Original subtitles

(dynamische Punkmusik setzt ein)

(lautes Gebrüll)

Er schnitt Schwangeren den Bauch auf und aß die Babys.

Seine Geiseln mussten sich gegenseitig die Augen ausstechen.

Er soll eine schlimme Kindheit gehabt haben.

Er kämpfte sich aus armen Verhältnissen hoch.

(Mann) Der Nacken von dem, der dran ist,

muss immer schön schier und glatt ausrasiert sein.

Das ist ganz wichtig.

(vielstimmiger Jubel)

- (Mann) Der Heringspreis ist hoch. - Der Handel mit England ist am Boden.

Wir brauchen eine Konsolidierung aller Staatsfinanzen.

(Henker) Und dann hole ich aus, Nacken im Visier, einmal tief Luft holen...

und zack, ab ist die Rübe.

(Lied: "I Fought The Law" von The Clash)

(Mann) Wegen folgender Vergehen wird Klaus Störtebeker

am heutigen 31. Oktober 1401

durch Enthauptung zum Tode befördert:

- Raub und Erpressung in 346 Fällen... - Was denn?

- Das ist nicht Klaus Störtebeker. - Das ist er gar nicht.

- Was? - Das ist er gar nicht.

(Mann) Gefährliche Körperverletzung mit Todesfolge in 756 Fällen...

- Sie müssen abbrechen. - Das ist kein angemessenes Verfahren.

- Das ist überhaupt nicht angemessen. - Habt ihr einen Knall?

(Mann) Freiheit für Friesland! (Gelächter)

Ja, genau. Freiheit für Friesland.

Denn das war ich.

Frei.

Ich habe mir alles genommen, was ich wollte. Jeden Tag und jedes Jahr.

Ich habe es ausgegeben und verprasst.

Und ich habe einen Scheißspaß gehabt.

Und jeder, der mit dabei war, wusste, was ihm blühen konnte.

Jeder.

Denn das war mein Leben.

Und ich möchte keine Sekunde davon missen.

Ja, ja, ja, ja, ja. Mach Er der Sache jetzt ein Ende!

(wehmütige Musik)

(kraftvolle Gitarrenmusik setzt ein)

(Erzähler) Die Nordsee im letzten Jahrzehnt des 14. Jahrhunderts.

Zwischen Jütland und Jadebusen, vor den Mündungen von Ems, Weser und Elbe

machen skrupellose Piraten Jagd auf alles, was reiche Beute verspricht.

Am liebsten auf die fetten Handelskoggen der Hanse,

einem mächtigen Städtebund, mit dem nicht gut Kirschen essen ist.

Doch den Piraten ist das egal.

Sie haben nichts zu verlieren, außer ihrem schlechten Ruf

und einem Leben, das es noch nie gut mit ihnen meinte.

(sanfte Gitarrenmusik)

- (er ächzt) - (er seufzt lustvoll)

- He, he. - Was? Was ist denn?

- Was ist denn? - Was machst 'n du da?

- Was mach ich denn? - Hör auf, meinen Fuß zu knutschen.

(er hustet und würgt angewidert)

Ist gut, komm.

- Willst du mich von hinten? Komm her. - Klaus, mach den Arsch wieder zu.

Komm, Michel...

Doppeldecker scharf backbord, ganz deutlich!

Großer Kahn, ganz großer Kahn!

(Klaus) Lupe, ich warne dich. Wenn das wieder ein Witz ist,

kannst du gleich ins Fass.

Tatsache.

Also, wir haben lange keine Pfeffersäcke mehr gesehen.

Und dieser Kahn, der ist voll.

- Das wird ein Fest! Klar? - (alle) Klar!

- Fick die Hanse! - (alle) Fick die Hanse!

Alle Mann auf Position!

Lupe sichert Backbord. Keule die Schoten.

Wir gehen hart an den Wind und knacken den Kahn von Süd-West.

Süd-Ost.

Süd-Ost?

Ah, kleine Korrektur. Wir knacken den Kahn von Süd-Ost!

(Erzähler) Das ist ihr Anführer, Klaus Störtebeker.

Bis heute erzählt man sich die wildesten Geschichten über ihn.

(Mann) Und hol an die Schoten und die Hälse!

(Erzähler) Dabei weiß niemand genau, woher er kam,

wann er geboren wurde oder wer er wirklich war.

Sicher ist nur, dass er eine Nase für den Wind hatte.

Es heißt, er war ein nautisches Genie, wie man es noch nicht gesehen hatte.

Wir sind zu hart am Wind.

- (leise) Wir sind zu hart am Wind. - Zu hart am Wind. Alles klar.

- Seid ihr bereit, Männer? - (alle brüllen) Ja!

(Jubelschreie)

(Kampfgebrüll)

(Erzähler) Störtebekers Mannschaft bestand aus gut 20 Mann.

Das ist Beule, der Steuermann.

Lupe, der Mann im Ausguck.

Noch auf 100 Meter konnte er die Fische pissen sehen.

Magister Wigbold, Rechtsgelehrter aus Wismar,

bis vor Kurzem Buchhalter in Hamburg.

Wegen eines ominösen Vorfalls heuerte er bei Störtebeker an

und nannte sich fortan Keule.

Nolle. Ein junger Taschendieb,

dem eine Dorfschönheit aus Papenburg das Herz brach

und der unter die Piraten ging, um ein richtiger Mann zu werden.

Und Gödecke Michels,

Störtebekers bester Freund und rechte Hand.

Sohn eines Schweinezüchters aus Rügen.

Gekämpft wird von Mann zu Mann.

Schusswaffen gibt es höchstens im fernen Orient und das ist weit weg.

(treibende Rockmusik)

(Lied: "Pillar Of Salt" von The Thermals)

Störtebeker ist unverwundbar, sagen die einen.

Unverwüstlich im Glauben an sich selbst, behaupten die anderen.

Es scheint, als hätte er einen Pakt mit dem Teufel

oder einfach nur unverschämtes Glück.

(Ächzen)

(Klaus) Und, Herr Kapitän, was hast du dir jetzt vorgestellt?

Brennen sollst du in der Hölle!

(er röchelt)

Ach, du Scheiße.

(Huhn gackert) (er ächzt)

(Erzähler) Doch jede Glückssträhne geht einmal zu Ende.

Und jede Geschichte hat einen Anfang.

(Klaus röchelt)

(Klaus röchelt schwach)

(ruhige Gitarrenmusik)

(heftiges Röcheln und Japsen)

(Husten) Michel. Michel, er wacht auf.

Mensch, Pockennase!

Ich dachte schon, ich müsste den Laden ohne dich schmeißen.

- (Klaus, schwach) Was ist passiert? - Äh...

- Die Pfeffersäcke haben uns besiegt. - (Klaus) Was? Warum?

