Original subtitles

Episode 8

HEY! YOU ROTTEN BRAT WHAT ARE YOU DOING?!?

Oh my gosh. What should I do?

ARE YOU CRAZY?!? Why are you fxxxing spilling all the rice?

Subtitles are brought to you by The First Mate Team @ViKi.com

Don't cry.

I can just make the rice again. Why are you crying

I said not to cry.

Mother, not you, too, please.

Hey kiddo.

You, why are you here like this?

Ajumma,

why are you here?

Ah...Really!

I saw the cart on the bridge.

What happened?

Is it the situation that I really have to pull this kind of thing?

I don't know why I'm doing this.

Wait, wait..

How are you?

Yes.

Why are you here?

Unni's at home, right?

Why did Uncle Jeong Woo..?

Because he fought against the demolition team last time,

he was arrested as the leader of the demonstration.

Unni, be responsible! This happened because of brother-in-law.

All right, I will do what I can.

There are also other people whom you need to take responsibility for.....

Aunt!

You came.

Ah, yes.

What happened?

I told you that I brought them here as they had nowhere to go.

But still, how could you bring all of them to our house?

Then, what was I supposed to do?

They couldn't get a dime of compensation and now they are homeless.

Oh. It hasn't been long since your father died and now you have a baby.

Oh, that's true!

Hae Joo, you have a new little sibling?

Yes.

I'm hungry and dizzy. I can't stand properly.

The baby must be tired of all the crying, because she's not even crying now.

Aigo.. aigo... what a life mine is... Aigo...

Mom, I feel so bad for them.

Let's have them stay at our house.

How can we have every one of these people come into our house?

Unni, I told you this is because of brother-in-law.

And Jeong Woo asked me to take care of them before he was arrested.

Please stay at our house.

Chang Hee!

Father and I will use our living room for a while,

so you could stay in the main bedroom.

Can we do that?

Kid, what are you doing not moving our stuff?

Mother, it's too much though.. We would be too shameless if we just accept that..

Hey, are we now in a position to care about our shame?

Hurry up and move our stuff.

Is your house that way?

Yes.

What's this?

Mr. Kang Dae Pyeong, for the charge of stock price manipulation, tax evasion and embezzlement, you're under an emergency arrest.

Cuff him.

Let go of me, you bastards!

Grandpa!

Let go of me!

Grandpa! Grandpa! Grandpa!

Don't worry. I'll be out soon.

Grandpa!

President.

Grandpa.

Grandpa!

Oh! Why did you come all the way to the office?

Maybe tomorrow the sun will rise in the west! (a Korean expression meaning "it's like a miracle")

Did you know that Uncle Jeong got arrested?

Was he arrested?

You need to help him getting released.

Why are you really doing this?

This is a problem that does not concern me.

This problem happened because you are trying to build a shipbuilding plant.

I told you that it was the mistake made by my employees.

That's why we paid the owners with much bigger money than its actual market value,

although it's a huge loss to us!

What more do you want me to do?

Get Uncle Jeong out of jail!

Honey, that's a problem between the police and Jeong Woo.

You have the power to do it. Let him get released!!!

Okay, Okay.

I'll try to work things out.

And, I have another request.

Get Hae Joo's family a house . They are at ours right now.

Ai, what did you say?

You can put your laundry there. Why are you doing it here?

You need to use it, too.

If we use even that one, then we would be too shameless.

I'll do it. Just stay still.

I"m really sorry, Oppa.

Because of my family, you also have to give up your room.

As for me, I feel good that you're here.

Why?

I just like it.

Actually, me, too.

Let's do it together. It's hard to do it by yourself.

Why are you so good at this?

Since I was little, I have worked on housekeeping to help my father, remember?

Oh my!

What a scene it is..

Park Chang Hee.

Are you dating this beggar girl now?

I told you I'm not a beggar.

Just look at yourself.

You don't have a house so you are in some one else's and eating their food.

That's what a beggar is. What else would that be?

Stop.

Stop what?

If you're angry, be angry with me.

Don't take your frustration out on the wrong person.

Well look here.

