1 00:01:01,978 --> 00:01:05,982 SLAVA 2 00:01:06,566 --> 00:01:08,193 Nori prasec! 3 00:01:08,693 --> 00:01:10,695 Bi se prijavil? Naredi to na skrivaj. 4 00:01:10,695 --> 00:01:13,698 Nisi naredil napake? Niti enkrat? 5 00:01:14,199 --> 00:01:16,534 Če je tako, je s tabo nekaj narobe! 6 00:01:16,534 --> 00:01:18,620 Pridite popraviti obrazec! 7 00:01:57,367 --> 00:01:58,535 Yeon-jin! 8 00:01:59,702 --> 00:02:03,039 Streha te zapuščene stavbe. 9 00:02:04,374 --> 00:02:05,792 Saj se spomniš, kajne? 10 00:02:06,835 --> 00:02:10,213 Potem ste izgubili tablico z imenom. 11 00:02:10,213 --> 00:02:11,297 se spomniš 12 00:02:11,297 --> 00:02:12,465 Kaj za vraga je to? 13 00:02:13,508 --> 00:02:15,802 Pojdi stran! Pojdi stran, sem rekel! 14 00:02:42,579 --> 00:02:43,413 ampak... 15 00:02:44,330 --> 00:02:45,999 Kaj delaš tukaj? 16 00:02:48,501 --> 00:02:50,003 Mrtev si. Zakaj si tukaj? 17 00:02:52,297 --> 00:02:53,840 Vonj po zažganem mesu. 18 00:02:55,216 --> 00:02:58,887 Imaš opekline po vsem telesu, in tvoja glava je razbita. 19 00:03:00,597 --> 00:03:02,182 Kaj delaš tukaj? 20 00:03:02,182 --> 00:03:04,934 Kaj iščete v svetu živih? 21 00:03:16,237 --> 00:03:18,448 mati! 22 00:03:19,073 --> 00:03:20,408 mati! 23 00:03:24,287 --> 00:03:25,455 tukaj ... 24 00:03:26,664 --> 00:03:27,832 ona... 25 00:03:28,583 --> 00:03:30,084 Tukaj je! 26 00:03:31,628 --> 00:03:33,129 ti ... 27 00:03:36,758 --> 00:03:38,509 mati! 28 00:03:43,223 --> 00:03:45,058 {\an8}Beoljeon! To je beoljeon! 29 00:05:00,300 --> 00:05:01,718 Vaš mož je umrl. 30 00:05:03,928 --> 00:05:06,931 Si to načrtoval z Dong-eunom? 31 00:05:08,099 --> 00:05:10,768 Vpletel mojo mamo v umor svojega moža? 32 00:05:11,352 --> 00:05:13,771 Zdaj si morilec, prekleta baraba! 33 00:05:15,273 --> 00:05:18,109 Zato nisi pomežiknil ko sem rekel, da ga bom ubil. 34 00:05:19,193 --> 00:05:20,862 Dogovori se z mojo mamo. 35 00:05:22,363 --> 00:05:24,365 Misliš, da ne bom našel tvoje hčerke? 36 00:05:26,576 --> 00:05:27,577 Za začetek, 37 00:05:28,661 --> 00:05:30,830 Nekaj vam moram vrniti, gospa. 38 00:05:41,049 --> 00:05:42,216 Prekleta baraba! 39 00:05:42,216 --> 00:05:44,510 Kako lahko groziš otroku nekoga drugega? 40 00:05:45,053 --> 00:05:45,928 Tudi ti si mama. 41 00:05:47,013 --> 00:05:50,641 Imam veliko tvojih fotografij. 42 00:05:51,517 --> 00:05:54,020 Ne zajebavaj se z mano. 43 00:05:56,022 --> 00:05:57,190 Če me spet najdeš, 44 00:05:57,940 --> 00:06:00,318 karkoli narediš, ti bom vrnil dvojno. 45 00:06:01,152 --> 00:06:02,320 Tako kot danes. 46 00:06:05,031 --> 00:06:06,449 Prekleta baraba! 47 00:06:17,210 --> 00:06:18,294 Do-yeong. 48 00:06:25,551 --> 00:06:26,636 Hvala, gospod. 49 00:06:27,345 --> 00:06:30,014 Pokliči me, če boš še kaj potreboval. 50 00:06:30,598 --> 00:06:32,016 Delaš za Shina, kajne? 51 00:06:32,517 --> 00:06:34,435 Slišal sem, da zapušča državo. 52 00:06:34,435 --> 00:06:37,522 Proda motel ki je na sestrino ime. 53 00:06:39,399 --> 00:06:41,567 Dobro. po meni. 54 00:06:42,902 --> 00:06:44,320 Kaj delaš tukaj? 55 00:06:49,742 --> 00:06:51,411 Kdo so bili ti ljudje? 56 00:06:53,913 --> 00:06:55,498 Imate dve možnosti. 57 00:06:58,126 --> 00:06:59,710 Tam živi družina žrtve. 58 00:07:01,003 --> 00:07:04,674 Mogoče ste pozabili, toda ti ljudje niso. 59 00:07:06,175 --> 00:07:08,761 Pojdi tja, se opraviči in sprejmi kazen... 60 00:07:11,556 --> 00:07:13,224 ali pa je med nama konec. 61 00:07:15,726 --> 00:07:16,811 Izberite modro. 62 00:07:19,313 --> 00:07:20,314 jaz bom tudi. 63 00:07:23,359 --> 00:07:25,194 Zakaj bi šel tja? 64 00:07:26,529 --> 00:07:28,281 Nisem je ubil. 65 00:07:29,198 --> 00:07:31,534 Gadura divjal in spodrsnilo ... 66 00:07:31,534 --> 00:07:32,577 Bil si tam. 67 00:07:35,997 --> 00:07:37,165 Ko se je zgodilo. 68 00:07:41,544 --> 00:07:43,546 ULICA SUNGHAN, ŠT. 2941 69 00:07:48,468 --> 00:07:49,385 "Med nama"? 70 00:07:50,887 --> 00:07:53,473 Končalo se je med nama, ko si se spoznala... 71 00:07:56,100 --> 00:07:57,185 Dong-eun. 72 00:08:01,147 --> 00:08:03,232 V redu, razumem. 73 00:08:08,404 --> 00:08:09,405 Adijo torej. 74 00:08:11,365 --> 00:08:12,575 To je moja izbira. 75 00:08:17,914 --> 00:08:19,081 G. Choi, jaz sem. 76 00:08:28,508 --> 00:08:30,760 {\an8}JE MOŽ ZARADI ŠKANDALA OPUSTIL PARK? 77 00:08:30,760 --> 00:08:32,386 POROKA DOKONČANA PARK YEON-JIN 78 00:08:32,386 --> 00:08:33,804 NAPOVEDUVALEC LOČITEV 79 00:08:33,804 --> 00:08:35,014 HA DO-YEONG IŠČE LOČITEV 80 00:08:35,014 --> 00:08:36,390 Direktor Jaepyeonga? 81 00:08:36,891 --> 00:08:42,271 ISKANJE PARK YEON-JIN 82 00:08:55,326 --> 00:08:58,246 "Pravijo iz Jaepyeong Construction da ne morem potrditi 83 00:08:58,246 --> 00:09:01,290 ali je sodelovanje možno Park Yeon-jin v škandalu 84 00:09:01,290 --> 00:09:05,086 glavni razlog za ločitev 85 00:09:05,086 --> 00:09:09,006 in da pravega razloga ne namerava objaviti.« 86 00:09:10,800 --> 00:09:12,635 Ha Do-yeong je torej samska. 87 00:09:13,553 --> 00:09:15,471 Prekleto, to mi ni všeč. 88 00:09:16,055 --> 00:09:18,140 Zakaj, dr. Joo? 89 00:09:18,891 --> 00:09:21,811 Rekli ste, da bo izgubil roditeljske pravice! 90 00:09:23,479 --> 00:09:25,481 Poznate njegovega odvetnika? 91 00:09:26,232 --> 00:09:28,985 Spoznaj ga. Ugotovite pogoje ločitve. 