- (Klaus) Wir hatten die im Griff. - Wir haben dich nicht gefunden.

Scheiß drauf. Wir haben genug Proviant. Das reicht bis nach Hause.

- Also, auf geht's. - (er ächzt)

Wisst ihr, was so ein Kahn kostet?

Keno, wir zahlen's zurück. Mit Zinsen!

Und woher nehmt ihr Arschlöcher den nötigen Kies? "Mit Zinsen"?

Wir plündern Norwegen. Oder Bergen.

Ich war ewig nicht mehr in Bergen. Hm, Klaus?

- Was? - Na, Bergen.

- Ja, genau. Bergen. - Die Nordsee ist dicht.

Die Hanseaten haben aufgerüstet.

Dann paktieren wir mit den Dänen und segeln in die Ostsee.

Michel, tu mir einen Gefallen:

Du kümmerst dich ums Kapern und ich um die Politik.

Seit ihr aus der Ostsee gejagt wurdet, ist hier in Friesland keine Ruhe mehr.

Wisst ihr, was die Leute sagen? Dass ich, Keno Tom Brooke, der Nächste bin,

dem die Hanseaten die Eier lang machen.

Weil ich euch mit Schiffen versorge!

- Was hast 'n da? - Halb so schlimm.

- Das ist ein Kratzer. - Halb so schlimm.

Wir erhöhen meinen Anteil auf 80% und ich gebe euch Knudsens Makrele.

- Spitze! - Na, sabbel nicht, schlag ein.

"Kümmer du dich ums Kapern und ich um die Politik." Arschloch.

- Knudsen, Knudsen... wer war 'n das? - Scheiß auf Knudsen. Komm, saufen.

Verhandeln wollten die, aber nicht mit uns.

Wir also einfach losgeholzt, immer rein in die Fressspalte.

Dann denk ich, ich seh nicht richtig. Da kriegt der Klaus einen vorn Latz.

Die haben ihn eingekreist und ein Messer immer rein in die Brust.

Das war so ein Oschi.

Glaub ich nicht.

Wie?

Dass einer so was überlebt. Völlig unwahrscheinlich, in meinen Augen.

Klaus, zeig mal deinen Oschi.

Klaus!

Scheiße! (Gelächter)

- Freiheit für Friesland. - Freiheit für Friesland!

(alle) Freiheit für Friesland!

(Männer lachen)

Seid ihr die Typen, die auf Knudsens Makrele anheuern?

- Wieso? - Nur so.

- Fertig? - Was ist mit Knudsens Makrele?

(Frau) Das schafft ihr schon.

Hey, bist du neu?

Ich habe dich hier noch nie gesehen.

Dann musst du die Augen besser aufmachen.

- Sagst du mir deinen Namen? - Lieber nicht.

Ähm, Okka, ich muss mal mit dir reden. (Frauen lachen)

(leise) Ich muss mal mit dir reden.

Ah, Gödecke Michels, welche Flaute hat dich denn an Land geblasen?

(Frauen kichern) Jetzt hör mir mal zu, Okka.

Ja, ich hör dir mal zu.

(leise) Na ja. Nicht hier. Also, woanders.

Und wenn ich keine Lust habe auf woanders?

(er ächzt)

Tut das eigentlich weh?

- Was? - Na, das da.

Geht so.

(Frau) Darf ich mal?

- Glaubst du, das hat was zu bedeuten? - Was?

Dass du schon tot warst und trotzdem noch lebst.

Weiß nicht.

Und was machst du so?

Das willst du doch gar nicht wissen.

Ach so.

(Frau) Ich könnte mir auch was Besseres vorstellen als Kellnern.

Was denn?

Komm, sag schon.

Einen Bauernhof.

Was?

Ich hätte gern mal einen Bauerhof. So mit Schweinen, Hühnern und Kühen.

So wie meine Oma einen hatte.

Mit Radieschen und so? (leichter Schlag)

- Verarschen kann ich mich selber. - (er lacht leise)

Komm.

(ruhige Gitarrenmusik)

(Okka) Guck dir die Sterne an. Ist das der große Wagen?

Okka, sag mal, willst du nicht mit an Bord kommen?

(lachend) Wir mischen die Nordsee auf und machen alle platt.

Nur du und ich, Klaus, die Jungs.

Ich will schwimmen.

Wie, jetzt noch?

Aha.

Na, komm!

Okka, weißt du, auf See,

da kannst du machen, was du willst. Du bist total frei.

Und wovon soll ich leben? Möwenschiss?

Ähm, heißt das jetzt "Nein", oder was?

Noch 'ne Runde für mich und die Jungs, bitte.

Erst zahlen, dann saufen.

Wie jetzt?

Du hast mich schon verstanden, Grünschnabel.

Ja, und?

(aufgewühlt) Wir sollen erst bezahlen.

- Was sollen wir? - (Nolle) Bezahlen.

(Lupe) Spinnt der, oder was?

Das sind ja ganz neue Töne.

(Frauen lachen)

(Mann) Sie versprechen dir den Himmel und kneifen, wenn's zur Sache geht.

- Freiheit für Friesland. - Friesland.

Was soll das heißen? Hä?

Dass ich nichts draufhab mit den Weibern?

- Ich glaub, es gibt Arbeit. - Jetzt sei doch nicht so.

Wie bin ich denn?

Mann, Freiheit für Friesland!

(vielstimmiges Gebrüll)

(Wirt) Was soll der Scheiß? Prügelt euch draußen!

(sanfte Mundharmonikamusik)

Alles ok?

(sie lacht)

(Musik steigert sich)

(Kampflaute)

(Musik wird leiser)

Hey!

(sie lacht)

(Mädchen) Was macht ihr da?

(Musik verstummt)

(Frau) Svenja, geh ins Bett.

(Mädchen) Wer ist der?

(er seufzt)

Ein Pirat.

(Svenja lacht)

(Svenja) Was will der hier?

(Frau) Hm.

(er atmet tief aus)

(Schnarchen)

Hab ich was verpasst?

Kann man so sagen.

(abenteuerlustige Gitarrenmusik)

(Mann brüllt angestrengt)

(Keule) Aua, alles Schrott. Der Kahn ist totaler Schrott.

Der Kahn hat bessere Zeiten gesehen.

Aber der alte Knudsen ist damit um die ganze Welt gesegelt.

Spitzenkäfig. Hier, dänisches Tauwerk. Wunderbar!

Da nimmt sich jetzt jeder mal 'nen Lappen und dann wird gewischt.

Aufgeräumt ist das Ding wieder wie neu.

Wer ist 'n das?

- Ist das der alte Knudsen? - (Keule) Sieht nicht grad gesund aus.

(Knirschen)

(Lupe) Scheiße!

Ein toter aufm Kahn ist nicht gut.

(hohles Klopfen)

Was 'n das?