You two are kind of suspicious.

I guess you actually really like her.

Are you being chivalrous?

Hey punk! Why are you not answering?

Are my words not words to you? Huh!?

Girl, have you lost your mind?

Yeah, I've totally lost it!

Why are you creating drama with someone who is doing nothing to you?

Hae Joo!

Even worms and frogs wiggle and jump when someone messes with them.

Why are you going around hitting other people?

Maybe you need to experience it too, so you'll know how terrible it feels.

What are you doing now?

I thought you were alright but now I see you're terrible girl.

How dare you swipe the broom at others.

I'm sorry.

But the other oppa started it first.

Be quiet.

Are you brave or clueless?

Are you not aware of your current state?

What's with those clothes?

What?

What did you do with the dress I bought you and why are you wearing those worn out clothes?

That..

I sold it.

Sold?

Are you a girl who is able to sell someone's thoughtfulness so easily?

That's not it.

Let's drop it. It's not like we'll be spending much time together in the future. You can leave now.

Mother.

Can't you sleep?

I can't sleep as I don't know what to do from now on.

Don't worry.

It's much better now

than when we were out with a cart.

Mother,

Father once told me before.

Even if you can't see anything because it's too dark,

it doesn't mean that the world doesn't have any light.

So, don't shrink. That's what he said.

That damn person.

He left after only talking nice.

Mother, I will do well.

Really, even if I have to quit school,

I won't make Young Joo and Jin Joo hungry.

So, don't worry too much.

Hey, you wench. Why do you quit school?

If you really want to feed your younger sister, you should keep attending the school.

Do you think you can get a job when you don't graduate from school?

Stop talking nonsense, and sleep.

Yes.

Subtitles brought to you by The First Mate Team @ viki.com.

Yoon Jeong Woo!

Hey, hey... HEY!

Hey, what are you doing?

Hey, what are you doing? Aren't you going to let go of me? It's so embarrassing!

Aish, seriously.

Aren't you hurt anywhere?

Didn't you get beaten?

Was I arrested for some independence movement?

If people see us, they would think I was released after 10 years of imprisonment.

That's because I worried about you!

How did you know I would be released?

Uh... It seems that Unnie begged Brother-in-law.

She told me

that you would be released.

Is that so?

Yes.

Try this one.

Hey, I'm released after just one day of interrogation.

What tofu?

You eat it.

This rascal, I bought it because I cared about you.

If I say to eat it, you should eat it.

It's delicious, isn't it? How is it?

Hey, here!

HEY!

Is it delicious?

They are at your Unnie's house?

Yes. What else can they do when they're now homeless without any compensation?

Anyway, what will you do now?

Your house is now wrecked.

You'd better go now.

I have many places to sleep in this village.

You idiot.

I'm saying why you should stay here when the village itself will be gone soon.

As I've started, I need to take the responsibility until the end.

I'm going to help the people moving out at least.

After that?

I will go into the temple again. (he meant "stay at the temple to keep his studying")

NO!

Well... you haven't married yet,

but becoming a monk is.. a bit...

Take care of Hye Joo well.

Hey, why do you care about that family so much? Who are they to you?

You can't even handle your business well.

So, don't meddle in my matter any more.

Why do you live indecently because of me?

Go to your family.

I don't want to, you bastard.

Why not?

How indecent your life would be,

I need to see its end.

You know my temper, don't you?

Where are you going?

You said you would help people moving out. Let's go quickly.

Don't smile.

I hate you!

Senator Kim, I'm saying that it's a groundless rumor.

Hey, when you're running a business, you can't do it always in clear water.

Hey... Hello? Senator Kim! Hello?

Hey, Senator Choi.

It's me. I'm in the Prosecutor's office now, but...

Hey, hey! Hello?

Hey, please pick up the phone.

Chairman Kang. I think it's enough.

You came here as part of the investigation,

but how could you keep holding the phone for the last 1 night and 2 days?

Okay, then. Who is behind you?

There is no such one.

I don't think Jang Do Hyeong would make the game big like this.

Who told you to arrest me?