92 00:09:32,572 --> 00:09:35,157 Jebi ga! Zakaj sta se morala ločiti? 93 00:09:36,826 --> 00:09:38,327 Jae-jun jo še ljubi? 94 00:09:38,911 --> 00:09:40,538 Saj ne bosta skupaj, kajne? 95 00:09:41,038 --> 00:09:44,458 Je rekel Jae-jun da strašno hitro konča ko spi pri meni. 96 00:09:45,209 --> 00:09:46,877 To pomeni, da me ljubi, kajne? 97 00:09:46,877 --> 00:09:49,630 To je prezgodnji izliv! Izgubi se! 98 00:09:52,341 --> 00:09:54,427 Prišel sem plačat tvoja oblačila. 99 00:09:56,637 --> 00:09:59,640 Greš na Myeong-ojev pogreb? 100 00:10:00,182 --> 00:10:01,434 Koliko denarja naj dam? 101 00:10:01,434 --> 00:10:03,185 Jebi ga! 102 00:10:03,185 --> 00:10:05,688 Nisem vaš finančni svetovalec. 103 00:10:06,272 --> 00:10:08,482 Ne sprašuj me več o denarju za pogrebnino. 104 00:10:08,482 --> 00:10:12,486 Ja, zdaj razumem da Son Myeong-o ni več. 105 00:10:13,029 --> 00:10:14,530 Tega ni storil. 106 00:10:15,072 --> 00:10:17,116 Ti si največji bedak. 107 00:10:18,200 --> 00:10:19,035 Sa-ra. 108 00:10:19,035 --> 00:10:21,954 Misliš "jebi" in "sranje" edine žalitve. 109 00:10:21,954 --> 00:10:23,581 Vendar se motite! 110 00:10:23,581 --> 00:10:25,583 In ponižanje je žalitev! 111 00:10:26,500 --> 00:10:29,420 Če ne bi bilo Dong-euna, nadlegovali bi te. 112 00:10:29,420 --> 00:10:32,673 Ti si najcenejša igrača. 113 00:10:36,218 --> 00:10:38,554 Res sem ti hotel plačati za obleko. 114 00:10:40,973 --> 00:10:42,224 Ni mu žal. 115 00:10:42,933 --> 00:10:43,934 samo da veš 116 00:10:44,852 --> 00:10:46,937 Upam, da ti bo žal, odvisnik. 117 00:10:46,937 --> 00:10:48,856 Izgubi se, neumna prasica. 118 00:11:25,017 --> 00:11:27,770 Nismo šli na Filipine in jedli manga. 119 00:11:30,398 --> 00:11:31,357 Vsaj prišli smo 120 00:11:32,483 --> 00:11:33,651 do oceana. 121 00:11:36,904 --> 00:11:39,573 Nosim obleko, ki si jo izbrala zame. 122 00:11:40,533 --> 00:11:41,367 kaj misliš 123 00:11:42,702 --> 00:11:43,536 Kako izgledam? 124 00:11:48,124 --> 00:11:49,625 Ne skrbi za Sun-au. 125 00:11:51,877 --> 00:11:53,546 In ne odpusti mi. 126 00:11:55,881 --> 00:11:57,466 Upam, da si v oceanu 127 00:11:59,385 --> 00:12:00,803 dolgo časa gniti, 128 00:12:01,971 --> 00:12:02,805 ljubezen. 129 00:12:20,698 --> 00:12:21,824 Gospa Kang Hyeon-nam? 130 00:12:24,201 --> 00:12:26,078 Ste žena Lee Seok-jaeja? 131 00:12:26,078 --> 00:12:28,581 Sem voznikov odvetnik. 132 00:12:29,081 --> 00:12:32,752 Prišla je osebno da se z vami dogovorimo o odškodnini. 133 00:12:35,171 --> 00:12:37,965 Ne nameravam se poravnati. Pozabi. 134 00:12:37,965 --> 00:12:39,300 Razmisli o tem. 135 00:12:39,800 --> 00:12:42,470 Cesta je bila mokra, skočil je pred njo... 136 00:12:42,470 --> 00:12:43,387 Gospa! 137 00:12:45,306 --> 00:12:47,475 Za božjo voljo, moraš biti zlomljen. 138 00:12:47,975 --> 00:12:50,311 Vem, da nimam pravice biti tukaj. 139 00:12:51,437 --> 00:12:52,605 Ampak, veš, 140 00:12:52,605 --> 00:12:55,775 Imam hčerko in vnukinjo. 141 00:12:56,317 --> 00:12:58,694 Razmislite o tem, prosim. 142 00:12:59,195 --> 00:13:03,282 Mogoče se umirimo in se pogovorimo o denarju... 143 00:13:06,452 --> 00:13:09,121 Ne bom se poravnal. Prosim, ne kontaktiraj me. 144 00:13:09,997 --> 00:13:11,749 Kot veste, sem v zadregi. 145 00:13:12,333 --> 00:13:14,043 Gospa? 146 00:13:18,714 --> 00:13:20,633 Kaj bomo storili? Ona je trmasta. 147 00:13:20,633 --> 00:13:22,134 Zakaj me to sprašuješ? 148 00:13:22,802 --> 00:13:25,846 Hočeš, da grem v zapor? 149 00:13:27,389 --> 00:13:30,226 Ta psica je nora. 150 00:13:31,310 --> 00:13:33,395 Ali se smeji, ko je v stiski? 151 00:13:33,979 --> 00:13:35,231 Ali nosite barvito obleko? 152 00:13:37,316 --> 00:13:38,317 Poravnalni denar. 153 00:13:39,944 --> 00:13:40,945 Podvoji. 154 00:13:51,789 --> 00:13:53,791 Premakni se! Stojiš mi na poti! 155 00:13:54,667 --> 00:13:58,337 Jaz sem Moon Dong-eun. Verjetno si me pozabil. 156 00:13:58,337 --> 00:13:59,463 WHO? 157 00:14:00,047 --> 00:14:01,549 Še enkrat se bom predstavil. 158 00:14:02,383 --> 00:14:05,302 Vem, da si načrtoval umor Lee Seok-jae. 159 00:14:17,481 --> 00:14:18,732 Yeong-jun te pošilja? 160 00:14:18,732 --> 00:14:21,318 Ne, prišel sem prostovoljno. 161 00:14:22,319 --> 00:14:25,823 Sem sem prišel leta 2004, korak za korakom. 162 00:14:29,201 --> 00:14:30,452 Moon Dong-eun? 163 00:14:32,413 --> 00:14:36,292 Podpišite se tukaj in navedite nov razlog. 164 00:14:37,501 --> 00:14:38,335 Čakaj, ti si ... 165 00:14:39,295 --> 00:14:40,129 sem. 166 00:14:40,796 --> 00:14:43,465 Spomnil si se name. Bom prešel k bistvu. 167 00:14:44,258 --> 00:14:47,595 Ne zanima me, če si ubil Lee Seok-jae. 168 00:14:48,220 --> 00:14:49,305 Samo radovedna sem 169 00:14:49,972 --> 00:14:52,141 kako je Yeon-jin ubila Yoon So-hee 170 00:14:52,725 --> 00:14:55,144 in kako ga je Shin Yeong-jin očistil. 171 00:14:56,228 --> 00:14:57,229 Kaj? 172 00:14:57,229 --> 00:14:58,939 Imate ploščico Yeon-jin? 173 00:14:59,857 --> 00:15:01,775 Vem, da jo imaš pri šamanu. 174 00:15:02,359 --> 00:15:05,362 Samo predložiti ga morate kot dokaz. 175 00:15:09,074 --> 00:15:10,409 Kaj boš naredil potem? 176 00:15:11,285 --> 00:15:14,121 Boš izdal Yeon-jin in se rešil? 