- Was steht da? - Kann ich lesen oder was?

Moment.

- Portugiesisch ist das nicht. - Komisches Ding.

- Komischer Kahn! - Ja, ja, kommt. Genug geglotzt.

- 2 Strich steuerbord. - Hm?

2 Strich steuerbord, und zwar plötzlich!

Los!

(metallisches Klopfen) (Michel) Das Ding nehm ich mit.

Wenn die Hanse wirklich alles dichtmacht

und keine Schiffe mehr unterwegs sind,

geht's uns dann wie dem ollen Knudsen?

Knudsen war ein Verlierer. Der hat das von Anfang an falsch angepackt.

Der faselte von seinem Feuer spuckenden Drachen

und dass er damit alle plattmacht, der alte Spinner.

Hoppla.

Meinst du, es hat etwas zu bedeuten?

- Was denn? - Dass ich schon tot war.

Und trotzdem noch lebe.

Hör mal auf mit dem Gesabbel von wegen Dichtmachen und Begleitschutz.

Das ist Panikmache. Die Pfeffersäcke wollen uns Angst machen.

Weil sie Schiss haben. Denen geht der Arsch auf Grundeis wegen uns.

Dein Kumpel geht über Bord.

(Lupe) Engländer voraus!

(spannende Musik) Segel an Horizont, scharf steuerbord!

(Nolle) Mann, liegt der tief.

(Beule) Voll bis Oberkante Unterlippe.

(Lupe) Den müssen wir gut an den Wind kriegen.

(Nolle) Klaus macht das schon.

Ja, und?

Klaus, Wind? Mann, sind wir gut im Wind?

Ich komm gleich wieder, ja?

(langsame, unheilvolle Gitarrenmusik)

(Mann) Brennen sollst du in der Hölle!

(er übergibt sich)

(Klaus hustet)

(energische Gitarrenmusik)

(Klaus) Da bin ich wieder. Keine Gnade, keine Geiseln!

Sind wir nicht ein bisschen weit steuerbord?

Klaus, Keule meint, wir sind zu weit steuerbord.

Ach so. Schot drei Ellen dicht auf zwei Strich Ost.

- Ost? - Nein?

Wir sind schon Ost.

(Klaus seufzt)

(spannende Musik)

Ja.

Ja? Was denn jetzt?

(Beule) Ja, was denn jetzt?

Alles klar.

(Beule) Alles klar.

Wir brechen ab.

Nee, ne?

Klaus? Klaus...

Gott, du kannst doch nicht einfach abbrechen. Klaus?

Mann, hör auf mit dem Scheiß und komm da jetzt raus.

Klaus!

(Klaus, mit tiefer Stimme) Ich soll dir von Klaus ausrichten,

dass er noch nicht rauskommen kann.

- Was soll denn das heißen? - Ich glaube, ihm geht's nicht so gut.

Sag mal, bist du bescheuert?

Was ist denn mit dir los?

(unsicher) Ich hab Angst.

- Wovor hast du denn Angst? - (weinerlich) Vor dem Meer!

Vor den Wellen, vor dem Wind.

Klaus Störtebeker hat Angst vor dem Wind. Das ist doch scheiße!

- Klaus... - (Klaus weint)

Klaus, wir schaffen das. Das ist doch halb so wild.

- Ist doch halb so wild. - Mann...

Wir können jede Sekunde verrecken...

- Klaus, das war schon immer so. - Nein!

Doch, das war schon immer so. Ja?

(Klaus schluchzt)

Mann, wir schaffen das, Michel und Klaus...

Du bist ein toller Kapitän.

Ja, Klaus? Hey, du bist Klaus Störtebeker, ok?

(Kusslaut) Und jetzt hör auf, bitte, ok?

Oh ha!

Pass auf, Klaus. Ich lass mir was einfallen, ja?

(Mann) Und jetzt, darf ich vorstellen?

Die Lösung all eurer Probleme.

Eine Blide. Mit beweglichem Gegengewicht,

doppelt genieteten Gelenken, aus echt finnischer Eiche. Kein Imitat.

Neben Steinen und Pfeilen schleudert das Baby auch Brandgeschosse,

Tierkadaver, Pestleichen

und Scheiße.

In der Sonderausfertigung auch für Hinrichtungen geeignet.

Du da, komm mal her.

Nein, der andere!

(erwartungsvolle Gitarrenmusik)

(Applaus und Jubel)

- Nehmen wir! - Für 3.000.

- Reinigungsset leg ich drauf. - Klar. Kriegst du im Frühjahr.

- Jetzt sofort und auf die Hand. - Ja, ist klar.

(Händler) Jetzt sofort und auf die Hand.

Ich weiß ja nicht, wer du bist oder wo du herkommst.

Der Störtebeker und ich, wir sind hier nicht unbekannt.

Wir nehmen das Ding jetzt mit auf unseren Kahn und arbeiten damit.

Und dann kriegst du das Geld im Frühjahr. Alles klar?

Störtebeker. Ich weiß ja gar nicht, ob ihr Typen

im Frühjahr nicht irgendwo am Galgen baumelt.

- Komm, Michel. - Ey...

Der sagt mir nicht, dass ich nicht kreditwürdig bin!

- (Klaus) Lass gut sein. - Die Arschkrempe!

(er schreit auf)

- (Händler) Die Show ist aus, klar? - (er brüllt wütend)

Klar? Wir haben gelacht und wir haben geweint. Jetzt ist aber Schicht.

Wir sehen uns im Frühjahr.

(Lupe) "Alles klar?" Arschloch.

(Stimmengewirr)

(Keule) Segelsetzen gibt's erst wieder, wenn wir Land anlaufen.

(zustimmendes Gebrüll)

Land anlaufen, ja? Und wie sollen wir das machen, ohne Segelsetzen?

Wie weiß ich, wenn wir Segel setzen, ob wir wirklich Land anlaufen?

Er will sagen, dass, wenn wir mal 'ne Pause machen und an Land gehen...

- Nicht, solange der Laderaum leer ist. - Das ist ja klar.

Gut, dann können wir ja jetzt Segel setzen.

(Keule) Nein, können wir nicht.

Warum denn nicht, hm?

Weil wir glauben, dass ihr null Plan habt.

Und dass Klaus durch den Wind ist.

Und wir deshalb an Land wollen, weil wir sonst verrecken.

(zustimmendes Gebrüll)

- Ein Toter aufm Kahn ist nicht gesund. - Maul!

(wütend) Was soll das heißen, Klaus ist durch den Wind?

(Lupe) Entspann dich doch.

Zurzeit ist der Wurm drin. Wir müssen alle mal die Birne frei kriegen.

Ihr habt doch Muffensausen, weil wir gerade eine schlechte Zeit haben.

Das ist eine Phase, klar? Die geht wieder vorbei.

