Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,978 --> 00:01:05,982
SLAVA
2
00:01:06,566 --> 00:01:08,193
Luda gaduro!
3
00:01:08,693 --> 00:01:10,695
Ispisala bi se? Učini to potajno.
4
00:01:10,695 --> 00:01:13,698
Ti nisi pogriješila? Nijedanput?
5
00:01:14,199 --> 00:01:16,534
Ako je tako, s tobom nešto ne valja!
6
00:01:16,534 --> 00:01:18,620
Dođi ispraviti obrazac!
7
00:01:57,367 --> 00:01:58,535
Yeon-jin!
8
00:01:59,702 --> 00:02:03,039
Krov one napuštene zgrade.
9
00:02:04,374 --> 00:02:05,792
Sjećaš se, zar ne?
10
00:02:06,835 --> 00:02:10,213
Tada si izgubila svoju pločicu s imenom.
11
00:02:10,213 --> 00:02:11,297
Sjećaš se?
12
00:02:11,297 --> 00:02:12,465
Koji je ovo kurac?
13
00:02:13,508 --> 00:02:15,802
Odlazi! Odlazi, rekoh!
14
00:02:42,579 --> 00:02:43,413
Ali...
15
00:02:44,330 --> 00:02:45,999
Što ti radiš ovdje?
16
00:02:48,501 --> 00:02:50,003
Mrtva si. Zašto si ovdje?
17
00:02:52,297 --> 00:02:53,840
Miris spaljenog mesa.
18
00:02:55,216 --> 00:02:58,887
Imaš opekline po cijelome tijelu,
a glava ti je razbijena.
19
00:03:00,597 --> 00:03:02,182
Što radiš ovdje?
20
00:03:02,182 --> 00:03:04,934
Što tražiš u svijetu živih?
21
00:03:16,237 --> 00:03:18,448
Majko!
22
00:03:19,073 --> 00:03:20,408
Majko!
23
00:03:24,287 --> 00:03:25,455
Ovdje...
24
00:03:26,664 --> 00:03:27,832
Ona...
25
00:03:28,583 --> 00:03:30,084
Ona je ovdje!
26
00:03:31,628 --> 00:03:33,129
Ti...
27
00:03:36,758 --> 00:03:38,509
Majko!
28
00:03:43,223 --> 00:03:45,058
{\an8}Beoljeon! To je beoljeon!
29
00:05:00,300 --> 00:05:01,718
Suprug ti je umro.
30
00:05:03,928 --> 00:05:06,931
To si planirala s Dong-eun?
31
00:05:08,099 --> 00:05:10,768
Uplesti moju majku da ti ubije supruga?
32
00:05:11,352 --> 00:05:13,771
Sad si ubojica, jebena gaduro!
33
00:05:15,273 --> 00:05:18,109
Zato nisi trepnula
kad sam rekla da ću ga ubiti.
34
00:05:19,193 --> 00:05:20,862
Dogovori se s mojom majkom.
35
00:05:22,363 --> 00:05:24,365
Misliš da neću pronaći tvoju kćer?
36
00:05:26,576 --> 00:05:27,577
Za početak,
37
00:05:28,661 --> 00:05:30,830
moram vam nešto vratiti, gospođo.
38
00:05:41,049 --> 00:05:42,216
Jebena gaduro!
39
00:05:42,216 --> 00:05:44,510
Kako možeš prijetiti tuđem djetetu?
40
00:05:45,053 --> 00:05:45,928
I ti si majka.
41
00:05:47,013 --> 00:05:50,641
Imam mnogo fotografija tebe.
42
00:05:51,517 --> 00:05:54,020
Ne zafrkavaj se sa mnom.
43
00:05:56,022 --> 00:05:57,190
Ako me opet nađeš,
44
00:05:57,940 --> 00:06:00,318
što god učinila, vratit ću ti dvostruko.
45
00:06:01,152 --> 00:06:02,320
Kao danas.
46
00:06:05,031 --> 00:06:06,449
Jebena gaduro!
47
00:06:17,210 --> 00:06:18,294
Do-yeong.
48
00:06:25,551 --> 00:06:26,636
Hvala, gospodine.
49
00:06:27,345 --> 00:06:30,014
Nazovite me ako budete još što trebali.
50
00:06:30,598 --> 00:06:32,016
Radite za Shina, zar ne?
51
00:06:32,517 --> 00:06:34,435
Čuo sam da odlazi iz zemlje.
52
00:06:34,435 --> 00:06:37,522
Prodaje motel
koji je na ime njegove sestre.
53
00:06:39,399 --> 00:06:41,567
Dobro. Za mnom.
54
00:06:42,902 --> 00:06:44,320
Što radiš ovdje?
55
00:06:49,742 --> 00:06:51,411
Tko su bili ti ljudi?
56
00:06:53,913 --> 00:06:55,498
Imaš dva izbora.
57
00:06:58,126 --> 00:06:59,710
Ondje živi obitelj žrtve.
58
00:07:01,003 --> 00:07:04,674
Možda si ti zaboravila, ali ti ljudi nisu.
59
00:07:06,175 --> 00:07:08,761
Otiđi onamo, ispričaj se i prihvati kaznu...
60
00:07:11,556 --> 00:07:13,224
ili je među nama svršeno.
61
00:07:15,726 --> 00:07:16,811
Mudro odaberi.
62
00:07:19,313 --> 00:07:20,314
I ja ću.
63
00:07:23,359 --> 00:07:25,194
Zašto bih otišla onamo?
64
00:07:26,529 --> 00:07:28,281
Nisam je ubila.
65
00:07:29,198 --> 00:07:31,534
Gadura je divljala i poskliznula se...
66
00:07:31,534 --> 00:07:32,577
Bila si ondje.
67
00:07:35,997 --> 00:07:37,165
Kad se to dogodilo.
68
00:07:41,544 --> 00:07:43,546
ULICA SUNGHAN, BROJ 2941
69
00:07:48,468 --> 00:07:49,385
„Među nama”?
70
00:07:50,887 --> 00:07:53,473
Među nama je svršilo kad si upoznao...
71
00:07:56,100 --> 00:07:57,185
Dong-eun.
72
00:08:01,147 --> 00:08:03,232
Dobro, shvaćam.
73
00:08:08,404 --> 00:08:09,405
Onda zbogom.
74
00:08:11,365 --> 00:08:12,575
Ovo je moj izbor.
75
00:08:17,914 --> 00:08:19,081
G. Choi, ja sam.
76
00:08:28,508 --> 00:08:30,760
{\an8}MUŽ OBACIO PARK ZBOG SKANDALA?
77
00:08:30,760 --> 00:08:32,386
GOTOV BRAK PARK YEON-JIN
78
00:08:32,386 --> 00:08:33,804
RAZVOD PROGNOSTIČARKE
79
00:08:33,804 --> 00:08:35,014
HA DO-YEONG TRAŽI RAZVOD
80
00:08:35,014 --> 00:08:36,390
Direktor Jaepyeonga?
81
00:08:36,891 --> 00:08:42,271
TRAŽI
PARK YEON-JIN
82
00:08:55,326 --> 00:08:58,246
„Iz Gradnje Jaepyeong kažu
da ne mogu potvrditi
83
00:08:58,246 --> 00:09:01,290
je li moguća upletenost
Park Yeon-jin u skandal
84
00:09:01,290 --> 00:09:05,086
glavni razlog za razvod
85
00:09:05,086 --> 00:09:09,006
i da ne kane objaviti pravi razlog.”
86
00:09:10,800 --> 00:09:12,635
Znači da je Ha Do-yeong samac.
87
00:09:13,553 --> 00:09:15,471
Kvragu, to mi se ne sviđa.
88
00:09:16,055 --> 00:09:18,140
Zašto, dr. Joo?
89
00:09:18,891 --> 00:09:21,811
Rekao si da će izgubiti roditeljska prava!