177 00:15:18,751 --> 00:15:19,877 To je moja številka. 178 00:15:21,921 --> 00:15:24,340 Ali boš postal morilec 179 00:15:24,882 --> 00:15:28,886 ali pa mi boš dal ploščico in biti obtožen umora? 180 00:15:30,346 --> 00:15:32,514 Odločitev je vsekakor izjemno lahka, 181 00:15:33,015 --> 00:15:35,517 ampak pretvarjajte se, da je težko. 182 00:15:36,894 --> 00:15:39,772 Kot da resnično ljubiš svojo hčerko. 183 00:15:42,608 --> 00:15:44,526 Pokliči me, ko se odločiš. 184 00:15:57,373 --> 00:16:02,461 »Izdano je bilo novo opozorilo o hladni fronti za vso državo...« 185 00:16:08,759 --> 00:16:12,513 "Jutro bo hladno, s temperaturo okoli -10 stopinj." 186 00:16:14,056 --> 00:16:17,559 Zunaj je -10, a ti goriš, Yeon-jin. 187 00:16:19,103 --> 00:16:21,522 Misliš, zaradi ločitve? 188 00:16:21,522 --> 00:16:23,607 Nimate interneta doma? 189 00:16:24,858 --> 00:16:26,944 Ste prebrali včerajšnji članek? 190 00:16:28,404 --> 00:16:30,489 Ne gre za članek, ampak za posnetek. 191 00:16:31,073 --> 00:16:32,908 Video o ustrahovanju. 192 00:16:41,792 --> 00:16:43,419 Ali si gluh kot tvoja mama? 193 00:16:44,461 --> 00:16:47,047 Sleci se in mi nehaj odgovarjati! 194 00:16:47,548 --> 00:16:49,133 Ubil bom tega prasca. 195 00:16:49,133 --> 00:16:50,801 Poglejte, kako besna je! 196 00:16:51,343 --> 00:16:52,761 Jebi ga, pospravi ga! 197 00:16:52,761 --> 00:16:53,929 Zakaj? 198 00:16:54,471 --> 00:16:55,597 Pobegne. 199 00:17:02,187 --> 00:17:05,524 Rekel sem ti, da ne bom uspel sam. 200 00:17:06,525 --> 00:17:08,360 Želim vam prijeten dan. 201 00:17:08,360 --> 00:17:09,945 Prekleti prasec. 202 00:17:10,904 --> 00:17:13,282 NALAGANJE SNEMANJA 203 00:17:13,282 --> 00:17:14,992 Ali je objava rekla 204 00:17:14,992 --> 00:17:17,745 da je Yeon-jin nekoga ubil v šoli? 205 00:17:17,745 --> 00:17:19,496 Kaj če je vse res? 206 00:17:19,496 --> 00:17:20,456 Park Yeon-jin! 207 00:17:21,665 --> 00:17:23,083 Kaj razmišljaš?! 208 00:17:23,083 --> 00:17:24,918 Zakaj vas kar naprej omenjajo? 209 00:17:24,918 --> 00:17:27,337 Šolsko nasilje in umor. kaj je 210 00:17:27,337 --> 00:17:28,505 Je to res? 211 00:17:32,051 --> 00:17:33,469 Zakaj je moje življenje 212 00:17:34,720 --> 00:17:36,346 tako prekleto težka? 213 00:17:50,235 --> 00:17:51,487 Gospod! 214 00:17:52,529 --> 00:17:53,697 ODSTOP 215 00:17:53,697 --> 00:17:55,866 Včasih sem ustrahoval druge, 216 00:17:57,326 --> 00:17:58,911 vendar nisem nikogar ubil. 217 00:18:10,422 --> 00:18:12,174 Zdaj stojiš na ruševinah 218 00:18:13,884 --> 00:18:16,553 in ostal si brez svojih čudovitih sten. 219 00:18:18,263 --> 00:18:21,433 V puščavi boš. V temi. 220 00:18:23,185 --> 00:18:25,354 Dobrodošel, Yeon-jin. 221 00:18:30,109 --> 00:18:32,361 Odnesi ga. Ne dajajte tega na internet. 222 00:18:32,361 --> 00:18:33,362 Dobro, gospa. 223 00:18:35,364 --> 00:18:36,448 Drobtine! 224 00:18:37,699 --> 00:18:41,870 Mama in oče sta se malo skregala. 225 00:18:44,039 --> 00:18:46,375 Nekaj ​​drugih stvari moram urediti. 226 00:18:46,375 --> 00:18:47,543 Vse sem videl. 227 00:18:48,877 --> 00:18:50,712 Ste ustrahovali svojega prijatelja? 228 00:18:50,712 --> 00:18:52,464 Ste ga ocvrli z nečim pekočim? 229 00:18:54,424 --> 00:18:56,009 Seung-a se me boji. 230 00:18:56,009 --> 00:18:58,762 Vprašala me je, ali jo bom ustrahoval. 231 00:19:00,973 --> 00:19:03,308 Ne, Ye-sol. 232 00:19:03,308 --> 00:19:05,644 Spoznal bom Seung-aejevo mamo in... 233 00:19:07,229 --> 00:19:08,313 Mama, pojdi stran. 234 00:19:08,313 --> 00:19:10,941 Nočem biti napovedovalec. 235 00:19:11,441 --> 00:19:13,527 Nisem več ponosen nate. 236 00:19:18,824 --> 00:19:22,828 Priznam, da sem ustrahoval kolega ko sem bil mlad. 237 00:19:23,912 --> 00:19:24,913 ampak... 238 00:19:25,998 --> 00:19:28,417 Ampak nikogar nisem ubil. 239 00:19:29,168 --> 00:19:30,669 Poleg tega sem žrtev. 240 00:19:32,045 --> 00:19:36,341 Zadnjih nekaj let Bil sem žrtev njene družine. 241 00:19:37,176 --> 00:19:39,094 Vse sem moral potrpeti 242 00:19:39,595 --> 00:19:41,680 ker ji je umrl otrok. 243 00:19:42,264 --> 00:19:44,016 Pravkar sem vložil tožbo 244 00:19:44,016 --> 00:19:46,101 glede enostranskih zahtevkov 245 00:19:46,685 --> 00:19:48,353 njena družina 246 00:19:49,229 --> 00:19:50,939 in njihove zlobne komentarje. 247 00:19:53,650 --> 00:19:54,651 Bilo je nekoč 248 00:19:56,278 --> 00:19:58,030 bila sva prijatelja. 249 00:20:01,033 --> 00:20:03,535 Zato tega nisem hotel povedati. 250 00:20:05,204 --> 00:20:06,205 Ampak moj kolega 251 00:20:07,831 --> 00:20:09,666 takrat je bila noseča. 252 00:20:09,666 --> 00:20:10,709 Noseča? 253 00:20:11,960 --> 00:20:13,253 Je to pravilno? 254 00:20:13,253 --> 00:20:14,588 Imate dokaz? 255 00:20:15,380 --> 00:20:19,051 Piše v poročilu. Lahko preverite sami. 256 00:20:19,051 --> 00:20:21,136 Moja prijateljica je zanosila 257 00:20:21,970 --> 00:20:23,639 in se odločila, da se bo ubila. 258 00:20:25,891 --> 00:20:31,230 Nič nisem hotel reči zaščititi njeno čast. 259 00:20:36,235 --> 00:20:38,695 Žal mi je, da tako razkrivam resnico. 260 00:20:41,240 --> 00:20:42,324 To je vse. 261 00:20:42,991 --> 00:20:45,327 Danes grem na pogreb še enega prijatelja. 262 00:20:51,166 --> 00:20:53,252 Sledite ji. Preučil bom poročilo. 263 00:20:53,252 --> 00:20:55,170 Če je to res, se mi jo smili. 