Bald starten wir richtig durch.

- Das sagst du die ganze Zeit! - Na und?

- Den Scheiß kann keiner mehr hören! - Willst du auf die Fresse?

Keule... Keule hat recht.

Au!

- Gewalt ist keine Lösung. - Bitte?

Wir müssen miteinander reden.

Beule zum Beispiel. Der fährt schon 7 Jahre mit.

Der hat bestimmt 'ne Menge Vorschläge, was man besser machen kann. Oder?

- Äh, ich... - Was würdest du tun?

- Hab ich was falsch gemacht? - Was Klaus sagen will...

- Wir beraten uns mal kurz, ja? - Jetzt lass doch mal.

Keule...

Du bist unzufrieden, hm? Das spür ich.

Und weißt du was? Ich find das gut.

Du bist ein kritischer Geist. Solche Leute brauchen wir.

Sag frei heraus, was du scheiße findest.

Alles, was du schon immer einmal loswerden wolltest. Lass es raus.

- Wie rauslassen? - Michel, komm mal.

Leg los.

- Dann macht ihr mich doch platt. - Blödsinn.

Du schaust uns fest in die Augen

und sagst uns, was du scheiße findest.

Nein.

- Wie nein? - Mach ich nicht, so was.

Warum nicht? Verdammte Scheiße!

Mach, was er sagt!

- So eine Scheiße mach ich nicht. - Egal, ob das scheiße ist.

Wenn Klaus das sagt, dann machst du das!

Nein!

- Was soll denn das jetzt? - Hörst du jetzt mal auf?

(Knall)

- Das ist nicht ok! - Hör auf!

Ach, Mann, Klaus. Klaus!

(Michel, leise) Scheiße.

(Keule würgt)

(er stöhnt leise)

(Klaus stöhnt leise)

(er schlägt hart auf)

So, du kommst jetzt mal mit hier, mein Freund.

Toter an Bord. Du machst die ganze Mannschaft verrückt. Arschloch.

(er ächzt)

(Aufprall)

Nee, oder?

(leise Gitarrenmusik setzt ein)

(Beule) Das hätten wir nicht tun dürfen. Das war nicht korrekt.

(Keule) 2 Kapitäne, das geht nicht!

Aber Meutern ist nicht in Ordnung.

Das war kein Meutern. Das war Notwehr.

(Michel) Ihr Penner, ich lege so eine Wurst auf euch ab!

Wir scheißen auf euch! Wir scheißen auf...

Haut ruhig ab, ihr Penner!

Klaus und ich machen das hier alleine. Ihr feigen Schweine!

Was machst du denn hier?

(ruhige Gitarrenmusik)

Schmeckt gut.

- Ja? - (zustimmend) Hm.

(wehmütige Akkordeonmusik)

- Ist noch nicht ganz sauber. - Hm?

Da, siehst du?

Die kommen bestimmt wieder.

Jede Wette!

(Holz knarrt)

(Michel ächzt)

Vielleicht ist es besser, wenn du ohne mich weitermachst.

Weißt du, woran ich oft denken muss?

An die Sommer auf Rügen.

Als wir als Krautrüben jeden Tag am Hafen standen

und rausgeschaut haben, zum Meer und zu den Schiffen.

Und davon geträumt haben, wegzukommen

von den Rüben und von den furzenden Schweinen.

Und wie sie mich ausgelacht haben.

"Michel, der Träumer, sitzt in der Kuhscheiße und träumt von der Welt."

Und wer stand da neben mir, hm?

Und sagte: "Wir kommen hier weg. Wir schaffen das.

Wir müssen nicht für immer in der Erde kratzen und Schweine füttern."

Du warst das, Klaus.

Klaus Störtebeker. Kaum Haare am Sack, aber 1.000 Ideen im Kopf.

Klaus...

Ohne dich würde ich heute immer noch in der Kuhscheiße hocken.

Jetzt bist du so klein mit Hut, weil du 'ne schlechte Zeit hast

und verlangst von mir, dich hängen zu lassen, oder was?

Was denkst du denn, was ich dir antworte?

Michel, wir sind am Ende.

Es ist vorbei.

Pass gut auf ihn auf, ja?

(wehmütige Gitarrenmusik)

(er ächzt)

(Musik wird kraftvoller)

(dynamische Rockmusik)

(Knall)

(erwartungsvolle Gitarrenmusik)

(er ringt nach Luft und hustet)

(er hustet)

(er hustet)

(atemlos) Was hast du gemacht?

- Nichts hab ich gemacht. - Und das da?

Das war das Ding hier. Ey, das Ding hat Feuer gemacht.

Das hat einen tierischen Krach gemacht.

Klaus, Mann, ey, damit kann man Leute umbringen!

(sie lachen) (Knall)

Was sollen wir mit euch machen?

- Was denkst du? - Meutern ist ein schweres Vergehen.

Wir haben nicht richtig gemeutert. Wir haben uns aus dem Staub gemacht.

Ja, wegen Notwehr und...

Abgehauen seid ihr, wie Ratten. Und zwar alle!

Ein paar Sachen sind verquergelaufen in letzter Zeit.

Aber das ist ja kein Grund, sich gegenseitig fertigzumachen, hm?

Also, Schwamm drüber!

Noch Fragen?

- Nee. - Nein.

- Nee, keine Fragen. - Dann hauen wir jetzt auf die Kacke.

- (brüllt) Und zwar? - (alle, leise) Deluxe.

- (entrüstet) Bitte? - (lauter) Deluxe.

- (brüllt) Bitte? - (alle brüllen) Deluxe!

- (beide) Fickt die Hanse! - Fickt die Hanse!

(Klaus) Seid ihr bereit, Männer?

(Musik: "20th Century Boy" von T-Rex)

(Jubelgeschrei)

(Jubelschreie)

Norweger, Süd-Ost!

(er brüllt ekstatisch)

- Freiheit für Friesland! - Alles klar. In Deckung jetzt.

- Ein bisschen weiter links. - Mehr rechts. Rechts!

(Musik läuft weiter)

(Jubelschreie)

- (Mann) Will Er mich verarschen? - Nein, Herr Simon von Utrecht.

Die haben einen Pakt mit dem Teufel. Die besitzen übersinnliche Kräfte.

Das ist Zauberei.

Wir müssen den Handel einstellen.

Wir brauchen einen Nichtangriffspakt!

Die Hanse verhandelt nicht mit Kriminellen!

Lass Blitz und Donner niederfahren, auf das sie in der Hölle brennen!

(Glocke läutet) Ruhe!

(brüllt) Ruhe!

Was sagen die Zahlen?

Der Heringspreis ist 5-mal höher.

Die Absatzzahlen gegenüber dem Vorjahresquartal sind rückläufig.

Der Markt agiert nervös.