90
00:09:23,479 --> 00:09:25,481
Poznaješ njegova odvjetnika?
91
00:09:26,232 --> 00:09:28,985
Sastani se s njime. Doznaj uvjete razvoda.
92
00:09:32,572 --> 00:09:35,157
Jebemu! Zašto su se morali razvesti?
93
00:09:36,826 --> 00:09:38,327
Jae-jun je još voli?
94
00:09:38,911 --> 00:09:40,538
Neće valjda biti zajedno?
95
00:09:41,038 --> 00:09:44,458
Jae-jun rekao je
da užasno brzo svrši kad spava sa mnom.
96
00:09:45,209 --> 00:09:46,877
To znači da me voli, zar ne?
97
00:09:46,877 --> 00:09:49,630
To je prijevremena ejakulacija! Gubi se!
98
00:09:52,341 --> 00:09:54,427
Došla sam ti platiti za odjeću.
99
00:09:56,637 --> 00:09:59,640
Ideš li na Myeong-oov sprovod?
100
00:10:00,182 --> 00:10:01,434
Koliko novca da dam?
101
00:10:01,434 --> 00:10:03,185
Daj, jebote!
102
00:10:03,185 --> 00:10:05,688
Nisam ti financijska savjetnica.
103
00:10:06,272 --> 00:10:08,482
Ne pitaj me više za novac za pogrebe.
104
00:10:08,482 --> 00:10:12,486
Da, sada mi je jasno
da Son Myeong-oa nema.
105
00:10:13,029 --> 00:10:14,530
To nije učinio on.
106
00:10:15,072 --> 00:10:17,116
Ti si najveća glupača.
107
00:10:18,200 --> 00:10:19,035
Sa-ra.
108
00:10:19,035 --> 00:10:21,954
Misliš da su „jebemu” i „sranje”
jedine uvrede.
109
00:10:21,954 --> 00:10:23,581
Ali griješiš!
110
00:10:23,581 --> 00:10:25,583
I poniženje je uvreda!
111
00:10:26,500 --> 00:10:29,420
Da nije bilo Dong-eun,
maltretirali bismo tebe.
112
00:10:29,420 --> 00:10:32,673
Ti si najjeftinija igračka.
113
00:10:36,218 --> 00:10:38,554
Zaista sam ti htjela platiti za odjeću.
114
00:10:40,973 --> 00:10:42,224
Ne žali zbog toga.
115
00:10:42,933 --> 00:10:43,934
Samo da znaš,
116
00:10:44,852 --> 00:10:46,937
nadam se da ćeš zažaliti, ovisnice.
117
00:10:46,937 --> 00:10:48,856
Gubi se, glupa gaduro.
118
00:11:25,017 --> 00:11:27,770
Nismo otišli na Filipine i jeli mango.
119
00:11:30,398 --> 00:11:31,357
Barem smo došli
120
00:11:32,483 --> 00:11:33,651
do oceana.
121
00:11:36,904 --> 00:11:39,573
Nosim haljinu koju si mi odabrao.
122
00:11:40,533 --> 00:11:41,367
Što misliš?
123
00:11:42,702 --> 00:11:43,536
Kako mi stoji?
124
00:11:48,124 --> 00:11:49,625
Ne brini se za Sun-au.
125
00:11:51,877 --> 00:11:53,546
I nemoj mi oprostiti.
126
00:11:55,881 --> 00:11:57,466
Nadam se da ćeš u oceanu
127
00:11:59,385 --> 00:12:00,803
trunuti još dugo,
128
00:12:01,971 --> 00:12:02,805
ljubavi.
129
00:12:20,698 --> 00:12:21,824
Gđo Kang Hyeon-nam?
130
00:12:24,201 --> 00:12:26,078
Vi ste supruga Lee Seok-jaea?
131
00:12:26,078 --> 00:12:28,581
Ja sam odvjetnik vozačice.
132
00:12:29,081 --> 00:12:32,752
Osobno je došla
kako bi se nagodila s vama oko odštete.
133
00:12:35,171 --> 00:12:37,965
Ne kanim se nagoditi. Zaboravite.
134
00:12:37,965 --> 00:12:39,300
Promislite o tome.
135
00:12:39,800 --> 00:12:42,470
Cesta je bila mokra,
on je iskočio pred nju...
136
00:12:42,470 --> 00:12:43,387
Gospođo!
137
00:12:45,306 --> 00:12:47,475
Zaboga, sigurno ste slomljeni.
138
00:12:47,975 --> 00:12:50,311
Znam da nemam pravo biti ovdje.
139
00:12:51,437 --> 00:12:52,605
Ali, znate,
140
00:12:52,605 --> 00:12:55,775
imam kćer i unuku.
141
00:12:56,317 --> 00:12:58,694
Razmislite o tome, molim vas.
142
00:12:59,195 --> 00:13:03,282
Možda da se smirimo i razgovaramo o novcu...
143
00:13:06,452 --> 00:13:09,121
Neću se nagoditi. Nemojte me kontaktirati.
144
00:13:09,997 --> 00:13:11,749
Kao što znate, u koroti sam.
145
00:13:12,333 --> 00:13:14,043
Gospođo?
146
00:13:18,714 --> 00:13:20,633
Što ćemo učiniti? Tvrdoglava je.
147
00:13:20,633 --> 00:13:22,134
Zašto to mene pitaš?
148
00:13:22,802 --> 00:13:25,846
Želiš da odem u zatvor?
149
00:13:27,389 --> 00:13:30,226
Ova je gadura luda.
150
00:13:31,310 --> 00:13:33,395
Smije se kad je u koroti?
151
00:13:33,979 --> 00:13:35,231
Nosi šarenu haljinu?
152
00:13:37,316 --> 00:13:38,317
Novac od nagodbe.
153
00:13:39,944 --> 00:13:40,945
Udvostruči ga.
154
00:13:51,789 --> 00:13:53,791
Miči se! Stojiš mi na putu!
155
00:13:54,667 --> 00:13:58,337
Ja sam Moon Dong-eun.
Vjerojatno ste me zaboravili.
156
00:13:58,337 --> 00:13:59,463
Tko?
157
00:14:00,047 --> 00:14:01,549
Opet ću se predstaviti.
158
00:14:02,383 --> 00:14:05,302
Znam da ste planirali
ubojstvo Lee Seok-jaea.
159
00:14:17,481 --> 00:14:18,732
Yeong-jun te šalje?
160
00:14:18,732 --> 00:14:21,318
Ne, došla sam svojevoljno.
161
00:14:22,319 --> 00:14:25,823
Došla sam ovamo iz 2004., korak po korak.
162
00:14:29,201 --> 00:14:30,452
Moon Dong-eun?
163
00:14:32,413 --> 00:14:36,292
Ovdje se potpišite i navedite novi razlog.
164
00:14:37,501 --> 00:14:38,335
Čekaj, ti si...
165
00:14:39,295 --> 00:14:40,129
Jesam.
166
00:14:40,796 --> 00:14:43,465
Sjetili ste me se.
Prijeći ću na ono bitno.
167
00:14:44,258 --> 00:14:47,595
Ne zanima me jeste li ubili Lee Seok-jaea.
168
00:14:48,220 --> 00:14:49,305
Zanima me samo
169
00:14:49,972 --> 00:14:52,141
kako je Yeon-jin ubila Yoon So-hee
170
00:14:52,725 --> 00:14:55,144
i kako je Shin Yeong-jin to očistio.
171
00:14:56,228 --> 00:14:57,229
Što?
172
00:14:57,229 --> 00:14:58,939
Imate pločicu Yeon-jin?
173
00:14:59,857 --> 00:15:01,775
Znam da je držite kod šamanice.
174
00:15:02,359 --> 00:15:05,362
Samo to morate predati kao dokaz.
175
00:15:09,074 --> 00:15:10,409
Što ćete onda?