264 00:20:56,964 --> 00:20:58,715 zagotovo? V redu, nasvidenje. 265 00:21:01,260 --> 00:21:04,596 Park Yeon-jin je imela tiskovno konferenco. Gre na sinov pogreb. 266 00:21:04,596 --> 00:21:06,098 Ugotovite, kje se dogaja. 267 00:21:07,015 --> 00:21:10,352 - Kaj pravijo sodni izvedenci? - Potrebujejo dva dni. Jaz jih bom prehitel. 268 00:21:17,359 --> 00:21:20,028 Zakaj si čemeren? Ste se kregali? 269 00:21:20,028 --> 00:21:22,447 Kako bi se lahko boril? 270 00:21:23,073 --> 00:21:24,741 Jaz sem poceni igrača. 271 00:21:25,242 --> 00:21:26,410 In puh. 272 00:21:26,410 --> 00:21:29,162 Ne razumem polovice tega kar govoriš. 273 00:21:29,162 --> 00:21:31,707 Reci "trla baba lan". 274 00:21:38,588 --> 00:21:41,008 Objavili ste sliko Yeon-jin in So-hee, 275 00:21:41,008 --> 00:21:43,593 pa jo je takoj ubila na tisku. 276 00:21:43,593 --> 00:21:45,095 Gotovo se počutiš slabo. 277 00:21:45,095 --> 00:21:46,263 ampak... 278 00:21:47,556 --> 00:21:51,310 - Tega trenutka se boste spominjali s hrepenenjem. - O čem govoriš? 279 00:21:57,983 --> 00:22:00,068 Duh mi je poslal sporočilo. 280 00:22:00,068 --> 00:22:01,236 Myeong-oh. 281 00:22:03,071 --> 00:22:04,573 kaj praviš 282 00:22:23,175 --> 00:22:24,092 kaj je to 283 00:22:24,968 --> 00:22:26,261 Vaša druga sezona? 284 00:22:27,346 --> 00:22:28,430 Ti greš! 285 00:22:29,348 --> 00:22:30,849 Sa-ra, si to ti? 286 00:22:37,522 --> 00:22:38,523 To nisem jaz. 287 00:22:39,232 --> 00:22:41,401 kaj je Kdo ga je poslal? 288 00:22:41,401 --> 00:22:44,279 Mrtev človek tega ni mogel poslati. kdo je 289 00:22:45,113 --> 00:22:46,698 to si ti! 290 00:22:47,282 --> 00:22:49,368 To so tvoje oči. 291 00:22:49,368 --> 00:22:50,744 Tvoje rdeče oči. 292 00:22:50,744 --> 00:22:52,704 In to je težko reči. 293 00:22:53,288 --> 00:22:55,290 Nisem jaz. Zakaj si navdušen? 294 00:22:55,290 --> 00:22:57,042 Ugasni ga, prekleti prasec! 295 00:22:57,042 --> 00:22:58,377 Kako zabavno! 296 00:22:59,461 --> 00:23:01,213 Smejal si se mi. 297 00:23:01,797 --> 00:23:03,965 In ko si v težavah, misliš resno? 298 00:23:03,965 --> 00:23:04,883 Daj mi to! 299 00:23:05,592 --> 00:23:06,760 to si ti. 300 00:23:07,427 --> 00:23:08,428 Kdo je tip? 301 00:23:08,929 --> 00:23:09,763 Počakaj. 302 00:23:10,972 --> 00:23:12,057 Počakaj, Sarah. 303 00:23:15,060 --> 00:23:16,561 Kaj za vraga si rekel? 304 00:23:16,561 --> 00:23:17,646 No ja. 305 00:23:18,730 --> 00:23:20,732 Ne spomniš se, kdaj si igral psa. 306 00:23:21,233 --> 00:23:23,151 Potem si se plazil po vseh štirih. 307 00:23:23,652 --> 00:23:25,654 - Poglej me. - To je Myeong-o! 308 00:23:25,654 --> 00:23:27,656 Si spala z njim? 309 00:23:27,656 --> 00:23:29,491 - Kakšna pizda. - Ne snemaj. 310 00:23:29,991 --> 00:23:32,285 Ni samo vzel tvojih mamil. 311 00:23:32,285 --> 00:23:34,287 - Nisem jaz! - Poglej sem! 312 00:23:34,287 --> 00:23:35,789 Kdo je to naredil? 313 00:23:35,789 --> 00:23:37,707 Kdo ga je poslal? 314 00:23:38,667 --> 00:23:41,420 Zakaj takšna reakcija? Zajebal si ga! 315 00:23:41,420 --> 00:23:42,504 Jebiga! 316 00:23:43,380 --> 00:23:44,297 Sa-ra. 317 00:23:46,216 --> 00:23:47,551 Moramo se pogovoriti. 318 00:23:48,635 --> 00:23:50,554 Ti je uspelo? 319 00:23:50,554 --> 00:23:52,139 o čem govoriš 320 00:23:52,848 --> 00:23:54,266 Pojdi ven za nekaj časa. 321 00:23:55,183 --> 00:23:58,645 Moramo se pogovoriti o posnetku, ki ste ga objavili. 322 00:24:00,063 --> 00:24:00,897 Res si. 323 00:24:01,815 --> 00:24:03,066 Ti si tak bedak. 324 00:24:03,733 --> 00:24:06,653 Spet hočeš moj videoposnetek prikriti zgodbo o sebi? 325 00:24:08,780 --> 00:24:10,282 nehaj! ali si nor? 326 00:24:10,282 --> 00:24:11,741 Ste zadrogirani? 327 00:24:12,284 --> 00:24:14,202 Pusti me! Izpusti! 328 00:24:16,288 --> 00:24:18,248 Toliko o moči in vzvišenosti. 329 00:24:18,248 --> 00:24:20,876 Eden objavi video o drugem, 330 00:24:20,876 --> 00:24:23,712 in drugi pove ljudem da je bila umorjena noseča. 331 00:24:23,712 --> 00:24:26,631 Tako si eleganten. 332 00:24:26,631 --> 00:24:27,716 Kaj je rekla? 333 00:24:29,217 --> 00:24:30,051 Torej si ti. 334 00:24:31,178 --> 00:24:33,513 Kam greš, prekleta baraba? 335 00:24:35,474 --> 00:24:37,058 V tvojo cerkev, norica. 336 00:24:37,934 --> 00:24:41,021 Predvajal bom ta kaseto v preddverju cerkve. 337 00:24:41,021 --> 00:24:42,939 Videoposnetki vas bodo navdušili. 338 00:24:44,024 --> 00:24:46,193 Moral bi vzeti denar za obleko. 339 00:24:47,694 --> 00:24:49,362 Čudoviti ste. 340 00:24:54,910 --> 00:24:58,205 Samo satan se veseli bolečine drugih. 341 00:24:59,498 --> 00:25:02,083 Baraba, kot si ti, ki uživa v bolečini drugih, 342 00:25:02,083 --> 00:25:03,752 čaka na sojenje. 343 00:25:19,059 --> 00:25:20,560 Policija! Pojdi ven! 344 00:25:20,560 --> 00:25:22,020 Ne vzemite ga ven! 345 00:25:22,604 --> 00:25:24,356 Pusti me! Jebi ga! 346 00:25:25,190 --> 00:25:26,274 Obožuješ moja oblačila! 347 00:25:26,983 --> 00:25:28,527 Lahko ga nosite na pogrebu! 348 00:25:29,027 --> 00:25:30,237 Jebi ga! 349 00:25:32,280 --> 00:25:34,366 UMRL: SIN MYEONG-O (37 LET) 350 00:25:50,465 --> 00:25:52,759 JOO YEO-JEONG, PLASTIČNI KIRURG 351 00:25:58,598 --> 00:26:01,309 Zamujaš. Že zdavnaj sem ti dal vizitko. 