00:28:38,670
Do you think I worked my fingers to the bone to raise you so you could frequent the police station?!
290
00:28:38,670 --> 00:28:40,760
Grandma, you don't believe me?
291
00:28:40,760 --> 00:28:42,420
I'm in an unfair situation.
292
00:28:42,420 --> 00:28:46,870
If you end up here one more time, I'm taking you off of my family registry. (In Korea, family bloodlines are registered.)
293
00:28:50,660 --> 00:28:54,690
Oh, oh my god!
294
00:28:54,690 --> 00:28:57,640
Just a minute. Who is this?! "Liar"?!
295
00:28:57,640 --> 00:29:00,410
Who is this? "Stupid, bad ahjumma."
296
00:29:00,410 --> 00:29:03,750
Who did this? My car. "Shut up, Ahumma!"
297
00:29:03,750 --> 00:29:07,550
"Ugly looking"? Where am I ugly looking?
298
00:29:21,490 --> 00:29:23,710
He puts it in his mouth.
299
00:29:25,090 --> 00:29:27,670
He chews it.
300
00:29:27,670 --> 00:29:30,800
Then gulps and swallows it down.
301
00:29:30,800 --> 00:29:32,580
Okay!
302
00:29:43,750 --> 00:29:45,610
Hey! Aish.
303
00:29:48,420 --> 00:29:50,350
You did that on purpose, right?
304
00:29:50,350 --> 00:29:52,120
Sorry.
305
00:29:56,540 --> 00:29:58,610
Why I ought to...
306
00:30:10,280 --> 00:30:12,970
Aigoo, what is this?
307
00:30:13,870 --> 00:30:17,610
You're a total attention seeker, aren't you? You can't even eat spicy things?
308
00:30:17,610 --> 00:30:22,280
Ddeokbokki... is good like this.
309
00:30:22,280 --> 00:30:24,680
Spicy?
- Here.
310
00:30:26,250 --> 00:30:28,190
How old are you?
311
00:30:28,190 --> 00:30:30,950
I never counted that.
312
00:30:34,490 --> 00:30:36,590
I'm the same age as him.
313
00:30:36,590 --> 00:30:38,300
You're 18?
314
00:30:38,300 --> 00:30:40,750
Yeah, 18.
315
00:30:43,180 --> 00:30:46,040
Hey, aren't you bluffing when you're younger than me?
316
00:30:46,940 --> 00:30:49,120
[Part-timer urgently wanted!]
317
00:30:49,120 --> 00:30:51,780
I'll do that.
318
00:30:51,800 --> 00:30:53,440
Have you worked before?
319
00:30:53,440 --> 00:30:57,930
Hey, don't even think of mooching off us. We're only letting you sleep here tonight.
320
00:30:58,860 --> 00:31:01,230
Your parents are around?
321
00:31:02,450 --> 00:31:04,340
You don't remember?
322
00:31:05,410 --> 00:31:09,090
You'll remember after you eat a lot and rest.
323
00:31:09,090 --> 00:31:12,400
You can stay as long as you want since you saved Woo Hyun.
324
00:31:12,400 --> 00:31:15,510
Grandma!
-She is your life's saver.
325
00:31:15,510 --> 00:31:18,290
Go upstairs and go change.
326
00:31:18,290 --> 00:31:20,950
Thanks. Thank you.
327
00:31:20,950 --> 00:31:22,840
What was that?
328
00:31:26,790 --> 00:31:29,430
You really didn't get hurt at all in that situation?
329
00:31:29,430 --> 00:31:31,650
Wow, it's completely mysterious.
330
00:31:31,650 --> 00:31:35,250
I know. There was no one other than me.
331
00:31:36,410 --> 00:31:38,670
When are you transferring?
332
00:31:38,670 --> 00:31:43,130
Just come to our school. The girls at my school have prettier faces.
333
00:31:43,130 --> 00:31:45,700
There's nothing I can do.
334
00:31:46,660 --> 00:31:49,900
Put that away.
-Stop resisting and just come.
335
00:31:49,900 --> 00:31:53,030
Being cowardly is the fastest way.
336
00:31:53,030 --> 00:31:58,130
Aiyoo, being so popular is really such a headache.
337
00:31:58,130 --> 00:32:03,690
That's why if you give me your know how then I can share that burden...
338
00:32:11,020 --> 00:32:13,610
Hey. Hey!
