1
00:00:25,640 --> 00:00:29,349
(începe muzica punk dinamică)
2
00:00:46,240 --> 00:00:48,674
(vuiet puternic)
3
00:00:51,760 --> 00:00:54,752
A tăiat stomacul femeilor însărcinate
și a mâncat bebelușii.
4
00:00:55,080 --> 00:00:58,914
Ostaticii lui au trebuit să plece
scoateți-vă ochii unul altuia.
5
00:00:59,720 --> 00:01:02,393
Se spune că a avut o copilărie proastă
au avut.
6
00:01:02,560 --> 00:01:05,438
S-a zbătut
din medii sărace.
7
00:01:05,760 --> 00:01:08,877
(bărbat) Gâtul ăla,
cine este pe el,
8
00:01:09,040 --> 00:01:12,350
trebuie să fie mereu frumos
fie ras curat si neted.
9
00:01:12,680 --> 00:01:14,113
Acest lucru este foarte important.
10
00:01:14,440 --> 00:01:16,829
(aclamații cu mai multe voci)
11
00:01:17,160 --> 00:01:21,438
- (Bărbat) Prețul heringului este mare.
- Comerțul cu Anglia a scăzut.
12
00:01:21,600 --> 00:01:25,275
Avem nevoie de consolidare
a tuturor finantelor statului.
13
00:01:25,920 --> 00:01:31,199
(Călăul) Și apoi mă voi legăna, gât
în vizorul tău, respiră adânc...
14
00:01:31,520 --> 00:01:33,636
și bum, vine napul.
15
00:01:39,240 --> 00:01:42,198
(Cântec: „M-am luptat împotriva legii”
de The Clash)
16
00:01:54,480 --> 00:01:58,792
(Bărbat) Pentru următoarele infracțiuni
va fi Klaus Störtebeker
17
00:01:59,120 --> 00:02:01,509
azi, 31 octombrie 1401
18
00:02:01,840 --> 00:02:05,116
Condamnat la moarte prin decapitare:
19
00:02:05,440 --> 00:02:08,750
- Jaf și extorcare în 346 de cazuri...
- Atunci ce?
20
00:02:08,920 --> 00:02:12,037
- Nu este Klaus Störtebeker.
- Nu este el deloc.
21
00:02:12,200 --> 00:02:15,112
- Ce?
- Nu este el deloc.
22
00:02:15,640 --> 00:02:20,953
(Bărbat) Vătămare corporală periculoasă
soldat cu deces în 756 de cazuri...
23
00:02:21,280 --> 00:02:24,670
- Trebuie să anulezi.
- Aceasta nu este procedura corectă.
24
00:02:24,840 --> 00:02:28,435
- Nu este deloc potrivit.
- Te distrezi?
25
00:02:28,760 --> 00:02:31,593
(Bărbat) Libertate pentru Friesland!
(râsete)
26
00:02:36,160 --> 00:02:40,312
Da, exact. Libertate pentru Friesland.
27
00:02:42,120 --> 00:02:43,599
Pentru că ăsta am fost eu.
28
00:02:44,640 --> 00:02:46,198
Gratuit.
29
00:02:48,480 --> 00:02:54,077
Am luat tot ce aveam
dorit. În fiecare zi și în fiecare an.
30
00:02:54,960 --> 00:02:58,111
L-am cheltuit și l-am risipit.
31
00:02:58,480 --> 00:03:01,074
Și am avut un timp al naibii.
32
00:03:02,360 --> 00:03:06,319
Și toți cei care au fost acolo
știa ce se putea întâmpla cu el.
33
00:03:07,520 --> 00:03:09,238
Toată lumea.
34
00:03:10,080 --> 00:03:12,992
Pentru că asta a fost viața mea.
35
00:03:14,360 --> 00:03:18,069
Și vreau
Nu rata nicio secundă.
36
00:03:20,600 --> 00:03:23,717
Da, da, da, da, da.
Pune capăt la asta acum!
37
00:03:24,160 --> 00:03:26,628
(muzică melancolică)
38
00:03:34,520 --> 00:03:37,318
(începe muzica puternică de chitară)
39
00:03:54,200 --> 00:03:58,398
(Narator) Marea Nordului în ultima
Deceniul secolului al XIV-lea.
40
00:03:58,560 --> 00:04:03,315
Între Iutlanda și Golful Jade, în față
gurile Ems, Weser și Elbe
41
00:04:03,480 --> 00:04:08,270
pirații fără scrupule sunt la vânătoare
tot ceea ce promite o pradă bogată.
42
00:04:08,600 --> 00:04:12,070
De preferință pe
roți de comerț cu grăsimi ale Ligii Hanseatice,
43
00:04:12,400 --> 00:04:16,632
o ligă puternică de orașe,
nu e bine să mănânci cireșe cu.
44
00:04:16,800 --> 00:04:19,030
Dar piraților nu le pasă.
45
00:04:19,360 --> 00:04:21,669
Nu ai nimic de pierdut,
cu excepția reputației lor proaste
46
00:04:21,840 --> 00:04:24,638
și o viață,
că lucrurile nu au însemnat niciodată bine pentru ei.
47
00:04:27,440 --> 00:04:29,795
(muzică de chitară moale)
48
00:04:58,480 --> 00:05:01,631
- (geme el)
- (oftă el cu poftă)
49
00:05:03,600 --> 00:05:05,830
- Hei, hei.
- Ce? Ce este?
50
00:05:06,000 --> 00:05:08,434
- Ce este?
- Ce faci?
51
00:05:08,600 --> 00:05:11,592
- Ce fac?
- Nu-mi mai mântui piciorul.
52
00:05:15,080 --> 00:05:17,753
(tușește și se sufocă de dezgust)
53
00:05:20,000 --> 00:05:21,991
E în regulă, haide.
54
00:05:22,320 --> 00:05:27,075
- Mă vrei de la spate? Vino aici.
- Klaus, închide-ți fundul din nou.
55
00:05:27,400 --> 00:05:29,152
Hai, Michel...
56
00:05:29,480 --> 00:05:33,155
Biplan ascuțit spre babord,
foarte clar!
57
00:05:33,480 --> 00:05:35,914
Barcă mare, barcă foarte mare!
58
00:05:36,240 --> 00:05:39,835
(Klaus) Lupe, te avertizez.
Dacă aceasta este din nou o glumă,
59
00:05:40,200 --> 00:05:42,270
poți intra direct în butoi.
60
00:05:43,480 --> 00:05:45,277
fapt.
61
00:05:49,520 --> 00:05:52,717
Deci, avem mult timp
nu se mai văd pungi de ardei.
62
00:05:53,040 --> 00:05:55,031
Și barca asta e plină.
63
00:05:55,360 --> 00:05:57,669
- Va fi o petrecere! Clar?
- (toate) Sigur!
64
00:05:58,000 --> 00:06:00,195
- La naiba cu Liga Hanseatică!
- (toți) La naiba cu Liga Hanseatică!
65
00:06:00,520 --> 00:06:02,795
Toate mâinile în poziție!
66
00:06:03,160 --> 00:06:05,958
Lupe fixează babord.
Club păstăile.
67
00:06:06,280 --> 00:06:09,670
Mergem greu împotriva vântului
şi sparge barja dinspre sud-vest.
68
00:06:10,000 --> 00:06:12,116
Sud-Est.
69
00:06:12,280 --> 00:06:13,759
Sud-est?
70
00:06:14,960 --> 00:06:18,635
Ah, mica corectie.
Spărgem barca dinspre sud-est!
71
00:06:18,800 --> 00:06:22,713
(Naratorul) Acesta este liderul lor,
Klaus Störtebeker.
72
00:06:23,040 --> 00:06:26,749
Până astăzi oamenii încă vorbesc despre asta.
cele mai sălbatice povești despre el.
73
00:06:27,080 --> 00:06:30,072
(barbat)
Și ajungeți la păstăi și gâturi!
74
00:06:30,440 --> 00:06:33,876
(Narator) Nimeni nu știe exact.
de unde a venit,
75
00:06:34,200 --> 00:06:37,272
când s-a născut
sau cine era el cu adevărat.
76
00:06:37,440 --> 00:06:40,352
Un lucru este sigur:
că avea un nas pentru vânt.
77
00:06:40,520 --> 00:06:44,911
Se spune că a fost un geniu nautic,
de parcă n-ai mai văzut-o înainte.
78
00:06:45,080 --> 00:06:47,275
Suntem prea aproape de vânt.
79
00:06:48,520 --> 00:06:52,513
- (liniște) Suntem prea aproape de vânt.
- Prea aproape de vânt. Înțeles.
80
00:06:55,760 --> 00:06:58,718
- Sunteți gata, bărbați?
- (toată lumea strigă) Da!
81
00:06:59,320 --> 00:07:01,356
(noroc)
82
00:07:02,480 --> 00:07:05,074
(ruiet de luptă)
83
00:07:10,280 --> 00:07:13,113
(Narator) Echipa lui Störtebeker
constă din 20 de oameni buni.
84
00:07:14,840 --> 00:07:17,832
Acesta este Beule, cârmaciul.
85
00:07:19,720 --> 00:07:21,711
Lupe, omul de pază.
86
00:07:22,480 --> 00:07:26,109
Încă la 100 de metri
a văzut peștii pișându-se.
87
00:07:26,280 --> 00:07:29,317
Magistru Wigbold,
Student în drept din Wismar,
88
00:07:29,640 --> 00:07:32,108
până de curând un contabil în Hamburg.
89
00:07:32,440 --> 00:07:36,513
Din cauza unui incident de rău augur
a angajat pe Störtebeker
90
00:07:36,680 --> 00:07:39,513
și de atunci s-a numit Keule.
91
00:07:40,960 --> 00:07:42,996
Nolle. Un tânăr hoț de buzunare,
92
00:07:43,160 --> 00:07:46,277
o frumusețe de sat
inima s-a rupt din Papenburg
93
00:07:46,440 --> 00:07:49,989
și cine a mers la pirați,
a deveni un om adevărat.
94
00:07:50,320 --> 00:07:52,629
Și Gödecke Michels,
95
00:07:53,960 --> 00:07:56,918
Cel mai bun prieten al lui Störtebeker
și mâna dreaptă.
96
00:07:57,240 --> 00:07:59,993
Fiul unui crescător de porci
de la Rügen.
97
00:08:01,000 --> 00:08:03,275
Lupta este de la om la om.
98
00:08:03,600 --> 00:08:08,230
Există cel mult arme de foc
în Orientul îndepărtat și asta este departe.
99
00:08:08,560 --> 00:08:10,437
(conducerea muzicii rock)
100
00:08:10,800 --> 00:08:13,268
(Cântec: „Pillar Of Salt”
de Thermals)
101
00:08:18,960 --> 00:08:22,430
Störtebeker este invulnerabil,
spun unii oameni.
102
00:08:22,600 --> 00:08:26,673
Indestructibil în credință
pentru tine, spun ceilalti.
103
00:08:27,040 --> 00:08:30,396
Se pare
de parcă ar fi avut un pact cu diavolul
104
00:08:30,560 --> 00:08:32,755
sau doar noroc scandalos.
105
00:08:37,720 --> 00:08:39,631
(geme)
106
00:08:53,160 --> 00:08:57,073
(Klaus) Și, căpitane,
ce ti-ai imaginat acum?
107
00:09:00,040 --> 00:09:02,110
Vei arde în iad!
108
00:09:02,440 --> 00:09:04,112
(el șuieră)
109
00:09:04,840 --> 00:09:06,558
Oh, la dracu.
110
00:09:10,400 --> 00:09:12,470
(cloc de pui)
(geamă el)
111
00:09:13,000 --> 00:09:16,675
(Narator) Dar fiecare noroc
se va încheia.
112
00:09:24,120 --> 00:09:27,430
Și fiecare poveste are un început.
113
00:09:29,960 --> 00:09:31,837
(Klaus șuieră)
114
00:09:39,800 --> 00:09:41,677
(Klaus șuieră ușor)
115
00:09:43,160 --> 00:09:45,674
(muzică calmă de chitară)
116
00:09:47,160 --> 00:09:49,435
(zdrăngănit și gâfâit violent)
117
00:09:50,360 --> 00:09:53,352
(tuse)
Michel. Michel, se trezește.
118
00:09:55,640 --> 00:09:57,278
Omule, poxnose!
119
00:09:57,440 --> 00:10:00,750
Am crezut că trebuie
conduce magazinul fără tine.
120
00:10:00,920 --> 00:10:03,957
- (Klaus, slab) Ce sa întâmplat?
- Uh...
121
00:10:04,120 --> 00:10:07,715
- Sacii cu ardei ne-au învins.
- (Klaus) Ce? De ce?
122
00:10:07,880 --> 00:10:11,714
- (Klaus) Le-am avut sub control.
- Nu te-am găsit.
123
00:10:11,880 --> 00:10:16,670
La naiba cu totul. Ne-am săturat
Prevederi. E suficient să ajungi acasă.
124
00:10:16,840 --> 00:10:19,354
- Deci, hai să mergem.
- (geme el)
125
00:10:25,200 --> 00:10:27,270
Știi cât costă o astfel de barcă?
126
00:10:27,600 --> 00:10:30,319
Keno, te vom plăti înapoi. Cu interes!
127
00:10:30,640 --> 00:10:34,519
Și nenorociții de unde le iei?
pietrișul necesar? „Cu interes”?