352 00:26:02,352 --> 00:26:04,437 Ampak niste prišli po diagnozo. 353 00:26:04,437 --> 00:26:06,523 Nisi bil tako hudo poškodovan. 354 00:26:07,274 --> 00:26:11,027 No ja. Je tvoj prijatelj v redu? Gospa Choi Hye-jeong? 355 00:26:11,027 --> 00:26:12,529 Vedel sem, da veš vse. 356 00:26:13,154 --> 00:26:14,739 Konec koncev delaš z Dong-eunom. 357 00:26:17,659 --> 00:26:20,620 Hye-jeong je odšel v bolnišnico v Seulu. Brez skrbi. 358 00:26:22,414 --> 00:26:24,666 Kaj se dogaja med tabo in Dong-eunom? 359 00:26:25,792 --> 00:26:26,876 Ali spiš z njo? 360 00:26:28,295 --> 00:26:29,796 Bolje pazi. 361 00:26:30,880 --> 00:26:34,634 Navadil sem se na nov avto. Zdaj bi te lahko ubil. 362 00:26:34,634 --> 00:26:37,304 Ste iz bogate družine, 363 00:26:37,304 --> 00:26:39,222 pa ne veš kako se obnašati? 364 00:26:39,222 --> 00:26:40,307 Kakorkoli, 365 00:26:41,141 --> 00:26:42,809 ti si sin lastnika bolnišnice Jooja. 366 00:26:43,685 --> 00:26:45,103 Yoon So-hee je tam. 367 00:26:46,855 --> 00:26:48,398 Tam je že nekaj časa. 368 00:26:49,733 --> 00:26:50,567 in? 369 00:26:50,567 --> 00:26:52,736 Jo lahko vidim? 370 00:26:53,945 --> 00:26:54,946 Je zmrznjena? 371 00:26:55,739 --> 00:26:58,742 Boste naredili obdukcijo? 372 00:27:00,118 --> 00:27:03,121 Kaj menite kot zdravnik? Če opravite obdukcijo, 373 00:27:05,040 --> 00:27:07,709 bo tudi to, kar je v njenem trebuhu, prišlo ven? 374 00:27:11,921 --> 00:27:14,507 Yoon So-hee je bila noseča. 375 00:27:15,925 --> 00:27:17,844 Ne razumem forenzike. 376 00:27:17,844 --> 00:27:21,097 Za kaj takega potrebujete odobravanje družine gospodične Yoon. 377 00:27:21,097 --> 00:27:23,516 Če potrebujete postopek, 378 00:27:23,516 --> 00:27:25,310 dogovorite se ob odhodu. 379 00:27:26,519 --> 00:27:30,106 Danes imam veliko pacientov ker me jutri ni več. 380 00:27:30,106 --> 00:27:32,567 Skoraj si me nagovoril v to. 381 00:27:34,027 --> 00:27:34,944 Ne bi, hvala. 382 00:27:46,414 --> 00:27:47,332 dr. Ja? 383 00:27:47,832 --> 00:27:51,419 G. Jeon ni plačal, ko je odšel. 384 00:27:52,003 --> 00:27:55,173 V redu je. Dal mi je, kar sem potreboval. 385 00:27:55,173 --> 00:27:56,091 Ste svobodni. 386 00:28:03,890 --> 00:28:06,393 NENADNO POVEČANJE OČI ZARADI PADKA 387 00:28:06,393 --> 00:28:07,560 MOŽEN GLAVKOM 388 00:28:18,780 --> 00:28:20,281 To ni bil Son Myeong-o. 389 00:28:21,991 --> 00:28:22,992 Ampak Jae-jun. 390 00:28:23,952 --> 00:28:25,453 Supak si zasluži smrt. 391 00:28:30,291 --> 00:28:34,963 Nisem vedel. Kako sem to spregledal? 392 00:28:37,090 --> 00:28:39,509 Očitno pa ni igral samo košarke. 393 00:28:49,811 --> 00:28:51,479 Veš koliko je ura? 394 00:28:51,479 --> 00:28:53,815 Rekel si, naj pohitim. Če je nujno... 395 00:28:58,611 --> 00:28:59,696 Tašča. 396 00:28:59,696 --> 00:29:01,448 Je članica mojega kluba. 397 00:29:02,490 --> 00:29:04,909 Obožuje cmoke, ki jih prodajamo. 398 00:29:08,955 --> 00:29:11,541 Hotel sem te poklicati, tašča. 399 00:29:12,208 --> 00:29:13,918 Videli ste članek, kajne? 400 00:29:13,918 --> 00:29:16,087 Sprl sem se z Ye-solovim očetom. 401 00:29:16,087 --> 00:29:20,341 Ampak ločitev je Zelo prehitra reakcija, kajne? 402 00:29:20,341 --> 00:29:21,593 Ye-solin oče? 403 00:29:22,761 --> 00:29:23,928 Ye-solin oče?! 404 00:29:32,103 --> 00:29:33,396 Ne te palice. 405 00:29:34,189 --> 00:29:36,024 Najbolj bolijo njeni udarci. 406 00:29:36,024 --> 00:29:37,525 Ne mešajte. 407 00:29:38,151 --> 00:29:41,112 kdo je to Kakšna baraba je to? 408 00:29:41,863 --> 00:29:45,033 G. Jeon pravi, da Ye-sol 409 00:29:45,825 --> 00:29:47,118 ona ni Do-yeongova hči. 410 00:29:50,497 --> 00:29:51,748 ali si nor? 411 00:29:53,208 --> 00:29:55,794 Oh, to sem pozabil povedati. 412 00:30:00,632 --> 00:30:01,883 Jaz sem ta baraba. 413 00:30:02,634 --> 00:30:03,635 Ye-sol je moj. 414 00:30:07,889 --> 00:30:08,723 Kaj? 415 00:30:08,723 --> 00:30:09,641 ampak... 416 00:30:10,642 --> 00:30:14,813 Nima smisla da tvoj sin vzgaja mojo hčerko. 417 00:30:15,313 --> 00:30:16,481 Imam vprašanje. 418 00:30:18,191 --> 00:30:21,444 Bi se odrekel moji hčerki? 419 00:30:21,945 --> 00:30:25,031 Nori kreten! 420 00:30:29,744 --> 00:30:30,912 Sranje eno. 421 00:30:31,788 --> 00:30:33,957 Naredil si strašno napako. 422 00:30:34,916 --> 00:30:37,168 Kako si drzneš varati mojega sina? 423 00:30:51,224 --> 00:30:52,475 Yoon So-hee, praviš? 424 00:30:52,475 --> 00:30:56,563 Da, želim plačati stroški skladiščenja od leta 2004. 425 00:30:56,563 --> 00:30:58,147 Dobro. 426 00:30:59,357 --> 00:31:01,693 Malo zamujaš. 427 00:31:01,693 --> 00:31:03,444 Ta strošek je že plačan. 428 00:31:05,864 --> 00:31:06,698 Kdo je plačal? 429 00:31:07,740 --> 00:31:10,118 Ha Do-yeong, direktor Jaepyeong Construction. 430 00:31:14,539 --> 00:31:15,623 hvala 431 00:31:24,048 --> 00:31:25,300 Je to trenutek 432 00:31:26,050 --> 00:31:28,136 kaj je ravnatelj joo čakal? 433 00:31:48,948 --> 00:31:51,242 Se odpravljate na službeno potovanje? 434 00:31:53,828 --> 00:31:54,829 Samo trenutek. 435 00:31:55,455 --> 00:31:56,372 MATI 436 00:32:02,837 --> 00:32:05,173 Plačo in odpravnino vam bodo izplačali. 437 00:32:06,257 --> 00:32:07,675 Hvala ti za vse. 438 00:32:11,471 --> 00:32:13,890 Tri, štiri, pet ... 