176
00:15:11,285 --> 00:15:14,121
Izdat ćete Yeon-jin i spasiti sebe?
177
00:15:18,751 --> 00:15:19,877
Ovo je moj broj.
178
00:15:21,921 --> 00:15:24,340
Hoćete li postati ubojica
179
00:15:24,882 --> 00:15:28,886
ili ćete mi dati pločicu
i biti optuženi za ubojstvo iz nehaja?
180
00:15:30,346 --> 00:15:32,514
Odluka je sigurno iznimno laka,
181
00:15:33,015 --> 00:15:35,517
ali pretvarajte se da je teška.
182
00:15:36,894 --> 00:15:39,772
Kao da zapravo volite svoju kćer.
183
00:15:42,608 --> 00:15:44,526
Nazovite me kad odlučite.
184
00:15:57,373 --> 00:16:02,461
„Izdano je novo upozorenje
o hladnoj fronti za cijelu zemlju...”
185
00:16:08,759 --> 00:16:12,513
„Jutro će biti hladno,
s temperaturom oko -10 stupnjeva.”
186
00:16:14,056 --> 00:16:17,559
Vani je -10, ali ti goriš, Yeon-jin.
187
00:16:19,103 --> 00:16:21,522
Misliš, zbog razvoda?
188
00:16:21,522 --> 00:16:23,607
Kod kuće nemaš internet?
189
00:16:24,858 --> 00:16:26,944
Pročitala si članak od jučer?
190
00:16:28,404 --> 00:16:30,489
To nije članak, nego snimka.
191
00:16:31,073 --> 00:16:32,908
Snimka o maltretiranju.
192
00:16:41,792 --> 00:16:43,419
Gluha si poput svoje mame?
193
00:16:44,461 --> 00:16:47,047
Svuci se i prestani mi odgovarati!
194
00:16:47,548 --> 00:16:49,133
Ubit ću tu gaduru.
195
00:16:49,133 --> 00:16:50,801
Pogledaj kako je bijesna!
196
00:16:51,343 --> 00:16:52,761
Jebote, makni to!
197
00:16:52,761 --> 00:16:53,929
Zašto?
198
00:16:54,471 --> 00:16:55,597
Ona bježi.
199
00:17:02,187 --> 00:17:05,524
Rekla sam ti da neću propasti sama.
200
00:17:06,525 --> 00:17:08,360
Ugodan dan želim.
201
00:17:08,360 --> 00:17:09,945
Jebena gaduro.
202
00:17:10,904 --> 00:17:13,282
UČITAVANJE SNIMKE
203
00:17:13,282 --> 00:17:14,992
Je li u objavi pisalo
204
00:17:14,992 --> 00:17:17,745
da je Yeon-jin ubila nekoga u školi?
205
00:17:17,745 --> 00:17:19,496
Što ako je sve istina?
206
00:17:19,496 --> 00:17:20,456
Park Yeon-jin!
207
00:17:21,665 --> 00:17:23,083
Što si ti umišljaš?!
208
00:17:23,083 --> 00:17:24,918
Zašto te stalno spominju?
209
00:17:24,918 --> 00:17:27,337
Nasilje u školi i ubojstvo. Što je to?
210
00:17:27,337 --> 00:17:28,505
Je li to istina?
211
00:17:32,051 --> 00:17:33,469
Zašto je moj život
212
00:17:34,720 --> 00:17:36,346
tako prokleto težak?
213
00:17:50,235 --> 00:17:51,487
Gospodine!
214
00:17:52,529 --> 00:17:53,697
OSTAVKA
215
00:17:53,697 --> 00:17:55,866
Nekoć sam maltretirala druge,
216
00:17:57,326 --> 00:17:58,911
ali nikoga nisam ubila.
217
00:18:10,422 --> 00:18:12,174
Sada stojiš na ruševinama
218
00:18:13,884 --> 00:18:16,553
i ostala si bez svojih prekrasnih zidova.
219
00:18:18,263 --> 00:18:21,433
Bit ćeš u pustoši. U tami.
220
00:18:23,185 --> 00:18:25,354
Dobro došla, Yeon-jin.
221
00:18:30,109 --> 00:18:32,361
Odnesi to. Ne puštaj je na internet.
222
00:18:32,361 --> 00:18:33,362
Dobro, gospođo.
223
00:18:35,364 --> 00:18:36,448
Mrvice!
224
00:18:37,699 --> 00:18:41,870
Mama i tata malo su se posvađali.
225
00:18:44,039 --> 00:18:46,375
Moram riješiti još neke stvari.
226
00:18:46,375 --> 00:18:47,543
Sve sam vidjela.
227
00:18:48,877 --> 00:18:50,712
Maltretirala si prijateljicu?
228
00:18:50,712 --> 00:18:52,464
Pržila si je nečim vrućim?
229
00:18:54,424 --> 00:18:56,009
Seung-a me se boji.
230
00:18:56,009 --> 00:18:58,762
Pitala me hoću li je maltretirati.
231
00:19:00,973 --> 00:19:03,308
Ne, Ye-sol.
232
00:19:03,308 --> 00:19:05,644
Naći ću se s majkom Seung-ae i...
233
00:19:07,229 --> 00:19:08,313
Mama, odlazi.
234
00:19:08,313 --> 00:19:10,941
Ne želim biti prognostičarka.
235
00:19:11,441 --> 00:19:13,527
Više se ne ponosim tobom.
236
00:19:18,824 --> 00:19:22,828
Priznajem da sam maltretirala kolegicu
kad sam bila mlada.
237
00:19:23,912 --> 00:19:24,913
Ali...
238
00:19:25,998 --> 00:19:28,417
Ali nikoga nisam ubila.
239
00:19:29,168 --> 00:19:30,669
Štoviše, ja sam žrtva.
240
00:19:32,045 --> 00:19:36,341
Zadnjih nekoliko godina
bila sam žrtva njezine obitelji.
241
00:19:37,176 --> 00:19:39,094
Morala sam sve istrpjeti
242
00:19:39,595 --> 00:19:41,680
jer joj je dijete umrlo.
243
00:19:42,264 --> 00:19:44,016
Upravo sam podnijela tužbu
244
00:19:44,016 --> 00:19:46,101
glede jednostranih tvrdnja
245
00:19:46,685 --> 00:19:48,353
njezine obitelji
246
00:19:49,229 --> 00:19:50,939
i njihovih zlobnih komentara.
247
00:19:53,650 --> 00:19:54,651
Nekoć davno
248
00:19:56,278 --> 00:19:58,030
bile smo prijateljice.
249
00:20:01,033 --> 00:20:03,535
Zato ovo nisam htjela reći.
250
00:20:05,204 --> 00:20:06,205
Ali moja kolegica
251
00:20:07,831 --> 00:20:09,666
tada je bila trudna.
252
00:20:09,666 --> 00:20:10,709
Trudna?
253
00:20:11,960 --> 00:20:13,253
Je li to točno?
254
00:20:13,253 --> 00:20:14,588
Imate li dokaz?
255
00:20:15,380 --> 00:20:19,051
Piše u izvješću. Možete sami provjeriti.
256
00:20:19,051 --> 00:20:21,136
Moja je prijateljica zatrudnjela
257
00:20:21,970 --> 00:20:23,639
i odlučila se ubiti.
258
00:20:25,891 --> 00:20:31,230
Nisam ništa htjela reći
da joj zaštitim čast.
259
00:20:36,235 --> 00:20:38,695
Žao mi je što ovako otkrivam istinu.
260
00:20:41,240 --> 00:20:42,324
To je sve.
261
00:20:42,991 --> 00:20:45,327
Danas idem na pogreb drugog prijatelja.
262
00:20:51,166 --> 00:20:53,252
Pratite je. Istražit ću izvješće.
263
00:20:53,252 --> 00:20:55,170
Ako je to istina, žalim je.