128
00:10:34,680 --> 00:10:37,592
Jefuim Norvegia. Sau munții.
129
00:10:37,760 --> 00:10:41,196
Nu am mai fost la Bergen de mulți ani.
Hmm, Klaus?
130
00:10:41,720 --> 00:10:43,995
- Ce?
- Ei bine, Bergen.
131
00:10:44,160 --> 00:10:46,799
- Da, exact. Bergen.
- Marea Nordului este strâmtă.
132
00:10:46,960 --> 00:10:48,996
Poporul hanseatic s-a modernizat.
133
00:10:49,160 --> 00:10:52,596
Apoi facem un pact cu danezii
și navighează în Marea Baltică.
134
00:10:52,920 --> 00:10:55,309
Michel, fă-mi o favoare:
135
00:10:55,480 --> 00:10:58,631
Tu ai grijă de caperă
si eu despre politica.
136
00:10:58,800 --> 00:11:03,430
De când ai fost alungat din Marea Baltică,
Nu mai este pace aici în Friesland.
137
00:11:03,840 --> 00:11:09,358
Știi ce spun oamenii? Asta
Eu, Keno Tom Brooke, sunt următorul,
138
00:11:09,520 --> 00:11:12,193
că hanseaticii
faceți ouăle lungi.
139
00:11:12,520 --> 00:11:15,398
Pentru că vă aprovizionez cu nave!
140
00:11:16,760 --> 00:11:19,718
- Ce ai acolo?
- Nu e chiar atât de rău.
141
00:11:20,040 --> 00:11:23,510
- Asta e o zgârietură.
- Nu e chiar atât de rău.
142
00:11:30,560 --> 00:11:35,953
Îmi creștem cota la 80%
și-ți dau macroul lui Knudsen.
143
00:11:39,880 --> 00:11:42,758
- Grozav!
- Ei bine, nu saliva, lovește-l.
144
00:11:43,360 --> 00:11:47,035
„Tu ai grijă de caperă
iar eu mă refer la politică”. Idiotule.
145
00:11:47,200 --> 00:11:52,228
- Knudsen, Knudsen... cine era acela?
- La naiba cu Knudsen. Haide, bea.
146
00:12:00,560 --> 00:12:03,074
Au vrut să negocieze
dar nu cu noi.
147
00:12:03,240 --> 00:12:06,437
Așa că am tăiat-o,
întotdeauna în fanta de alimentare.
148
00:12:06,600 --> 00:12:10,832
Atunci cred că nu văd corect.
Apoi Klaus primește o palmă în față.
149
00:12:11,160 --> 00:12:15,358
L-au înconjurat şi
un cuțit mereu în piept.
150
00:12:15,520 --> 00:12:17,078
Era un astfel de Oschi.
151
00:12:17,400 --> 00:12:19,231
nu cred.
152
00:12:20,800 --> 00:12:21,994
Cum?
153
00:12:22,320 --> 00:12:27,075
Că cineva poate supraviețui la așa ceva. Complet
putin probabil, dupa parerea mea.
154
00:12:27,880 --> 00:12:30,678
Klaus, arată-mi Oschi-ul tău.
155
00:12:30,840 --> 00:12:32,796
Klaus!
156
00:12:44,040 --> 00:12:46,474
La naiba!
(râsete)
157
00:12:50,080 --> 00:12:52,958
- Libertate pentru Friesland.
- Libertate pentru Friesland!
158
00:12:53,280 --> 00:12:55,714
(toată) libertate pentru Friesland!
159
00:12:56,120 --> 00:12:58,236
(bărbații râd)
160
00:12:58,840 --> 00:13:01,559
Sunteți genurile
cine angajează macroul lui Knudsen?
161
00:13:01,720 --> 00:13:03,517
- Cum se face?
- Numai așa.
162
00:13:04,280 --> 00:13:06,430
- Complet?
- Dar macroul lui Knudsen?
163
00:13:06,760 --> 00:13:09,069
(femeie) Poți să o faci.
164
00:13:11,960 --> 00:13:14,838
Hei, ești nou?
165
00:13:15,640 --> 00:13:17,949
Nu te-am văzut niciodată aici.
166
00:13:18,320 --> 00:13:21,551
Atunci trebuie
deschide ochii mai bine.
167
00:13:21,920 --> 00:13:24,434
- Îmi spui numele tău?
- Mai degrabă nu.
168
00:13:27,960 --> 00:13:32,078
Okka, trebuie să vorbesc cu tine.
(femeile rad)
169
00:13:32,400 --> 00:13:35,119
(liniște) Trebuie să vorbesc cu tine.
170
00:13:35,480 --> 00:13:39,189
Ah, Gödecke Michels, ce liniște
ai suflat la mal?
171
00:13:39,560 --> 00:13:42,597
(femeile chicotesc)
Acum ascultă-mă, Okka.
172
00:13:43,400 --> 00:13:45,197
Da, te voi asculta.
173
00:13:46,120 --> 00:13:48,509
(în liniște)
Ei bine. Nu aici. Deci, în altă parte.
174
00:13:49,960 --> 00:13:52,076
Și dacă nu am chef
altundeva?
175
00:13:58,080 --> 00:13:59,672
(geamă el)
176
00:14:02,440 --> 00:14:04,431
Asta chiar doare?
177
00:14:05,040 --> 00:14:07,429
- Ce?
- Ei bine, acela.
178
00:14:09,280 --> 00:14:10,918
Merge bine.
179
00:14:11,080 --> 00:14:12,911
(femeie) Pot?
180
00:14:24,360 --> 00:14:27,477
- Crezi că asta înseamnă ceva?
- Ce?
181
00:14:27,680 --> 00:14:30,797
Că erai deja mort
și încă trăiesc.
182
00:14:32,280 --> 00:14:33,998
nu stiu.
183
00:14:39,760 --> 00:14:41,955
Si ce faci?
184
00:14:45,920 --> 00:14:48,150
Nici măcar nu vrei să știi asta.
185
00:14:49,160 --> 00:14:50,673
A, corect.
186
00:14:51,320 --> 00:14:55,552
(femeie) Aș putea și eu
imaginați-vă ceva mai bun decât mesele de așteptare.
187
00:14:55,720 --> 00:14:57,199
Ce?
188
00:15:00,200 --> 00:15:02,111
Haide, spune-mi.
189
00:15:03,720 --> 00:15:05,756
O fermă.
190
00:15:05,920 --> 00:15:07,399
Ce?
191
00:15:07,560 --> 00:15:13,157
Aș dori să dețin o fermă.
La fel si cu porcii, gainile si vacile.
192
00:15:15,160 --> 00:15:17,549
La fel cum bunica mea a avut una.
193
00:15:19,640 --> 00:15:22,279
Cu ridichi și alte lucruri?
(lovitură ușoară)
194
00:15:22,440 --> 00:15:25,830
- Mă pot păcăli.
- (râde liniştit)
195
00:15:49,680 --> 00:15:51,272
Haide.
196
00:15:52,120 --> 00:15:55,078
(muzică calmă de chitară)
197
00:16:05,600 --> 00:16:09,832
(Okka) Uită-te la stele.
Acesta este carul mare?
198
00:16:10,000 --> 00:16:14,118
Ok, spune-mi
Nu vrei să intri la bord?
199
00:16:14,360 --> 00:16:17,830
(râzând) Agitam Marea Nordului
și distruge pe toți.
200
00:16:18,000 --> 00:16:21,197
Doar tu și cu mine, Klaus, băieții.
201
00:16:23,640 --> 00:16:25,835
vreau să înot.
202
00:16:31,200 --> 00:16:33,395
Ce, acum?
203
00:16:39,400 --> 00:16:40,799
Aha.
204
00:16:46,480 --> 00:16:48,072
Haide!
205
00:16:54,400 --> 00:16:56,356
Okka, știi, pe mare,
206
00:16:56,720 --> 00:17:00,838
poti face ce vrei acolo.
Ești complet liber.
207
00:17:01,880 --> 00:17:04,519
Și cum ar trebui să trăiesc? Pescăruș?
208
00:17:08,720 --> 00:17:12,315
Hm, asta înseamnă „nu” sau ce?
209
00:17:14,520 --> 00:17:17,353
Încă o rundă pentru mine
și băieții, vă rog.
210
00:17:17,520 --> 00:17:19,636
Plătește mai întâi, apoi bea.
211
00:17:21,200 --> 00:17:22,679
Ca acum?
212
00:17:22,920 --> 00:17:26,151
M-ai inteles deja,
Greenhorn.
213
00:17:32,640 --> 00:17:34,232
Da si?
214
00:17:34,840 --> 00:17:37,593
(agitat) Ar trebui să plătim mai întâi.
215
00:17:37,760 --> 00:17:40,035
- Ce ar trebui să facem?
- (Nolle) Plătește.
216
00:17:40,200 --> 00:17:42,395
(Lupe) E nebun sau ce?
217
00:17:42,760 --> 00:17:45,115
Acestea sunt sunete complet noi.
218
00:17:45,800 --> 00:17:47,950
(femeile rad)
219
00:17:48,120 --> 00:17:52,352
(Bărbat) Îți promit raiul
și dați înapoi când lucrurile devin serioase.
220
00:17:52,520 --> 00:17:55,080
- Libertate pentru Friesland.
- Friesland.
221
00:17:55,240 --> 00:17:57,196
Ce înseamnă acest lucru? huh?
222
00:17:57,360 --> 00:18:00,193
Că nu mă pricep la nimic
cu femeile?
223
00:18:00,720 --> 00:18:04,030
- Cred că e de lucru.
- Acum nu fi așa.
224
00:18:04,360 --> 00:18:05,952
Cum sunt eu?
225
00:18:06,280 --> 00:18:08,475
Omule, libertate pentru Friesland!
226
00:18:13,920 --> 00:18:15,956
(vuiet cu mai multe voci)
227
00:18:18,480 --> 00:18:21,438
(Cărciumarul) Ce este rahatul ăsta?
Luptă afară!
228
00:18:28,680 --> 00:18:31,672
(muzică armonică moale)
229
00:18:42,240 --> 00:18:43,514
Totul ok?
230
00:18:47,880 --> 00:18:49,472
(ea rade)
231
00:18:51,760 --> 00:18:54,513
(muzica crește)
232
00:18:59,960 --> 00:19:01,393
(sunete de luptă)
233
00:19:11,600 --> 00:19:14,512
(muzica devine mai linistita)
234
00:19:17,040 --> 00:19:18,598
Hei!
235
00:19:19,200 --> 00:19:20,428
(ea rade)
236
00:19:21,320 --> 00:19:24,039
(Fata) Ce faci?
237
00:19:24,200 --> 00:19:25,997
(muzica se opreste)
238
00:19:27,040 --> 00:19:29,508
(Femeie) Svenja, du-te la culcare.
239
00:19:29,680 --> 00:19:31,796
(Fata) Cine este el?
240
00:19:32,480 --> 00:19:34,038
(el ofta)
241
00:19:35,520 --> 00:19:37,192
Un pirat.
242
00:19:38,360 --> 00:19:39,998
(Svenja râde)
243
00:19:41,440 --> 00:19:43,476
(Svenja) Ce vrea el aici?
244
00:19:44,600 --> 00:19:45,669
(femeie) Hmm.
245
00:19:46,960 --> 00:19:48,439
(expiră profund)
246
00:19:57,240 --> 00:19:59,231
(sforăit)
247
00:20:08,720 --> 00:20:10,836
Am omis ceva?
248
00:20:11,000 --> 00:20:13,116
Poți spune asta.
249
00:20:14,800 --> 00:20:18,475
(muzică de chitară aventuroasă)
250
00:20:25,440 --> 00:20:27,590
(omul strigă tare)
251
00:20:32,840 --> 00:20:36,389
(Club) Aaa, totul este un gunoi.
Barca este complet gunoaie.
252
00:20:36,720 --> 00:20:38,870
Barja a văzut zile mai bune.
253
00:20:39,200 --> 00:20:43,113
Dar bătrânul Knudsen este cu ea
a navigat în jurul lumii.
254
00:20:43,280 --> 00:20:46,397
Cușcă de sus.
Iată, frânghie daneză. Minunat!
255
00:20:46,560 --> 00:20:50,678
Toată lumea își ia un moment acum
o cârpă și apoi ștergem.
256
00:20:50,840 --> 00:20:53,400
Chestia este ordonată
ca nou din nou.
257
00:20:57,880 --> 00:20:59,677
Cine este?
258
00:21:02,560 --> 00:21:06,075
- E bătrânul Knudsen?
- (Club) Nu pare foarte sănătos.
259
00:21:20,440 --> 00:21:21,429
(scris)
260
00:21:25,400 --> 00:21:26,549
(Lupe) La dracu!
261
00:21:27,160 --> 00:21:29,276
Un mort pe barcă nu este bun.
262
00:21:29,600 --> 00:21:31,113
(ciocănit în gol)
263
00:21:31,280 --> 00:21:32,872
Ce este asta?
264
00:21:34,480 --> 00:21:36,948
- Ce scrie?
- Pot să citesc sau ce?
265
00:21:38,160 --> 00:21:39,559
Moment.
266
00:21:41,280 --> 00:21:43,953
- Asta nu e portugheză.
- Lucru amuzant.
267
00:21:44,280 --> 00:21:47,477
- Barcă amuzantă!
- Da, da, vino. Ajunge cu privirea.