439 00:32:15,058 --> 00:32:15,934 ena... 440 00:32:18,102 --> 00:32:18,937 Ye-sol! 441 00:32:19,979 --> 00:32:20,813 Ye-sol! 442 00:32:22,815 --> 00:32:23,733 Človek. 443 00:32:24,359 --> 00:32:25,276 Ye-sol! 444 00:32:33,826 --> 00:32:34,827 Pozdravljena, princeska! 445 00:32:38,414 --> 00:32:39,999 oče! 446 00:32:46,631 --> 00:32:48,675 Oče, oprosti. 447 00:32:53,888 --> 00:32:56,224 Princesa, nimaš se za kaj opravičevati. 448 00:32:59,143 --> 00:33:01,896 Ne za karkoli, kar se dogaja 449 00:33:03,272 --> 00:33:04,524 nisi ti kriv. 450 00:33:05,400 --> 00:33:06,651 razumeš 451 00:33:06,651 --> 00:33:08,820 oče! 452 00:33:25,753 --> 00:33:27,005 Potrebujem uslugo. 453 00:33:28,006 --> 00:33:29,507 Daj to Seong-heeju, 454 00:33:30,008 --> 00:33:33,302 in to šolski medicinski sestri. 455 00:33:33,803 --> 00:33:35,888 Za vsakega od njih je v vrečki sporočilo. 456 00:33:38,182 --> 00:33:39,183 Torej, 457 00:33:40,601 --> 00:33:42,937 to je moja zadnja naloga. 458 00:33:45,356 --> 00:33:46,190 to. 459 00:33:47,608 --> 00:33:49,444 Hvala ti za vse. 460 00:33:51,904 --> 00:33:56,159 Živiš v svetu kjer si želel živeti. 461 00:33:57,285 --> 00:34:00,705 V svetu, kjer ti ni treba biti moj pomočnik. 462 00:34:01,497 --> 00:34:04,500 Lahko si to, kar si. Vesela oseba. 463 00:34:21,559 --> 00:34:22,727 Si prinesel jajca? 464 00:34:31,736 --> 00:34:32,904 ne joči 465 00:34:33,988 --> 00:34:36,157 Želim oditi z nasmehom. 466 00:34:44,499 --> 00:34:45,583 Včasih se sprašujem 467 00:34:47,168 --> 00:34:48,711 kakšen si bil 468 00:34:50,004 --> 00:34:51,672 kot dekle. 469 00:34:55,593 --> 00:34:57,845 Lepa si, ko se smejiš. 470 00:35:02,183 --> 00:35:03,101 Resno? 471 00:35:06,771 --> 00:35:08,356 Kakšna sem bila takrat? 472 00:35:11,359 --> 00:35:12,527 ne spomnim se. 473 00:35:25,957 --> 00:35:26,958 hočem... 474 00:35:28,126 --> 00:35:30,128 Vso srečo, gospa Moon. 475 00:35:32,088 --> 00:35:33,131 hvala 476 00:35:36,050 --> 00:35:38,386 Da se ne vidimo več. 477 00:36:24,432 --> 00:36:25,266 Gyeong-ran! 478 00:36:25,266 --> 00:36:26,559 zdravo 479 00:36:26,559 --> 00:36:28,352 - Si pil vodo? - Sem. 480 00:36:28,352 --> 00:36:29,604 Kako vroče je. 481 00:36:29,604 --> 00:36:31,189 Tja gremo po šoli. 482 00:36:31,189 --> 00:36:33,232 - Naročimo krompirček. - Lahko. 483 00:36:33,232 --> 00:36:34,859 Obožujem noraebang. 484 00:38:17,295 --> 00:38:18,170 NE PERITE 485 00:38:28,723 --> 00:38:31,475 Tu ne perite perila. 486 00:38:34,478 --> 00:38:35,313 Ste samostojni podjetnik? 487 00:38:37,023 --> 00:38:38,441 Dobro ti gre. 488 00:38:48,743 --> 00:38:50,453 Vodi nepremičninsko agencijo. 489 00:38:51,245 --> 00:38:53,748 Njen sin je pred kratkim umrl. Zavila je. 490 00:38:54,832 --> 00:38:56,083 Pijan voznik. 491 00:38:57,585 --> 00:38:58,586 Pusti jo. 492 00:39:08,054 --> 00:39:08,971 dobrodošli 493 00:39:08,971 --> 00:39:11,474 Rekla je, da si jo rešil. 494 00:39:35,956 --> 00:39:39,543 Sledili bomo brazgotini na vratu. In njen glas... 495 00:39:40,211 --> 00:39:41,712 Spremljali bomo napredek. 496 00:39:42,380 --> 00:39:44,173 Temu boste samo sledili? 497 00:39:44,799 --> 00:39:47,551 Bo lahko govoril ali ne? 498 00:39:47,551 --> 00:39:49,303 Njene glasilke so poškodovane. 499 00:39:49,303 --> 00:39:51,680 Ne more jih zategniti ali zrahljati. 500 00:39:52,473 --> 00:39:54,225 To je malo verjetno 501 00:39:54,809 --> 00:39:56,477 vendar se glas včasih vrne. 502 00:39:56,477 --> 00:39:57,812 KAJ POMENI "VČASIH"? 503 00:39:58,396 --> 00:39:59,980 Kaj pomeni "včasih"? 504 00:39:59,980 --> 00:40:01,857 Čudeži se dogajajo. 505 00:40:02,691 --> 00:40:04,860 Gospa Choi, ne govorite. 506 00:40:10,658 --> 00:40:11,492 Ti greš. 507 00:40:12,159 --> 00:40:13,994 Pravi, da potrebuješ čudež. 508 00:40:14,912 --> 00:40:17,581 Zapakiram vaše stvari in vam jih pošljem. 509 00:40:19,083 --> 00:40:21,836 Ni mi treba skrbeti, ker si tako pogumen. 510 00:40:21,836 --> 00:40:23,879 Sporoči mi, če kaj potrebuješ. 511 00:40:24,380 --> 00:40:26,966 Oprosti, pozabil sem da ne moreš govoriti. 512 00:40:28,801 --> 00:40:30,886 NE MOREŠ MI TEGA NAREDITI! 513 00:40:30,886 --> 00:40:33,722 Zdravnik ti je rekel, da ne govori. 514 00:40:34,890 --> 00:40:36,809 Praviš, da ti tega ne morem narediti? 515 00:40:37,935 --> 00:40:39,019 Zakaj? 516 00:40:40,813 --> 00:40:41,981 Zaradi snemanja? 517 00:40:44,692 --> 00:40:46,026 Vse sem izbrisal. 518 00:40:46,986 --> 00:40:49,196 Rekli ste mi, da je geslo 696969. 519 00:40:50,656 --> 00:40:52,908 GADE POKVARJENO! 520 00:40:52,908 --> 00:40:55,327 Vem, pokvarjena baraba sem. 521 00:40:56,662 --> 00:40:58,581 Res ne bi smela govoriti. 522 00:40:59,290 --> 00:41:01,625 Morala bi kaditi mentole. 523 00:41:02,376 --> 00:41:03,627 Odkašljalo vam bo grlo. 524 00:41:06,755 --> 00:41:10,009 UBIL TE BOM! 525 00:41:17,725 --> 00:41:20,895 Leeju bodo sodili zaradi napada in poskus umora. 526 00:41:20,895 --> 00:41:25,733 Pastor Lee Gil-seong, njen oče, aretiran je bil zaradi utaje davkov. 527 00:41:26,275 --> 00:41:29,361 V 20 letih je poneveril sredstva in donacije 528 00:41:29,361 --> 00:41:31,864 vredni več deset milijard vonov. 529 00:41:32,573 --> 00:41:34,074 Videl sem novice. 530 00:41:34,909 --> 00:41:36,494 Smo blizu uspeha. 