Is it the National Security Planning? (a Korean version of CIA)

The Blue House? (meaning "President of Korea",like the White House")

The questioning will be done by us.

Well, where should we start from?

Let's start with tax evasion.

I got it, you punk.

Call Jang Do Hyeong.

The pear orchard.

I will give it up.

Tell him that.

You bastard! Are you crazy?

This old fart couldn't get to his senses yet!

You're a criminal.

Even a very vicious evil one who is gnawing on the National Economy!

A criminal! You bastard.

Are you out of your mind?

Call my lawyer. Tell your supervisor to come!

Look at you!

Why don't you call yourself?

Wasn't it enough for all the calls you have made so far?

What are you doing?

He's an old man anyway.

Chairman Kang. I assure you

that you would be imprisoned for at least 10 years for all the charges so far.

You experienced so many things, so you know well about the imprisonment too.

If you get 10 years, a person like you can't last in there.

How dare... you bastards...

You have a good sense, but why are you acting like this?

Your era, Chairman Kang, is over now.

Now, you should think about the future of your grandson.

Okay, fine.

What does Jang Do Hyeong...

want from me?

Thank you.

I will never forget your help this time.

Right. One era is ended like this.

Grandpa!

Are you alright?

Chairman, which hospital do you want to go?

Forget it.

I'm not sick, but what hospital?

Then...?

Let's go.

San. You'd better go to the States.

Why should I go to the States suddenly?

Until you get a doctoral degree, you should study there.

Grandpa.

You're released from the interrogation,

but did you lose your mind there?

You rascal!

Don't you understand what I mean?

Today,

my company will be destroyed.

Pardon?

I started from a welder,

and made this company with fanatic effort.

But this shipbuilding plant...

will be taken over by somebody else.

Grandpa!

Now I'm old and powerless.

You must fight instead of me.

So you must take it back.

You should go to the States,

and fight with the top ranked people and win over them!

After that, we would be able to have even a little bit of hope.

When... should I leave?

I will take care of all the preparation,

so you should leave today immediately.

Is the person who made you like this, Grandpa,

President Jang Do Hyeong?

Is President Jang taking over your company?

I lost to him in this battle.

That bastard... is more scary than I expected.

By the time you come back here,

this shipbuilding plant...

will be expanded much bigger.

Even so, do you think you can win over him?

If it's expanded, it's better for us.

Because I will take even that expanded part back for you, Grandpa.

Segments and subtitles brought to you by The First Mate Team @viki.com

Oi, Kang San... It's been a long time.

You brat, why are you so busy?

What are you doing? Won't you let go?

I read it in the newspaper.

Your grandpa was arrested, right?

Why did you come to our house?

Are you going to ask my father to help?

Is it true...

that Hae Joo entered your house?

Wow, that beggar is so popular, I guess.

Anyways...

from now on I think that'll fit you better.

This jerk!

Do you want to die!?

Well, your punch is quite good too.

Good enough for you to brag.

But, what can we do? A punch can be a punch only when you have a good background.

If you do well, you might be able to be in the same cell with your grandfather in the prison.

YOU BASTARD!

Liar Oppa!

What are you doing now?

Wow. Just by looking at you, you look good.

Then...

see you at school after the summer vacation.

Did you fight with that jerk?

Come see me for a moment.

Why are you grabbing a lady's hand?

I'm... leaving for the United States.

I'm... leaving for the United States.

To the United States?

Why to the States?

Accept this.

What is this?

I won't be able to keep the promise to show you the process of shipbuilding.

Instead, I will give you this.

What kind of ship is this? Wow, it looks so unusual.

It's a miniature of a drilling ship. I made it myself.

Drilling ship?

Drilling ship?

It's a ship to pump oil out from the ocean. And this is the most expensive ship in the world.

It's a ship of dreams, so it's also called "Dream Ship".

If it's expensive, how expensive is it?

I don't know. Well, about 500 billion won? (about US$500 million)

500 billion won??

Holy crap...

It's not a lie, is it?

You like ships. Why don't you make this kind of ship?

Are you out of your mind?

How can I make a ship worth 500 billion won?