268
00:21:47,680 --> 00:21:49,830
- 2 linii tribord.
- Hmm?
269
00:21:50,200 --> 00:21:53,351
2 linii tribord,
si dintr-o data!
270
00:21:53,680 --> 00:21:55,511
Merge!
271
00:21:56,960 --> 00:22:00,270
(cioc metalic)
(Michel) O să iau chestia aia cu mine.
272
00:22:07,240 --> 00:22:09,515
Dacă Liga Hanseatică
totul se oprește cu adevărat
273
00:22:09,840 --> 00:22:12,229
și nu mai sunt corăbii pe drum,
274
00:22:12,560 --> 00:22:14,551
atunci vom fi bine
ca bătrânul Knudsen?
275
00:22:15,080 --> 00:22:19,551
Knudsen a fost un învins. El are asta
abordat greșit din start.
276
00:22:19,720 --> 00:22:23,156
El a divagat
de la dragonul lui care suflă foc
277
00:22:23,320 --> 00:22:26,676
și că cu ea îi aplatizează pe toți,
bătrânul ciudat.
278
00:22:26,840 --> 00:22:28,353
Hopa!
279
00:22:30,240 --> 00:22:32,595
Crezi că înseamnă ceva?
280
00:22:32,760 --> 00:22:35,718
- Ce?
- Că eram deja mort.
281
00:22:35,880 --> 00:22:38,075
Și încă trăiesc.
282
00:22:40,360 --> 00:22:44,876
Nu mai bolborosi despre mine
Sigilați și escortați.
283
00:22:45,200 --> 00:22:48,749
Aceasta este o sperietură. Pungile de ardei
vrei sa ne sperii.
284
00:22:49,200 --> 00:22:53,910
Pentru că le este frică. Astea sunt bine
fundul e pe gheață din cauza noastră.
285
00:22:54,240 --> 00:22:56,310
Prietenul tău trece peste bord.
286
00:22:56,800 --> 00:22:59,633
(Lupe) Engleza înainte!
287
00:23:00,840 --> 00:23:04,833
(muzică emoționantă)
Navigați spre orizont, ascuțit la tribord!
288
00:23:09,920 --> 00:23:11,956
(Nolle) Omule, e adânc.
289
00:23:12,120 --> 00:23:14,509
(Bumf) Plin până la partea superioară a buzei inferioare.
290
00:23:14,680 --> 00:23:17,194
(Lupe) Trebuie
prinde bine vântul.
291
00:23:17,360 --> 00:23:19,669
(Nolle) Klaus o va face.
292
00:23:22,960 --> 00:23:25,110
Da si?
293
00:23:26,040 --> 00:23:29,510
Klaus, vânt?
Omule, suntem buni în vânt?
294
00:23:32,600 --> 00:23:34,830
Mă întorc imediat, bine?
295
00:23:44,320 --> 00:23:47,278
(muzică de chitară lentă, de rău augur)
296
00:23:53,640 --> 00:23:56,074
(Omul) Vei arde în iad!
297
00:23:56,400 --> 00:23:58,470
(el vomita)
298
00:23:58,800 --> 00:24:00,552
(Klaus tușește)
299
00:24:13,120 --> 00:24:15,634
(muzică de chitară energică)
300
00:24:15,800 --> 00:24:18,951
(Klaus) Iată-mă din nou.
Fără milă, fără ostatici!
301
00:24:21,600 --> 00:24:24,433
Nu suntem
putin departe la tribord?
302
00:24:24,760 --> 00:24:28,036
Klaus, club înseamnă,
Suntem prea departe la tribord.
303
00:24:28,200 --> 00:24:31,510
A, corect. Cearşaf de trei coţi strâns
la două linii spre est.
304
00:24:31,880 --> 00:24:34,474
- Est?
- Nu?
305
00:24:34,800 --> 00:24:36,756
Suntem deja la Est.
306
00:24:38,120 --> 00:24:40,156
(Klaus oftă)
307
00:24:42,680 --> 00:24:45,274
(muzică emoționantă)
308
00:24:49,040 --> 00:24:50,951
Da.
309
00:24:51,880 --> 00:24:53,711
Da? Ce acum?
310
00:24:53,880 --> 00:24:55,552
(bump) Da, ce acum?
311
00:24:56,800 --> 00:24:58,597
Înțeles.
312
00:24:58,760 --> 00:25:00,318
(bump) Bine.
313
00:25:02,600 --> 00:25:05,194
Ne rupem.
314
00:25:12,400 --> 00:25:13,674
Nu, nu?
315
00:25:16,680 --> 00:25:18,671
Klaus? Crăciun...
316
00:25:19,040 --> 00:25:22,999
Doamne, poți
nu anulați doar. Klaus?
317
00:25:23,360 --> 00:25:26,716
Omule, oprește rahatul asta
și pleacă de acolo acum.
318
00:25:26,880 --> 00:25:28,108
Klaus!
319
00:25:29,160 --> 00:25:32,755
(Klaus, cu o voce profundă)
Ar trebui să-ți spun de la Klaus,
320
00:25:32,920 --> 00:25:35,070
că nu poate ieși încă.
321
00:25:35,240 --> 00:25:39,392
- Ce înseamnă asta?
- Cred că nu se simte atât de bine.
322
00:25:42,760 --> 00:25:45,274
Spune-mi, ești prost?
323
00:25:45,440 --> 00:25:47,396
Ce e în neregulă cu tine?
324
00:25:48,800 --> 00:25:51,155
(nesigur) Mi-e frică.
325
00:25:51,320 --> 00:25:54,357
- De ce ți-e frică?
- (în lacrimi) În fața mării!
326
00:25:54,680 --> 00:25:56,671
Înaintea valurilor, înaintea vântului.
327
00:25:57,000 --> 00:26:01,357
Klaus Störtebeker se teme
din vânt. Asta e rahat!
328
00:26:03,040 --> 00:26:05,508
- Klaus...
- (Klaus plânge)
329
00:26:06,320 --> 00:26:09,596
Klaus, o putem face.
Nu e chiar atât de sălbatic.
330
00:26:09,760 --> 00:26:11,830
- Nu e atât de sălbatic.
- Omule...
331
00:26:12,160 --> 00:26:14,993
Am putea muri în orice secundă...
332
00:26:15,160 --> 00:26:18,197
- Klaus, așa a fost mereu.
- Nu!
333
00:26:18,360 --> 00:26:20,874
Da, așa a fost întotdeauna. Da?
334
00:26:21,200 --> 00:26:22,553
(Klaus suspine)
335
00:26:22,720 --> 00:26:25,473
Omule, o putem face
Michel și Klaus...
336
00:26:25,800 --> 00:26:27,711
Ești un mare căpitan.
337
00:26:28,080 --> 00:26:31,755
Da, Klaus?
Hei, tu ești Klaus Störtebeker, bine?
338
00:26:32,080 --> 00:26:34,799
(sunet de sărut)
Acum oprește-te, te rog, bine?
339
00:26:35,760 --> 00:26:37,352
Oh, ha!
340
00:26:43,440 --> 00:26:46,830
Ai grijă, Klaus.
Mă voi gândi la ceva, bine?
341
00:26:47,440 --> 00:26:50,034
(Bărbat) Și acum, pot să vă prezint?
342
00:26:50,200 --> 00:26:52,350
Soluția la toate problemele tale.
343
00:26:53,880 --> 00:26:57,077
O poză.
Cu contragreutate mobilă,
344
00:26:57,240 --> 00:27:02,075
îmbinări cu nituri duble
stejar finlandez adevărat. Nu o imitație.
345
00:27:02,400 --> 00:27:06,313
Pe lângă aruncarea cu pietre și săgeți
copilul și gloanțe incendiare,
346
00:27:06,480 --> 00:27:08,914
Cadavre de animale, cadavre de ciumă
347
00:27:09,280 --> 00:27:10,872
si rahat.
348
00:27:11,040 --> 00:27:14,510
Într-o ediție specială
potrivit și pentru execuții.
349
00:27:14,680 --> 00:27:16,830
Tu acolo, vino aici.
350
00:27:17,760 --> 00:27:19,159
Nu, celălalt!
351
00:27:22,040 --> 00:27:25,157
(muzică de chitară așteptată)
352
00:27:37,160 --> 00:27:39,435
(aplauze si urale)
353
00:27:48,040 --> 00:27:50,031
- Hai să o luăm!
- Pentru 3.000.
354
00:27:50,360 --> 00:27:53,875
- Am pus trusa de curățare pe el.
- Sigur. Îl vei primi în primăvară.
355
00:27:54,320 --> 00:27:57,232
- Chiar acum și în mâna ta.
- Da, e clar.
356
00:27:57,400 --> 00:28:00,278
(comerciant)
Acum imediat și în mâna ta.
357
00:28:03,000 --> 00:28:05,912
nu stiu
cine ești sau de unde vii.
358
00:28:06,280 --> 00:28:09,477
Störtebeker și cu mine,
nu suntem necunoscuti aici.
359
00:28:09,640 --> 00:28:14,031
Luăm chestia asta cu noi acum
pe barca noastră și lucrează cu ea.
360
00:28:14,240 --> 00:28:17,710
Și atunci primești
banii primăvara. Înțeles?
361
00:28:18,320 --> 00:28:21,835
Störtebeker.
Nici măcar nu știu dacă voi băieți
362
00:28:22,000 --> 00:28:25,310
primavara
nu atârnând de spânzurătoare undeva.
363
00:28:25,720 --> 00:28:27,278
- Hai, Michel.
- Hei...
364
00:28:27,640 --> 00:28:30,359
El nu-mi spune
că nu sunt solvabil!
365
00:28:30,680 --> 00:28:33,194
- (Klaus) Lasă-o în pace.
- Borul fundului!
366
00:28:34,920 --> 00:28:36,114
(tipa el)
367
00:28:36,920 --> 00:28:40,071
- (Dealer) Emisiunea sa terminat, înțelegi?
- (strigă el furios)
368
00:28:40,400 --> 00:28:44,279
Sigur? Am râs și noi
au plâns. Dar acum e schimbare.
369
00:28:50,680 --> 00:28:53,399
Ne vedem la primăvară.
370
00:28:54,880 --> 00:28:56,916
(Lupe) "Ești bine?" Idiotule.
371
00:29:00,680 --> 00:29:03,194
(zâmbit de voci)
372
00:29:05,640 --> 00:29:10,111
(Club) Se pornește
numai din nou când ajungem la pământ.
373
00:29:10,560 --> 00:29:12,198
(voie de aprobare)
374
00:29:12,360 --> 00:29:17,593
Apel pentru teren, da? Și noi cum ar trebui?
sa faci asta fara sa porneasca?
375
00:29:20,480 --> 00:29:24,678
De unde știu când vom porni,
dacă ajungem cu adevărat pe pământ?
376
00:29:24,840 --> 00:29:28,879
Vrea să spună că atunci când...
ia o pauză și du-te la țărm...
377
00:29:29,200 --> 00:29:32,112
- Nu atâta timp cât cala este goală.
- Asta e clar.
378
00:29:32,440 --> 00:29:35,352
Bine, atunci putem
da, pornește acum.
379
00:29:35,520 --> 00:29:37,556
(Club) Nu, nu putem.
380
00:29:38,560 --> 00:29:40,551
De ce nu, hmm?
381
00:29:41,120 --> 00:29:43,714
Pentru că noi credem
că nu ai niciun plan.
382
00:29:43,880 --> 00:29:45,916
Și că Klaus este pierdut.
383
00:29:46,080 --> 00:29:49,709
Și de aceea vrem să aterizam,
pentru că altfel vom muri.
384
00:29:50,080 --> 00:29:51,991
(voie de aprobare)
385
00:29:52,160 --> 00:29:54,993
- Un mort pe barcă nu este sănătos.
- Taci!
386
00:29:55,160 --> 00:29:58,038
(furios) Ce înseamnă asta?
Klaus e nebun?
387
00:29:58,360 --> 00:30:00,157
(Lupe) Relaxează-te.
388
00:30:00,480 --> 00:30:04,758
Viermele este în prezent acolo. Trebuie
Să ne lămurim cu toții capetele.
389
00:30:05,080 --> 00:30:08,868
Ești supărat pentru că suntem
doar petrecându-mă prost.
390
00:30:09,200 --> 00:30:12,033
Aceasta este o fază, nu?
Va trece din nou.
391
00:30:12,200 --> 00:30:14,430
Vom începe cu adevărat în curând.
392
00:30:14,600 --> 00:30:17,637
- Asta spui tot timpul!
- Şi ce dacă?
393
00:30:17,800 --> 00:30:21,236
- Nimeni nu mai poate auzi rahatul acela!
- Vrei să fii futut?
394
00:30:22,280 --> 00:30:24,191
Clubul... Clubul are dreptate.
395
00:30:25,400 --> 00:30:26,958
Vai!
396
00:30:27,320 --> 00:30:29,470
- Violența nu este o soluție.
- Vă rog?
397
00:30:29,640 --> 00:30:31,870
Trebuie să vorbim unul cu celălalt.
398
00:30:32,440 --> 00:30:35,910
Bump de exemplu.
Conduce de 7 ani.
399
00:30:36,080 --> 00:30:40,915
Probabil are o mulțime de sugestii,
ce se poate face mai bine. Sau?
400
00:30:41,480 --> 00:30:43,835
- Uh, eu...
- Ce ai face?