Aber das Schlimmste ist das enorme Außenhandelsdefizit.

Wenn das so weitergeht, dann...

dann sind wir in 3 Wochen pleite.

(düstere Musik)

Es reicht.

Wir brauchen Lange und Schocke.

(Jubel und fröhliche Musik)

(ausgelassenes Gelächter)

(Keule) Klaus, 11 Fässer Öl, 7 Tonnen Schmalz,

38 Rollen Teppich, 12 Tonnen Hering, 29 Säcke Salz und 17 Lagen Pfeffer...

Unmengen von Gold- und Silberschmuck, Waffen aller Art und Unmengen Bier.

Ja, und? Hört sich doch gut an.

Wie soll ich das aufteilen? Beule und Lupe kriegen 8/10,

abzüglich Verpflegung und Unterbringung.

Nolle und Hagen kriegen 7/10 und geben ein Viertel Schiefhals.

Dann noch Wundpauschalen, Schlechtwettergeld, Provision,

Schlechtwettergeld und was weiß ich noch alles.

- Gib allen das Gleiche und fertig! - Wie, allen das Gleiche?

Gib allen das Gleiche und fertig.

Ach, allen das Gleiche! Das ist ja genial!

So sieht's aus.

(Mann) Herr Störtebeker. Ich möchte darauf hinweisen,

dass ich ein Bekannter des Ratsvorsitzenden zu Lübeck bin.

Wenn Sie mich verschonen, sichere ich Ihnen ein ansprechendes Lösegeld zu.

Maul halten, Pfeffersack.

Na? Du alte Arschkrempe!

Und bitte.

Ey! Ey!

Vielleicht das Rohr höher!

- Wir können Sie nicht verstehen! - (brüllt) Rohr! Höher!

(Michel) Ach so. Ja, mach ich.

Hey, du kannst da gar nicht mit umgehen, du halbstarke Rotznase!

(es knallt 2-mal)

Selber Rotznase.

Ist geschenkt.

(Klaus) Auf der Nordroute können wir vor dem Winter noch mal nach Bergen.

Oder wir fahren nach Hause.

Oder wir fahren nach Hause.

(Michel atmet tief aus)

(Simon) Ruhe, meine Herren.

Ruhe bitte!

(brüllt) Ruhe!

Lange und Schocke.

(majestätische Musik)

Form und Größe der Einschusslöcher

und Verformung der Geschosse deuten auf eine hohe Hitzeentwicklung hin.

Bei der Untersuchung fanden wir Spuren von Schießpulver

mit neuartiger Zusammensetzung.

Es handelt sich um eine Schusswaffe von bisher völlig unbekanntem Ausmaß.

- Weiterentwicklung der Pfeilbüchse. - Nur präziser.

- Und mächtiger. - Das können nur die Araber.

Oder die Chinesen.

Chinesen.

Man muss sich das ungefähr so vorstellen.

(Schocke) Ein einseitig geschlossenes Bronze- oder Metallrohr.

Bestehend aus axial angeordneten Eisenstäben mit Ringverstärkung.

Durch eine Lunte wird das Schießpulver in Kartuschen zur Explosion gebracht.

(Lange) Und zwar über das Zündloch, das sich im oberen Bereich befindet.

Das Ergebnis ist verheerend.

- Um nicht zu sagen, genial. - (begeistert) Und sehr effektiv.

(unheilvolle Musik)

Sehr interessant.

Können wir das auch?

(laute Punkmusik)

(Keule) Zuerst war ich kritisch. Ist ja normal. Ich war nicht der Einzige.

Aber wir hielten zusammen und suchten gemeinsam nach Lösungen.

Und wisst ihr was? 2 Kapitäns sind voll deluxe!

Auf jeden Fall. Deluxe. Deluxe!

Man muss auf der Hut sein. Das sage ich auch immer zu Klaus.

"Klaus, da müssen wir aufpassen,

dass uns die Pfeffersäcke nicht eins vorn Latz geben."

Jetzt hört mir mal zu.

Wir sollten in Zukunft noch enger zusammenarbeiten.

Eine Hand wäscht die andere, versteht ihr?

Die erzählen dolle Geschichten über euch.

- Bin gleich wieder da, Fetti. - Wie jetzt, Fetti?

- Hey. - Hey.

Wichtig ist, Strukturen aufzubauen, die effizient und kostengünstig sind.

Ich denke da an Fragen wie...

(sie lacht)

(Keno)... Lagerhaltung, Vertrieb, Händlernetz...

Wo ist denn eigentlich Okka?

(Keno) Was ist?

(Zungenschnalzen)

(Svenja) Schneller, Pferdchen, schneller.

Und? Was hast du so gemacht? (er schnalzt mit der Zunge)

Hast du jemanden kennengelernt?

- Stimmt es, dass ihr fliegen könnt? - Wer sagt so was?

- Ab ins Bett jetzt. - Ach, menno.

- (Svenja) Und? Könnt ihr? - Wer weiß?

- Wahnsinn! - (Frau lacht)

- Gute Nacht. - So.

(sie lacht)

Komm, ich zeig dir was.

(Möwen kreischen in der Ferne)

Abgefahren.

Hier oben kommt Wasser rein und hier unten kommt's dann wieder raus.

In dem Ofen wird das Wasser heiß gemacht und dann kann man drin baden.

Heißes Wasser?

Ja, das kommt aus Venedig.

Venedig...

Ah, warte. Sofort, geht gleich los.

(sanfte Gitarrenmusik)

Komm, Okka.

Los.

Los, komm rein.

(er juchzt)

Mach schon. Komm. Komm rein!

Ich bin verlobt, Michel.

Ich werde nächsten Monat heiraten.

Wer ist es?

- Ist doch egal. - Nee, nee, sag mal. Sag mal.

Fokko Johanson.

(abfällig lachend) Fokko Johanson.

(lachend) Das ist echt gut. Ehrlich.

- Mann, er ist nett. - (nachäffend) Mann, er ist nett.

Ja, ist er.

Und er kann auch noch was anderes, als Leuten den Kopf abschlagen.

Pass mal auf, dafür bin ich frei, ja?

Ich kann tun, was ich will, jeden Scheißtag.

Niemand schreibt mir was vor.

(brüllt) Und jeder hat Respekt vor mir!

Nee, Michel.

Die Leute haben kein Respekt vor dir.

Die haben Angst.

Ja, Mädchen, geh doch! Du wirst schon sehen, was du davon hast!

Von mir reden die Leute noch in 1.000 Jahren! In 1.000 Jahren!

Geh doch zu deinem Fotzen Johanson! (Knall)

- (er lacht) - Wahnsinn!

Das ist mehr als Wahnsinn. Wir sind unbesiegbar. Wir machen sie platt!

Soll ich noch eine? Ich mach noch eine.

(Klaus ächzt) So, dann pass mal auf.