Why not? You're good at repairing bicycles, and you're good at welding, too.

Doing that and making a ship, are they the same?

My grandpa also started as a welder.

Really?

By the way, you gave me such a precious one like this,

but I have nothing to give you.

What are you doing?

This will do.

Is that really enough?

I think it's a losing business to you...

Oh my god, what are you doing? Don't you let go of me?

I won't be able to see you for a long time.

Take care.

Whether you're going to the States or to the Moon, what does it have to do with me?

I won't be able to see him for a long time?

Segments and subtitles brought you by The First Mate Team @viki.com

The US? Why the US?

It's an order from my Grandpa.

Maybe, until I graduate from the university, I won't be able to meet you.

So long a time?

You brat, don't you like it. If I'm not here you can grab a hold of Hae Joo.

I don't want to joke around.

Then, let's be serious.

Chang Hee, we are friends, right? As your friend, I have a favor to ask you.

What is it?

Get out of this house.

I'm not telling you to get out of here right now.

Since you're a smart guy, you will be successful at whatever it is.

When you become successful, get out of this house. Don't look back.

Why?

Because this house and I will become enemies.

I don't want to make even you my enemy.

Are you happy now?

Chairman.

Thank you.

Don't be so sad about this.

Anyway, you will be retired, so consider that you're retired a bit earlier than you planned.

You should spend the rest of your life relaxing.

YOU BASTARD!

YOU BASTARD!!!

Oppa!

How could you come here?

I heard from Chang Hee Oppa. Are you really going to the States?

Are you really going to the States and not coming back until you graduate from the University?

Yeah.

Why?

I'm leaving because I'm sick of you following me around.

Oppa!

I was just kidding. While I'm not here, grow up well and meet a great guy.

I think I'm going to miss you too.

I will go, too! I'm saying I'll go to the States, to you!

Then, I will run away to Africa!

As time goes by, you will completely forget about me.

And we....

Never mind. Take care.

Oppa! SAN OPPA!

Passengers for a train at 8:30PM to Gimpo, please proceed to gate #7.

Segments and Subtitles brought to you by The First Mate Team @viki.com

Wow...

What are all these?

All kinds of ships made in the shipbuilding plant are here.

Oh my...

This one is...

You, what are you doing here?

Yes, I was cleaning the room.

Don't touch the stuff here freely.

I understand. I'm sorry.

Well, by the way, this is a drilling ship, isn't it?

Oh, do you know about a drilling ship?

Yes. It's a ship pumping oil out from the ocean.

Oh, right. Wow, you really know that.

By the way, President, are you going to make this ship?

Well, I heard in the village,

that the village is being demolished because you're building a shipbuilding plant there.

So what? Are you also angry because you were kicked out because of me?

No! For us, it wasn't our house anyway, so there is nothing for us to be angry about.

Then?

I was just wondering how to make this kind of expensive ship.

Do you want to make a ship?

Yes.

Then, first, you should study a lot.

How much?

Let me see... After graduating university, you would need to study abroad at least.

Well.. I think this ship isn't for you to to be interested in.

Yes, you're right.

Hey, what are you doing here?

Yes, cleaning the room.

Why are you doing such things?

Tell the housekeeper to do it and come down quickly. Mom told me to give you some clothes.

Clothes?

When you wear clothes like this, you look really pretty!

Indeed, nice clothes gives you wings! See, as you're at our house,

you can wear these kinds of clothes too. Aren't you grateful?

For me.. this is too uncomfortable, so I don't want to wear this.

Hey, if I say to wear this, you should wear it. You talk too much.

Dad! Hye Joo looks pretty, doesn't she?

Yes, she does.

Spin around.

When you wear this kind of clothing, you spin around at one spot. Like this.

You brats.

Well, why don't you put your hair up?

With a dress, putting her hair up is much better.

Hurry up!

No, you look prettier when your hair is down.

Argh... that's...

- Ajumma. - What's wrong, President?

Please answer me honestly about my question.

What...?

Hye Joo.. Is she your biological daughter?

Pardon?

By any chance, didn't you adopt her?