401
00:30:45,440 --> 00:30:48,591
- Am făcut ceva greșit?
- Ce vrea să spună Klaus...
402
00:30:48,920 --> 00:30:51,832
- Hai să avem o consultație rapidă, bine?
- Acum hai să mergem.
403
00:30:53,440 --> 00:30:55,112
Clubul...
404
00:30:55,440 --> 00:30:58,398
Ești nefericit, nu?
Eu simt asta.
405
00:30:58,960 --> 00:31:01,155
Și știi ce? Cred că e bine.
406
00:31:01,480 --> 00:31:05,359
Ești o minte critică.
Avem nevoie de astfel de oameni.
407
00:31:05,520 --> 00:31:08,273
Spune liber
ceea ce crezi tu că este o rahat.
408
00:31:08,600 --> 00:31:13,037
Tot ce ai avut mereu
voia să scape de. Lasă-l afară.
409
00:31:15,040 --> 00:31:17,759
- Cum să-l dai afară?
- Michel, haide.
410
00:31:20,720 --> 00:31:22,312
Daţi-i drumul.
411
00:31:23,040 --> 00:31:26,396
- Atunci o să mă omori.
- Prostii.
412
00:31:27,120 --> 00:31:29,111
Ne privești drept în ochi
413
00:31:29,280 --> 00:31:31,919
și spune-ne ce crezi că e nasol.
414
00:31:34,160 --> 00:31:35,275
Nu.
415
00:31:36,360 --> 00:31:38,794
- Cum nu?
- Eu nu fac asta.
416
00:31:39,200 --> 00:31:41,316
De ce nu? La dracu!
417
00:31:41,480 --> 00:31:42,833
Fă ce spune el!
418
00:31:43,840 --> 00:31:47,116
- Nu fac așa ceva.
- Nu contează dacă asta e nasol.
419
00:31:47,280 --> 00:31:49,748
Când Klaus spune asta,
atunci faci asta!
420
00:31:50,080 --> 00:31:51,559
Nu!
421
00:31:52,920 --> 00:31:55,992
- Ce ar trebui să însemne asta acum?
- Te vei opri acum?
422
00:31:56,640 --> 00:31:57,516
(buc)
423
00:31:57,840 --> 00:31:59,751
- Nu e în regulă!
- Încetează!
424
00:32:00,400 --> 00:32:02,436
O, omule, Klaus. Klaus!
425
00:32:02,920 --> 00:32:04,911
(Michel, liniştit) La naiba.
426
00:32:05,800 --> 00:32:07,836
(sufoca club)
427
00:32:19,440 --> 00:32:20,998
(geme el linistit)
428
00:32:23,520 --> 00:32:25,590
(Klaus geme încet)
429
00:32:33,800 --> 00:32:35,233
(el lovește puternic)
430
00:32:35,760 --> 00:32:39,833
Deci, vii cu mine aici acum,
prietenul meu.
431
00:32:41,000 --> 00:32:45,039
Persoană decedată la bord. Tu faci asta
întreaga echipă nebună. Idiotule.
432
00:32:46,720 --> 00:32:48,790
(geamă el)
433
00:32:55,840 --> 00:32:57,353
(impact)
434
00:32:57,720 --> 00:33:00,154
Nu, nu?
435
00:33:02,880 --> 00:33:05,792
(începe muzica liniştită de chitară)
436
00:33:06,120 --> 00:33:09,476
(bump) Nu am avea asta
permis să facă. Nu a fost corect.
437
00:33:09,640 --> 00:33:11,915
(club)
2 căpitani, nu se poate!
438
00:33:12,240 --> 00:33:14,754
Dar revolta nu este în regulă.
439
00:33:14,920 --> 00:33:17,388
Aceasta nu a fost o revoltă.
Asta a fost autoapărare.
440
00:33:17,560 --> 00:33:20,870
(Michel) Nebun,
Îți arunc o astfel de cheie!
441
00:33:21,200 --> 00:33:24,033
Ne-am cacat pe tine!
Ne-am cacat pe...
442
00:33:24,440 --> 00:33:26,590
Plecați de acolo, vagabonilor!
443
00:33:26,760 --> 00:33:31,072
Klaus și cu mine facem asta singuri.
Porci lași!
444
00:33:33,520 --> 00:33:35,795
Ce faci aici?
445
00:33:42,920 --> 00:33:44,911
(muzică calmă de chitară)
446
00:34:00,080 --> 00:34:01,832
Are gust bun.
447
00:34:02,200 --> 00:34:04,031
- Da?
- (de acord) Hmm.
448
00:34:05,040 --> 00:34:07,634
(muzică de acordeon melancolică)
449
00:34:13,400 --> 00:34:16,358
- Încă nu este complet curat.
- Hmm?
450
00:34:17,760 --> 00:34:19,716
Acolo, vezi?
451
00:34:35,000 --> 00:34:37,116
Cu siguranță se vor întoarce.
452
00:34:38,160 --> 00:34:39,798
Orice pariu!
453
00:34:52,040 --> 00:34:53,951
(lemnul scârțâie)
454
00:34:57,080 --> 00:34:59,548
(Michel geme)
455
00:35:09,320 --> 00:35:12,949
Poate e mai bine
dacă vei continua fără mine.
456
00:35:29,800 --> 00:35:32,519
Știi la ce mă gândesc des?
457
00:35:32,680 --> 00:35:34,671
Al verilor de pe Rügen.
458
00:35:35,960 --> 00:35:39,032
Ca noi ca napii de varză
stătea în port în fiecare zi
459
00:35:39,200 --> 00:35:43,034
și a privit afară,
la mare şi la corăbii.
460
00:35:43,200 --> 00:35:45,760
Și a visat să scape
461
00:35:45,920 --> 00:35:49,435
din sfecla
și despre porcii care se împotesc.
462
00:35:55,320 --> 00:35:57,709
Și cum au râs de mine.
463
00:35:57,880 --> 00:36:03,637
„Michel, visătorul, stă în
Rahat de vacă și vise despre lume.”
464
00:36:03,840 --> 00:36:06,115
Și cine stătea lângă mine, hmm?
465
00:36:06,280 --> 00:36:09,078
Și a spus: „Ieșim de aici.
O putem face.
466
00:36:09,400 --> 00:36:13,916
Nu trebuie să rămânem în asta pentru totdeauna
Razuirea pământului și hrănirea porcilor.”
467
00:36:14,080 --> 00:36:15,593
Tu ai fost, Klaus.
468
00:36:15,760 --> 00:36:20,709
Klaus Störtebeker. Aproape niciun păr pe geantă,
dar 1.000 de idei în capul meu.
469
00:36:20,880 --> 00:36:22,472
Crăciun...
470
00:36:23,920 --> 00:36:28,038
Fără tine aș fi astăzi
încă stând în rahat de vacă.
471
00:36:28,240 --> 00:36:31,437
Acum ești atât de mic cu o pălărie,
pentru că te distrezi prost
472
00:36:31,600 --> 00:36:35,912
si ma intrebi,
sa te las agatat sau ce?
473
00:36:36,280 --> 00:36:38,748
ce crezi
ce iti raspund?
474
00:36:38,920 --> 00:36:40,911
Michel, suntem la sfârșit.
475
00:36:43,760 --> 00:36:45,478
S-a terminat.
476
00:37:02,840 --> 00:37:04,592
Ai grijă de el, bine?
477
00:37:23,200 --> 00:37:25,589
(muzică de chitară melancolică)
478
00:38:05,640 --> 00:38:07,517
(geamă el)
479
00:38:09,080 --> 00:38:12,038
(Muzica devine mai puternică)
480
00:38:23,480 --> 00:38:26,119
(muzică rock dinamică)
481
00:38:43,560 --> 00:38:45,152
(buc)
482
00:38:54,880 --> 00:38:57,553
(muzică de chitară așteptată)
483
00:39:05,400 --> 00:39:08,517
(El găfește după aer și tușește)
484
00:39:09,720 --> 00:39:11,392
(tușește)
485
00:39:12,920 --> 00:39:14,876
(tușește)
486
00:39:22,120 --> 00:39:24,588
(răsuflate) Ce ai făcut?
487
00:39:26,440 --> 00:39:29,318
- N-am făcut nimic.
- Și asta acolo?
488
00:39:31,400 --> 00:39:35,518
Asta a fost chestia aici.
Hei, chestia aia a luat foc.
489
00:39:35,840 --> 00:39:38,593
Asta are
a făcut un zgomot de animal.
490
00:39:39,000 --> 00:39:42,390
Klaus, omule, hei,
poți ucide oameni cu asta!
491
00:39:57,040 --> 00:39:58,837
(ei rad)
(buc)
492
00:40:08,320 --> 00:40:10,754
Ce ar trebui să facem cu tine?
493
00:40:14,800 --> 00:40:18,349
- Ce crezi?
- Revolta este o ofensă gravă.
494
00:40:18,520 --> 00:40:23,310
Nu ne-am revoltat cu adevărat.
Am fugit.
495
00:40:23,560 --> 00:40:25,073
Da, pentru autoapărare și...
496
00:40:25,400 --> 00:40:28,949
Ai fugit ca sobolanii.
Și toți!
497
00:40:32,000 --> 00:40:34,958
Câteva lucruri
au greșit în ultima vreme.
498
00:40:35,280 --> 00:40:39,432
Dar asta nu este un motiv
Terminându-ne unul pe altul, nu?
499
00:40:41,120 --> 00:40:43,395
Deci, îndepărtează-te!
500
00:40:44,800 --> 00:40:46,233
Inca intrebari?
501
00:40:46,840 --> 00:40:48,034
- Nu.
- Nu.
502
00:40:50,000 --> 00:40:53,037
- Nu, fără întrebări.
- Atunci hai să dăm la rahat acum.
503
00:40:53,200 --> 00:40:56,192
- (răge) Și anume?
- (toată lumea, în liniște) Deluxe.
504
00:40:56,560 --> 00:40:59,279
- (indignat) Te rog?
- (mai tare) Deluxe.
505
00:40:59,440 --> 00:41:02,079
- (răbuie) Te rog?
- (toată lumea strigă) Deluxe!
506
00:41:02,400 --> 00:41:05,710
- (ambele) La naiba cu Liga Hanseatică!
- La naiba cu Liga Hanseatică!
507
00:41:06,040 --> 00:41:08,156
(Klaus) Sunteți gata, bărbați?
508
00:41:08,680 --> 00:41:11,478
(Muzică: „20th Century Boy” de T-Rex)
509
00:41:14,480 --> 00:41:16,436
(aclamat)
510
00:41:22,920 --> 00:41:24,797
(noroc)
511
00:41:26,480 --> 00:41:28,994
Norvegieni, sud-est!
512
00:41:34,200 --> 00:41:36,634
(răie el extaziat)
513
00:41:46,040 --> 00:41:49,157
- Libertate pentru Friesland!
- Înțeles. Acoperiți-vă acum.
514
00:41:52,160 --> 00:41:55,232
- Puțin mai la stânga.
- Mai corect. Corect!
515
00:42:00,120 --> 00:42:02,509
(muzica continua)
516
00:42:03,600 --> 00:42:05,955
(noroc)
517
00:42:09,320 --> 00:42:12,869
- (Bărbat) Își bate joc de mine?
- Nu, domnule Simon din Utrecht.
518
00:42:13,040 --> 00:42:17,511
Au un pact cu diavolul.
Au puteri supranaturale.
519
00:42:17,880 --> 00:42:19,472
Aceasta este magie.
520
00:42:19,800 --> 00:42:21,597
Trebuie să oprim tranzacționarea.
521
00:42:21,760 --> 00:42:23,637
Avem nevoie
un pact de neagresiune!
522
00:42:23,960 --> 00:42:27,350
Liga Hanseatică
nu negociati cu criminalii!
523
00:42:27,520 --> 00:42:31,433
Lasă fulgerele și tunetele să coboare,
ca să ardă în iad!
524
00:42:32,440 --> 00:42:34,510
(sune clopoțelul)
Liniste!
525
00:42:35,640 --> 00:42:37,119
(ruie) Liniste!
526
00:42:43,920 --> 00:42:45,512
Ce spun numerele?
527
00:42:46,960 --> 00:42:48,871
Prețul heringului este de 5 ori mai mare.
528
00:42:49,200 --> 00:42:53,876
Cifrele de vânzări vizavi
comparativ cu același trimestru al anului precedent.
529
00:42:54,200 --> 00:42:56,031
Piața acționează nervos.
530
00:42:56,200 --> 00:43:00,557
Dar cel mai rău
este deficitul enorm de comerț exterior.
531
00:43:00,720 --> 00:43:03,075
Dacă asta continuă, atunci...
532
00:43:05,040 --> 00:43:07,759
apoi vom fi stricat în 3 săptămâni.
533
00:43:08,880 --> 00:43:11,678
(muzică întunecată)
534
00:43:12,160 --> 00:43:13,878
E de ajuns.
535
00:43:18,440 --> 00:43:21,159
Avem nevoie de perioade lungi și șocante.
536
00:43:23,560 --> 00:43:26,313
(norații și muzică veselă)
537
00:43:28,560 --> 00:43:30,869
(râsete gălăgioase)
538
00:43:37,640 --> 00:43:40,552
(club)
Klaus, 11 barili de ulei, 7 tone de untură,
539
00:43:40,720 --> 00:43:46,113
38 de role de covor, 12 tone de hering,
29 de pungi de sare și 17 straturi de piper...