339
00:32:13,610 --> 00:32:17,730
Hey, let's go together! Hey! Hey, Woo Hyun, you punk!
340
00:32:34,660 --> 00:32:37,440
Miss Gong, you gathered a lot today too.
341
00:32:37,440 --> 00:32:39,070
Why? You have something to say?
342
00:32:39,070 --> 00:32:41,650
Miss Gong.
343
00:32:41,650 --> 00:32:45,390
Aigoo. Why are you touching dirty money after you showered.
344
00:32:45,390 --> 00:32:47,890
Even if you keep saying it's dirty, it's the thing you like most.
345
00:32:47,890 --> 00:32:51,930
When you get old, money is the greatest help.
346
00:32:53,430 --> 00:32:55,840
It's a present for you.
347
00:32:56,770 --> 00:32:58,070
From Dad?
348
00:32:58,070 --> 00:33:00,930
Your father's sense is zero, zero.
349
00:33:00,930 --> 00:33:04,350
How could he keep sending the same size?
350
00:33:05,320 --> 00:33:08,560
Just ask him for money like mom.
351
00:33:09,560 --> 00:33:10,380
You can have it.
352
00:33:10,380 --> 00:33:13,540
You're really giving it to me? Thanks.
353
00:33:19,150 --> 00:33:24,050
Did your Dad send it from America? Then where's your mom.
354
00:33:26,620 --> 00:33:28,980
Your mom doesn't live here?
355
00:33:28,980 --> 00:33:32,010
Ay, hey, hey! You must be tired, go rest.
356
00:33:32,010 --> 00:33:35,690
I'm not going to transfer. I'm not going to go.
357
00:33:39,610 --> 00:33:41,040
Are you planning to sleep with me?
358
00:33:41,040 --> 00:33:43,760
Why? We can't sleep together?
359
00:33:43,760 --> 00:33:47,080
They all sleep together in dramas.
360
00:33:47,080 --> 00:33:51,450
Don't you think that that's too dangerous a wish? What about the next scene?
361
00:33:53,630 --> 00:33:54,860
It was dark.
362
00:33:54,860 --> 00:33:56,690
At least, you watched it properly.
363
00:33:56,690 --> 00:33:59,780
Grandma, sleep tight.
364
00:34:01,020 --> 00:34:02,620
Hey, hey.
365
00:34:04,540 --> 00:34:07,930
Don't talk about his mom in front of him again.
366
00:34:07,930 --> 00:34:11,690
Even by chance if you bring up talk of his mother, you'll have to leave this house.
367
00:34:11,690 --> 00:34:13,590
Understand?
368
00:34:13,590 --> 00:34:15,620
Why is that?
369
00:34:18,720 --> 00:34:20,310
Yes.
370
00:35:07,450 --> 00:35:10,050
Where is my mom living?
371
00:35:24,580 --> 00:35:26,390
Jin Young
372
00:36:00,820 --> 00:36:03,040
It's delicious.
373
00:36:12,540 --> 00:36:14,830
Ah, it's bubbly.
374
00:36:18,210 --> 00:36:20,590
You scared me!
375
00:36:36,570 --> 00:36:37,720
I'm sorry.
376
00:36:37,720 --> 00:36:39,840
Let's not see each other anymore.
377
00:36:40,750 --> 00:36:43,010
I don't want to get expelled.
378
00:36:44,190 --> 00:36:47,010
Even if it's hard, don't die.
379
00:36:50,290 --> 00:36:53,940
You did that while saving me, so talk with my mom...
380
00:36:53,940 --> 00:36:55,990
You're asking me to beg her?
381
00:36:58,490 --> 00:37:00,530
I can't let you transfer.
382
00:37:00,530 --> 00:37:03,140
I'm going to block you from transferring no matter what it takes.
383
00:37:03,140 --> 00:37:06,020
I'll...I'll block it.
384
00:37:06,020 --> 00:37:08,440
So in the end my transfer is in your hands.
385
00:37:08,440 --> 00:37:12,130
If you date me, I'll make sure you don't transfer.
386
00:37:12,130 --> 00:37:14,240
Please believe me.
387
00:37:24,120 --> 00:37:27,850
I'm sorry, but can you go? My girlfriend is here.
388
00:37:28,670 --> 00:37:30,960
What are you doing at this time?
- What?