531 00:41:37,077 --> 00:41:39,330 Čestitam za rušenje. 532 00:41:39,330 --> 00:41:43,000 Morda sem zastavil načrt, pa so se sami zrušili. 533 00:41:43,501 --> 00:41:45,002 In ti si mi to omogočil. 534 00:41:46,670 --> 00:41:49,006 Vse si izpopolnil. 535 00:41:57,306 --> 00:41:59,141 Obrnite se. Ne glej. 536 00:41:59,892 --> 00:42:02,311 Gleda naj samo lepe stvari. 537 00:42:05,523 --> 00:42:07,107 Ne, moram gledati. 538 00:42:08,150 --> 00:42:10,402 Moj krvnik mi izvede ples z meči. 539 00:42:13,030 --> 00:42:13,948 Začnimo! 540 00:42:50,818 --> 00:42:51,735 Detektivi! 541 00:42:52,236 --> 00:42:54,572 Ugotovitve analize DNK iz Son. 542 00:42:55,155 --> 00:42:56,156 Nekaj ​​je čudno. 543 00:42:58,033 --> 00:42:59,201 Kaj točno? 544 00:42:59,201 --> 00:43:02,746 Se spomniš vžigalnika iz primera Yoon So-hee izpred 18 let? 545 00:43:02,746 --> 00:43:06,917 DNK iz vžigalnika je enak kot tudi DNK pod Sinovimi nohti. 546 00:43:07,835 --> 00:43:08,794 kaj se dogaja 547 00:43:09,503 --> 00:43:13,007 Vzemite vzorce DNK vseh sorodnikov s primerom Yoon So-hee. 548 00:43:13,007 --> 00:43:14,091 Dobro. 549 00:43:14,967 --> 00:43:17,219 Rad bi se vam še posebej zahvalil. 550 00:43:21,724 --> 00:43:24,143 Danes bom zamudil. Grem ven iz mesta. 551 00:43:25,394 --> 00:43:26,478 kje 552 00:43:28,731 --> 00:43:30,065 Za dr. Joo Yeo-jeong. 553 00:43:31,191 --> 00:43:32,526 Daleč je. 554 00:43:33,235 --> 00:43:34,403 Se vidimo zvečer. 555 00:43:37,948 --> 00:43:40,451 Dr. Joo, jaz sem Kang Yeong-cheon. 556 00:43:43,162 --> 00:43:46,332 Ne morem si predstavljati kako težko je izgubiti družinskega člana, 557 00:43:47,541 --> 00:43:50,169 vendar naj se opravičim. 558 00:43:51,086 --> 00:43:53,005 Naše srečanje je bilo kratko, 559 00:43:54,131 --> 00:43:57,259 vendar se spomnim da je bil tvoj oče dober človek. 560 00:43:59,386 --> 00:44:03,641 Po najboljših močeh mi je pomagal, čeprav sem morilec. 561 00:44:04,266 --> 00:44:05,684 Imate obiskovalca, 3724. 562 00:44:13,942 --> 00:44:14,860 Se vidimo spet. 563 00:44:17,655 --> 00:44:20,240 Želim slišati odgovor, da zadnjič nisem. 564 00:44:21,075 --> 00:44:25,579 Rekel si, da mi boš pokazal pekel ko se spet srečamo. 565 00:44:28,082 --> 00:44:29,249 Nisi povedal razloga, 566 00:44:31,001 --> 00:44:32,670 niti na sojenju. 567 00:44:35,005 --> 00:44:36,006 odgovori mi 568 00:44:44,848 --> 00:44:46,934 Je to pekel v katerem živiš? 569 00:44:51,105 --> 00:44:52,439 Nisem še končal. 570 00:44:58,278 --> 00:44:59,613 zakaj si... 571 00:45:02,032 --> 00:45:03,534 ubil mojega očeta? 572 00:45:11,291 --> 00:45:13,293 Nihče me ni hotel operirati. 573 00:45:14,712 --> 00:45:17,548 Bolela me je zlomljena roka. Mislil sem, da umiram. 574 00:45:18,549 --> 00:45:21,427 Tekla je kri, a se me niso hoteli dotakniti 575 00:45:21,927 --> 00:45:23,345 ker sem morilec. 576 00:45:24,263 --> 00:45:25,931 Potem je prišel tvoj oče. 577 00:45:33,564 --> 00:45:35,566 Umaknite se, prosim. 578 00:45:40,904 --> 00:45:42,156 Operirala ga bom. 579 00:45:42,156 --> 00:45:46,577 Dajte mu IV. Pojdi na CT. Snemi mu lisice, da mu lahko pomagam. 580 00:45:46,577 --> 00:45:47,494 gospod 581 00:45:47,995 --> 00:45:49,913 Ne, pošljite ga drugam. 582 00:45:49,913 --> 00:45:51,915 Kaj se bo zgodilo tam? 583 00:45:53,000 --> 00:45:56,503 Sodišču je, da ga kaznuje, na nas je, da ga rešimo. 584 00:45:58,797 --> 00:46:00,632 Pokliči Yeo-jeong. 585 00:46:01,425 --> 00:46:03,761 Gremo na večerjo. Gotovo je začel. 586 00:46:03,761 --> 00:46:06,555 Naj gre domov in naj ne jé instant rezancev. 587 00:46:07,431 --> 00:46:09,224 Ne vem zakaj jih ima tako rad. 588 00:46:17,524 --> 00:46:20,319 Umirala sem in govoril je o instant rezancih. 589 00:46:20,319 --> 00:46:24,031 Z moje perspektive, a ni to velika žalitev? 590 00:46:26,241 --> 00:46:29,912 Sredi operacije Zbudil sem se iz narkoze. 591 00:46:30,496 --> 00:46:33,916 Moja roka je bila prosta, in skalpel zraven. 592 00:46:40,964 --> 00:46:43,300 Veste, kaj sem takrat hotel videti? 593 00:46:46,720 --> 00:46:47,638 to. 594 00:46:48,263 --> 00:46:50,808 Ravnateljev sin ki ima rad instant rezance. 595 00:46:50,808 --> 00:46:52,351 Zato sem ga ubil. 596 00:46:53,811 --> 00:46:56,396 Prišel bi, če bi bil mrtev. Zato sem to rekel. 597 00:46:56,980 --> 00:47:00,692 Uporabil sem skalpel priteči. 598 00:47:05,739 --> 00:47:07,825 Želim spoštovati želje svojega pokojnega očeta 599 00:47:07,825 --> 00:47:09,827 in ponujajo svoje storitve. 600 00:47:11,119 --> 00:47:14,957 Povedal mi je če se odločim za medicino, 601 00:47:14,957 --> 00:47:18,585 Rad bi vaše storitve dati na voljo. 602 00:47:19,753 --> 00:47:22,840 Za vzdrževanje reda in miru in rehabilitacijo za boljši jutri. 603 00:47:22,840 --> 00:47:25,467 Zdravo telo bi pri vsem tem pomagalo. 604 00:47:29,680 --> 00:47:31,932 Občudujem vaše želje, dr. Joo. 605 00:47:31,932 --> 00:47:34,518 Ampak ne morem najeti člana družine žrtve. 606 00:47:37,312 --> 00:47:41,233 Pravzaprav si ubil svojega očeta, ne mene. 607 00:48:35,621 --> 00:48:36,705 Naprej. 608 00:48:36,705 --> 00:48:37,706 mami 609 00:48:38,749 --> 00:48:39,791 si tam 610 00:48:39,791 --> 00:48:42,920 Živjo neznanec. Shujšali ste. 611 00:48:42,920 --> 00:48:46,048 Jem zelenjavo, da se prilegam v bikini, ampak sem v težavah. 