540
00:43:46,400 --> 00:43:50,837
O mulțime de bijuterii din aur și argint,
Arme de tot felul și tone de bere.
541
00:43:51,440 --> 00:43:53,317
Da si? Sună bine totuși.
542
00:43:53,480 --> 00:43:57,598
Cum ar trebui să împart asta?
Dent și lupa obțin 8/10,
543
00:43:57,760 --> 00:44:00,479
minus mancare
si cazare.
544
00:44:00,640 --> 00:44:04,792
Nolle și Hagen primesc 7/10
si da un sfert de torticolis.
545
00:44:04,960 --> 00:44:08,714
Apoi sunt pachete de răni,
vreme rea bani, comision,
546
00:44:08,880 --> 00:44:11,917
Alocație pentru vreme rea
si ce mai stiu?
547
00:44:12,080 --> 00:44:15,277
- Dă tuturor același lucru și gata!
- Ce, la fel pentru toată lumea?
548
00:44:15,440 --> 00:44:18,034
Oferă tuturor același lucru și gata.
549
00:44:18,760 --> 00:44:21,433
Oh, tot la fel!
Asta e genial!
550
00:44:21,600 --> 00:44:22,953
Așa arată.
551
00:44:23,120 --> 00:44:27,272
(Bărbat) Domnule Störtebeker.
aș dori să subliniez
552
00:44:27,440 --> 00:44:30,830
că sunt un cunoscut al
Sunt președintele consiliului din Lübeck.
553
00:44:31,000 --> 00:44:35,278
Dacă mă cruți, voi fi în siguranță
Să-ți ofere o răscumpărare atractivă.
554
00:44:35,440 --> 00:44:36,998
Taci, pungă cu ardei.
555
00:44:37,320 --> 00:44:39,754
N / A? bătrân nemernic!
556
00:44:42,800 --> 00:44:43,994
Și vă rog.
557
00:44:47,840 --> 00:44:50,149
Hei! Hei!
558
00:44:50,720 --> 00:44:52,915
Poate țeava mai sus!
559
00:44:53,240 --> 00:44:57,153
- Nu te putem înțelege!
- (răbuie) Pipe! Superior!
560
00:44:57,440 --> 00:45:00,000
(Michel) Oh, corect. Da, o iau.
561
00:45:02,360 --> 00:45:07,480
Hei, nici măcar nu poți merge acolo
descurcă-te cu asta, năruială pe jumătate puternică!
562
00:45:07,960 --> 00:45:10,269
(butoneste de doua ori)
563
00:45:12,240 --> 00:45:14,310
Propriul tău nas mucos.
564
00:45:16,800 --> 00:45:18,836
Este un cadou.
565
00:45:25,360 --> 00:45:29,672
(Klaus) Putem lua drumul de nord
înapoi la Bergen înainte de iarnă.
566
00:45:29,840 --> 00:45:31,910
Sau mergem acasă.
567
00:45:33,720 --> 00:45:35,756
Sau mergem acasă.
568
00:45:37,360 --> 00:45:39,396
(Michel expiră adânc)
569
00:45:42,320 --> 00:45:44,914
(Simon) Taci, domnilor.
570
00:45:45,560 --> 00:45:47,471
Liniște te rog!
571
00:45:49,400 --> 00:45:50,913
(ruie) Liniste!
572
00:45:53,720 --> 00:45:55,870
Lung și șocant.
573
00:45:57,600 --> 00:46:00,239
(muzică maiestuoasă)
574
00:46:03,080 --> 00:46:05,913
Forma și dimensiunea găurilor de glonț
575
00:46:06,080 --> 00:46:11,200
și interpretați deformarea proiectilelor
indică o dezvoltare ridicată a căldurii.
576
00:46:11,520 --> 00:46:14,910
În timpul anchetei
am găsit urme de praf de pușcă
577
00:46:15,080 --> 00:46:17,435
cu o compoziție inedită.
578
00:46:17,600 --> 00:46:21,991
Este o armă de foc
de o amploare complet necunoscută anterior.
579
00:46:22,480 --> 00:46:25,438
- Dezvoltarea ulterioară a puștii săgeată.
- Doar mai precis.
580
00:46:25,600 --> 00:46:28,034
- Și mai puternic.
- Numai arabii pot face asta.
581
00:46:28,200 --> 00:46:30,191
Sau chinezii.
582
00:46:31,800 --> 00:46:33,074
Chinez.
583
00:46:33,560 --> 00:46:36,393
Trebuie să te gândești la asta
imagineaza-ti asa ceva.
584
00:46:41,720 --> 00:46:45,315
(șoc) De o parte
tub închis de bronz sau metal.
585
00:46:45,480 --> 00:46:49,951
Constând din dispuse axial
Tije de fier cu armare inelară.
586
00:46:50,120 --> 00:46:54,591
Praful de pușcă se face printr-o siguranță
a explodat în cartușe.
587
00:46:54,920 --> 00:46:59,710
(Lung) Și prin orificiul de aprindere,
care se află în zona superioară.
588
00:47:01,600 --> 00:47:03,556
Rezultatul este devastator.
589
00:47:03,720 --> 00:47:07,918
- Ca să nu spun genial.
- (entuziast) Și foarte eficient.
590
00:47:09,400 --> 00:47:11,868
(muzică de rău augur)
591
00:47:22,480 --> 00:47:24,198
Foarte interesant.
592
00:47:27,280 --> 00:47:28,918
Putem face și asta?
593
00:47:32,760 --> 00:47:34,990
(muzică punk tare)
594
00:47:37,000 --> 00:47:41,357
(Club) La început am fost critic. este
da normal. Nu am fost singurul.
595
00:47:41,520 --> 00:47:44,990
Dar am rămas împreună
și am căutat împreună soluții.
596
00:47:45,320 --> 00:47:48,278
Și ghici ce?
2 căpitani sunt complet de lux!
597
00:47:48,440 --> 00:47:50,590
În orice caz. Deluxe. Deluxe!
598
00:47:50,920 --> 00:47:54,151
Trebuie să fii în gardă.
Asta îi spun mereu lui Klaus.
599
00:47:54,320 --> 00:47:56,436
„Klaus, trebuie să fim atenți
600
00:47:56,600 --> 00:47:59,592
că pungile de ardei suntem noi
— Nu-mi da unul în fața baveței.
601
00:47:59,920 --> 00:48:02,070
Acum ascultă-mă.
602
00:48:02,240 --> 00:48:05,312
Ar trebui în viitor
lucrează și mai strâns împreună.
603
00:48:05,480 --> 00:48:07,948
O mână se spală pe cealaltă,
intelegi?
604
00:48:08,120 --> 00:48:10,759
Ei spun
povești grozave despre tine.
605
00:48:11,680 --> 00:48:15,559
- Mă întorc imediat, Fetti.
- Ce acum, Fetti?
606
00:48:17,480 --> 00:48:19,357
- Hei.
- Hei.
607
00:48:20,000 --> 00:48:24,710
Este important să construim structuri
care sunt eficiente și rentabile.
608
00:48:24,880 --> 00:48:26,757
Mă gândesc la întrebări de genul...
609
00:48:27,080 --> 00:48:28,593
(ea rade)
610
00:48:28,760 --> 00:48:32,150
(Keno)... depozitare,
Vânzări, rețea de dealeri...
611
00:48:32,320 --> 00:48:34,515
Oricum, unde este Okka?
612
00:48:34,680 --> 00:48:36,079
(Keno) Ce este?
613
00:48:41,320 --> 00:48:42,799
(făcând clic pe limbă)
614
00:48:42,960 --> 00:48:45,520
(Svenja)
Mai repede, cal, mai repede.
615
00:48:45,840 --> 00:48:50,630
Şi? Ce ai mai făcut între timp?
(clică pe limbă)
616
00:48:52,440 --> 00:48:55,557
Ai întâlnit pe cineva?
617
00:48:55,720 --> 00:48:59,269
- Este adevărat că poți zbura?
- Cine spune așa ceva?
618
00:48:59,640 --> 00:49:02,791
- Pleacă la culcare acum.
- Oh, omule.
619
00:49:05,320 --> 00:49:07,550
- (Svenja) Și? Poți?
- Cine ştie?
620
00:49:08,480 --> 00:49:10,994
- Nebunie!
- (femeia râde)
621
00:49:11,880 --> 00:49:13,598
- Noapte bună.
- Deci.
622
00:49:19,040 --> 00:49:20,871
(ea rade)
623
00:49:23,120 --> 00:49:24,872
Haide, o să-ți arăt ceva.
624
00:49:27,200 --> 00:49:29,475
(Pescărușii scârțâie în depărtare)
625
00:49:38,560 --> 00:49:40,232
nebun.
626
00:49:42,800 --> 00:49:47,476
Apa intră aici sus și
Iese din nou aici jos.
627
00:49:47,640 --> 00:49:51,758
Apa se încălzește în cuptor
făcut și apoi poți înota în el.
628
00:49:51,960 --> 00:49:53,678
Apa calda?
629
00:49:53,840 --> 00:49:56,559
Da, asta vine de la Veneția.
630
00:49:57,600 --> 00:49:59,397
Venetia...
631
00:50:03,960 --> 00:50:07,316
Ah, stai. Imediat, să începem acum.
632
00:50:11,200 --> 00:50:13,953
(muzică de chitară moale)
633
00:50:14,600 --> 00:50:16,158
Haide, Okka.
634
00:50:16,760 --> 00:50:18,113
Merge.
635
00:50:21,480 --> 00:50:23,232
Hai, intră.
636
00:50:24,560 --> 00:50:26,039
(el aplauda)
637
00:50:26,240 --> 00:50:28,754
Mergi înainte. Haide. Intrați!
638
00:50:31,040 --> 00:50:32,917
Sunt logodită, Michel.
639
00:50:46,320 --> 00:50:48,993
Mă căsătoresc luna viitoare.
640
00:50:51,000 --> 00:50:52,672
Cine e?
641
00:50:54,640 --> 00:50:58,076
- Nu contează.
- Nu, nu, spune-mi. Cuvânt.
642
00:51:05,720 --> 00:51:07,870
Fokko Johanson.
643
00:51:09,000 --> 00:51:11,468
(râzând disprețuitor) Fokko Johanson.
644
00:51:12,360 --> 00:51:14,954
(râzând) Asta e foarte bine. Sincer.
645
00:51:16,120 --> 00:51:18,953
- Omule, e drăguț.
- (imitând) Omule, e drăguț.
646
00:51:19,600 --> 00:51:21,272
Da, el este.
647
00:51:22,960 --> 00:51:26,669
Și poate face și altceva,
decât a tăia capetele oamenilor.
648
00:51:29,040 --> 00:51:31,600
Uite, sunt liber pentru asta, bine?
649
00:51:32,040 --> 00:51:34,952
Pot să fac orice vreau,
în fiecare zi dracului.
650
00:51:35,120 --> 00:51:37,429
Nimeni nu-mi spune nimic.
651
00:51:37,600 --> 00:51:40,068
(rapete)
Și toată lumea are respect pentru mine!
652
00:51:40,440 --> 00:51:41,919
Nu, Michel.
653
00:51:42,280 --> 00:51:45,352
Oamenii nu au niciun respect pentru tine.
654
00:51:45,520 --> 00:51:47,590
Le este frică.
655
00:51:48,160 --> 00:51:52,153
Da, fată, haide! O vei face
vezi ce ai scos din asta!
656
00:51:52,320 --> 00:51:56,871
Oamenii încă vorbesc despre mine
peste 1.000 de ani! În 1.000 de ani!
657
00:51:57,040 --> 00:52:00,919
Du-te la ticălosul tău Johanson!
(buc)
658
00:52:05,400 --> 00:52:07,550
- (el râde)
- Nebun!
659
00:52:08,120 --> 00:52:12,113
Aceasta este mai mult decât o nebunie. Suntem
invincibil. Le vom zdrobi!
660
00:52:13,160 --> 00:52:15,720
Ar trebui să mai am unul?
Voi mai face una.
661
00:52:16,560 --> 00:52:19,074
(Klaus geme)
Atunci, fii atent.
662
00:52:19,440 --> 00:52:21,396
- (Femeie) Nu, hai să mergem.
- Nu?
663
00:52:21,560 --> 00:52:23,198
Klaus!
664
00:52:24,920 --> 00:52:27,957
Deci ce se întâmplă? Hm? (râde)
665
00:52:28,640 --> 00:52:32,189
Când te-am văzut mai devreme
L-am văzut în cârciumă...
666
00:52:35,160 --> 00:52:37,549
Eram atât de fericit
că ești încă în viață.
667
00:52:38,520 --> 00:52:41,956
Că te-ai întors
și că încă mă placi.
668
00:52:43,800 --> 00:52:45,552
Și m-am gândit...
669
00:52:46,880 --> 00:52:49,348
poate vei rămâne acum.
670
00:52:51,040 --> 00:52:54,669
Acum, unde jumătate din Friesland
este după tine, vreau să spun.
671
00:52:54,840 --> 00:52:59,231
- Și atunci ne-am putea vedea mai des.
- Sigur, ce crezi?
672
00:52:59,400 --> 00:53:02,358
eu cred
că te întorci mereu la bord.
673
00:53:02,520 --> 00:53:04,750
Mai ales cu chestia aia.