389
00:37:31,730 --> 00:37:33,350
Well...
390
00:37:33,350 --> 00:37:34,670
Let's go. It's late.
391
00:37:34,670 --> 00:37:36,120
Shin Woo Hyun!
392
00:37:36,120 --> 00:37:37,710
Don't don't turn around. Look straight.
393
00:37:37,710 --> 00:37:41,760
Hey! You bastard!
394
00:37:45,920 --> 00:37:48,270
Look at you spilling stuff behind you.
395
00:37:51,130 --> 00:37:54,230
Wow, you're really good.
396
00:37:54,230 --> 00:37:56,770
I can't even do it.
397
00:37:56,770 --> 00:37:59,100
Calling you my girlfriend...
398
00:37:59,100 --> 00:38:03,100
I'm fine. I saw this on dramas a lot.
399
00:38:03,100 --> 00:38:07,230
What was it? Wow, it's so fun!
400
00:38:07,230 --> 00:38:10,580
I'm a girlfriend not a boyfriend.
401
00:38:10,580 --> 00:38:12,870
It's not even something that's completely wrong.
402
00:38:12,870 --> 00:38:15,490
Instead you should have been a boy.
403
00:38:19,970 --> 00:38:24,300
Are you really not transferring? Is that bad?
404
00:38:27,530 --> 00:38:29,750
It's bad.
405
00:38:30,820 --> 00:38:35,500
It's not bad. It's getting my memories taken.
406
00:38:36,480 --> 00:38:40,680
Memories taken? Then that's bad.
407
00:38:40,680 --> 00:38:42,800
There's memories that I want to erase.
408
00:38:42,800 --> 00:38:47,030
Taken away and erase.
409
00:38:47,030 --> 00:38:49,980
Humans are too complicated.
410
00:38:50,880 --> 00:38:53,790
You talk as if you're not human.
411
00:38:57,710 --> 00:39:00,310
When will I get to go back?
412
00:39:00,310 --> 00:39:03,040
Will I be able to go back?
413
00:39:03,970 --> 00:39:08,390
Look here! I'm here!
414
00:39:08,390 --> 00:39:11,220
I'm also here!
415
00:39:16,580 --> 00:39:19,190
But who are you talking to?
416
00:39:21,190 --> 00:39:24,600
Ay, you are crazy.
417
00:39:34,860 --> 00:39:37,920
Then how long do I need to live as a human?
418
00:39:39,140 --> 00:39:41,770
Until I find a way.
419
00:39:41,790 --> 00:39:43,880
If you can't, will I die while living as a human?
420
00:39:43,920 --> 00:39:45,910
If I can't, you probably will.
421
00:39:45,950 --> 00:39:48,150
I'll die?
422
00:39:48,180 --> 00:39:52,120
Sunbae, find a way.
423
00:39:53,490 --> 00:39:54,760
But why are you doing this?
424
00:39:54,760 --> 00:39:58,920
It's something that I found out, but the basics of humans are using chopsticks.
425
00:39:58,920 --> 00:40:00,840
You need to do this in order to live and eat.
426
00:40:00,840 --> 00:40:03,810
The thing that the humans eat are good.
427
00:40:03,810 --> 00:40:06,340
If you eat together...
428
00:40:20,920 --> 00:40:24,280
You are not human, don't forget it.
429
00:40:27,610 --> 00:40:29,390
I'm leaving.
430
00:40:32,600 --> 00:40:34,500
Sunbae.
431
00:40:36,770 --> 00:40:37,940
I'm sorry.
432
00:40:37,940 --> 00:40:41,360
About what? Being human?
433
00:40:41,380 --> 00:40:45,510
I don't know, just everything.
434
00:40:51,990 --> 00:40:54,800
No, avoid him!
435
00:41:02,860 --> 00:41:04,830
What are you doing?
436
00:41:07,960 --> 00:41:10,520
Were you talking with someone?
437
00:41:11,810 --> 00:41:14,420
I was alone.
438
00:41:14,420 --> 00:41:17,570
Are you doing this because of last time?
439
00:41:17,570 --> 00:41:20,260
Does it hurt a lot here?
440
00:41:20,260 --> 00:41:22,150
What does it mean to "hurt"?
441
00:41:22,150 --> 00:41:24,360
What is it?
- Wow.
442
00:41:24,360 --> 00:41:27,280
Grandma, I don't think she's normal.