612 00:48:46,548 --> 00:48:48,425 Kopalke so zdaj v modi. 613 00:48:49,885 --> 00:48:52,095 Ostali boste brez očima iz Evrope. 614 00:48:52,888 --> 00:48:54,890 Katero točno? Italijanski očim? 615 00:48:57,351 --> 00:48:58,185 si jokala 616 00:48:59,144 --> 00:49:01,146 Zakaj bi jokal? Nimam razloga. 617 00:49:01,772 --> 00:49:03,607 lačen sem Privošči mi večerjo. 618 00:49:03,607 --> 00:49:06,693 Vprašal bom Jong-heona, kam naj greva. Počakaj me. 619 00:49:07,778 --> 00:49:09,196 Postrizi si lase! 620 00:49:10,030 --> 00:49:13,367 Uporabiti moraš ta lep obraz ki sem ti jih dal. 621 00:49:13,367 --> 00:49:15,160 Spustil bom pletenice. 622 00:49:33,261 --> 00:49:34,972 G. Ha je na letnem. 623 00:49:34,972 --> 00:49:36,056 vem 624 00:49:36,807 --> 00:49:38,308 Govorila sva po telefonu. 625 00:49:39,393 --> 00:49:40,644 Torej vem. 626 00:49:41,937 --> 00:49:43,605 Vem to, ampak ... 627 00:49:47,025 --> 00:49:49,027 Nisem imel kam iti. 628 00:50:04,167 --> 00:50:07,421 Ne veš, kajne? Izgubili ste tablico z imenom. 629 00:50:08,005 --> 00:50:10,465 Poslal sem jo na policijo. 630 00:50:13,427 --> 00:50:16,513 Takrat ga nisem uporabil. 631 00:50:17,014 --> 00:50:18,682 Zato si želim danes. 632 00:50:21,977 --> 00:50:22,978 PARK YEON-JIN 633 00:50:25,230 --> 00:50:27,733 Šef Shin jo je pobral s postaje. 634 00:50:28,567 --> 00:50:31,319 Od takrat me spremlja. Smo končali? 635 00:50:32,029 --> 00:50:34,781 Ne, to je šele začetek. 636 00:50:43,623 --> 00:50:45,625 - mama. - Ti ... 637 00:50:46,877 --> 00:50:47,878 kaj delaš... 638 00:50:49,838 --> 00:50:50,672 Ste jo povabili? 639 00:50:50,672 --> 00:50:52,466 Yeon-jin si zasluži vedeti. 640 00:50:55,802 --> 00:50:58,638 Tvoja mati se je odločila, da te bo izdala da bi se rešila. 641 00:50:59,181 --> 00:51:00,515 Sam si rekel 642 00:51:01,308 --> 00:51:03,643 da je družina najhujši izsiljevalec. 643 00:51:04,227 --> 00:51:05,228 Gaduro! 644 00:51:05,979 --> 00:51:07,314 Dal ti ga bom. 645 00:51:08,732 --> 00:51:10,150 Tja sodi. 646 00:51:13,862 --> 00:51:15,113 Ste vedeli? 647 00:51:16,114 --> 00:51:18,575 Vsekakor ga ni mogoče uporabiti kot dokaz. 648 00:51:19,576 --> 00:51:22,079 Na kraju zločina je niso našli. 649 00:51:22,079 --> 00:51:23,580 Najdena je bila veliko kasneje. 650 00:51:26,750 --> 00:51:30,087 Nisem potreboval pričevanja tvoje matere. 651 00:51:31,338 --> 00:51:32,589 Hotel sem, da vidiš 652 00:51:33,799 --> 00:51:36,384 kako si zavrnjen. 653 00:51:38,762 --> 00:51:40,013 Zdaj točno veš. 654 00:51:41,348 --> 00:51:43,266 To veva oba. 655 00:51:58,323 --> 00:51:59,157 mami 656 00:52:03,245 --> 00:52:04,663 Kaj si naredil? 657 00:52:12,712 --> 00:52:13,880 Kako si lahko? 658 00:52:17,717 --> 00:52:20,303 Kako lahko to narediš svoji hčerki? 659 00:52:20,303 --> 00:52:22,639 Ste pričakovali, da bova oba neuspešna? 660 00:52:23,473 --> 00:52:25,976 Dovolil si, da ta baraba ustvarja kaos. 661 00:52:26,977 --> 00:52:27,894 pridi no 662 00:52:28,728 --> 00:52:30,897 Poskusite se spoprijateljiti s svojo hčerko. 663 00:52:31,648 --> 00:52:33,066 Nisem mogel. 664 00:52:36,403 --> 00:52:37,237 mami 665 00:52:39,906 --> 00:52:42,659 mama! 666 00:52:46,079 --> 00:52:49,082 mama! 667 00:52:51,668 --> 00:52:54,588 Poznam matere ki se je odločil živeti v peklu 668 00:52:55,130 --> 00:52:58,383 da rešijo svoje otroke, Yeon-jin. 669 00:52:58,383 --> 00:52:59,801 Nore barabe. 670 00:52:59,801 --> 00:53:02,554 Kako si drznejo narediti sceno na pogrebu? 671 00:53:03,471 --> 00:53:04,389 hudiča! 672 00:53:38,673 --> 00:53:45,388 DEMIAN 673 00:53:51,519 --> 00:53:54,773 REMIAN 674 00:54:03,240 --> 00:54:04,157 Samo da veš, 675 00:54:05,492 --> 00:54:07,744 ne mislite, da je konec. 676 00:54:08,828 --> 00:54:11,248 Ne mislite, da ste bili dovolj kaznovani. 677 00:54:14,084 --> 00:54:18,004 Myeong-o je edini, ki je dobil pogreb. 678 00:54:21,049 --> 00:54:23,677 DOHODNI KLIC 679 00:54:24,261 --> 00:54:25,262 Seong-hee. 680 00:54:26,471 --> 00:54:29,808 Dong-eun, sem v Sunghan-dongu. Gospa Kim se je zgrudila. 681 00:54:35,063 --> 00:54:36,314 Mislim, da se je zgrudila. 682 00:54:37,899 --> 00:54:38,733 Za božjo voljo. 683 00:54:44,281 --> 00:54:45,949 Ste skrbnik gospe Kim? 684 00:54:46,908 --> 00:54:47,742 sem. 685 00:54:51,788 --> 00:54:53,290 V kakšnem razmerju si? 686 00:54:53,873 --> 00:54:56,042 Saj sva znanca. Nima družine. 687 00:54:57,127 --> 00:54:58,461 Samo trenutek, prosim. 688 00:54:59,546 --> 00:55:00,380 kaj je to 689 00:55:00,880 --> 00:55:03,300 Piše, da je dr. Joo Yeo-jeong njen skrbnik. 690 00:55:04,342 --> 00:55:06,261 Je na večerji z ravnateljem. 691 00:55:09,639 --> 00:55:12,392 Jaz sem. Kaj je ta listek v kartonu? 692 00:55:44,090 --> 00:55:45,216 kdaj si prišel 693 00:55:50,722 --> 00:55:52,557 Skrbnik So-heejeve mame ... 694 00:55:54,434 --> 00:55:55,685 to si ti. 695 00:55:58,271 --> 00:56:01,191 Vprašal sem o bankovcu v kartonu. 696 00:56:03,068 --> 00:56:05,236 Registrirano je bilo, preden sva se srečala na vlaku. 697 00:56:17,624 --> 00:56:19,209 Ste ves čas vedeli... 698 00:56:21,294 --> 00:56:22,545 če bi bil jaz na tvojem mestu... 699 00:56:24,923 --> 00:56:26,424 namenoma pristopil? 700 00:58:28,171 --> 00:58:33,171 Konec epizode 15