President, what are you talking about?

I didn't ask you!

Is she really your biological daughter? By any chance, didn't you take her as your daughter?

What are you talking about now?

What nonsense out of the blue?

Who told you Hye Joo is not my daughter? I gave a birth to her after 10 months of pregnancy!

Are you looking down on us because we're poor?

No, that's not what I meant...

What an absurd assumption! Can't you see her face which looks just like me?

Even if we two are in the middle of the market, we look so alike that people recognize it.

If people hear that, they would misunderstand! What weird nonsense!

I'm sorry. I must have misunderstood.

You, let's have a talk.

How... did he know that?

What on earth are you thinking?

Pardon? What do you mean...?

That family, why did you bring them in our house?

That's because Madame told me to take them in until they find a place to live.

Such an idiot!

Have you already forgotten? You said that Chun Hong Cheol killed Yoo Jin!

But then you brought his family in this house?

How dull you are! Don't you feel uncomfortable? Send them to somewhere else immediately!

But, then what should I tell Madame....?

I will go out with my wife, so you take care of it on your own.

As you made this mess, take responsibility! By tonight! Got it?

Yes.

Hae Nam Bank account#13492-29-115073 Tel.: 43-2184

Hello?

Is it Hae Nam?

Oppa, how do I look?

Is it weird?

No. You're really.... really pretty.

Mother, I will take it off soon.

Why do you take it off? It looks good on you.

Mother, last time, you went bonkers

saying that kind of clothing wasn't right for our family's situation, but why are you acting like this now?

Aigo, Ajumma, it has been a long time, huh?

Wow, not paying off the dept, you're living in a nice house!

Here... it's not our house.

But still, you should pay the money back properly. When was the last time you paid the interest?

My... my husband is dead.

But still, a debt is inherited. As we can't go to the hell to get the money back.

What are you doing in someone else's house?

You should be quiet if you have nothing to do with this.

Before you get hurt.

Before I call the police, get out right now!

Don't touch Oppa. I won't stay still if you do.

Oh, how scary! If you won't stay still,

what will you do, then?

Who are you?

He owed you that much money?

That's right. Oi, Ajumma, what are you gonna do? Will you sell one of your daughters?

I will... I will pay that back.

Will you, Ajussi? Seriously?

Yes, I will. Instead, don't harass this family any longer.

Aigo, then we'll be happy. (in the honorifics)

Chang Hee's father, why are you...?

Sergeant Chun passed away because of me.

If he didn't come to Ulsan to look for me, he wouldn't have gotten into that accident.

But still... it's not just one of two pennies...

Instead, please leave here and go back to Hae Nam.

To Hae Nam...?

That's...

I'm saying I will pay the dept for you. If the dept is paid off, there is no problem for them to go back into their previous house, right?

Of course.

Then, please go back to Hae Nam.

Actually, your family living in Ulsan, it makes me feel so uncomfortable.

Otherwise, I have to get help from Chairman again,

but I already have so many reasons to be sorry to that Chairman.

Are you... really going to pay all the dept back for us?

Thank you.

You must keep the promise.

Aigo, don't worry about that. Just make sure to wire the rest of the money.

Guys, let's go.

Subtitles are brought to you by The First Mate Team @ViKi.com

Why are you two out here?

Because I am so sorry and I'm so grateful too.

Even if your situation is also quite difficult, Ajussi...

you took that huge dept for us...

How can I pay back this great favor?

I'm sorry, Father. I have misunderstood you so far.

Go to sleep.

Why aren't you coming?

Yes, I'm coming.

Mom said that she would find a place in Ulsan for them...

You never listen to me, until the end.

Ajumma, can't you reconsider?

I told you that I'm so sick of Ulsan now.

I don't want to let you go.

You must come and visit me in the winter break. Call me often too!

I got it.

How many times should I say I would?

You wench.. Everybody is leaving.

San Oppa is not here, and now even you...

You should get in, too.

Yes.

Thank you so much for everything so far.

Hye Joo, we will meet again.

Wherever you are, contact me for sure.

If you're worried about my father, you can send a letter to my school.