443
00:41:27,280 --> 00:41:29,690
You're words will take seed (and what you say will come to pass).
444
00:41:30,360 --> 00:41:33,970
Seul Bi, come here and watch what I do carefully.
445
00:41:35,550 --> 00:41:38,930
You put the onions like this.
446
00:41:40,100 --> 00:41:42,830
Yes, this is Ms. Gong's Ddeokbokki!(spicy rice cake).
447
00:41:42,860 --> 00:41:44,800
Yes.
448
00:41:44,820 --> 00:41:47,710
510 East -104?
449
00:41:47,740 --> 00:41:49,320
A set?
450
00:41:49,330 --> 00:41:51,950
Yes, I'll bring it right over.
451
00:42:00,180 --> 00:42:02,870
Let's eat, son.
452
00:42:14,960 --> 00:42:17,730
Let's eat separately.
453
00:42:20,780 --> 00:42:23,900
I also don't want to eat with you.
454
00:42:25,680 --> 00:42:27,730
Hurry and come out. The food will cool.
455
00:42:27,730 --> 00:42:29,940
We're going out right now.
456
00:42:31,300 --> 00:42:33,350
There's shouldn't be anyone coming.
457
00:42:33,350 --> 00:42:35,480
I'll go out.
-Okay.
458
00:42:41,250 --> 00:42:42,570
We didn't order.
459
00:42:42,580 --> 00:42:44,150
Isn't this 510 East - 104?
460
00:42:44,150 --> 00:42:47,260
That's right, but we didn't order.
461
00:42:47,260 --> 00:42:49,440
Wait a minute.
462
00:42:49,440 --> 00:42:52,310
It's right. You really didn't order?
463
00:42:52,310 --> 00:42:54,340
I said I didn't...
464
00:42:55,790 --> 00:42:57,750
It's you, right?
465
00:42:57,760 --> 00:42:59,770
I was hungry.
466
00:43:01,050 --> 00:43:03,440
Sung Yeol ordered it.
467
00:43:04,640 --> 00:43:06,170
Wait just a minute.
468
00:43:06,170 --> 00:43:08,160
Oh, look at my mind.
469
00:43:08,160 --> 00:43:11,770
I must have forgotten after ordering.
470
00:43:11,770 --> 00:43:13,260
Why did you come so late?
471
00:43:13,260 --> 00:43:15,140
I'm sorry.
472
00:43:15,920 --> 00:43:18,690
I only brought 1,000 Won in change.
473
00:43:20,410 --> 00:43:22,260
You accept cards, right?
474
00:43:22,280 --> 00:43:25,730
You need to tell us before hand for us to bring the machine.
475
00:43:25,750 --> 00:43:27,730
Then what do you want me to do?
476
00:43:27,750 --> 00:43:30,760
I'm sorry, it's my fault for not bringing enough change,
477
00:43:30,760 --> 00:43:32,540
so eat well and pay next time.
478
00:43:32,540 --> 00:43:34,510
Oh, here. No need for change.
479
00:43:34,510 --> 00:43:37,060
Oh, thank you.
480
00:43:37,090 --> 00:43:40,690
Oh, and next time it's only possible to order delivery if it's over 10,000 Won.
481
00:43:40,690 --> 00:43:42,870
The fuel price is expensive.
482
00:43:42,870 --> 00:43:47,000
Really? Then, I guess we'll have to order from somewhere else.
483
00:43:47,000 --> 00:43:49,750
You can do that, but the taste is the best at ours.
484
00:43:49,750 --> 00:43:52,400
My grandma's cooking is great.
485
00:43:52,410 --> 00:43:56,350
If you order the 10,000 Won minimum next time we'll include lots of service (free sides).
486
00:43:57,720 --> 00:44:00,100
Son, let's eat.
487
00:44:00,120 --> 00:44:02,020
Eat well and order again.
488
00:44:02,020 --> 00:44:04,020
Alright, work hard.
489
00:44:13,060 --> 00:44:15,260
"Let's eat, son."
490
00:44:15,300 --> 00:44:17,400
I hope you get indigestion.
491
00:44:24,020 --> 00:44:25,910
Why?
492
00:44:26,320 --> 00:44:28,510
Alright, I'll be there.
493
00:44:29,340 --> 00:44:33,160
I guess I'll need to go to cooking school starting next week.