674
00:53:07,040 --> 00:53:08,792
(expiră profund)
675
00:53:10,800 --> 00:53:13,109
Și la un moment dat e prea târziu.
676
00:53:19,840 --> 00:53:22,070
(râsete și balbuitul vocilor)
677
00:53:22,240 --> 00:53:25,198
(muzică populară ritmică)
678
00:53:37,800 --> 00:53:41,190
Nu ești Fokko Johanson?
cine se casatoreste luna viitoare?
679
00:53:41,360 --> 00:53:42,634
Da!
680
00:53:42,800 --> 00:53:45,268
- Ei bine, uite, atunci!
- Noroc!
681
00:53:45,440 --> 00:53:48,671
- Cine este norocosul?
- Acesta este Okka.
682
00:53:48,840 --> 00:53:51,070
Oh, acesta este Okka. (râde)
683
00:53:51,760 --> 00:53:56,993
(Michel) Acest tânăr mi-a dat
tocmai și-a trădat cea mai mare dorință.
684
00:53:57,320 --> 00:54:01,438
Vrea să cânte în biserică,
Din păcate, vocea lui este prea profundă.
685
00:54:01,760 --> 00:54:05,548
(râsete)
Acest om trebuie ajutat.
686
00:54:05,720 --> 00:54:09,269
Știi că am fost mereu
un iubitor de arte plastice.
687
00:54:09,440 --> 00:54:13,479
De aceea, dragă Fokko, voi fi pentru tine
împlinește-ți acum dorința inimii
688
00:54:13,640 --> 00:54:15,835
și eliberează-te de o povară,
689
00:54:16,000 --> 00:54:19,310
pe care îl aveți pe termen lung
oricum ar fi creat doar probleme.
690
00:54:19,480 --> 00:54:22,950
Și știi de ce fac asta?
Îl știi?
691
00:54:23,120 --> 00:54:27,750
(furios) Pentru că sunt al naibii de bun
într-o dispoziție. Prin urmare, dragă Fokko.
692
00:54:28,920 --> 00:54:30,717
- (se scâncește)
- (Michel) Deci.
693
00:54:35,080 --> 00:54:38,390
(râde nebun)
(tapping ritmic)
694
00:54:42,720 --> 00:54:47,271
- Hai, Michel, dă-i drumul.
- Nu-l pot dezamăgi.
695
00:54:51,000 --> 00:54:53,912
Nu face teroare,
pentru că ești într-o dispoziție proastă.
696
00:54:54,240 --> 00:54:58,074
Nu mai tragi în jur
doar pentru că vrei să tragi.
697
00:54:59,680 --> 00:55:02,319
Deci, unde eram?
698
00:55:04,680 --> 00:55:07,831
(muzică occidentală dramatică)
(buc)
699
00:55:28,440 --> 00:55:31,398
(Michel) Hei, poxnose.
700
00:55:33,120 --> 00:55:35,429
Ai o pasiune?
701
00:55:35,600 --> 00:55:37,716
Ar trebui să las lumina aprinsă pentru tine?
702
00:55:39,080 --> 00:55:40,593
Știi, Klaus...
703
00:55:43,520 --> 00:55:45,317
Tu ești singurul
pe lumea asta de rahat,
704
00:55:45,480 --> 00:55:47,311
pentru care mi-aș da fundul.
705
00:55:50,760 --> 00:55:52,591
(liniște) Știu.
706
00:55:53,080 --> 00:55:54,877
Sunt serios.
707
00:55:56,480 --> 00:55:58,550
Michel, dormi acum.
708
00:56:06,000 --> 00:56:08,639
(muzică de chitară ciupită moale)
709
00:56:17,880 --> 00:56:21,270
(Bille) Când te întorci,
vei rămâne aici atunci?
710
00:56:23,720 --> 00:56:25,199
(în liniște) Îmi place de tine.
711
00:56:27,680 --> 00:56:29,477
Ai grijă, Klaus.
712
00:56:33,280 --> 00:56:35,316
(Klaus, liniştit) Hei.
713
00:56:49,200 --> 00:56:51,794
(muzică de rău augur, pompoasă)
714
00:57:06,280 --> 00:57:08,316
(lovită pe umăr)
715
00:57:08,560 --> 00:57:10,676
(muzica se opreste)
716
00:57:11,120 --> 00:57:13,236
Dumnezeu să vă binecuvânteze, domnule Tom Brooke.
717
00:57:13,920 --> 00:57:16,275
Ai un minut?
718
00:57:18,360 --> 00:57:19,713
Sau chiar 2?
719
00:57:20,040 --> 00:57:22,793
Nu este necesar.
Atât de mult efort.
720
00:57:22,960 --> 00:57:25,190
As fi bucuros sa te ajut.
721
00:57:25,360 --> 00:57:29,239
căi de evacuare, ascunzători,
Rute de corsari... Nicio problemă.
722
00:57:29,560 --> 00:57:33,394
Spun doar: Helgoland, gura Elbei...
723
00:57:34,000 --> 00:57:38,391
(înfricoșată) Dar domnilor,
poti vorbi despre orice.
724
00:57:40,360 --> 00:57:41,952
(râsete)
Da.
725
00:57:44,360 --> 00:57:46,078
(rad tare)
726
00:57:54,920 --> 00:57:57,229
(tipa el)
727
00:58:01,520 --> 00:58:04,114
(râsete și balbuitul vocilor)
728
00:58:04,560 --> 00:58:06,391
Te rog, Okka. Căsătorește-te cu mine!
729
00:58:06,560 --> 00:58:09,028
Altfel voi teroriza
echipa mea.
730
00:58:09,400 --> 00:58:13,996
Ce ai de oferit, Michel?
Nimic nu vine gratis cu mine.
731
00:58:15,280 --> 00:58:17,157
Îți dau 4 butoaie de bere, nr 3.
732
00:58:17,520 --> 00:58:20,398
Dar deja îmi place
Fokko Johanson.
733
00:58:20,560 --> 00:58:23,552
- Ce are el și eu nu am?
- Asta vrei să știi?
734
00:58:23,880 --> 00:58:27,919
- (Club) Da, te rog! Spune-mi.
- Chiar vrei să știi asta?
735
00:58:28,960 --> 00:58:29,949
Da.
736
00:58:30,280 --> 00:58:35,115
E un nebun cu ăla
o poate face pentru mine cum trebuie!
737
00:58:36,000 --> 00:58:37,592
(aclamații, râsete)
738
00:58:39,800 --> 00:58:41,552
(el rade)
739
00:58:45,960 --> 00:58:48,474
A fost foarte bine, Lupe.
740
00:58:48,800 --> 00:58:50,677
Super. Respect, chiar!
741
00:58:50,840 --> 00:58:55,277
Dar în timp ce suntem pe subiect:
Câte femei ai avut?
742
00:58:55,520 --> 00:58:57,590
- Eu?
- Deci, acum cu adevărat.
743
00:58:57,760 --> 00:58:59,671
Cu genul „Te iubesc”.
744
00:59:01,120 --> 00:59:04,192
nu stiu.
Nu atât de multe, cred.
745
00:59:04,360 --> 00:59:07,432
- Păi, ghici ce?
- Da, cred!
746
00:59:08,240 --> 00:59:09,639
Puff... omule, Michel.
747
00:59:09,800 --> 00:59:11,916
40?
(râsete)
748
00:59:12,080 --> 00:59:14,071
Da, sau 20. 20.
749
00:59:23,200 --> 00:59:25,555
Asta a fost doar o estimare.
750
00:59:25,720 --> 00:59:29,793
Atunci bănuiesc că acum tu
intra în butoi timp de 20 de ore.
751
00:59:30,600 --> 00:59:33,239
Hei, Michel.
A fost doar o glumă.
752
00:59:33,400 --> 00:59:36,551
Da,
și ai râs mult.
753
00:59:40,480 --> 00:59:43,790
(muzică liniștită, de rău augur)
754
00:59:48,240 --> 00:59:53,234
Omule, Michel. Cu siguranță ai făcut-o
de asemenea, un mare prost, pun pariu.
755
00:59:53,640 --> 00:59:55,631
A fost doar distractiv.
756
00:59:59,360 --> 01:00:03,399
- Nu poți face asta.
- Stai.
757
01:00:10,120 --> 01:00:11,792
(Michel) Pleacă cu el!
758
01:00:15,000 --> 01:00:16,797
(geme)
759
01:00:21,800 --> 01:00:23,836
(gemete bump)
760
01:00:26,000 --> 01:00:28,878
(Bulge strigă puternic)
761
01:00:35,960 --> 01:00:37,871
A înțeles.
762
01:00:38,320 --> 01:00:40,595
De ce spune așa prostii?
763
01:00:41,280 --> 01:00:43,111
eu cred
Nu a vrut să spună așa.
764
01:00:43,960 --> 01:00:46,633
(Lupe) Omule, Michel!
Nu am vrut să spun așa.
765
01:00:47,360 --> 01:00:49,157
Lasă-mă să ies de aici!
766
01:00:50,880 --> 01:00:53,553
(muzică opresivă)
767
01:01:06,960 --> 01:01:09,155
(Michel) Ah, cât de mult îmi place asta.
768
01:01:09,880 --> 01:01:13,111
Marea, vântul, orizontul.
769
01:01:14,600 --> 01:01:18,832
În spatele lui totul se dizolvă.
Nimic nu mai are sens.
770
01:01:19,400 --> 01:01:21,356
Să mergem la mal.
771
01:01:21,640 --> 01:01:23,596
Avem suficient cărbune.
772
01:01:24,640 --> 01:01:26,551
Ce ar trebui să facem pe uscat?
773
01:01:26,720 --> 01:01:29,473
Omule, Klaus.
Nu poți naviga pe uscat.
774
01:01:29,640 --> 01:01:32,234
Trebuie să stăm acolo
și să ne adaptăm.
775
01:01:32,400 --> 01:01:34,868
Trebuie să facem compromisuri
face, în fiecare zi.
776
01:01:35,040 --> 01:01:37,270
Nu suntem făcuți pentru asta.
777
01:01:38,280 --> 01:01:41,238
Hei... Suntem ca peștii morți, da.
778
01:01:41,400 --> 01:01:43,675
Începem să puțim pe uscat.
779
01:01:50,840 --> 01:01:53,115
Lupe este unul dintre cei mai buni oameni ai noștri.
780
01:01:53,280 --> 01:01:55,794
- A fost acolo de la început.
- Uită de lupă.
781
01:01:55,960 --> 01:01:59,748
Trebuie să ne eliberăm de ea.
Dacă continuăm acum,
782
01:01:59,920 --> 01:02:03,151
oamenii vor
se va mai vorbi peste 1.000 de ani.
783
01:02:03,320 --> 01:02:07,279
Vor pune străzile după noi
și baruri, da?
784
01:02:07,800 --> 01:02:12,157
Intrăm în istorie!
Vom fi nemuritori.
785
01:02:13,280 --> 01:02:15,953
Klaus,
Toate acestea abia la început.
786
01:02:16,120 --> 01:02:20,079
Ceea ce visam noi este
foarte aproape. Trebuie doar să o luăm.
787
01:02:20,760 --> 01:02:22,478
La naiba!
788
01:02:22,960 --> 01:02:24,996
Klaus! Michel!
789
01:03:06,240 --> 01:03:09,789
(Michel) Bine. Oameni!
(își drese glasul)
790
01:03:10,680 --> 01:03:12,591
Îmi pare foarte rău pentru Lupe.
791
01:03:14,600 --> 01:03:18,559
Îmi dau seama că unii oameni
nu pot fi de acord cu asta.
792
01:03:18,720 --> 01:03:21,359
Dar să uităm
ce se află în spatele nostru!
793
01:03:22,040 --> 01:03:23,996
Viitorul este înainte!
794
01:03:24,720 --> 01:03:27,359
Ce au ei pentru tine?
spus acasa?
795
01:03:27,520 --> 01:03:31,798
Asta lung și ne șocă
sunt pe calcaie. La naiba cu totul!
796
01:03:32,080 --> 01:03:33,718
Întoarcem mesele!
797
01:03:34,040 --> 01:03:37,396
Acum hai să o facem
Simon din Utrecht aplatizat!
798
01:03:37,560 --> 01:03:39,710
Mergem la Hamburg
799
01:03:39,880 --> 01:03:43,475
și eliberează Marea Nordului
din această meduză grăsime înfometată de bani.
800
01:03:44,040 --> 01:03:47,157
Pentru unul gratuit
și Friesland fericită!
801
01:03:49,760 --> 01:03:52,149
Oamenii ne vor iubi.
802
01:03:56,320 --> 01:03:58,788
Vom face
intra in istorie
803
01:03:58,960 --> 01:04:00,678
și fii nemuritor.
804
01:04:09,520 --> 01:04:12,239
(începe muzică liniștită, ezitant)
805
01:04:18,480 --> 01:04:20,710
(în mod provizoriu) Libertate pentru Friesland!
806
01:04:21,600 --> 01:04:23,875
libertate (liniștită) pentru Friesland.
807
01:04:26,880 --> 01:04:29,952
(bump) Da, exact. La naiba cu Liga Hanseatică!
808
01:04:30,560 --> 01:04:34,553
- La naiba cu Liga Hanseatică!
- (toți) La naiba cu Liga Hanseatică!
809
01:04:34,920 --> 01:04:36,672
(strigăte entuziaste)
810
01:04:41,800 --> 01:04:43,870
La naiba cu Liga Hanseatică!