- (Frau) Nee, lass mal. - Hä?

Klaus!

Was ist denn los? Hm? (lacht)

Als ich dich vorhin in der Kneipe gesehen hab, da...

Ich war so froh, dass du noch lebst.

Dass du wieder da bist und dass du mich noch magst.

Und ich dachte...

vielleicht bleibst du ja jetzt.

Jetzt, wo halb Friesland hinter euch her ist, meine ich.

- Und dann könnten wir uns öfter sehen. - Na klar, was glaubst du denn?

Ich glaube, dass du immer wieder an Bord gehst.

Mit dem Ding da erst recht.

(er atmet tief aus)

Und irgendwann ist es zu spät.

(Lachen und Stimmengewirr)

(rhythmische volkstümliche Musik)

Bist du nicht Fokko Johanson, der nächsten Monat heiratet?

Ja!

- Na, hier, dann mal Prost! - Prost!

- Wer ist denn die Glückliche? - Das ist die Okka.

Oh, das ist die Okka. (lacht)

(Michel) Dieser junge Mann hat mir eben seinen größten Wunsch verraten.

Er will in der Kirche singen, nur leider ist seine Stimme zu tief.

(Gelächter) Diesem Mann muss geholfen werden.

Ihr wisst, ich war schon immer ein Liebhaber der schönen Künste.

Deshalb, lieber Fokko, werde ich dir jetzt deinen Herzenswunsch erfüllen

und dich von einer Bürde befreien,

die dir langfristig eh nur Probleme gemacht hätte.

Und weißt du, warum ich das mache? Wisst ihr es?

(wütend) Weil ich so verdammt gute Laune habe. Deshalb, lieber Fokko.

- (er wimmert) - (Michel) So.

(er lacht irre) (rhythmisches Klopfen)

- Komm, Michel, lass mal stecken. - Ich kann ihn doch nicht enttäuschen.

Mach keinen Terror, weil du schlechte Laune hast.

Hör du auf, rumzuballern, nur weil du ficken willst.

So, wo waren wir stehen geblieben?

(dramatische Westernmusik) (Knall)

(Michel) Hey, Pockennase.

Bist du verknallt?

Soll ich dir das Licht anlassen?

Weißt du, Klaus...

Du bist der Einzige auf dieser Kackwelt,

für den ich meinen Arsch geben würde.

(leise) Weiß ich doch.

Ich meine das ernst.

Michel, schlaf jetzt.

(leise gezupfte Gitarrenmusik)

(Bille) Wenn du wiederkommst, bleibst du dann hier?

(leise) Ich mag dich.

Mach's gut, Klaus.

(Klaus, leise) Hey.

(unheilvolle, pompöse Musik)

(Schlag auf die Schulter)

(Musik verstummt)

Gott zum Gruße, Herr Tom Brooke.

Hätten Sie mal ein Minütchen?

Oder auch 2?

Das ist doch nicht nötig. So viel Aufwand.

Ich helfe Ihnen doch gern weiter.

Fluchtwege, Schlupfwinkel, Kaperrouten... Alles kein Problem.

Ich sage nur: Helgoland, Elbmündung...

(ängstlich) Aber meine Herren, man kann doch über alles reden.

(Lachen) Ja.

(sie lachen laut)

(er schreit)

(Gelächter und Stimmengewirr)

Bitte, Okka. Heirate mich!

Sonst terrorisiere ich meine Mannschaft.

Was hast du denn zu bieten, Michel? Bei mir gibt's nichts umsonst.

Ich geb dir 4 Fässer Bier, nein 3.

Aber ich lieb doch schon den Fokko Johanson.

- Was hat er, was ich nicht hab? - Das willst du wissen?

- (Keule) Ja, bitte! Sag's mir. - Das willst du wirklich wissen?

Ja.

So einen Riesenlümmel hat er, mit dem er es mir ordentlich besorgen kann!

(Jubel, Gelächter)

(er lacht)

(außer Atem) Der war echt gut, Lupe.

Super. Respekt, wirklich!

Aber wo wir gerade beim Thema sind: Wie viele Frauen hattest du schon?

- Ich? - Also, jetzt so richtig.

Mit so "Ich liebe dich."

Weiß nicht. Nicht so viele, schätze ich.

- Na, schätz doch mal. - Ja, schätz doch mal!

Puh... Mann, Michel.

40? (Gelächter)

Ja, oder 20. 20.

Das war nur 'ne Schätzung.

Dann schätze ich jetzt mal, dass du für 20 Stunden ins Fass gehst.

Ey, Michel. Das war doch nur ein Scherz.

Ja, und ihr habt doch sehr viel gelacht.

(leise, unheilvolle Musik)

Mann, Michel. Du hast bestimmt auch einen Riesenlümmel, jede Wette.

Das war doch nur ein Spaß.

- Das kannst du doch nicht machen. - Halt durch.

(Michel) Ab mit ihm!

(Ächzen)

(Beule ächzt)

(Beule brüllt angestrengt)

Er hat's kapiert.

Warum sagt er so 'n Scheiß?

Ich glaube, er hat's nicht so gemeint.

(Lupe) Mensch, Michel! Ich hab's nicht so gemeint.

Lass mich hier raus!

(bedrückende Musik)

(Michel) Ah, wie ich das liebe.

Das Meer, den Wind, den Horizont.

Dahinter löst sich alles auf. Nichts hat mehr irgendeine Bedeutung.

Lass uns an Land gehen.

Wir haben genug Kohle.

Was sollen wir denn an Land?

Mann, Klaus. An Land kann man nicht wegsegeln.

Da müssen wir bleiben und uns anpassen.

Wir müssen Kompromisse machen, jeden Tag.

Dafür sind wir nicht gemacht.

Ey... Wir sind wie tote Fische, ja.

An Land fangen wir an zu stinken.

Lupe ist einer unserer besten Männer.

- Er ist von Anfang an dabei. - Vergiss Lupe.

Wir müssen uns davon frei machen. Wenn wir jetzt weitermachen,

werden die Leute noch in 1.000 Jahren von uns reden.

Die werden Straßen nach uns benennen und Kneipen, ja?

Wir gehen in die Geschichte ein! Wir werden unsterblich sein.

Klaus, das fängt doch alles gerade erst an.

Das, wovon wir geträumt haben, ist ganz nah. Wir müssen nur zugreifen.

Scheiße!

Klaus! Michel!

(Michel) Ok. Leute! (er räuspert sich)

Das mit Lupe tut mir sehr leid.

Ich sehe ein, dass manch einer damit nicht einverstanden sein kann.

Aber vergessen wir, was hinter uns liegt!

Vor uns liegt die Zukunft!

Was haben sie euch denn zu Hause erzählt?

Dass Lange und Schocke uns auf den Fersen sind. Scheiß drauf!