To me who had only pain and darkness,

you're the one who taught smile and light for the first time in my life.

Because of you, I found that the world isn't always hopeless.

I also found what I should do and why I need to get through the thornbush of my life.

You remember what you said, don't you?

The dream you want to have a small boat. I also remember what I said.

My dream that someday I want to have that huge shipbuilding plant.

Let's not forget about those dreams. As you believe in yourself, I will believe in myself too.

The darker the night goes, the brighter the morning comes.

The darker the night goes, the brighter the morning comes.

Until we meet each other again, take care of yourself.

What are you reading?

It's nothing.

Ajussi! Ajussi!!!

Please stop the car for a moment! Please stop for a little moment!

What for?

Where is that wench going?

Father! I'm leaving.

I'm going back to your hometown, Father.

Even if I'm leaving, don't be sad.

Some day, I'll definitely come back and see you again.

I'll take good care of the family,

and stay strong and brave.

So don't worry about anything.

Father, I will come back for sure,

so please stay well.

I love you, father! I love you!

Aigo, those people, they don't have any conscience.

Oh, you're back.

What is that?

Well, you know those people who moved out.

If they lived in someone else's house, they should've cleaned the garbage at least.

They left it in the garden like this.

They must have been in hurry. Please get rid of them.

Yes.

Wait a moment!

This clothing... is it really what Hye Joo's family threw away?

Yes.

What's wrong?

Yoo... Yoo Jin....

Darling!

Ajumma, where is Butler Park?

Madame...

Madame...

I'm saying call Butler Park!!

This clothing...

How can it be here?

Why is Yoo Jin's clothing in the garbage Hye Joo's family threw away?

Hey, darling. Aren't you mistaken about it?

It was a long time ago, but how come this clothing...

This one, I hand knitted it on my own.

I put this clothing on Yoo Jin!

This ship pattern is also knitted by me! But how come?

Please tell me, Butler Park!

I don't know.

Yoo Jin... Maybe she's alive, isn't she?

By any chance...

that child, Hye Joo...

might be Yoo Jin. No?

No, no! That can't be right!

How are you so sure about that? She might be adopted!

That's not true.

I'd met her mother several times in Hae Nam when she was pregnant.

How can you think of that kind of nonsense?

That's right, darling. You're too overreacting.

Then why is this clothing coming from them?

Butler Park. You know where is Hye Joo's house in Hae Nam, right?

What?

Hey, go there and find out about it.

Find out why they had this clothing.

I understand.

No!

Let's go together!

This is from Ulsan. Have they arrived there?

No, no! The plan has changed! They can't be there!

Listen to me carefully.

That child, the girl called Hye Joo, she must never be in Hae Nam!

Is it really here? Did they really say they would come here?

Yes, I'm sure.

But then why aren't they here?

Where did they go?

Subtitles are brought to you by The First Mate Team @ViKi.com

This isn't fair!

You promised that you would send us back to our house in Hae Nam!

We're not the kind of people who live keeping a promise.

Why are you doing this to us? What do you want from us?

There is nothing we want from you, Ajumma, so just stay still quietly here.

Let's go.

Open this door!

You rotten bastard! Open this!

Otherwise, I won't let you get away with this! Open the door quickly!

Open it quickly!

What should we do, boss?

As we promised, send only that big girl to the island.

What about the rest?

You take care of them on your own. It's a headache for me too.

You rotten bastards! Open it!

If you don't open it, I won't stay still!

I'm saying open it now!

Don't do that. What if they come and harass us?

Aren't you going to open this door? Open it now!

Open this door! Open it!

Anybody out there? People are locked in here!

Unnie.. I'm scared...

It's okay, Young Joo.

Well, think that we're playing hide-and-seek.

Nothing will happen.

Well, darling, let's go back now.

Our children are waiting for us.

And there is no guarantee that you knitted that clothing.

Yellow color is so common,

and the boat pattern, everybody can knit that, too.

That's not the case! This clothing was knitted by me!

Although it has been for so many years, I clearly remember that.

I even see this clothing in my dreams! I must meet Hye Joo.