811
01:04:44,680 --> 01:04:46,989
(bărbații strigă unul la altul)
812
01:04:50,280 --> 01:04:53,636
- Asta e o nebunie!
- Nu mă atinge!
813
01:04:54,200 --> 01:04:56,714
(muzică rock elegiacă)
814
01:04:59,840 --> 01:05:03,071
(Echipa strigă) La naiba cu Liga Hanseatică!
815
01:05:04,640 --> 01:05:07,074
(șoptește) Ne va ucide pe toți.
816
01:05:09,560 --> 01:05:12,996
(muzica rock elegiacă continuă)
817
01:05:41,080 --> 01:05:43,992
ce este? Suntem încă în Hamburg?
818
01:05:47,680 --> 01:05:50,194
(sunet șocat)
819
01:05:56,920 --> 01:05:58,911
(Michel geme)
820
01:05:59,560 --> 01:06:02,233
Klaus, unde este chestia aia?
821
01:06:02,400 --> 01:06:04,152
Nu mai este acolo!
822
01:06:04,800 --> 01:06:06,472
Ce, nu mai există?
823
01:06:06,640 --> 01:06:08,358
Nu mai este acolo.
824
01:06:09,040 --> 01:06:11,190
Ce vrei să spui că nu mai există?
825
01:06:11,360 --> 01:06:13,271
Asta înseamnă că a dispărut!
826
01:06:13,440 --> 01:06:15,396
- Da, cât de departe?
- Departe.
827
01:06:22,360 --> 01:06:25,272
- Nu vrei sa spui...
- Da, Michel.
828
01:06:25,600 --> 01:06:29,752
- (Nolle) Kahn la vedere!
- Această idee este o grămadă de prostii.
829
01:06:29,920 --> 01:06:33,879
De ce nu putem cu asta
sa fim multumiti cu ceea ce avem?
830
01:06:35,440 --> 01:06:37,556
- Distrugi totul!
- Nu.
831
01:06:37,720 --> 01:06:40,598
- De ce distrugi totul?
- Tocmai de asta!
832
01:06:40,920 --> 01:06:45,391
Ești un ciudat coleric,
care nu poate face față lumii!
833
01:06:46,080 --> 01:06:48,150
(Klaus) Încetează.
834
01:06:48,320 --> 01:06:49,799
(Nolle) Klaus! Michel!
835
01:06:50,560 --> 01:06:52,471
(sunete de luptă)
836
01:06:53,120 --> 01:06:54,872
(Klaus țipă)
837
01:06:55,040 --> 01:06:57,190
(sunete de luptă)
838
01:06:57,560 --> 01:06:59,994
(Nolle) Ei vin direct la noi!
839
01:07:00,160 --> 01:07:03,948
(Bărbat) Ce se întâmplă acum?
Ce se întâmplă acum?
840
01:07:07,200 --> 01:07:09,509
Asta e o flotă întreagă!
841
01:07:10,240 --> 01:07:12,629
(zgomote și strigăte de luptă)
842
01:07:12,960 --> 01:07:16,555
(muzică fatidică de chitară)
843
01:07:17,160 --> 01:07:20,835
(Cântec: „Văd un întuneric”
de Johnny Cash)
844
01:07:41,040 --> 01:07:43,952
(melodia continua)
845
01:08:08,280 --> 01:08:09,713
(sunete de luptă)
846
01:08:14,720 --> 01:08:16,676
(respiră greu)
847
01:08:17,040 --> 01:08:19,156
(Klaus pufnește furios)
848
01:08:27,200 --> 01:08:29,794
(melodia continua)
849
01:08:34,600 --> 01:08:36,352
Moș Crăciun?
850
01:08:38,120 --> 01:08:39,872
Hermann?
851
01:08:42,960 --> 01:08:44,439
(ruiet) Foc!
852
01:08:54,400 --> 01:08:56,038
(râsete)
853
01:08:57,520 --> 01:09:00,717
(club) A Klabautermann,
2 Klabautermann,
854
01:09:01,040 --> 01:09:04,589
3 Klabautermann,
4 Klabautermann, 5 Klabautermann...
855
01:09:06,640 --> 01:09:09,552
(țipă el animal)
856
01:09:10,920 --> 01:09:13,354
(explozii)
857
01:09:13,520 --> 01:09:18,799
(club) 11 Klabautermann,
12 Klabautermann, 13 Klabautermann...
858
01:09:20,280 --> 01:09:23,033
(zgomote înfundate)
859
01:09:25,200 --> 01:09:28,158
(muzică liniștită, întunecată)
860
01:09:51,160 --> 01:09:53,993
(muzica se estompează încet)
861
01:10:01,760 --> 01:10:04,115
Cetăţeni ai Hamburgului.
862
01:10:04,840 --> 01:10:05,829
Astăzi...
863
01:10:07,600 --> 01:10:11,752
începe un capitol întunecat
povestea noastră se termină.
864
01:10:13,360 --> 01:10:17,478
Avem porcii de la 8:45 a.m.
865
01:10:17,800 --> 01:10:20,360
(aclamat)
866
01:10:24,040 --> 01:10:26,235
(aplauze)
867
01:10:37,200 --> 01:10:40,909
(Simon, pe gânduri)
Le voi zdrobi ca pe viermi.
868
01:10:41,080 --> 01:10:45,392
le voi smulge ochii,
acest bip rapid!
869
01:10:45,800 --> 01:10:49,031
- Mai este un lucru mic.
- Unul mic.
870
01:10:49,200 --> 01:10:52,431
- Am prins doar unul.
- Celălalt a scăpat.
871
01:10:52,600 --> 01:10:55,876
- Dar cu siguranță înecat!
- Cu siguranță înecat.
872
01:10:59,520 --> 01:11:01,511
(gemete)
873
01:11:06,120 --> 01:11:08,634
(muzică liniștită, întunecată)
874
01:11:41,440 --> 01:11:44,432
El are deja
a hrănit porcii?
875
01:11:46,120 --> 01:11:49,476
- (nervos) O voi face imediat.
- Nu am pentru totdeauna.
876
01:12:00,800 --> 01:12:04,839
- O să fac și eu vacile.
- (Lupe) La dracu vacilor!
877
01:12:06,880 --> 01:12:09,110
(mulțumit) Lupe? Hei!
878
01:12:19,000 --> 01:12:22,549
(Lupe) Când frânghia s-a rupt,
M-am gândit, asta a fost.
879
01:12:29,760 --> 01:12:33,150
(Lupe) Timp de săptămâni
M-am plimbat peste mare.
880
01:12:33,320 --> 01:12:36,676
Pescăruși mâncați
și am băut apă de ploaie!
881
01:12:40,920 --> 01:12:43,309
De fapt, am fost
deja la fel de bun ca mort.
882
01:12:45,680 --> 01:12:48,274
Dar nu am fost singurul.
883
01:12:52,280 --> 01:12:54,032
Knudsen!
884
01:13:15,880 --> 01:13:17,871
Knudsen. Knudsen!
885
01:13:20,960 --> 01:13:24,873
Și apoi m-au prins câțiva pescari
scos din apă.
886
01:13:29,960 --> 01:13:31,359
Mulţumesc!
887
01:13:32,880 --> 01:13:35,075
Este o mișcare frumoasă din partea ta.
888
01:13:39,280 --> 01:13:41,555
(muzică liniștită, melancolică)
889
01:13:48,600 --> 01:13:51,194
Îl vor ucide săptămâna viitoare!
890
01:13:53,280 --> 01:13:55,396
Da, ar trebui.
891
01:13:56,600 --> 01:14:00,149
Înţelege. Acum ești fermier.
892
01:14:00,320 --> 01:14:03,471
(Michel) Ascultă:
Nu eu am ales asta.
893
01:14:05,920 --> 01:14:07,831
Este clar.
894
01:14:14,400 --> 01:14:16,709
(respirație regulată)
895
01:14:32,880 --> 01:14:35,440
(respiră obosit)
896
01:14:40,320 --> 01:14:42,276
(tușește slab)
897
01:14:43,440 --> 01:14:46,238
(muzică de chitară liniștită, blândă)
898
01:14:50,320 --> 01:14:53,118
(Bille)
Crezi că asta înseamnă ceva?
899
01:14:57,000 --> 01:15:00,197
Că erai deja mort,
și încă în viață.
900
01:15:28,520 --> 01:15:30,317
(femeie) Tah.
901
01:15:31,080 --> 01:15:34,675
Dar asta e o reproducere oribilă,
pe care le aveți acolo, băieți.
902
01:15:34,840 --> 01:15:37,479
Nu, nu, nu, nu, hai să mergem.
903
01:15:40,200 --> 01:15:42,077
(Michel oftă)
904
01:15:50,280 --> 01:15:52,316
Ce vrea El în schimb?
905
01:15:53,360 --> 01:15:55,157
Voi lua 2.
906
01:16:06,240 --> 01:16:07,992
Stai un minut.
907
01:16:08,600 --> 01:16:11,034
- Stai puţin... Okka.
- Hei, ce-i asta?
908
01:16:13,440 --> 01:16:15,396
(liniște) Michel.
909
01:16:15,760 --> 01:16:17,910
Hm... ce mai faci?
910
01:16:19,840 --> 01:16:22,070
Bun. imi merge bine.
911
01:16:22,840 --> 01:16:24,831
Bun. Asta îmi face plăcere.
912
01:16:25,840 --> 01:16:29,753
Adică, asta a fost cu mult timp în urmă
știi, și... uh...
913
01:16:31,480 --> 01:16:33,391
Arăți grozav.
914
01:16:36,040 --> 01:16:38,679
- Trebuie să plec acum.
- Stai. Așteptaţi un minut.
915
01:16:38,840 --> 01:16:40,956
- Unde?
- Acasă.
916
01:16:44,520 --> 01:16:47,159
Uh... eu... sunt pe uscat acum.
917
01:16:47,320 --> 01:16:50,630
Iată ridichile,
Am făcut asta. Sunt delicioase.
918
01:16:50,800 --> 01:16:54,918
Ai vrut pe cineva care să nu fie doar...
Poate tăia capetele oamenilor.
919
01:16:55,080 --> 01:16:57,469
Încearcă. Sunt buni.
920
01:16:59,520 --> 01:17:02,432
- Chiar trebuie să plec acum.
- Dar eu...
921
01:17:04,080 --> 01:17:06,355
- (Michel) Deci...
- Totuşi.
922
01:17:09,400 --> 01:17:11,197
(Okka) Îmi pare rău.
923
01:17:29,920 --> 01:17:31,876
Şi? Merge ceva?
924
01:17:36,240 --> 01:17:38,708
Unde te duci atunci?
925
01:17:41,440 --> 01:17:43,112
Ce vrea El?
926
01:17:43,840 --> 01:17:45,432
El vrea calul tău.
927
01:17:47,320 --> 01:17:51,233
(Michel) Hai, hai, hai! Hei!
(muzică rock dinamică)
928
01:17:51,640 --> 01:17:53,437
(în refren) Începe!
929
01:17:53,760 --> 01:17:55,830
ÎNCEPE!
930
01:17:57,240 --> 01:17:58,719
(cioara ghioce)
931
01:18:01,840 --> 01:18:04,877
(mulțimea răcnește) Începe! ÎNCEPE!
932
01:18:10,160 --> 01:18:12,913
(mulțimea răcnește) Începe! ÎNCEPE!
933
01:18:18,920 --> 01:18:20,956
(noroc)
934
01:18:31,760 --> 01:18:34,479
(Germană joasă) Acum lucrurile devin serioase.
935
01:18:35,680 --> 01:18:37,910
(zdrăngănit de lanț, scârțâit)
936
01:18:48,480 --> 01:18:50,789
(Bărbat) Hai, haide!
937
01:19:13,680 --> 01:19:16,148
(ei geme)
938
01:19:16,640 --> 01:19:19,632
- Așa e calea către execuție.
- Shh. Gura...
939
01:19:30,320 --> 01:19:34,393
(șoptește) Pock nas, al tău
Din păcate, execuția trebuie anulată.
940
01:19:34,560 --> 01:19:38,155
Omule, arăți ca un rahat.
Haide, pune asta.
941
01:19:43,200 --> 01:19:44,235
Lupă?
942
01:19:45,760 --> 01:19:47,478
E al meu?
943
01:19:47,640 --> 01:19:50,359
Klaus, totul va fi bine.
Avem o nouă echipă,
944
01:19:50,680 --> 01:19:52,671
o barcă
și conduc înapoi la Marea Baltică
945
01:19:52,840 --> 01:19:55,195
și călc cu adevărat pe gaz.
Ca pe vremuri!
946
01:19:56,480 --> 01:19:58,152
Ei vin.
947
01:19:59,920 --> 01:20:03,196
- (Bărbat) Acolo.
- (Omul) Opreste-te! Stai pe loc!
948
01:20:03,560 --> 01:20:05,915
- (Omul) Oprește-te.
- (Bărbat) Stai pe loc!
949
01:20:06,080 --> 01:20:07,911
(Bărbat) Stai pe loc!
950
01:20:08,560 --> 01:20:10,994
(muzică rock rapidă)
951
01:20:15,760 --> 01:20:16,988
Hai, intră.
952
01:20:18,800 --> 01:20:21,155
(Bărbat) Vino sus în turn.
953
01:20:33,200 --> 01:20:34,474
Există o uşă.