264
00:20:56,964 --> 00:20:58,715
Sigurno? Dobro, doviđenja.
265
00:21:01,260 --> 00:21:04,596
Park Yeon-jin održala je presicu.
Ide na Sonov pogreb.
266
00:21:04,596 --> 00:21:06,098
Doznaj gdje se održava.
267
00:21:07,015 --> 00:21:10,352
-Što kažu forenzičari?
- Trebaju dva dana. Požurit ću ih.
268
00:21:17,359 --> 00:21:20,028
Zašto ste natmurene? Potukle ste se?
269
00:21:20,028 --> 00:21:22,447
Kako bih se ja mogla tući?
270
00:21:23,073 --> 00:21:24,741
Jeftina sam igračka.
271
00:21:25,242 --> 00:21:26,410
I frfljavica.
272
00:21:26,410 --> 00:21:29,162
Ne razumijem pola toga što kažeš.
273
00:21:29,162 --> 00:21:31,707
Reci „trla baba lan”.
274
00:21:38,588 --> 00:21:41,008
Ti si objavila snimku Yeon-jin i So-hee,
275
00:21:41,008 --> 00:21:43,593
ali odmah ju je pobila na presici.
276
00:21:43,593 --> 00:21:45,095
Sigurno se loše osjećaš.
277
00:21:45,095 --> 00:21:46,263
Ali...
278
00:21:47,556 --> 00:21:51,310
- Sa sjetom ćeš se sjećati ovog trenutka.
- O čemu to govoriš?
279
00:21:57,983 --> 00:22:00,068
Duh mi je poslao poruku.
280
00:22:00,068 --> 00:22:01,236
Myeong-o.
281
00:22:03,071 --> 00:22:04,573
Što to govoriš?
282
00:22:23,175 --> 00:22:24,092
Što je ovo?
283
00:22:24,968 --> 00:22:26,261
Tvoja druga sezona?
284
00:22:27,346 --> 00:22:28,430
Ideš!
285
00:22:29,348 --> 00:22:30,849
Sa-ra, jesi li to ti?
286
00:22:37,522 --> 00:22:38,523
To nisam ja.
287
00:22:39,232 --> 00:22:41,401
Što je to? Tko je to poslao?
288
00:22:41,401 --> 00:22:44,279
Mrtav čovjek nije to mogao poslati.
Tko jest?
289
00:22:45,113 --> 00:22:46,698
To jesi ti!
290
00:22:47,282 --> 00:22:49,368
To su tvoje oči.
291
00:22:49,368 --> 00:22:50,744
Tvoje krmeljave oči.
292
00:22:50,744 --> 00:22:52,704
I to je teško izgovoriti.
293
00:22:53,288 --> 00:22:55,290
Nisam to ja. Zašto si uzbuđena?
294
00:22:55,290 --> 00:22:57,042
Isključi to, jebena gaduro!
295
00:22:57,042 --> 00:22:58,377
Koji urnebes!
296
00:22:59,461 --> 00:23:01,213
Ti si se smijala meni.
297
00:23:01,797 --> 00:23:03,965
A kad si ti u nevolji, ozbiljna si?
298
00:23:03,965 --> 00:23:04,883
Daj mi to!
299
00:23:05,592 --> 00:23:06,760
To jesi ti.
300
00:23:07,427 --> 00:23:08,428
Tko je tip?
301
00:23:08,929 --> 00:23:09,763
Čekaj.
302
00:23:10,972 --> 00:23:12,057
Čekaj, Sa-ra.
303
00:23:15,060 --> 00:23:16,561
Koji si to kurac rekao?
304
00:23:16,561 --> 00:23:17,646
Pa da.
305
00:23:18,730 --> 00:23:20,732
Ne sjećaš se kad si glumila psa.
306
00:23:21,233 --> 00:23:23,151
Tad si puzala na sve četiri.
307
00:23:23,652 --> 00:23:25,654
- Pogledaj me.
- To je Myeong-o!
308
00:23:25,654 --> 00:23:27,656
Spavala si s njime?
309
00:23:27,656 --> 00:23:29,491
- Koja pizda.
- Nemoj snimati.
310
00:23:29,991 --> 00:23:32,285
Nije ti uzeo samo drogu.
311
00:23:32,285 --> 00:23:34,287
- To nisam ja!
- Pogledaj ovamo!
312
00:23:34,287 --> 00:23:35,789
Tko je to učinio?
313
00:23:35,789 --> 00:23:37,707
Tko je to poslao?
314
00:23:38,667 --> 00:23:41,420
Čemu takva reakcija?
Ti si se jebala s njime!
315
00:23:41,420 --> 00:23:42,504
Jebote!
316
00:23:43,380 --> 00:23:44,297
Sa-ra.
317
00:23:46,216 --> 00:23:47,551
Moramo razgovarati.
318
00:23:48,635 --> 00:23:50,554
Ti si to učinila?
319
00:23:50,554 --> 00:23:52,139
O čemu to govoriš?
320
00:23:52,848 --> 00:23:54,266
Izađi nakratko.
321
00:23:55,183 --> 00:23:58,645
Moramo razgovarati
o snimci koju si objavila.
322
00:24:00,063 --> 00:24:00,897
Zaista jesi.
323
00:24:01,815 --> 00:24:03,066
Ti si ta gadura.
324
00:24:03,733 --> 00:24:06,653
Opet želiš snimkom mene
zataškati priču o sebi?
325
00:24:08,780 --> 00:24:10,282
Stani! Jesi li poludjela?
326
00:24:10,282 --> 00:24:11,741
Drogirana si?
327
00:24:12,284 --> 00:24:14,202
Pusti me! Puštaj!
328
00:24:16,288 --> 00:24:18,248
Toliko o moći i uznositosti.
329
00:24:18,248 --> 00:24:20,876
Jedna objavi snimku o drugoj,
330
00:24:20,876 --> 00:24:23,712
a druga kaže ljudima
da je ubijena bila trudna.
331
00:24:23,712 --> 00:24:26,631
Baš ste otmjene.
332
00:24:26,631 --> 00:24:27,716
Što je rekla?
333
00:24:29,217 --> 00:24:30,051
Znači, ti si.
334
00:24:31,178 --> 00:24:33,513
Kamo ćeš, jebena gaduro?
335
00:24:35,474 --> 00:24:37,058
U tvoju crkvu, luđakinjo.
336
00:24:37,934 --> 00:24:41,021
Pustit ću tu snimku u predvorju crkve.
337
00:24:41,021 --> 00:24:42,939
Snimke će ti doći glave.
338
00:24:44,024 --> 00:24:46,193
Trebala si uzeti novac za odjeću.
339
00:24:47,694 --> 00:24:49,362
Nevjerojatna si.
340
00:24:54,910 --> 00:24:58,205
Samo se sotona raduje boli drugih.
341
00:24:59,498 --> 00:25:02,083
Gaduru poput tebe,
koja uživa u boli drugih,
342
00:25:02,083 --> 00:25:03,752
očekuje suđenje.
343
00:25:19,059 --> 00:25:20,560
Policija! Maknite se!
344
00:25:20,560 --> 00:25:22,020
Nemojte to vaditi!
345
00:25:22,604 --> 00:25:24,356
Pustite me! Jebemu!
346
00:25:25,190 --> 00:25:26,274
Voliš moju odjeću!
347
00:25:26,983 --> 00:25:28,527
Možeš u tome na pogreb!
348
00:25:29,027 --> 00:25:30,237
Jebemu!
349
00:25:32,280 --> 00:25:34,366
PREMINUO: SON MYEONG-O (37 GODINA)
350
00:25:50,465 --> 00:25:52,759
JOO YEO-JEONG, PLASTIČNI KIRURG
351
00:25:58,598 --> 00:26:01,309
Kasnite. Davno sam vam dao posjetnicu.