Madame, well, maybe to give Hye Joo's sister, that newborn baby named Jin Joo,

her mother could've got that clothing from somewhere else.

As they don't have any money, she said she was getting some used clothes.

That's right.

Then, I need to meet her mother at least.

I have to ask her where she got this clothing from!

Dig under this stone, under it!

Wait!

Mother, this one, too.

It's not working, Hye Joo.

I'm not sure if it's stone or cement chunks, but it's not digging any deeper!

Hey, Young Joo!

Can you go out through this hole?

As you're tiny, I think you can do that.

That's right, Young Joo! You can get out.

Come here, come!

Watch out your head, and get out.

Good, good!

A little more, yes, you're doing well! Good, good!

- Young Joo! - A little more!

Lower your butt, a little more. Young Joo, a little more!

That's right, you're doing well! A little more, lower your butt, that's right!

Aigo, you did well! Aigo, good girl, Young Joo!

Young Joo, you did great! You did great!

Young Joo, stand on top of that stone, and try to open the door.

Young Joo, what's wrong?

I can't reach it.

Young Joo, find something to put on the stone.

Find anything, Young Joo.

That's right. Look around if there is anything there.

That's right, good!

Aigo, you're doing great! That's right!

Young Joo!

Aigo, you're doing well!

Young, that's right, a little more!

Aigo, our Young Joo is so good! Try a little more!

- Cheer up, Young Joo! - That's right! Aigo!

Aigo, you did great! Then now, stand up on top of it.

Push it in this way. Try it, Young Joo!

- Push it! - Try to open it, Young Joo!

Aigo, Young Joo!! You did great!

You saved all of us!

It's so fruitful for me to raise you, giving all the piggyback rides!

Hey, we don't have time to do this. We should leave before those bastards come back!

What about our stuff?

Hey, stuff is not important here! Let's go before they come!

Hye Joo, what are you doing?

Hye Joo!

Why are you bringing that? Hurry, hurry!

Let's go quickly!

Oi, why is it opened?

Boss, they are not here. They must have run away.

What?

Aish, damn it!

We can catch only that big girl. We don't need the rest. Go and find her!

What should we do?

Unnie.. I'm scared...

Mother, we should part here.

What are you talking about?

Well, that's...

I don't know where this is, but let's meet at its intercity bus terminal.

No.

No, Hye Joo!

Don't worry, mother.

You know how fast I am.

Hye Joo... Hye Joo...

Oppa, take care of the kids well.

Hye Joo!

Hey, you rotten bastard! I'm here!

Hey, she's there!

Hae Joo.

Hye Joo... Aigo, Hye Joo...

Excuse me, do you know a girl named Chun Hye Joo?

She's Chun Hong Cheol's daughter, but didn't she move back here?

I don't know. We don't know her.

Excuse me, do you know a girl named Chun Hye Joo?

We don't know.

She moved back to here, Hae Nam.

Excuse me, do you know a girl named Chun Hye Joo?

We don't know.

Why isn't Unnie coming?

Aigo, why isn't she coming....?

Where are you going now?

It would be better for you not to know that.

Ajussi, why are you doing this to me?

My sisters are still too young, and my family needs me.

If you're doing this to me because of my father's debt, I will pay that back surely.

Please let me go.

Stop blabbering and sit still here!

Aigo, hey, what are you doing? Catch her quickly!

Stop there! Hey, aren't you stopping there, huh?

Stop there! Stop!

Hey, stop making trouble. Come with us obediently, huh?

Father, please save me.

Subtitles are brought to you by The First Mate Team @ViKi.com

May Queen Preview

I'm Park Chang Hee from the Special Investigation Unit of Ulsan Supreme Prosecutor's office.

Do you want to me to call all reporters and make a nice scene for a photo shoot?

Is the production instruction sheet completed?

Not yet.

Why are you so slow like that?

Hello, ahjumonni.

Oi, oi, what are you doing now?

I'm your best regular customer. You should throw in this much at least!

Oppa!

Are you all right?

Hello! Please take care of me.

Chun Hye Joo?