954
01:20:38,720 --> 01:20:40,119
(geamă el)
955
01:20:43,720 --> 01:20:45,358
Taci!
956
01:20:45,800 --> 01:20:47,836
(Sună clopotele bisericii)
957
01:20:51,800 --> 01:20:53,756
(Klaus geme)
958
01:20:54,960 --> 01:20:57,235
(el rade)
959
01:20:57,760 --> 01:20:59,637
Haide, intră acolo.
960
01:21:02,520 --> 01:21:03,669
(nechează calul)
961
01:21:05,400 --> 01:21:07,436
- (Lupe) Haide!
-Michel.
962
01:21:07,640 --> 01:21:09,278
Ce?
963
01:21:09,920 --> 01:21:12,878
- Nu vin la Marea Baltică.
- Sari deja!
964
01:21:14,360 --> 01:21:16,669
Avem băieții noștri
asupra conștiinței tale.
965
01:21:16,840 --> 01:21:18,717
Au avut încredere în noi.
966
01:21:18,880 --> 01:21:22,953
- Am ucis-o.
- A fost lung și șocant.
967
01:21:23,280 --> 01:21:26,431
Nu este nimic,
ceva de care putem fi mândri, Michel.
968
01:21:26,600 --> 01:21:28,431
Ce am făcut deja?
969
01:21:28,760 --> 01:21:32,548
În afară de sacrificarea oamenilor
și risipi toți banii.
970
01:21:34,280 --> 01:21:36,999
Când eram de fapt deja mort.
971
01:21:37,160 --> 01:21:39,549
Știu ce înseamnă acum.
972
01:21:39,880 --> 01:21:41,233
(ritm, voci)
973
01:21:41,560 --> 01:21:44,472
Că am avut o a doua șansă,
974
01:21:44,640 --> 01:21:47,950
la o altă viață, pe uscat.
975
01:21:48,160 --> 01:21:51,675
- Fără toate rahaturile astea de corsar.
- Rahatul de soldat?
976
01:21:52,120 --> 01:21:54,554
Haideți, nenorociților!
Daţi-i drumul!
977
01:21:56,720 --> 01:21:58,870
(respirând greu) Haide, sari.
978
01:22:00,440 --> 01:22:02,112
Tu primul.
979
01:22:03,280 --> 01:22:06,033
(strigăte, lovituri împotriva lemnului)
980
01:22:11,720 --> 01:22:13,836
(impact)
(Lupe) Hai, Michel!
981
01:22:15,640 --> 01:22:17,710
(lovită de lemn)
982
01:22:19,320 --> 01:22:21,436
(Lupe) Michel, vino!
983
01:22:26,200 --> 01:22:28,998
Acum nu face nimic, Michel.
984
01:22:35,120 --> 01:22:37,793
Trebuie să mergem.
(lovitură, spargerea lemnului)
985
01:22:48,400 --> 01:22:49,674
(noroc)
986
01:22:56,360 --> 01:23:01,593
Sunt lucruri pe care le știm
ca ii cunoastem.
987
01:23:03,760 --> 01:23:09,392
Și sunt lucruri despre care noi
să știi că nu le cunoaștem.
988
01:23:12,080 --> 01:23:17,359
Apoi sunt lucruri despre care nici nu știm
neștiind că le cunoaștem.
989
01:23:22,560 --> 01:23:25,120
Dar un lucru știm sigur,
990
01:23:25,920 --> 01:23:30,198
că aici și acum
Klaus Störtebeker se duce dracului!
991
01:23:30,360 --> 01:23:32,874
(noroc)
992
01:23:34,160 --> 01:23:36,720
(muzică rock așteptată)
993
01:23:43,280 --> 01:23:45,032
(lovitură tare)
994
01:23:48,400 --> 01:23:50,709
(Muzica devine mai dinamică)
995
01:23:57,800 --> 01:24:00,678
(muzică rock rapidă)
996
01:24:10,520 --> 01:24:13,478
(liniște) Asta devii
Numește străzile după mine.
997
01:24:13,840 --> 01:24:15,990
(vuiet de neinteligibil)
998
01:24:27,400 --> 01:24:29,231
(om) OK.
999
01:24:56,160 --> 01:24:59,630
(Bărbat) Pentru următoarele infracțiuni
Klaus Störtebeker va...
1000
01:24:59,960 --> 01:25:03,839
- Nu este Klaus Störtebeker.
- Nu, nu este el deloc.
1001
01:25:04,000 --> 01:25:05,831
(Simon) Ce?
1002
01:25:07,000 --> 01:25:10,549
...tâlhărie și extorcare în 346 de cazuri,
1003
01:25:10,720 --> 01:25:14,599
vătămare corporală periculoasă
cu consecinte fatale
1004
01:25:14,920 --> 01:25:17,275
în 756 de cazuri,
1005
01:25:17,440 --> 01:25:19,874
Rezistența împotriva puterii de stat...
1006
01:25:20,040 --> 01:25:23,157
(Bărbat) Libertate pentru Friesland.
(râsete)
1007
01:25:25,200 --> 01:25:27,077
Da, exact.
1008
01:25:28,160 --> 01:25:30,720
Libertate pentru Friesland.
1009
01:25:32,520 --> 01:25:34,431
Pentru că ăsta am fost eu.
1010
01:25:35,040 --> 01:25:36,553
Gratuit.
1011
01:25:37,520 --> 01:25:40,671
Nimeni,
cine mi-ar putea comanda orice!
1012
01:25:41,000 --> 01:25:44,117
Nimeni, doar pentru el
s-a născut ca o pungă de ardei,
1013
01:25:44,280 --> 01:25:46,111
a fost mai bun decât mine.
1014
01:25:46,920 --> 01:25:49,559
Am luat totul
ceea ce mi-am dorit.
1015
01:25:49,720 --> 01:25:50,948
În fiecare zi
1016
01:25:51,120 --> 01:25:52,678
si in fiecare an.
1017
01:25:53,680 --> 01:25:56,717
Și l-am cheltuit
și risipită.
1018
01:25:57,080 --> 01:26:00,789
Și toți cei care au fost acolo
știa ce se putea întâmpla cu el.
1019
01:26:01,920 --> 01:26:03,148
Toată lumea.
1020
01:26:04,840 --> 01:26:08,037
Sunt multe,
cu ce pot fi mândru.
1021
01:26:08,520 --> 01:26:10,954
(muzică de chitară baladă)
1022
01:26:12,360 --> 01:26:13,839
eu.
1023
01:26:14,640 --> 01:26:16,915
Klaus Störtebeker!
1024
01:26:18,880 --> 01:26:21,713
Pentru că asta a fost viața mea!
1025
01:26:23,080 --> 01:26:25,799
Și vreau
Nu rata nicio secundă.
1026
01:26:27,480 --> 01:26:29,038
Nu.
1027
01:26:38,240 --> 01:26:41,710
(Simon) Da, da, da, da, da.
Pune capăt la asta acum.
1028
01:26:54,920 --> 01:26:57,718
(muzică rock epică)
1029
01:27:03,120 --> 01:27:05,475
(sabia este scoasă)
1030
01:27:34,640 --> 01:27:36,835
(răgete) La naiba cu Liga Hanseatică!
1031
01:27:38,920 --> 01:27:41,559
(zgomot de zgomot, impact)
1032
01:27:55,800 --> 01:27:57,870
(corbii ciugulesc)
1033
01:28:48,160 --> 01:28:51,914
(Klaus) Și întotdeauna,
când pirații au luat prada,
1034
01:28:52,080 --> 01:28:54,958
atunci ai asta
împărțite între ele.
1035
01:28:55,120 --> 01:28:56,838
Tot la fel.
1036
01:28:57,480 --> 01:29:00,790
Este adevărat,
că aveau o persoană decedată la bord?
1037
01:29:01,480 --> 01:29:04,916
Da, acesta a fost Knudsen,
cârmaciul lor.
1038
01:29:06,400 --> 01:29:08,868
(baiat)
Ar putea zbura și ei, nu?
1039
01:29:10,520 --> 01:29:12,476
Uneori,
1040
01:29:13,720 --> 01:29:17,759
când luna era în sud
iar ceața era foarte deasă,
1041
01:29:18,520 --> 01:29:22,911
atunci ai putea avea macroul pe acela
vezi zburând iar și iar.
1042
01:29:24,040 --> 01:29:25,871
Și execuția lui?
1043
01:29:32,000 --> 01:29:34,719
Execuția lui a fost o afacere uriașă.
1044
01:29:35,320 --> 01:29:37,356
Tot Hamburgul era acolo.
1045
01:29:38,480 --> 01:29:41,233
A fost un festival popular uriaș.
1046
01:29:41,720 --> 01:29:45,838
(Copilul) Și apoi a devenit el
capul tăiat? Doar așa?
1047
01:29:46,440 --> 01:29:48,192
Nu doar așa.
1048
01:29:50,560 --> 01:29:54,838
Klaus Störtebeker
a alergat încă 12 metri fără cap,
1049
01:29:55,440 --> 01:29:58,238
și are punga cu ardei
a vrut ciuma pe gâtul tău.
1050
01:29:58,400 --> 01:30:00,231
12 metri fără cap?
1051
01:30:00,840 --> 01:30:03,513
12 metri, fără cap.
1052
01:30:04,800 --> 01:30:09,032
- Cred că trebuie să merg acasă acum.
- (amândoi băieți) Și eu.
1053
01:30:12,560 --> 01:30:14,755
De unde știi toate astea?
1054
01:30:20,720 --> 01:30:22,790
(șoptește) Toată lumea știe asta.
1055
01:30:23,320 --> 01:30:26,039
Când voi crește,
Voi fi și eu un pirat.
1056
01:30:26,200 --> 01:30:28,111
- (el râde)
- (Bille râde)
1057
01:30:29,760 --> 01:30:32,513
Haide, haide.
Vin imediat.
1058
01:30:33,520 --> 01:30:35,476
(geme) Da!
1059
01:30:38,720 --> 01:30:40,438
(oftă liniștit)
1060
01:30:41,120 --> 01:30:43,270
(pui de găină)
1061
01:30:51,920 --> 01:30:54,718
Deci așa trăiești acum, nu? Oh bine.
1062
01:30:54,880 --> 01:30:58,634
Aici, grămadă de bălegar,
Ridichi, coș de găini... (râde)
1063
01:30:59,160 --> 01:31:00,388
Da.
1064
01:31:00,760 --> 01:31:03,320
Dar așa ai vrut tu
mereu, nu?
1065
01:31:03,480 --> 01:31:05,596
Așa cred.
1066
01:31:07,440 --> 01:31:10,079
Și asta este
nu putin plictisitor? Nu?
1067
01:31:10,240 --> 01:31:12,595
Nici măcar puțin?
1068
01:31:14,000 --> 01:31:17,390
Poxnose, ești
un caz fără speranță. (râde)
1069
01:31:17,720 --> 01:31:19,073
Ascultă.
1070
01:31:19,440 --> 01:31:20,919
Din cauza executiei.
ai uitat
1071
01:31:21,080 --> 01:31:24,755
că călăul ne-ar da o bâtă
lovit între picioare,
1072
01:31:25,080 --> 01:31:27,992
încât să cădem
și își primește banii de sânge.
1073
01:31:28,320 --> 01:31:31,517
Altfel am fi încă relaxați
Am mers 30 de metri mai departe.
1074
01:31:31,680 --> 01:31:34,592
Sau aici, imaginați-vă:
1075
01:31:35,280 --> 01:31:36,793
echipa.
1076
01:31:37,480 --> 01:31:40,756
Băieții, desigur,
au fost și ei acolo, știi?
1077
01:31:41,120 --> 01:31:44,396
Am trecut pe lângă ei.
Fara cap, 12 metri.
1078
01:31:45,080 --> 01:31:49,039
Și apoi au fost liberi.
12 metri, 12 bărbați.
1079
01:31:50,520 --> 01:31:54,752
Cel lung și șocant,
nu ne-ar fi prins niciodată,
1080
01:31:54,920 --> 01:31:58,913
dacă nu oricine
ar fi turnat plumb în cârmă.
1081
01:31:59,080 --> 01:32:03,551
Sau, aici, hrănind săracii în
Wisby, asta trebuie împodobit.
1082
01:32:03,720 --> 01:32:07,554
Trebuie să spui:
Bine, curaj, puțin în inimă.
1083
01:32:07,720 --> 01:32:11,190
Negustorul de arme, acest număr.
Înșurubați Blide.
1084
01:32:11,360 --> 01:32:14,750
Cine are nevoie de altă poză?
Facem asta cu mâna stângă.
1085
01:32:14,920 --> 01:32:17,354
Mi-e foame!
Ai ceva de mâncare?
1086
01:32:17,520 --> 01:32:20,353
Fără ridichi!
Poate salată de căpșuni.
1087
01:32:20,520 --> 01:32:23,159
Ai sparanghel
sau vișine?
1088
01:32:23,320 --> 01:32:26,949
Dar ai porci? Nu?
Dar găini. Văd, găini.
1089
01:32:27,120 --> 01:32:28,712
Și 2 vaci.
1090
01:32:28,880 --> 01:32:31,997
Ei bine, grozav.
Aici Klaus are pur și simplu 2 vaci.
1091
01:32:33,280 --> 01:32:36,795
(muzică rock melancolică
cu armonică)
1092
01:32:39,360 --> 01:32:41,635
(muzică punk puternică)