Wir drehen den Spieß um!

Jetzt machen wir Simon von Utrecht platt!

Wir fahren nach Hamburg

und befreien die Nordsee von dieser geldgeilen Fettqualle.

Für ein freies und glückliches Friesland!

Die Menschen werden uns lieben.

Wir werden in die Geschichte eingehen

und unsterblich sein.

(leise, zögerliche Musik setzt ein)

(zaghaft) Freiheit für Friesland!

(leise) Freiheit für Friesland.

(Beule) Ja, genau. Fick die Hanse!

- Fick die Hanse! - (alle) Fick die Hanse!

(begeisterte Rufe)

Fick die Hanse!

(Männer rufen durcheinander)

- Das ist Wahnsinn! - Fass mich nicht an!

(elegische Rockmusik)

(Mannschaft ruft) Fick die Hanse!

(flüstert) Der bringt uns alle um.

(elegische Rockmusik läuft weiter)

Ist was? Sind wir schon in Hamburg?

(erschrockener Laut)

(Michel ächzt)

Klaus, wo ist denn das Ding?

Nicht mehr da!

Wie, nicht mehr da?

Ist nicht mehr da.

Was soll das heißen, nicht mehr da?

Das soll heißen, es ist weg!

- Ja, wie weg? - Weg.

- Du willst doch nicht sagen... - Doch, Michel.

- (Nolle) Kahn in Sicht! - Diese Idee ist ein Haufen Scheiße.

Warum können wir nicht mit dem zufrieden sein, was wir haben?

- Du machst alles kaputt! - Nein.

- Warum machst du alles kaputt? - Genau deshalb!

Du bist ein cholerischer Spinner, der mit der Welt nicht klarkommt!

(Klaus) Hör auf.

(Nolle) Klaus! Michel!

(Kampflaute)

(Klaus schreit)

(Kampflaute)

(Nolle) Die kommen direkt auf uns zu!

(Mann) Was passiert denn jetzt? Was passiert denn jetzt?

Das ist ja eine ganze Flotte!

(Kampflaute und Geschrei)

(schicksalsschwere Gitarrenmusik)

(Lied: "I See A Darkness" von Johnny Cash)

(Lied läuft weiter)

(Kampflaute)

(sie atmen schwer)

(Klaus schnaubt wütend)

(Lied läuft weiter)

Nikolaus?

Hermann?

(brüllen) Feuer!

(Gelächter)

(Keule) Ein Klabautermann, 2 Klabautermann,

3 Klabautermann, 4 Klabautermann, 5 Klabautermann...

(er schreit animalisch)

(Explosionen)

(Keule) 11 Klabautermann, 12 Klabautermann, 13 Klabautermann...

(gedämpfte Geräusche)

(leise, düstere Musik)

(Musik klingt langsam aus)

Bürger von Hamburg.

Heute...

geht ein finsteres Kapitel unserer Geschichte zu Ende.

Seit 8:45 Uhr haben wir die Schweine.

(Jubelgeschrei)

(Applaus)

(Simon, in Gedanken) Wie Würmer werde ich die zertreten.

Ich werde ihnen die Augen rausreißen, diesen Flitzpiepen!

- Da wäre noch eine Kleinigkeit. - Eine klitzekleine.

- Wir haben nur einen erwischt. - Der andere ist entkommen.

- Aber sicher ersoffen! - Ganz sicher ersoffen.

(Stöhnen)

(leise, düstere Musik)

Hat Er schon die Schweine abgefüttert?

- (nervös) Mach ich gleich. - Hab ja nicht ewig Zeit.

- Die Kühe mach ich auch gleich noch. - (Lupe) Scheiß auf die Kühe!

(erfreut) Lupe? Hey!

(Lupe) Als das Seil gerissen war, dachte ich, das war's.

(Lupe) Wochenlang bin ich übers Meer gedümpelt.

Hab Möwen gefressen und Regenwasser gesoffen!

Eigentlich war ich schon so gut wie tot.

Aber da war ich nicht der Einzige.

Knudsen!

Knudsen. Knudsen!

Und dann haben mich ein paar Fischer aus dem Wasser gezogen.

Danke!

Ist ein feiner Zug von dir.

(leise, wehmütige Musik)

Nächste Woche machen sie ihn platt!

Ja, sollen sie doch.

Verstehe. Du bist ja jetzt Bauer.

(Michel) Hör zu: Ich habe mir das nicht ausgesucht.

Ist klar.

(regelmäßiges Atmen)

(er atmet angestrengt)

(er hustet schwach)

(leise, sanfte Gitarrenmusik)

(Bille) Meinst du, das hat was zu bedeuten?

Dass du schon tot warst, und trotzdem noch lebst.

(Frau) Tach.

Das ist aber 'ne greussliche Zucht, die ihr da habt, Jungs.

Nee, nee, nee, nee, lass mal.

(Michel seufzt)

Was will Er dafür haben?

Ich nehme 2.

Warte mal.

- Warte mal... Okka. - He, was soll das?

(leise) Michel.

Ähm... Wie geht's dir?

Gut. Mir geht's gut.

Gut. Das freut mich.

Ich meine, das ist ja lange her, weißt du, und... äh...

Du siehst toll aus.

- Ich muss jetzt los. - Warte. Warte mal.

- Wohin denn? - Nach Hause.

Äh... Ich... ich bin jetzt an Land.

Hier die Radieschen, die hab ich gemacht. Die sind lecker.

Du wolltest doch einen, der nicht nur Leuten den Kopf abschlagen kann.

Probier mal. Die sind gut.

- Ich muss jetzt wirklich gehen. - Aber ich...

- (Michel) Also... - Trotzdem.

(Okka) Es tut mir leid.

Und? Läuft was?

Wo gehst du denn hin?

Was will Er?

Dein Pferd will Er.

(Michel) Los, los, los, komm! Hüa! (dynamische Rockmusik)

(im Chor) Anfangen!

Anfangen!

(Krähe krächzt)

(Menge brüllt) Anfangen! Anfangen!

(Menge brüllt) Anfangen! Anfangen!

(Jubel)

(Plattdeutsch) Nun wird es ernst.

(Kettenrasseln, Quietschen)

(Mann) Los, aufsteigen!

(sie ächzen)

- Zur Hinrichtung geht's da lang. - Schh. Maul...

(flüstert) Pockennase, deine Hinrichtung muss leider ausfallen.

Mann, siehst du scheiße aus. Komm, zieh das an.

Lupe?

Ist das meine?

Klaus, es wird alles gut. Wir besorgen uns 'ne neue Mannschaft,

'nen Kahn und fahren zurück in die Ostsee

und geben so richtig Gas. Wie früher!

Sie kommen.

- (Mann) Da vorne. - (Mann) Halt! Stehen bleiben!

- (Mann) Halt. - (Mann) Stehen bleiben!