352
00:26:02,352 --> 00:26:04,437
Ali niste došli po dijagnozu.
353
00:26:04,437 --> 00:26:06,523
Niste tako teško bili ozlijeđeni.
354
00:26:07,274 --> 00:26:11,027
Pa da. Je li vaša prijateljica dobro?
Gđica Choi Hye-jeong?
355
00:26:11,027 --> 00:26:12,529
Znao sam da znaš sve.
356
00:26:13,154 --> 00:26:14,739
Ipak radiš s Dong-eun.
357
00:26:17,659 --> 00:26:20,620
Hye-jeong otišla je u bolnicu u Seoulu.
Bez brige.
358
00:26:22,414 --> 00:26:24,666
Što se događa između tebe i Dong-eun?
359
00:26:25,792 --> 00:26:26,876
Spavaš s njom?
360
00:26:28,295 --> 00:26:29,796
Bolje pripazite.
361
00:26:30,880 --> 00:26:34,634
Naviknuo sam se na novi auto.
Sad bih vas mogao i ubiti.
362
00:26:34,634 --> 00:26:37,304
Iz bogate si obitelji,
363
00:26:37,304 --> 00:26:39,222
pa se ne znaš ponašati?
364
00:26:39,222 --> 00:26:40,307
Bilo kako bilo,
365
00:26:41,141 --> 00:26:42,809
sin si vlasnice bolnice Joo.
366
00:26:43,685 --> 00:26:45,103
Ondje je Yoon So-hee.
367
00:26:46,855 --> 00:26:48,398
Već je neko vrijeme ondje.
368
00:26:49,733 --> 00:26:50,567
Pa?
369
00:26:50,567 --> 00:26:52,736
Smijem li je vidjeti?
370
00:26:53,945 --> 00:26:54,946
Zamrznuta je?
371
00:26:55,739 --> 00:26:58,742
Provest ćete obdukciju?
372
00:27:00,118 --> 00:27:03,121
Što misliš, kao liječnik?
Ako provedete obdukciju,
373
00:27:05,040 --> 00:27:07,709
hoće li izaći i ono što joj je u trbuhu?
374
00:27:11,921 --> 00:27:14,507
Yoon So-hee bila je trudna.
375
00:27:15,925 --> 00:27:17,844
Ne razumijem se u forenziku.
376
00:27:17,844 --> 00:27:21,097
Za takvo što trebate
odobrenje obitelji gđice Yoon.
377
00:27:21,097 --> 00:27:23,516
Ako trebate nekakav zahvat,
378
00:27:23,516 --> 00:27:25,310
dogovorite termin na izlasku.
379
00:27:26,519 --> 00:27:30,106
Danas imam mnogo pacijenata
jer me sutra nema.
380
00:27:30,106 --> 00:27:32,567
Gotovo si me nagovorio da to učinim.
381
00:27:34,027 --> 00:27:34,944
Ne bih, hvala.
382
00:27:46,414 --> 00:27:47,332
Dr. Joo?
383
00:27:47,832 --> 00:27:51,419
G. Jeon nije platio kad je otišao.
384
00:27:52,003 --> 00:27:55,173
U redu je. Dao mi je ono što sam trebao.
385
00:27:55,173 --> 00:27:56,091
Slobodni ste.
386
00:28:03,890 --> 00:28:06,393
NAGLI RAST TLAKA U OČIMA USLIJED KAPI
387
00:28:06,393 --> 00:28:07,560
MOGUĆI GLAUKOM
388
00:28:18,780 --> 00:28:20,281
Nije to bio Son Myeong-o.
389
00:28:21,991 --> 00:28:22,992
Nego Jae-jun.
390
00:28:23,952 --> 00:28:25,453
Šupak zaslužuje umrijeti.
391
00:28:30,291 --> 00:28:34,963
Nisam znala. Kako mi je to promaknulo?
392
00:28:37,090 --> 00:28:39,509
Očito nije samo igrao košarku.
393
00:28:49,811 --> 00:28:51,479
Znaš li koliko je sati?
394
00:28:51,479 --> 00:28:53,815
Rekao si da se požurim. Da je hitno...
395
00:28:58,611 --> 00:28:59,696
Punice.
396
00:28:59,696 --> 00:29:01,448
Članica je moga kluba.
397
00:29:02,490 --> 00:29:04,909
Obožava okruglice koje prodajemo.
398
00:29:08,955 --> 00:29:11,541
Kanila sam vas nazvati, punice.
399
00:29:12,208 --> 00:29:13,918
Vidjeli ste članak, zar ne?
400
00:29:13,918 --> 00:29:16,087
Posvađala sam se s Ye-solinim ocem.
401
00:29:16,087 --> 00:29:20,341
Ali razvod je
silno ishitrena reakcija, zar ne?
402
00:29:20,341 --> 00:29:21,593
Ye-solinim ocem?
403
00:29:22,761 --> 00:29:23,928
Ye-solinim ocem?!
404
00:29:32,103 --> 00:29:33,396
Ne tu palicu.
405
00:29:34,189 --> 00:29:36,024
Udarci od nje najviše bole.
406
00:29:36,024 --> 00:29:37,525
Ne miješajte se.
407
00:29:38,151 --> 00:29:41,112
Tko je to? Koji je to gad?
408
00:29:41,863 --> 00:29:45,033
G. Jeon kaže da Ye-sol
409
00:29:45,825 --> 00:29:47,118
nije Do-yeongova kći.
410
00:29:50,497 --> 00:29:51,748
Jesi li poludio?
411
00:29:53,208 --> 00:29:55,794
Joj, zaboravio sam to reći.
412
00:30:00,632 --> 00:30:01,883
Ja sam taj gad.
413
00:30:02,634 --> 00:30:03,635
Ye-sol je moja.
414
00:30:07,889 --> 00:30:08,723
Što?
415
00:30:08,723 --> 00:30:09,641
Ali...
416
00:30:10,642 --> 00:30:14,813
Nema nikakvog smisla
da vaš sin odgaja moju kćer.
417
00:30:15,313 --> 00:30:16,481
Imam pitanje.
418
00:30:18,191 --> 00:30:21,444
Biste li se odrekli moje kćeri?
419
00:30:21,945 --> 00:30:25,031
Seronjo ludi!
420
00:30:29,744 --> 00:30:30,912
Govna jedna.
421
00:30:31,788 --> 00:30:33,957
Počinili ste groznu pogrešku.
422
00:30:34,916 --> 00:30:37,168
Kako se usuđujete varati moga sina?
423
00:30:51,224 --> 00:30:52,475
Yoon So-hee, kažete?
424
00:30:52,475 --> 00:30:56,563
Da, želim platiti
troškove čuvanja od 2004. godine.
425
00:30:56,563 --> 00:30:58,147
Dobro.
426
00:30:59,357 --> 00:31:01,693
Malo ste zakasnili.
427
00:31:01,693 --> 00:31:03,444
Taj je trošak već plaćen.
428
00:31:05,864 --> 00:31:06,698
Tko je platio?
429
00:31:07,740 --> 00:31:10,118
Ha Do-yeong, direktor Gradnje Jaepyeong.
430
00:31:14,539 --> 00:31:15,623
Hvala.
431
00:31:24,048 --> 00:31:25,300
Je li ovo trenutak
432
00:31:26,050 --> 00:31:28,136
koji je ravnatelj Joo čekao?
433
00:31:48,948 --> 00:31:51,242
Idete na poslovno putovanje?
434
00:31:53,828 --> 00:31:54,829
Samo trenutak.
435
00:31:55,455 --> 00:31:56,372
MAJKA
436
00:32:02,837 --> 00:32:05,173
Plaća i otpremnina bit će vam uplaćeni.
437
00:32:06,257 --> 00:32:07,675
Hvala vam na svemu.
438
00:32:11,471 --> 00:32:13,890
Tri, četiri, pet...