494
00:44:33,160 --> 00:44:37,370
Maybe it's because he's growing, but he doesn't seem to have any appetite.
495
00:44:37,370 --> 00:44:40,920
If we're going to eat anyway, make it royal court food.
496
00:44:40,920 --> 00:44:42,620
Sung Yeol,
497
00:44:42,620 --> 00:44:47,130
aren't you even curious if the person that got into an accident yesterday is alive or dead?
498
00:44:47,630 --> 00:44:50,600
I'm more curious about my mom.
499
00:44:53,010 --> 00:44:55,090
That brat.
500
00:44:55,090 --> 00:44:57,050
Who does he resemble to be like that?
501
00:44:57,050 --> 00:44:59,400
Why are being like that?
502
00:44:59,400 --> 00:45:03,290
It's because he's not adjusted to me yet.
503
00:45:12,520 --> 00:45:15,130
Your acting is great.
504
00:45:15,130 --> 00:45:17,920
Yours was enough to win a new actor award, too.
505
00:45:17,920 --> 00:45:20,060
Your a complete fake.
506
00:45:21,520 --> 00:45:24,110
A certain amount of pretense is good manners.
507
00:45:24,110 --> 00:45:27,250
If you show them everything, they get sick of you right away.
508
00:45:28,140 --> 00:45:32,420
A person that shattered another person's familiy is teaching ethics at school?
509
00:45:32,420 --> 00:45:35,270
Isn't that completely funny?
510
00:45:37,670 --> 00:45:40,680
That person is also your new mother.
511
00:45:42,690 --> 00:45:45,840
I'm not the reason that it was shattered.
512
00:45:45,840 --> 00:45:48,500
I'm the person who came in to take responsibility for the shattered family.
513
00:45:48,500 --> 00:45:52,060
No, if it wasn't for you, then my dad
514
00:45:52,060 --> 00:45:54,830
wouldn't have separated from my mom.
515
00:46:00,620 --> 00:46:04,430
I'm thankful but leave the adult work to the adults;
516
00:46:04,460 --> 00:46:08,820
and why don't you just study? They say the test will be hard.
517
00:46:21,200 --> 00:46:23,120
Ten million won?
518
00:46:23,150 --> 00:46:26,280
What car repair fee is 10 million won?
519
00:46:26,280 --> 00:46:28,820
Did you really do it?
520
00:46:30,780 --> 00:46:33,190
She can just eat bean rice (in jail) with your grandson.
521
00:46:33,200 --> 00:46:35,980
Cozily.
522
00:46:45,250 --> 00:46:47,130
Are you doing this because of my transfer?
523
00:46:47,130 --> 00:46:50,450
Yeah, it seems your head works a bit.
524
00:46:50,470 --> 00:46:52,900
But I'm sure I told you,
525
00:46:52,910 --> 00:46:56,830
if you meet my Jin Young one more time, you're expelled.
526
00:46:56,840 --> 00:46:59,250
But you called her out again yesterday night.
527
00:46:59,250 --> 00:47:01,130
She called him out.
528
00:47:01,130 --> 00:47:02,970
You stay still.
529
00:47:02,970 --> 00:47:05,750
Aren't the pair of you just playing around?
530
00:47:05,800 --> 00:47:07,560
I'm not transferring.
531
00:47:07,580 --> 00:47:09,660
Okay, then don't go.
532
00:47:09,660 --> 00:47:12,570
You will pay the price for your crime and I will receive 10 million won.
533
00:47:12,570 --> 00:47:15,180
And for you; expulsion.
534
00:47:15,210 --> 00:47:17,000
It'll be better to move Jin Young to another school,
535
00:47:17,020 --> 00:47:19,910
when you have a lot of money and the abilities.
536
00:47:19,910 --> 00:47:21,480
That's not right.
537
00:47:21,480 --> 00:47:25,780
Actually, there's no guarantee that my Jin Young will be first place at another school.
538
00:47:25,780 --> 00:47:28,040
So, you go.
539
00:47:28,040 --> 00:47:31,790
Then I won't accept this measly 10 millions won.
540
00:47:33,630 --> 00:47:36,080
Woo Hyun, don't transfer.
541
00:47:36,090 --> 00:47:38,570
I'll pay that bill,
542
00:47:38,570 --> 00:47:41,370
so if you show up in front of my Woo Hyun again then it's your funeral day.