(Mann) Stehen bleiben!

(schnelle Rockmusik)

Los, rein.

(Mann) Komm, den Turm hoch.

Da ist 'ne Tür.

(er stöhnt)

Mach die Klappe zu!

(Kirchenglocken läuten)

(Klaus ächzt)

(er lacht)

Los, rein da.

(Pferd wiehert)

- (Lupe) Los kommt! - Michel.

Was denn?

- Ich komm nicht mit in die Ostsee. - Springt schon!

Wir haben unsere Jungs auf dem Gewissen.

Die haben uns vertraut.

- Wir haben sie umgebracht. - Lange und Schocke waren das.

Es gibt nichts, worauf wir stolz sein können, Michel.

Was haben wir schon gemacht?

Außer Leute abzuschlachten und die ganze Kohle zu verprassen.

Als ich eigentlich schon tot war.

Ich weiß jetzt, was es bedeutet.

(Schlag, Stimmen)

Dass ich eine zweite Chance hatte,

auf ein anderes Leben, an Land.

- Ohne diese ganze Kaperscheiße. - Kaperscheiße?

Kommt schon, ihr Spacken! Macht hinne!

(schwer atmend) Los, spring.

Du zuerst.

(Rufe, Schläge gegen Holz)

(Aufprall) (Lupe) Los, Michel!

(Schlag gegen Holz)

(Lupe) Michel, komm!

Jetzt mach keinen Scheiß, Michel.

Wir müssen weg. (Schlag, berstendes Holz)

(Jubel)

Es gibt Dinge, von denen wir wissen, dass wir sie wissen.

Und es gibt Dinge, von denen wir wissen, dass wir sie nicht wissen.

Dann gibt es Dinge, von denen wir gar nicht wissen, dass wir sie wissen.

Aber eines wissen wir ganz genau,

dass hier und heute Klaus Störtebeker in die Hölle fährt!

(Jubel)

(erwartungsvolle Rockmusik)

(heftiger Tritt)

(Musik wird dynamischer)

(rasante Rockmusik)

(leise) Dafür wird man Straßen nach mir benennen.

(unverständliches Gebrüll)

(Mann) Ok.

(Mann) Wegen folgender Vergehen wird Klaus Störtebeker...

- Das ist nicht Klaus Störtebeker. - Nee, das ist er gar nicht.

(Simon) Was?

...Raub und Erpressung in 346 Fällen,

gefährliche Körperverletzung mit Todesfolge

in 756 Fällen,

Widerstand gegen die Staatsgewalt...

(Mann) Freiheit für Friesland. (Gelächter)

Ja, genau.

Freiheit für Friesland.

Denn das war ich.

Frei.

Keiner, der mir irgendwas befehlen konnte!

Keiner, der, nur weil er als Pfeffersack geboren wurde,

besser war als ich.

Ich habe mir alles genommen, was ich wollte.

Jeden Tag

und jedes Jahr.

Und ich habe es ausgegeben und verprasst.

Und jeder, der dabei war, wusste, was ihm blühen konnte.

Jeder.

Es gibt sehr viel, worauf ich stolz sein kann.

(balladeske Gitarrenmusik)

Ich.

Klaus Störtebeker!

Denn das war mein Leben!

Und ich will keine Sekunde davon missen.

Keine.

(Simon) Ja, ja, ja, ja, ja. Mach Er der Sache jetzt ein Ende.

(epische Rockmusik)

(Schwert wird gezogen)

(brüllt) Fick die Hanse!

(schmatzendes Geräusch, Aufprall)

(Krähen krächzen)

(Klaus) Und immer, wenn die Piraten Beute gemacht haben,

dann haben sie das untereinander aufgeteilt.

Allen das Gleiche.

Stimmt es, dass sie einen Toten an Bord hatten?

Ja, das war Knudsen, ihr Steuermann.

(Junge) Die konnten auch fliegen, oder?

Manchmal,

wenn der Mond im Süden stand und die Nebel ganz dicht waren,

dann konnte man die Makrele das eine ums andere Mal auch fliegen sehen.

Und seine Hinrichtung?

Seine Hinrichtung war ein Riesending.

Ganz Hamburg war da.

Es war ein riesengroßes Volksfest.

(Kind) Und dann wurde ihm der Kopf abgehauen? Einfach so?

Nicht einfach so.

Klaus Störtebeker ist noch 12 Meter gerannt, ohne Kopf,

und hat den Pfeffersäcken die Pest an den Hals gewünscht.

12 Meter ohne Kopf?

12 Meter, ohne Kopf.

- Ich glaub, ich muss jetzt heim. - (beide Jungs) Ich auch.

Woher weißt du das alles?

(flüstert) Das weiß doch jeder.

Wenn ich groß bin, werde ich auch Pirat.

- (er lacht) - (Bille lacht)

Komm, geh schon. Ich komm gleich nach.

(ächzend) Jupp!

(er seufzt leise)

(Hühner gackern)

So lebst du jetzt also, ja? Na ja.

Hier, Misthaufen, Radieschen, Hühnerstall... (lacht)

Ja.

Aber so wolltest du's doch immer, oder?

Ich glaube schon.

Und das ist kein bisschen langweilig? Nie?

Nicht mal so ein kleines bisschen?

Pockennase, du bist ein hoffnungsloser Fall. (lacht)

Hör mal zu.

Wegen der Hinrichtung. Du vergisst,

dass der Henker uns einen Knüppel zwischen die Beine gehauen hat,

damit wir fallen und er sein Blutgeld kriegt.

Sonst wären wir noch locker 30 Meter weiter gelaufen.

Oder hier, stell dir mal vor:

die Mannschaft.

Die Jungs, na klar, die waren auch da, weißt du?

An denen sind wir vorbeigelaufen. Ohne Kopf, 12 Meter.

Und dann waren sie frei. 12 Meter, 12 Mann.

Der Lange und Schocke, die hätten uns doch niemals bekommen,

wenn uns nicht irgendjemand Blei ins Ruder gegossen hätte.

Oder, hier, die Armenspeisung in Wisby, das muss man ausschmücken.

Da muss man schon mal sagen: Gut, Mut, ein bisschen ins Herz.

Der Waffenhändler, diese Nummer. Scheiß auf die Blide.

Wer braucht noch 'ne Blide? Das machen wir doch mit links.

Hab ich Hunger! Habt ihr was zu essen?

Keine Radieschen! Vielleicht Erdbeersalat.

Gibt es bei dir Spargel oder Sauerkirschen?

Aber Schweine habt ihr? Nicht? Aber Hühner. Verstehe, Hühner.

Und 2 Kühe.

Na, klasse. Da hat der Klaus mal einfach 2 Kühe.

(melancholische Rockmusik mit Mundharmonika)

(druckvolle Punkmusik)