439
00:32:15,058 --> 00:32:15,934
Jedan...
440
00:32:18,102 --> 00:32:18,937
Ye-sol!
441
00:32:19,979 --> 00:32:20,813
Ye-sol!
442
00:32:22,815 --> 00:32:23,733
Čovječe.
443
00:32:24,359 --> 00:32:25,276
Ye-sol!
444
00:32:33,826 --> 00:32:34,827
Bok, princezo!
445
00:32:38,414 --> 00:32:39,999
Tata!
446
00:32:46,631 --> 00:32:48,675
Tata, oprosti.
447
00:32:53,888 --> 00:32:56,224
Princezo, nemaš se zašto ispričavati.
448
00:32:59,143 --> 00:33:01,896
Ni za što od onoga što se događa
449
00:33:03,272 --> 00:33:04,524
nisi ti kriva.
450
00:33:05,400 --> 00:33:06,651
Shvaćaš li?
451
00:33:06,651 --> 00:33:08,820
Tata!
452
00:33:25,753 --> 00:33:27,005
Trebam jednu uslugu.
453
00:33:28,006 --> 00:33:29,507
Ovo dajte Seong-hee,
454
00:33:30,008 --> 00:33:33,302
a ovo školskoj medicinskoj sestri.
455
00:33:33,803 --> 00:33:35,888
U torbi je poruka za svaku.
456
00:33:38,182 --> 00:33:39,183
Znači,
457
00:33:40,601 --> 00:33:42,937
ovo je moj posljednji zadatak.
458
00:33:45,356 --> 00:33:46,190
Da.
459
00:33:47,608 --> 00:33:49,444
Hvala vam na svemu.
460
00:33:51,904 --> 00:33:56,159
Živite u svijetu
u kojem ste htjeli živjeti.
461
00:33:57,285 --> 00:34:00,705
U svijetu u kojem ne morate biti
moja pomagačica.
462
00:34:01,497 --> 00:34:04,500
Možete biti tko jeste. Vesela osoba.
463
00:34:21,559 --> 00:34:22,727
Donijeli ste jaja?
464
00:34:31,736 --> 00:34:32,904
Nemojte plakati.
465
00:34:33,988 --> 00:34:36,157
Želim otići sa smiješkom.
466
00:34:44,499 --> 00:34:45,583
Katkad se pitam
467
00:34:47,168 --> 00:34:48,711
kakvi ste bili
468
00:34:50,004 --> 00:34:51,672
kao djevojčica.
469
00:34:55,593 --> 00:34:57,845
Lijepi ste kad se smiješite.
470
00:35:02,183 --> 00:35:03,101
Ozbiljno?
471
00:35:06,771 --> 00:35:08,356
Kakva sam tada bila?
472
00:35:11,359 --> 00:35:12,527
Ne sjećam se.
473
00:35:25,957 --> 00:35:26,958
Želim...
474
00:35:28,126 --> 00:35:30,128
Želim vam sreću, gđo Moon.
475
00:35:32,088 --> 00:35:33,131
Hvala.
476
00:35:36,050 --> 00:35:38,386
Nemojmo se opet vidjeti.
477
00:36:24,432 --> 00:36:25,266
Gyeong-ran!
478
00:36:25,266 --> 00:36:26,559
Bok!
479
00:36:26,559 --> 00:36:28,352
- Jesi li pila vode?
- Jesam.
480
00:36:28,352 --> 00:36:29,604
Kako je vruće.
481
00:36:29,604 --> 00:36:31,189
Idemo onamo nakon škole.
482
00:36:31,189 --> 00:36:33,232
- Naručimo pomfrit.
- Može.
483
00:36:33,232 --> 00:36:34,859
Obožavam noraebang.
484
00:38:17,295 --> 00:38:18,170
ZABRANJENO PRANJE
485
00:38:28,723 --> 00:38:31,475
Nemojte ovdje prati rublje.
486
00:38:34,478 --> 00:38:35,313
Honorarka si?
487
00:38:37,023 --> 00:38:38,441
Dobro radiš.
488
00:38:48,743 --> 00:38:50,453
Vodi agenciju za nekretnine.
489
00:38:51,245 --> 00:38:53,748
Sin joj je nedavno preminuo. Skrenula je.
490
00:38:54,832 --> 00:38:56,083
Pijani vozač.
491
00:38:57,585 --> 00:38:58,586
Pusti je.
492
00:39:08,054 --> 00:39:08,971
Dobro došla.
493
00:39:08,971 --> 00:39:11,474
Rekla je da si je spasila.
494
00:39:35,956 --> 00:39:39,543
Pratit ćemo ožiljak na vratu.
A njezin glas...
495
00:39:40,211 --> 00:39:41,712
Pratit ćemo napredak.
496
00:39:42,380 --> 00:39:44,173
Samo ćeš to pratiti?
497
00:39:44,799 --> 00:39:47,551
Hoće li moći govoriti ili ne?
498
00:39:47,551 --> 00:39:49,303
Glasnice su joj ozlijeđene.
499
00:39:49,303 --> 00:39:51,680
Ne može ih stezati ni opuštati.
500
00:39:52,473 --> 00:39:54,225
Mala je vjerojatnost,
501
00:39:54,809 --> 00:39:56,477
ali glas se katkad vrati.
502
00:39:56,477 --> 00:39:57,812
ŠTO ZNAČI „KATKAD”?
503
00:39:58,396 --> 00:39:59,980
Što znači „katkad”?
504
00:39:59,980 --> 00:40:01,857
Čuda se događaju.
505
00:40:02,691 --> 00:40:04,860
Gđice Choi, nemojte govoriti.
506
00:40:10,658 --> 00:40:11,492
Ideš.
507
00:40:12,159 --> 00:40:13,994
Kaže da trebaš čudo.
508
00:40:14,912 --> 00:40:17,581
Spakirat ću ti stvari i poslati ti ih.
509
00:40:19,083 --> 00:40:21,836
Ne moram se brinuti jer si tako hrabra.
510
00:40:21,836 --> 00:40:23,879
Javi ako što budeš trebala.
511
00:40:24,380 --> 00:40:26,966
Oprosti, zaboravio sam
da ne možeš govoriti.
512
00:40:28,801 --> 00:40:30,886
NE MOŽEŠ MI TO UČINITI!
513
00:40:30,886 --> 00:40:33,722
Liječnik ti je rekao da ne govoriš.
514
00:40:34,890 --> 00:40:36,809
Kažeš da ti to ne mogu učiniti?
515
00:40:37,935 --> 00:40:39,019
Zašto?
516
00:40:40,813 --> 00:40:41,981
Zbog snimke?
517
00:40:44,692 --> 00:40:46,026
Sve sam izbrisao.
518
00:40:46,986 --> 00:40:49,196
Rekla si mi da je lozinka 696969.
519
00:40:50,656 --> 00:40:52,908
GADE POKVARENI!
520
00:40:52,908 --> 00:40:55,327
Znam, jesam pokvareni gad.
521
00:40:56,662 --> 00:40:58,581
Zaista ne bi smjela govoriti.
522
00:40:59,290 --> 00:41:01,625
Trebala bi pušiti mentolke.
523
00:41:02,376 --> 00:41:03,627
Pročistit će ti grlo.
524
00:41:06,755 --> 00:41:10,009
UBIT ĆU TE!
525
00:41:17,725 --> 00:41:20,895
Lee će suditi zbog napada
i pokušaja ubojstva.
526
00:41:20,895 --> 00:41:25,733
Pastor Lee Gil-seong, njezin otac,
uhićen je zbog utaje poreza.
527
00:41:26,275 --> 00:41:29,361
Tijekom 20 g. pronevjerio je
fondove i donacije
528
00:41:29,361 --> 00:41:31,864
vrijedne desetke milijarda vona.