543
00:47:41,410 --> 00:47:45,310
Funeral day? What are you saying right now?
544
00:47:45,310 --> 00:47:46,950
What?
545
00:47:48,300 --> 00:47:49,790
Expulsion?
546
00:47:49,790 --> 00:47:52,040
Should I expel you from your life, too?
547
00:47:52,040 --> 00:47:55,270
Aiyoo, really! What are you going to do with that spoon?!
548
00:47:55,270 --> 00:47:58,670
She's right. You're really bad.
549
00:47:59,840 --> 00:48:01,800
Aigoo, seriously. Hey! Because of you...
550
00:48:01,800 --> 00:48:03,830
No, it's because of you!
551
00:48:03,830 --> 00:48:05,850
You come out.
552
00:48:06,320 --> 00:48:07,950
Ah, seriously.
553
00:48:20,370 --> 00:48:22,880
Was it really you who did it?
554
00:48:22,880 --> 00:48:25,630
I'm asking if it was you?
555
00:48:27,390 --> 00:48:29,920
I felt that it was unfair for you.
556
00:48:29,920 --> 00:48:31,490
That woman is a bad person.
557
00:48:31,490 --> 00:48:32,660
You're worse.
558
00:48:32,660 --> 00:48:35,780
You're worse because you just interfere anytime and cause accidents.
559
00:48:35,800 --> 00:48:36,710
Because of you, I'm...
560
00:48:36,710 --> 00:48:38,480
I was trying to help you.
561
00:48:38,480 --> 00:48:39,880
Who's helping who?
562
00:48:39,910 --> 00:48:43,190
You don't even know where you live. How are you going to help?
563
00:48:44,490 --> 00:48:45,120
That...
564
00:48:45,120 --> 00:48:46,820
I don't know you anymore.
565
00:48:46,820 --> 00:48:48,360
I only know you.
566
00:48:48,360 --> 00:48:51,640
I don't know you, so get lost.
567
00:48:52,250 --> 00:48:53,650
Aren't you going to get lost?
568
00:48:53,650 --> 00:48:55,940
Then I'll leave.
569
00:48:56,650 --> 00:48:58,490
Woo Hyun,
570
00:48:58,950 --> 00:49:02,560
I only know you in this world.
571
00:49:02,580 --> 00:49:04,970
Let's go together.
572
00:49:06,380 --> 00:49:08,060
Why is it me?
573
00:49:08,080 --> 00:49:11,790
It's already hard and crazy enough for me without you.
574
00:49:11,820 --> 00:49:13,890
After meeting you,
575
00:49:13,900 --> 00:49:16,690
there's nothing that's working right.
576
00:49:16,690 --> 00:49:18,410
Don't follow me.
577
00:51:47,700 --> 00:51:50,900
If I don't get a part-time job, then I wouldn't be in this predicament.
578
00:51:52,680 --> 00:51:54,000
Seriously...
579
00:51:57,170 --> 00:51:59,910
Sunbae told me not to trust humans.
580
00:51:59,910 --> 00:52:02,870
Ah, he was right.
581
00:52:16,160 --> 00:52:19,560
You have the same fate as me.
582
00:53:38,010 --> 00:53:41,330
This is what betrayal feels like.
583
00:53:41,800 --> 00:53:43,970
I even saved his life.
584
00:53:43,970 --> 00:53:46,530
But he treats me as the enemy.
585
00:53:49,670 --> 00:53:51,460
Bad guy.
586
00:53:54,000 --> 00:53:55,690
Not you.
587
00:53:55,690 --> 00:53:58,330
There's a bad guy.
588
00:54:20,320 --> 00:54:23,160
You are just like Shin Woo Hyun.
589
00:54:32,320 --> 00:54:34,470
You are giving this to me?
590
00:54:34,470 --> 00:54:36,890
Really? Thanks.
591
00:54:36,890 --> 00:54:39,730
I cancel calling you just like Woo Hyun.
592
00:55:50,610 --> 00:55:52,790
I don't have the black note.
593
00:55:52,790 --> 00:55:54,810
I have no where to go.
594
00:55:56,730 --> 00:55:59,780
Die while living like a human?
595
00:56:01,040 --> 00:56:04,660
What do I need to do in order to go back?
596
00:56:12,950 --> 00:56:15,160
I want to go back.
597
00:56:16,240 --> 00:56:17,970
I'm going to go back.
42964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