529
00:41:32,573 --> 00:41:34,074
Vidio sam vijesti.
530
00:41:34,909 --> 00:41:36,494
Blizu smo uspjeha.
531
00:41:37,077 --> 00:41:39,330
Čestitam ti na rušenju.
532
00:41:39,330 --> 00:41:43,000
Možda sam pokrenula plan,
ali oni su se sami srušili.
533
00:41:43,501 --> 00:41:45,002
A ti si mi to omogućio.
534
00:41:46,670 --> 00:41:49,006
Ti si sve usavršio.
535
00:41:57,306 --> 00:41:59,141
Okreni se. Nemoj gledati.
536
00:41:59,892 --> 00:42:02,311
Trebala bi gledati samo lijepe stvari.
537
00:42:05,523 --> 00:42:07,107
Ne, moram gledati.
538
00:42:08,150 --> 00:42:10,402
Moj krvnik za mene izvodi ples mačeva.
539
00:42:13,030 --> 00:42:13,948
Počinjemo!
540
00:42:50,818 --> 00:42:51,735
Detektive!
541
00:42:52,236 --> 00:42:54,572
Nalaz analize DNK-a sa Sona.
542
00:42:55,155 --> 00:42:56,156
Nešto je čudno.
543
00:42:58,033 --> 00:42:59,201
Što točno?
544
00:42:59,201 --> 00:43:02,746
Sjećate se upaljača
iz slučaja Yoon So-hee od prije 18 g.?
545
00:43:02,746 --> 00:43:06,917
DNK s upaljača isti je
kao i DNK ispod Sonovih noktiju.
546
00:43:07,835 --> 00:43:08,794
Što se događa?
547
00:43:09,503 --> 00:43:13,007
Uzmi uzorke DNK-a od svih povezanih
sa slučajem Yoon So-hee.
548
00:43:13,007 --> 00:43:14,091
Dobro.
549
00:43:14,967 --> 00:43:17,219
Htjela bih ti posebno zahvaliti.
550
00:43:21,724 --> 00:43:24,143
Danas ću doći kasno. Idem izvan grada.
551
00:43:25,394 --> 00:43:26,478
Kamo?
552
00:43:28,731 --> 00:43:30,065
Za dr. Joo Yeo-jeonga.
553
00:43:31,191 --> 00:43:32,526
Daleko je.
554
00:43:33,235 --> 00:43:34,403
Vidimo se večeras.
555
00:43:37,948 --> 00:43:40,451
Dr. Joo, ja sam Kang Yeong-cheon.
556
00:43:43,162 --> 00:43:46,332
Ne mogu zamisliti
koliko je teško izgubiti člana obitelji,
557
00:43:47,541 --> 00:43:50,169
ali dopustite mi da se ispričam.
558
00:43:51,086 --> 00:43:53,005
Naš je sastanak bio kratak,
559
00:43:54,131 --> 00:43:57,259
ali sjećam se
da je vaš otac bio dobar čovjek.
560
00:43:59,386 --> 00:44:03,641
Dao je sve od sebe da mi pomogne,
iako sam ubojica.
561
00:44:04,266 --> 00:44:05,684
Imaš posjet, 3724.
562
00:44:13,942 --> 00:44:14,860
Opet se vidimo.
563
00:44:17,655 --> 00:44:20,240
Želim čuti odgovor koji prošli put nisam.
564
00:44:21,075 --> 00:44:25,579
Rekli ste da ćete mi pokazati pakao
kad se opet sretnemo.
565
00:44:28,082 --> 00:44:29,249
Niste rekli razlog,
566
00:44:31,001 --> 00:44:32,670
čak ni na suđenju.
567
00:44:35,005 --> 00:44:36,006
Odgovorite mi.
568
00:44:44,848 --> 00:44:46,934
Ovo je pakao u kojem živite?
569
00:44:51,105 --> 00:44:52,439
Nisam još gotov.
570
00:44:58,278 --> 00:44:59,613
Zašto ste...
571
00:45:02,032 --> 00:45:03,534
ubili moga oca?
572
00:45:11,291 --> 00:45:13,293
Nitko me nije htio operirati.
573
00:45:14,712 --> 00:45:17,548
Boljela me slomljena ruka.
Mislio sam da umirem.
574
00:45:18,549 --> 00:45:21,427
Krv je liptala, ali nisu me htjeli taknuti
575
00:45:21,927 --> 00:45:23,345
jer sam ubojica.
576
00:45:24,263 --> 00:45:25,931
Tada je došao vaš otac.
577
00:45:33,564 --> 00:45:35,566
Razmaknite se, molim vas.
578
00:45:40,904 --> 00:45:42,156
Ja ću ga operirati.
579
00:45:42,156 --> 00:45:46,577
Dajte mu infuziju. Napravite tomograf.
Skinite mu lisičine da mu pomognem.
580
00:45:46,577 --> 00:45:47,494
Gospodine.
581
00:45:47,995 --> 00:45:49,913
Nemojte, pošaljite ga drugamo.
582
00:45:49,913 --> 00:45:51,915
Što će se ondje dogoditi?
583
00:45:53,000 --> 00:45:56,503
Na sudu je da ga kazni,
na nama je da ga spasimo.
584
00:45:58,797 --> 00:46:00,632
Nazovite Yeo-jeonga.
585
00:46:01,425 --> 00:46:03,761
Idemo na večeru. Sigurno je krenuo.
586
00:46:03,761 --> 00:46:06,555
Neka ode kući i ne jede instant rezance.
587
00:46:07,431 --> 00:46:09,224
Ne znam zašto ih toliko voli.
588
00:46:17,524 --> 00:46:20,319
Umirao sam,
a on je govorio o instant rezancima.
589
00:46:20,319 --> 00:46:24,031
Iz moje perspektive,
nije li to velika uvreda?
590
00:46:26,241 --> 00:46:29,912
Usred operacije
probudio sam se iz anestezije.
591
00:46:30,496 --> 00:46:33,916
Ruka mi je bila slobodna,
a skalpel pokraj nje.
592
00:46:40,964 --> 00:46:43,300
Znate li što sam tada htio vidjeti?
593
00:46:46,720 --> 00:46:47,638
Da.
594
00:46:48,263 --> 00:46:50,808
Ravnateljeva sina
koji voli instant rezance.
595
00:46:50,808 --> 00:46:52,351
Zato sam ga ubio.
596
00:46:53,811 --> 00:46:56,396
Došli biste da je mrtav.
Zato sam ga recnuo.
597
00:46:56,980 --> 00:47:00,692
Upotrijebio sam skalpel
kako biste dotrčali.
598
00:47:05,739 --> 00:47:07,825
Želim poštovati želje pokojnog oca
599
00:47:07,825 --> 00:47:09,827
i ponuditi svoje usluge.
600
00:47:11,119 --> 00:47:14,957
Rekao mi je
da ako se odlučim baviti medicinom,
601
00:47:14,957 --> 00:47:18,585
trebao bih svoje usluge
staviti na raspolaganje.
602
00:47:19,753 --> 00:47:22,840
Održavati red i mir
te rehabilitirati za bolje sutra.
603
00:47:22,840 --> 00:47:25,467
Zdravo bi tijelo pomoglo sa svime time.
604
00:47:29,680 --> 00:47:31,932
Divim se vašim željama, dr. Joo.
605
00:47:31,932 --> 00:47:34,518
Ali ne mogu zaposliti
člana obitelji žrtve.
606
00:47:37,312 --> 00:47:41,233
Zapravo ste vi ubili svoga oca, a ne ja.
607
00:48:35,621 --> 00:48:36,705
Naprijed.
608
00:48:36,705 --> 00:48:37,706
Mama.
609
00:48:38,749 --> 00:48:39,791
Tu si?
610
00:48:39,791 --> 00:48:42,920
Bok, neznanko. Bome si smršavila.
611
00:48:42,920 --> 00:48:46,048
Jedem povrće da stanem u bikini,
ali u nevolji sam.
612
00:48:46,548 --> 00:48:48,425
Sad su u modi kupaća odijela.
613
00:48:49,885 --> 00:48:52,095
Ostat ćeš bez očuha iz Europe.
614
00:48:52,888 --> 00:48:54,890
Kojeg točno? Talijanskog očuha?
615
00:48:57,351 --> 00:48:58,185
Plakao si?
616
00:48:59,144 --> 00:49:01,146
Zašto bih plakao? Nemam razloga.
617
00:49:01,772 --> 00:49:03,607
Gladan sam. Časti me večerom.
618
00:49:03,607 --> 00:49:06,693
Pitat ću Jong-heona kamo da idemo.
Pričekaj me.
619
00:49:07,778 --> 00:49:09,196
Ošišaj se!
620
00:49:10,030 --> 00:49:13,367
Moraš iskoristiti to lijepo lice
koje sam ti podarila.
621
00:49:13,367 --> 00:49:15,160
Pustit ću pletenice.
622
00:49:33,261 --> 00:49:34,972
G. Ha je na godišnjem.
623
00:49:34,972 --> 00:49:36,056
Znam.
624
00:49:36,807 --> 00:49:38,308
Čule smo se telefonom.
625
00:49:39,393 --> 00:49:40,644
Tako da znam.
626
00:49:41,937 --> 00:49:43,605
Znam to, ali...
627
00:49:47,025 --> 00:49:49,027
Nisam imala kamo.
628
00:50:04,167 --> 00:50:07,421
Ne znaš, zar ne?
Izgubila si pločicu s imenom.
629
00:50:08,005 --> 00:50:10,465
Ja sam je poslala policiji.
630
00:50:13,427 --> 00:50:16,513
Tada je nisam iskoristila.
631
00:50:17,014 --> 00:50:18,682
Zato danas hoću.
632
00:50:21,977 --> 00:50:22,978
PARK YEON-JIN
633
00:50:25,230 --> 00:50:27,733
Načelnik Shin uzeo ju je iz postaje.
634
00:50:28,567 --> 00:50:31,319
Otada je kod mene. Jesmo li gotove?
635
00:50:32,029 --> 00:50:34,781
Ne, ovo je tek početak.
636
00:50:43,623 --> 00:50:45,625
- Mama.
- Ti...
637
00:50:46,877 --> 00:50:47,878
Što radiš...
638
00:50:49,838 --> 00:50:50,672
Pozvala si je?
639
00:50:50,672 --> 00:50:52,466
Yeon-jin zaslužuje znati.
640
00:50:55,802 --> 00:50:58,638
Majka te odlučila izdati
kako bi se spasila.
641
00:50:59,181 --> 00:51:00,515
Sama si rekla
642
00:51:01,308 --> 00:51:03,643
da je obitelj najgori zlostavljač.
643
00:51:04,227 --> 00:51:05,228
Gaduro!
644
00:51:05,979 --> 00:51:07,314
Dat ću ti je.
645
00:51:08,732 --> 00:51:10,150
Tu joj je mjesto.
646
00:51:13,862 --> 00:51:15,113
Jeste li znali?
647
00:51:16,114 --> 00:51:18,575
Ionako se ne može upotrijebiti kao dokaz.
648
00:51:19,576 --> 00:51:22,079
Nije nađena na poprištu zločina.
649
00:51:22,079 --> 00:51:23,580
Nađena je mnogo poslije.
650
00:51:26,750 --> 00:51:30,087
Nisam trebala svjedočanstvo tvoje majke.
651
00:51:31,338 --> 00:51:32,589
Htjela sam da vidiš
652
00:51:33,799 --> 00:51:36,384
koliko si odbačena.
653
00:51:38,762 --> 00:51:40,013
Sada točno znaš.
654
00:51:41,348 --> 00:51:43,266
Obje to znamo.
655
00:51:58,323 --> 00:51:59,157
Mama.
656
00:52:03,245 --> 00:52:04,663
Što si učinila?
657
00:52:12,712 --> 00:52:13,880
Kako si mogla?
658
00:52:17,717 --> 00:52:20,303
Kako to možeš učiniti svojoj kćeri?
659
00:52:20,303 --> 00:52:22,639
Očekivala si da obje propadnemo?
660
00:52:23,473 --> 00:52:25,976
Onoj si gaduri dopustila da uvede kaos.
661
00:52:26,977 --> 00:52:27,894
Hajde.
662
00:52:28,728 --> 00:52:30,897
Pokušaj se sprijateljiti s kćeri.
663
00:52:31,648 --> 00:52:33,066
Ja nisam mogla.
664
00:52:36,403 --> 00:52:37,237
Mama.
665
00:52:39,906 --> 00:52:42,659
Mama!
666
00:52:46,079 --> 00:52:49,082
Mama!
667
00:52:51,668 --> 00:52:54,588
Znam majke
koje su odlučile živjeti u paklu
668
00:52:55,130 --> 00:52:58,383
kako bi spasile svoju djecu, Yeon-jin.
669
00:52:58,383 --> 00:52:59,801
Lude gadure.
670
00:52:59,801 --> 00:53:02,554
Kako su se usudile
napraviti scenu na pogrebu?
671
00:53:03,471 --> 00:53:04,389
Dovraga!
672
00:53:38,673 --> 00:53:45,388
DEMIAN
673
00:53:51,519 --> 00:53:54,773
REMIAN
674
00:54:03,240 --> 00:54:04,157
Samo da znate,
675
00:54:05,492 --> 00:54:07,744
nemojte misliti da je gotovo.
676
00:54:08,828 --> 00:54:11,248
Nemojte misliti da ste dovoljno kažnjeni.
677
00:54:14,084 --> 00:54:18,004
Myeong-o jedini je koji je dobio pogreb.
678
00:54:21,049 --> 00:54:23,677
DOLAZNI POZIV
679
00:54:24,261 --> 00:54:25,262
Seong-hee.
680
00:54:26,471 --> 00:54:29,808
Dong-eun, u Sunghan-dongu sam.
Gđa Kim se srušila.
681
00:54:35,063 --> 00:54:36,314
Mislim da se srušila.
682
00:54:37,899 --> 00:54:38,733
Zaboga.
683
00:54:44,281 --> 00:54:45,949
Vi ste skrbnica gđe Kim?
684
00:54:46,908 --> 00:54:47,742
Jesam.
685
00:54:51,788 --> 00:54:53,290
U kakvom ste odnosu?
686
00:54:53,873 --> 00:54:56,042
Poznanice smo. Nema obitelj.
687
00:54:57,127 --> 00:54:58,461
Trenutak, molim.
688
00:54:59,546 --> 00:55:00,380
Što je ovo?
689
00:55:00,880 --> 00:55:03,300
Piše da joj je dr. Joo Yeo-jeong skrbnik.
690
00:55:04,342 --> 00:55:06,261
Na večeri je s ravnateljicom.
691
00:55:09,639 --> 00:55:12,392
Ja sam. Kakva je ovo bilješka u kartonu?
692
00:55:44,090 --> 00:55:45,216
Kad si došla?
693
00:55:50,722 --> 00:55:52,557
Skrbnik So-heeine majke...
694
00:55:54,434 --> 00:55:55,685
To si ti.
695
00:55:58,271 --> 00:56:01,191
Pitala sam za bilješku u kartonu.
696
00:56:03,068 --> 00:56:05,236
Upisana je prije našeg susreta u vlaku.
697
00:56:17,624 --> 00:56:19,209
Jesi li sve vrijeme znao...
698
00:56:21,294 --> 00:56:22,545
da sam ti...
699
00:56:24,923 --> 00:56:26,424
namjerno prišla?
700
00:58:28,171 --> 00:58:33,171
Kraj 15. epizode
46334
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof