1
00:00:05,300 --> 00:00:07,100
Épisode 8
2
00:00:12,280 --> 00:00:14,960
HÉ! Espèce de gosse pourri, qu'est-ce que tu fais ?!?
3
00:00:14,960 --> 00:00:17,810
Oh mon Dieu. Que dois-je faire?
4
00:00:19,000 --> 00:00:23,060
ÊTES-VOUS FOU?!?
Pourquoi est-ce que tu renverses tout le riz ?
5
00:00:24,260 --> 00:00:33,980
Les sous-titres vous sont proposés par The First Mate Team @ViKi.com
6
00:00:36,580 --> 00:00:38,160
Ne pleure pas.
7
00:00:38,160 --> 00:00:42,110
Je peux juste refaire le riz.
Pourquoi pleures-tu
8
00:00:43,630 --> 00:00:46,220
J'ai dit de ne pas pleurer.
9
00:00:48,860 --> 00:00:52,400
Mère, pas toi aussi, s'il te plaît.
10
00:00:59,770 --> 00:01:01,840
Hé, gamin.
11
00:01:03,650 --> 00:01:06,530
Toi, pourquoi es-tu ici comme ça ?
12
00:01:06,530 --> 00:01:08,270
Ajumma,
13
00:01:08,270 --> 00:01:09,820
pourquoi es-tu ici ?
14
00:01:09,820 --> 00:01:11,600
Ah... Vraiment !
15
00:01:12,470 --> 00:01:14,570
J'ai vu la charrette sur le pont.
16
00:01:14,570 --> 00:01:16,680
Ce qui s'est passé?
17
00:01:30,300 --> 00:01:33,660
Est-ce la situation qui
Je dois vraiment tirer ce genre de chose ?
18
00:01:33,660 --> 00:01:35,220
Je ne sais pas pourquoi je fais ça.
19
00:01:35,220 --> 00:01:37,550
Attends, attends..
20
00:01:46,120 --> 00:01:48,950
Comment vas-tu ?
21
00:01:49,770 --> 00:01:51,600
Oui.
22
00:01:51,600 --> 00:01:53,090
Pourquoi es-tu ici ?
23
00:01:53,100 --> 00:01:55,350
Unni est à la maison, non ?
24
00:02:02,670 --> 00:02:04,160
Pourquoi oncle Jeong Woo... ?
25
00:02:04,160 --> 00:02:06,910
Parce qu'il s'est battu contre l'équipe de démolition la dernière fois,
26
00:02:06,910 --> 00:02:09,410
il a été arrêté en tant que leader de la manifestation.
27
00:02:09,410 --> 00:02:12,850
Unni, sois responsable !
C'est arrivé à cause de mon beau-frère.
28
00:02:12,850 --> 00:02:16,200
Très bien, je ferai ce que je peux.
29
00:02:16,200 --> 00:02:20,220
Il y a aussi d'autres personnes
dont vous devez assumer la responsabilité.....
30
00:02:21,060 --> 00:02:22,620
Tante !
31
00:02:22,620 --> 00:02:24,230
Vous êtes venu.
32
00:02:24,230 --> 00:02:26,210
Ah, oui.
33
00:02:40,500 --> 00:02:42,760
Ce qui s'est passé?
34
00:02:42,760 --> 00:02:45,120
Je t'ai dit que je les avais amenés ici
car ils n'avaient nulle part où aller.
35
00:02:45,120 --> 00:02:48,490
Mais quand même, comment as-tu pu les amener tous
chez nous ?
36
00:02:48,490 --> 00:02:50,540
Alors, qu’étais-je censé faire ?
37
00:02:50,540 --> 00:02:55,100
Ils ne pouvaient pas obtenir un centime de compensation
et maintenant ils sont sans abri.
38
00:02:55,100 --> 00:03:01,600
Oh. Il n'y a pas longtemps que ton père est mort
et maintenant tu as un bébé.
39
00:03:01,600 --> 00:03:03,640
Ah c'est vrai !
40
00:03:03,640 --> 00:03:06,570
Hae Joo, tu as un nouveau petit frère ?
41
00:03:06,570 --> 00:03:07,580
Oui.
42
00:03:07,580 --> 00:03:12,040
J'ai faim et j'ai le vertige. Je ne peux pas me tenir debout correctement.
43
00:03:12,040 --> 00:03:16,170
Le bébé doit être fatigué de tous ces pleurs,
parce qu'elle ne pleure même plus maintenant.
44
00:03:16,170 --> 00:03:21,630
Aigo.. aigo... quelle vie est la mienne... Aigo...
45
00:03:21,630 --> 00:03:25,440
Maman, je me sens tellement mal pour eux.
46
00:03:25,440 --> 00:03:27,270
Faisons-les rester chez nous.
47
00:03:27,270 --> 00:03:31,600
Comment pouvons-nous faire venir chacune de ces personnes chez nous ?
48
00:03:31,600 --> 00:03:36,090
Unni, je t'ai dit que c'était à cause de ton beau-frère.
49
00:03:36,090 --> 00:03:40,510
Et Jeong Woo m'a demandé de m'occuper d'eux
avant qu'il ne soit arrêté.
50
00:03:43,180 --> 00:03:45,690
S'il vous plaît, restez chez nous.
51
00:03:46,290 --> 00:03:48,040
Chang Hee !
52
00:03:48,940 --> 00:03:51,770
Père et moi allons utiliser notre salon pendant un moment,
53
00:03:51,770 --> 00:03:54,360
pour que tu puisses rester dans la chambre principale.
54
00:03:55,440 --> 00:03:57,260
Pouvons-nous faire ça ?
55
00:03:57,260 --> 00:03:59,300
Gamin, qu'est-ce que tu fais sans bouger nos affaires ?
56
00:03:59,300 --> 00:04:02,970
Mère, c'est trop quand même..
Nous serions trop impudiques si nous acceptions cela.
57
00:04:02,970 --> 00:04:05,680
Hé, sommes-nous maintenant en mesure
se soucier de notre honte ?
58
00:04:05,680 --> 00:04:07,020
Dépêchez-vous et déplacez nos affaires.
59
00:04:07,020 --> 00:04:09,240
Votre maison est-elle comme ça ?
60
00:04:09,240 --> 00:04:10,730
Oui.
61
00:04:29,330 --> 00:04:31,440
Qu'est-ce que c'est ça?
62
00:04:32,350 --> 00:04:38,310
M. Kang Dae Pyeong, pour l'accusation de manipulation du cours des actions, d'évasion fiscale et de détournement de fonds,
vous êtes en état d'arrestation d'urgence.
63
00:04:38,310 --> 00:04:40,160
Menottez-le.
64
00:04:40,160 --> 00:04:41,830
Lâchez-moi, salauds !
65
00:04:41,830 --> 00:04:43,580
Grand-père !
66
00:04:46,540 --> 00:04:48,420
Lâche-moi !
67
00:04:49,780 --> 00:04:53,430
Grand-père ! Grand-père !
Grand-père !
68
00:04:54,180 --> 00:04:57,530
Ne t'inquiète pas. Je serai bientôt dehors.
69
00:04:57,950 --> 00:04:59,670
Grand-père !
70
00:04:59,670 --> 00:05:01,910
Président.
71
00:05:04,060 --> 00:05:06,150
Grand-père.
72
00:05:09,310 --> 00:05:11,270
Grand-père !
73
00:05:23,650 --> 00:05:27,300
Oh! Pourquoi es-tu venu jusqu'au bureau ?
74
00:05:27,300 --> 00:05:29,640
Peut-être que demain le soleil se lèvera à l'ouest !
(une expression coréenne signifiant "c'est comme un miracle")
75
00:05:29,640 --> 00:05:33,480
Saviez-vous qu'oncle Jeong a été arrêté ?
76
00:05:33,480 --> 00:05:35,230
A-t-il été arrêté ?
77
00:05:35,230 --> 00:05:37,300
Vous devez l'aider à être libéré.
78
00:05:37,300 --> 00:05:39,360
Pourquoi fais-tu vraiment ça ?
79
00:05:39,360 --> 00:05:41,980
C'est un problème qui ne me concerne pas.
80
00:05:41,980 --> 00:05:44,980
Ce problème est arrivé
parce que vous essayez de construire une usine de construction navale.
81
00:05:44,980 --> 00:05:48,280
Je t'ai dit que c'était une erreur
réalisés par mes employés.
82
00:05:48,280 --> 00:05:50,910
C'est pourquoi nous avons payé les propriétaires avec une somme bien supérieure à sa valeur marchande réelle,
83
00:05:50,910 --> 00:05:55,380
même si c'est une énorme perte pour nous !
84
00:05:55,380 --> 00:05:57,720
Que veux-tu que je fasse de plus ?
85
00:05:57,720 --> 00:05:59,890
Sortez oncle Jeong de prison !
86
00:05:59,890 --> 00:06:05,030
Chérie, c'est un problème
entre la police et Jeong Woo.
87
00:06:05,030 --> 00:06:09,580
Vous avez le pouvoir de le faire.
Qu'il soit libéré !!!
88
00:06:15,030 --> 00:06:16,870
D'accord, d'accord.
89
00:06:16,870 --> 00:06:20,140
Je vais essayer d'arranger les choses.
90
00:06:20,980 --> 00:06:22,710
Et j'ai une autre demande.
91
00:06:23,280 --> 00:06:28,750
Offrez une maison à la famille de Hae Joo. Ils sont chez nous en ce moment.
92
00:06:28,750 --> 00:06:31,960
Ai, qu'est-ce que tu as dit ?
93
00:06:57,020 --> 00:07:00,650
Vous pouvez y déposer votre linge.
Pourquoi tu fais ça ici ?
94
00:07:00,650 --> 00:07:03,110
Vous devez également l'utiliser.
95
00:07:03,110 --> 00:07:06,780
Si nous utilisons même celui-là,
alors nous serions trop impudiques.
96
00:07:09,290 --> 00:07:12,310
Je vais le faire. Restez simplement immobile.
97
00:07:14,410 --> 00:07:17,140
Je suis vraiment désolé, Oppa.
98
00:07:17,800 --> 00:07:21,620
A cause de ma famille, tu dois aussi abandonner ta chambre.
99
00:07:21,620 --> 00:07:25,140
Quant à moi, je me sens bien que tu sois là.
100
00:07:25,140 --> 00:07:26,860
Pourquoi ?
101
00:07:26,860 --> 00:07:29,990
J'aime juste ça.
102
00:07:31,930 --> 00:07:36,960
En fait, moi aussi.
103
00:07:46,390 --> 00:07:48,700
Faisons-le ensemble.
C'est difficile de le faire soi-même.
104
00:07:48,700 --> 00:07:50,170
Pourquoi es-tu si doué pour ça ?
105
00:07:50,170 --> 00:07:53,420
Depuis que je suis petite, je travaille au ménage
pour aider mon père, tu te souviens ?
106
00:07:56,790 --> 00:07:58,450
Oh mon Dieu !
107
00:08:24,620 --> 00:08:27,290
Quelle scène c'est..
108
00:08:30,020 --> 00:08:32,170
Park Chang Hee.
109
00:08:32,170 --> 00:08:35,060
Est-ce que tu sors avec cette mendiante maintenant ?
110
00:08:35,710 --> 00:08:37,470
Je vous l'ai dit, je ne suis pas un mendiant.
111
00:08:37,470 --> 00:08:40,940
Regardez-vous simplement.
112
00:08:40,940 --> 00:08:44,310
Vous n'avez pas de maison, donc vous êtes chez quelqu'un d'autre et vous mangez sa nourriture.
113
00:08:44,310 --> 00:08:48,280
C'est ça un mendiant. Qu'est-ce que ça serait d'autre ?
114
00:08:50,370 --> 00:08:52,230
Arrêt.
115
00:08:52,230 --> 00:08:53,770
Arrêter quoi ?
116
00:08:53,770 --> 00:08:55,970
Si vous êtes en colère, soyez en colère contre moi.
117
00:08:55,970 --> 00:08:57,810
Ne confiez pas votre frustration à la mauvaise personne.
118
00:08:57,810 --> 00:09:00,040
Eh bien, regarde ici.
119
00:09:00,040 --> 00:09:02,260
Vous êtes plutôt méfiants tous les deux.
120
00:09:05,600 --> 00:09:08,500
Je suppose que tu l'aimes vraiment beaucoup.
121
00:09:08,500 --> 00:09:11,010
Êtes-vous chevaleresque ?
122
00:09:16,030 --> 00:09:20,630
Hé les punks ! Pourquoi tu ne réponds pas ?
123
00:09:20,630 --> 00:09:25,240
Mes paroles ne sont-elles pas des paroles pour vous ? Hein!?
124
00:09:32,930 --> 00:09:34,780
Fille, as-tu perdu la tête ?
125
00:09:34,780 --> 00:09:36,680
Ouais, je l'ai complètement perdu !
126
00:09:36,680 --> 00:09:39,650
Pourquoi créez-vous un drame avec quelqu’un qui ne vous fait rien ?
127
00:09:39,650 --> 00:09:40,470
Hae Joo !
128
00:09:40,470 --> 00:09:44,440
Même les vers et les grenouilles se tortillent et sautent quand quelqu'un les dérange.
129
00:09:44,440 --> 00:09:47,290
Pourquoi tu frappes les autres ?
130
00:09:47,290 --> 00:09:50,790
Peut-être que vous devez en faire l'expérience aussi, pour que vous sachiez à quel point c'est terrible.
131
00:09:50,790 --> 00:09:53,380
Que fais-tu en ce moment?
132
00:10:02,640 --> 00:10:07,920
Je pensais que tu allais bien mais maintenant je vois que tu es une fille horrible.
133
00:10:07,920 --> 00:10:11,230
Comment oses-tu passer le balai sur les autres.
134
00:10:11,230 --> 00:10:13,070
Je suis désolé.
135
00:10:14,100 --> 00:10:17,490
Mais l'autre oppa a commencé en premier.
136
00:10:17,490 --> 00:10:19,090
Soyez silencieux.
137
00:10:19,640 --> 00:10:22,640
Etes-vous courageux ou désemparé ?
138
00:10:22,640 --> 00:10:25,650
Vous n'êtes pas au courant de votre état actuel ?
139
00:10:27,380 --> 00:10:29,810
C'est quoi ces vêtements ?
140
00:10:29,810 --> 00:10:30,850
Quoi?
141
00:10:30,850 --> 00:10:35,010
Qu'as-tu fait de la robe que je t'ai achetée et pourquoi portes-tu ces vêtements usés ?
142
00:10:36,290 --> 00:10:38,020
Ça..
143
00:10:39,000 --> 00:10:40,300
Je l'ai vendu.
144
00:10:40,300 --> 00:10:42,490
Vendu?
145
00:10:42,490 --> 00:10:45,800
Êtes-vous une fille capable de vendre si facilement la prévenance de quelqu'un ?
146
00:10:46,340 --> 00:10:47,590
Ce n'est pas ça.
147
00:10:47,590 --> 00:10:52,520
Laissons tomber. Ce n'est pas comme si nous passerions beaucoup de temps ensemble à l'avenir. Vous pouvez partir maintenant.
148
00:11:28,080 --> 00:11:29,870
Mère.
149
00:11:30,920 --> 00:11:32,800
Tu ne peux pas dormir ?
150
00:11:34,290 --> 00:11:40,330
Je n'arrive pas à dormir car je ne sais pas quoi faire à partir de maintenant.
151
00:11:43,090 --> 00:11:44,760
Ne t'inquiète pas.
152
00:11:45,990 --> 00:11:48,190
C'est beaucoup mieux maintenant
153
00:11:48,190 --> 00:11:50,480
que lorsque nous étions dehors avec une charrette.
154
00:11:54,080 --> 00:11:56,900
Mère,
155
00:11:56,900 --> 00:11:59,490
Mon père me l'a déjà dit une fois.
156
00:12:00,880 --> 00:12:06,110
Même si tu ne vois rien
parce qu'il fait trop sombre,
157
00:12:07,500 --> 00:12:10,510
cela ne veut pas dire que le monde n'a pas de lumière.
158
00:12:10,840 --> 00:12:12,920
Alors, ne reculez pas.
C'est ce qu'il a dit.
159
00:12:14,650 --> 00:12:16,730
Cette foutue personne.
160
00:12:17,150 --> 00:12:20,730
Il est parti après avoir seulement parlé gentiment.
161
00:12:20,730 --> 00:12:24,880
Mère, je ferai bien.
162
00:12:25,310 --> 00:12:29,000
Vraiment, même si je dois arrêter l'école,
163
00:12:29,000 --> 00:12:32,820
Je ne donnerai pas faim à Young Joo et Jin Joo.
164
00:12:32,820 --> 00:12:35,020
Alors ne vous inquiétez pas trop.
165
00:12:35,020 --> 00:12:40,310
Hé, espèce de fille.
Pourquoi abandonnes-tu l'école ?
166
00:12:40,550 --> 00:12:45,600
Si tu veux vraiment nourrir ta petite sœur,
tu devrais continuer à fréquenter l'école.
167
00:12:45,600 --> 00:12:49,870
Pensez-vous que vous pouvez trouver un emploi
quand tu n'es pas diplômé de l'école ?
168
00:12:50,710 --> 00:12:54,120
Arrête de dire des bêtises,
et dormir.
169
00:12:54,900 --> 00:12:56,190
Oui.
170
00:12:58,930 --> 00:13:27,870
Sous-titres présentés par The First Mate Team @ viki.com.
171
00:13:50,620 --> 00:13:52,310
Yoon Jeong Woo !
172
00:13:55,830 --> 00:13:57,520
Hé, hé... Hé !
173
00:13:58,590 --> 00:14:00,410
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
174
00:14:00,410 --> 00:14:03,460
Hé, qu'est-ce que tu fais ? Tu ne vas pas me lâcher ? C'est tellement embarrassant !
175
00:14:03,460 --> 00:14:05,110
Aish, sérieusement.
176
00:14:05,510 --> 00:14:06,900
Tu n'es blessé nulle part ?
177
00:14:06,900 --> 00:14:08,000
Tu n'as pas été battu ?
178
00:14:08,000 --> 00:14:09,610
Ai-je été arrêté pour un mouvement indépendantiste ?
179
00:14:09,610 --> 00:14:12,800
Si les gens nous voyaient, ils penseraient
J'ai été libéré après 10 ans d'emprisonnement.
180
00:14:12,800 --> 00:14:14,330
C'est parce que je m'inquiète pour toi !
181
00:14:16,680 --> 00:14:18,630
Comment saviez-vous que je serais libéré ?
182
00:14:18,630 --> 00:14:22,070
Euh... Il semble qu'Unnie ait supplié son beau-frère.
183
00:14:22,070 --> 00:14:23,480
Elle m'a dit
184
00:14:23,480 --> 00:14:24,620
que tu serais libéré.
185
00:14:25,840 --> 00:14:26,830
Est-ce ainsi?
186
00:14:26,830 --> 00:14:28,750
Oui.
187
00:14:29,450 --> 00:14:30,500
Essayez celui-ci.
188
00:14:32,970 --> 00:14:35,240
Hé, je suis libéré
après seulement une journée d'interrogatoire.
189
00:14:35,240 --> 00:14:36,340
Quel tofu ?
190
00:14:36,340 --> 00:14:37,600
Vous le mangez.
191
00:14:37,600 --> 00:14:40,240
Ce coquin, je l'ai acheté
parce que je tenais à toi.
192
00:14:40,240 --> 00:14:41,650
Si je dis de le manger,
tu devrais le manger.
193
00:14:44,730 --> 00:14:46,220
C'est délicieux, n'est-ce pas ? Comment c'est?
194
00:14:47,750 --> 00:14:49,360
Hé, ici !
195
00:14:50,050 --> 00:14:50,720
HÉ!
196
00:14:50,720 --> 00:14:51,920
Est-ce délicieux ?
197
00:14:55,690 --> 00:14:57,800
Ils sont chez ta Unnie ?
198
00:14:57,800 --> 00:15:02,240
Oui. Que peuvent-ils faire d'autre lorsqu'ils sont désormais sans abri et sans aucune compensation ?
199
00:15:02,250 --> 00:15:05,440
Quoi qu'il en soit, que vas-tu faire maintenant ?
200
00:15:05,440 --> 00:15:07,480
Votre maison est maintenant détruite.
201
00:15:08,630 --> 00:15:10,010
Tu ferais mieux d'y aller maintenant.
202
00:15:10,010 --> 00:15:12,120
J'ai beaucoup d'endroits où dormir dans ce village.
203
00:15:12,120 --> 00:15:13,560
Espèce d'idiot.
204
00:15:13,560 --> 00:15:17,620
Je dis pourquoi tu devrais rester ici
quand le village lui-même aura bientôt disparu.
205
00:15:17,620 --> 00:15:21,190
Comme j'ai commencé, je dois prendre la responsabilité
jusqu'à la fin.
206
00:15:21,690 --> 00:15:23,740
Je vais au moins aider les gens à déménager.
207
00:15:23,740 --> 00:15:25,090
Après cela?
208
00:15:26,290 --> 00:15:27,450
Je retournerai au temple.
(il voulait dire "rester au temple pour continuer ses études")
209
00:15:27,450 --> 00:15:28,800
NON !
210
00:15:31,400 --> 00:15:33,400
Eh bien... tu n'es pas encore marié,
211
00:15:33,400 --> 00:15:35,190
mais devenir moine, c'est... un peu...
212
00:15:37,960 --> 00:15:40,080
Prenez bien soin de Hye Joo.
213
00:15:41,010 --> 00:15:44,790
Hé, pourquoi te soucies-tu autant de cette famille ?
Qui sont-ils pour toi ?
214
00:15:44,790 --> 00:15:46,270
Vous ne pouvez même pas bien gérer votre entreprise.
215
00:15:46,270 --> 00:15:47,900
Alors ne vous mêlez plus de mes affaires.
216
00:15:47,900 --> 00:15:50,510
Pourquoi vis-tu indécemment
à cause de moi ?
217
00:15:50,510 --> 00:15:52,450
Va dans ta famille.
218
00:15:52,450 --> 00:15:53,690
Je ne veux pas, salaud.
219
00:15:53,690 --> 00:15:54,740
Pourquoi pas?
220
00:15:54,740 --> 00:15:56,430
Comme ta vie serait indécente,
221
00:15:56,430 --> 00:15:58,260
J'ai besoin de voir sa fin.
222
00:15:58,260 --> 00:16:00,120
Vous connaissez mon caractère, n'est-ce pas ?
223
00:16:00,950 --> 00:16:02,370
Où vas-tu?
224
00:16:04,410 --> 00:16:07,750
Vous avez dit que vous aideriez les gens à déménager.
Allons-y vite.
225
00:16:08,280 --> 00:16:10,060
Ne souriez pas.
226
00:16:10,060 --> 00:16:11,100
Je te déteste!
227
00:16:14,450 --> 00:16:18,070
Sénatrice Kim, je dis
que c'est une rumeur sans fondement.
228
00:16:18,070 --> 00:16:21,390
Hé, quand tu diriges une entreprise,
on ne peut pas toujours le faire dans de l'eau claire.
229
00:16:21,390 --> 00:16:25,730
Hé... Bonjour ? Sénateur Kim ! Bonjour?
230
00:16:41,780 --> 00:16:42,840
Salut, sénateur Choi.
231
00:16:42,840 --> 00:16:46,070
C'est moi. Je suis au bureau du procureur maintenant, mais...
232
00:16:47,090 --> 00:16:49,260
Hé, hé ! Bonjour?
233
00:16:55,730 --> 00:16:59,030
Hé, s'il te plaît, décroche le téléphone.
234
00:17:03,680 --> 00:17:07,470
Président Kang. Je pense que c'est suffisant.
235
00:17:07,470 --> 00:17:09,520
Vous êtes venu ici dans le cadre de l'enquête,
236
00:17:09,520 --> 00:17:12,200
mais comment as-tu pu continuer à tenir le téléphone
pour la dernière nuit et les 2 derniers jours ?
237
00:17:15,040 --> 00:17:17,520
D'accord, alors.
Qui est derrière toi ?
238
00:17:17,520 --> 00:17:19,100
Il n’en existe pas.
239
00:17:19,100 --> 00:17:23,730
Je ne pense pas que Jang Do Hyeong ferait
le jeu est grand comme ça.
240
00:17:24,770 --> 00:17:27,340
Qui vous a dit de m'arrêter ?
241
00:17:27,340 --> 00:17:29,370
Est-ce la planification de la sécurité nationale ?
(une version coréenne de CIA)
242
00:17:29,370 --> 00:17:30,470
La Maison Bleue ? (qui signifie "Président de la Corée", comme la Maison Blanche)
243
00:17:30,470 --> 00:17:33,360
L'interrogatoire sera fait par nous.
244
00:17:34,030 --> 00:17:38,160
Eh bien, par où devrions-nous commencer ?
245
00:17:38,830 --> 00:17:39,760
Commençons par l'évasion fiscale.
246
00:17:39,760 --> 00:17:42,440
Je l'ai compris, espèce de punk.
247
00:17:43,510 --> 00:17:46,380
Appelez Jang Do Hyeong.
248
00:17:47,220 --> 00:17:50,410
Le verger de poiriers.
249
00:17:50,760 --> 00:17:54,210
Je vais y renoncer.
250
00:17:54,210 --> 00:17:55,700
Dis-lui ça.
251
00:17:59,000 --> 00:18:02,000
Espèce de salaud ! Êtes-vous fou?
252
00:18:02,000 --> 00:18:05,850
Ce vieux con n'arrivait pas encore à reprendre ses esprits !
253
00:18:08,030 --> 00:18:09,640
Vous êtes un criminel.
254
00:18:09,640 --> 00:18:14,050
Même un mal très vicieux
qui ronge l'économie nationale !
255
00:18:14,050 --> 00:18:17,110
Un criminel !
Espèce de salaud.
256
00:18:17,110 --> 00:18:19,890
Êtes-vous fou?
257
00:18:19,890 --> 00:18:23,040
Appelle mon avocat.
Dites à votre superviseur de venir !
258
00:18:23,040 --> 00:18:25,140
Regardez-vous !
259
00:18:29,260 --> 00:18:30,890
Pourquoi tu ne t'appelles pas ?
260
00:18:30,890 --> 00:18:34,930
N'était-ce pas suffisant pour tous les appels
tu as fait jusqu'à présent ?
261
00:18:35,930 --> 00:18:37,140
Que fais-tu?
262
00:18:37,140 --> 00:18:39,170
De toute façon, c'est un vieil homme.
263
00:18:41,040 --> 00:18:45,010
Président Kang. je t'assure
264
00:18:45,010 --> 00:18:50,270
que tu serais emprisonné pendant au moins 10 ans
pour toutes les accusations portées jusqu'à présent.
265
00:18:50,270 --> 00:18:54,680
Tu as vécu tellement de choses,
donc vous aussi, vous connaissez bien l'emprisonnement.
266
00:18:54,680 --> 00:19:00,600
Si vous obtenez 10 ans,
une personne comme toi ne peut pas rester là-dedans.
267
00:19:03,900 --> 00:19:06,990
Comment osez-vous... salauds...
268
00:19:06,990 --> 00:19:09,440
Tu as du bon sens,
mais pourquoi tu agis comme ça ?
269
00:19:11,230 --> 00:19:14,090
Votre époque, Président Kang, est désormais révolue.
270
00:19:14,930 --> 00:19:19,670
Maintenant, tu devrais penser
sur l'avenir de votre petit-fils.
271
00:19:26,480 --> 00:19:28,850
D'accord, très bien.
272
00:19:30,590 --> 00:19:33,380
Qu'est-ce que Jang Do Hyeong...
273
00:19:34,150 --> 00:19:37,160
tu veux de moi ?
274
00:19:39,910 --> 00:19:41,600
Merci.
275
00:19:41,600 --> 00:19:46,170
Je n'oublierai jamais votre aide cette fois.
276
00:20:00,610 --> 00:20:08,810
Droite. Une époque se termine ainsi.
277
00:20:17,910 --> 00:20:19,060
Grand-père !
278
00:20:22,730 --> 00:20:23,600
Est-ce que tu vas bien ?
279
00:20:28,970 --> 00:20:31,610
Président, dans quel hôpital voulez-vous aller ?
280
00:20:31,610 --> 00:20:32,810
Oublie ça.
281
00:20:32,810 --> 00:20:35,060
Je ne suis pas malade, mais dans quel hôpital ?
282
00:20:35,060 --> 00:20:36,410
Alors...?
283
00:20:36,410 --> 00:20:37,910
Allons-y.
284
00:20:43,630 --> 00:20:47,130
San. Tu ferais mieux d'aller aux États-Unis.
285
00:20:47,130 --> 00:20:49,030
Pourquoi devrais-je aller aux États-Unis d’un coup ?
286
00:20:49,030 --> 00:20:52,580
Jusqu'à ce que vous obteniez un doctorat,
tu devrais y étudier.
287
00:20:52,580 --> 00:20:54,380
Grand-père.
288
00:20:54,380 --> 00:20:55,960
Vous êtes libéré de l'interrogatoire,
289
00:20:55,960 --> 00:20:57,120
mais as-tu perdu la tête là-bas ?
290
00:20:57,120 --> 00:20:58,860
Espèce de coquin !
291
00:20:58,860 --> 00:21:01,610
Vous ne comprenez pas ce que je veux dire ?
292
00:21:01,610 --> 00:21:03,650
Aujourd'hui,
293
00:21:04,210 --> 00:21:06,640
mon entreprise sera détruite.
294
00:21:07,900 --> 00:21:08,940
Pardon?
295
00:21:10,970 --> 00:21:14,940
Je suis parti d'un poste de soudeur,
296
00:21:14,940 --> 00:21:18,160
et j'ai créé cette entreprise avec un effort fanatique.
297
00:21:18,900 --> 00:21:20,730
Mais cette usine de construction navale...
298
00:21:20,730 --> 00:21:23,510
sera repris par quelqu'un d'autre.
299
00:21:24,020 --> 00:21:25,400
Grand-père !
300
00:21:25,970 --> 00:21:28,190
Maintenant, je suis vieux et impuissant.
301
00:21:29,880 --> 00:21:33,850
Tu dois te battre à ma place.
302
00:21:33,850 --> 00:21:37,970
Vous devez donc le reprendre.
303
00:21:37,970 --> 00:21:40,080
Tu devrais aller aux États-Unis,
304
00:21:40,580 --> 00:21:43,450
et combattez avec les gens les mieux classés
et convainquez-les !
305
00:21:43,450 --> 00:21:46,400
Après cela, nous pourrions
j'ai même un peu d'espoir.
306
00:21:48,860 --> 00:21:52,420
Quand... dois-je partir ?
307
00:21:52,420 --> 00:21:54,980
Je m'occupe de toute la préparation,
308
00:21:56,250 --> 00:21:58,220
vous devriez donc partir aujourd'hui immédiatement.
309
00:22:00,930 --> 00:22:03,460
Est-ce que la personne qui t'a fait aimer ça,
Grand-père,
310
00:22:03,460 --> 00:22:05,240
Le président Jang Do Hyeong ?
311
00:22:06,190 --> 00:22:09,780
Le président Jang reprend-il votre entreprise ?
312
00:22:12,420 --> 00:22:15,360
J'ai perdu contre lui dans cette bataille.
313
00:22:16,090 --> 00:22:21,140
Ce salaud... est plus effrayant que ce à quoi je m'attendais.
314
00:22:21,140 --> 00:22:23,810
Au moment où tu reviens ici,
315
00:22:23,810 --> 00:22:25,690
cette usine de construction navale...
316
00:22:25,690 --> 00:22:28,940
sera agrandi beaucoup plus.
317
00:22:30,400 --> 00:22:33,910
Malgré tout, pensez-vous pouvoir le convaincre ?
318
00:22:33,910 --> 00:22:36,320
S'il est élargi,
c'est mieux pour nous.
319
00:22:36,760 --> 00:22:42,050
Parce que je prendrai même cette partie élargie
back for you, Grandpa.
320
00:22:53,600 --> 00:23:00,750
Segments et sous-titres présentés par The First Mate Team @viki.com
321
00:23:03,670 --> 00:23:06,910
Oh, Kang San... Ça fait longtemps.
322
00:23:06,910 --> 00:23:11,120
Espèce de gamin, pourquoi es-tu si occupé ?
323
00:23:12,060 --> 00:23:15,700
Que fais-tu?
Tu ne lâcheras pas prise ?
324
00:23:23,070 --> 00:23:26,100
Je l'ai lu dans le journal.
325
00:23:26,750 --> 00:23:31,530
Votre grand-père a été arrêté, n'est-ce pas ?
326
00:23:33,120 --> 00:23:34,700
Pourquoi es-tu venu chez nous ?
327
00:23:38,510 --> 00:23:43,750
Vas-tu demander à mon père de t'aider ?
328
00:23:45,160 --> 00:23:47,850
Est-ce vrai...
329
00:23:47,850 --> 00:23:49,270
que Hae Joo est entré chez toi ?
330
00:23:49,270 --> 00:23:54,190
Wow, ce mendiant est si populaire, je suppose.
331
00:23:54,190 --> 00:23:57,360
Quoi qu'il en soit...
332
00:23:57,360 --> 00:24:01,020
à partir de maintenant, je pense que ça t'ira mieux.
333
00:24:01,020 --> 00:24:03,840
Ce connard !
334
00:24:04,960 --> 00:24:07,770
Veux-tu mourir !?
335
00:24:17,280 --> 00:24:20,740
Eh bien, ton punch est plutôt bon aussi.
336
00:24:20,740 --> 00:24:22,930
Assez bien pour que tu puisses te vanter.
337
00:24:22,930 --> 00:24:28,000
Mais que pouvons-nous faire ? Un coup de poing peut être un coup de poing
seulement quand on a une bonne expérience.
338
00:24:28,010 --> 00:24:32,570
Si vous réussissez bien, vous pourrez peut-être être dans la même cellule que votre grand-père en prison.
339
00:24:32,570 --> 00:24:32,840
Espèce de bâtard !
340
00:24:32,840 --> 00:24:36,800
Menteur Oppa!
341
00:24:40,870 --> 00:24:44,480
Que fais-tu en ce moment?
342
00:24:47,740 --> 00:24:51,450
Ouah. Rien qu'en te regardant, tu as l'air bien.
343
00:24:52,590 --> 00:24:54,560
Alors...
344
00:24:54,560 --> 00:24:58,070
on se voit à l'école après les vacances d'été.
345
00:25:04,300 --> 00:25:07,410
Tu t'es battu avec ce connard ?
346
00:25:09,700 --> 00:25:13,060
Viens me voir un instant.
347
00:25:18,530 --> 00:25:21,380
Pourquoi attrapes-tu la main d'une femme ?
348
00:25:21,390 --> 00:25:21,380
Je pars pour les États-Unis.
349
00:25:21,390 --> 00:25:24,430
Je pars pour les États-Unis.
350
00:25:24,430 --> 00:25:26,690
Aux États-Unis ?
351
00:25:26,690 --> 00:25:29,200
Pourquoi aux États-Unis ?
352
00:25:29,200 --> 00:25:30,810
Acceptez ceci.
353
00:25:30,810 --> 00:25:32,050
Qu'est-ce que c'est?
354
00:25:32,050 --> 00:25:37,800
Je ne pourrai pas tenir la promesse
pour vous montrer le processus de construction navale.
355
00:25:37,810 --> 00:25:40,950
A la place, je vais vous donner ceci.
356
00:25:47,260 --> 00:25:54,180
De quel genre de navire s'agit-il ?
Wow, ça a l'air tellement inhabituel.
357
00:25:54,180 --> 00:25:57,360
C'est une miniature d'un navire de forage.
Je l'ai fait moi-même.
358
00:25:57,370 --> 00:25:57,360
Navire de forage ?
359
00:25:57,370 --> 00:25:58,970
Navire de forage ?
360
00:25:58,970 --> 00:26:02,590
C'est un navire qui pompe le pétrole de l'océan.
Et c'est le navire le plus cher du monde.
361
00:26:02,590 --> 00:26:04,680
C'est un bateau de rêves,
c'est pourquoi on l'appelle aussi "Dream Ship".
362
00:26:04,680 --> 00:26:06,990
Si c'est cher, combien ça coûte ?
363
00:26:06,990 --> 00:26:10,300
Je ne sais pas. Eh bien, environ 500 milliards de won ?
(environ 500 millions de dollars)
364
00:26:11,650 --> 00:26:14,000
500 milliards de wons ??
365
00:26:14,000 --> 00:26:15,320
Putain de merde...
366
00:26:15,320 --> 00:26:17,130
Ce n'est pas un mensonge, n'est-ce pas ?
367
00:26:17,130 --> 00:26:20,160
Vous aimez les bateaux.
Pourquoi ne construisez-vous pas ce genre de navire ?
368
00:26:20,160 --> 00:26:22,340
Êtes-vous fou?
369
00:26:22,340 --> 00:26:24,770
Comment puis-je fabriquer un navire valant 500 milliards de won ?
370
00:26:24,770 --> 00:26:28,110
Pourquoi pas? Tu es doué pour réparer les vélos,
et tu es bon en soudure aussi.
371
00:26:28,110 --> 00:26:30,330
Faire ça et construire un bateau,
sont-ils les mêmes ?
372
00:26:30,330 --> 00:26:33,530
Mon grand-père a également commencé comme soudeur.
373
00:26:33,530 --> 00:26:35,270
Vraiment?
374
00:26:37,840 --> 00:26:42,050
Au fait, tu m'as donné
un être si précieux comme celui-ci,
375
00:26:42,050 --> 00:26:44,970
mais je n'ai rien à vous donner.
376
00:26:48,900 --> 00:26:50,760
Que fais-tu?
377
00:26:51,190 --> 00:26:53,440
Cela fera l'affaire.
378
00:26:54,370 --> 00:26:57,490
Est-ce vraiment suffisant ?
379
00:26:57,490 --> 00:27:00,710
Je pense que c'est une affaire perdante pour vous...
380
00:27:02,280 --> 00:27:06,520
Oh mon dieu, qu'est-ce que tu fais ?
Tu ne me lâches pas ?
381
00:27:06,520 --> 00:27:11,690
Je ne pourrai pas te voir pendant longtemps.
382
00:27:11,690 --> 00:27:14,700
Prends soin de toi.
383
00:27:31,760 --> 00:27:36,900
Que vous alliez aux Etats-Unis ou sur la Lune,
qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
384
00:28:06,740 --> 00:28:10,280
Je ne pourrai pas le voir pendant longtemps ?
385
00:28:19,840 --> 00:28:40,300
Segments et sous-titres proposés par The First Mate Team @viki.com
386
00:28:53,120 --> 00:28:56,760
Les États-Unis ? Pourquoi les États-Unis ?
387
00:28:56,760 --> 00:28:59,530
C'est une commande de mon grand-père.
388
00:28:59,530 --> 00:29:02,720
Peut-être que jusqu'à ce que j'obtienne mon diplôme universitaire,
Je ne pourrai pas vous rencontrer.
389
00:29:02,720 --> 00:29:04,950
Si longtemps ?
390
00:29:04,950 --> 00:29:09,110
Espèce de gamin, tu n'aimes pas ça. Si je ne suis pas là
vous pouvez mettre la main sur Hae Joo.
391
00:29:09,110 --> 00:29:11,400
Je ne veux pas plaisanter.
392
00:29:12,540 --> 00:29:15,340
Alors, soyons sérieux.
393
00:29:15,340 --> 00:29:20,410
Chang Hee, nous sommes amis, n'est-ce pas ?
En tant qu'ami, j'ai une faveur à vous demander.
394
00:29:20,410 --> 00:29:21,460
Qu'est-ce que c'est?
395
00:29:21,460 --> 00:29:24,160
Sortez de cette maison.
396
00:29:24,160 --> 00:29:27,770
Je ne te dis pas de sortir d'ici maintenant.
397
00:29:28,470 --> 00:29:32,890
Puisque tu es un gars intelligent,
vous réussirez quoi que ce soit.
398
00:29:32,890 --> 00:29:38,230
Quand vous réussissez,
sors de cette maison. Ne regarde pas en arrière.
399
00:29:38,230 --> 00:29:39,470
Pourquoi?
400
00:29:39,470 --> 00:29:43,950
Parce que cette maison et moi deviendrons ennemis.
401
00:29:43,950 --> 00:29:49,500
Je ne veux même pas faire de toi mon ennemi.
402
00:30:09,700 --> 00:30:11,840
Es-tu heureux maintenant ?
403
00:30:21,330 --> 00:30:23,440
Président.
404
00:30:23,440 --> 00:30:25,750
Merci.
405
00:30:25,750 --> 00:30:29,570
Ne sois pas si triste à ce sujet.
406
00:30:29,570 --> 00:30:35,110
Quoi qu'il en soit, vous serez à la retraite, alors réfléchissez
que vous prenez votre retraite un peu plus tôt que prévu.
407
00:30:35,110 --> 00:30:38,770
Vous devriez passer le reste de votre vie à vous détendre.
408
00:31:08,480 --> 00:31:12,470
Espèce de bâtard !
409
00:31:15,570 --> 00:31:18,590
ESPÈCE DE BÂTON !!!
410
00:32:12,600 --> 00:32:14,240
Oppa !
411
00:32:18,520 --> 00:32:19,830
Comment as-tu pu venir ici ?
412
00:32:19,830 --> 00:32:24,900
J'ai eu des nouvelles de Chang Hee Oppa.
Allez-vous vraiment aux États-Unis ?
413
00:32:24,900 --> 00:32:29,330
Allez-vous vraiment aux États-Unis et ne reviendrez-vous pas avant d’avoir obtenu votre diplôme universitaire ?
414
00:32:30,750 --> 00:32:31,820
Ouais.
415
00:32:31,820 --> 00:32:33,790
Pourquoi?
416
00:32:33,790 --> 00:32:35,930
Je pars parce que j'en ai marre de toi
me suivre partout.
417
00:32:35,930 --> 00:32:36,980
Oppa !
418
00:32:36,980 --> 00:32:44,400
Je plaisantais. Pendant que je ne suis pas là,
grandissez bien et rencontrez un gars formidable.
419
00:32:44,400 --> 00:32:47,600
Je pense que tu vas me manquer aussi.
420
00:32:47,600 --> 00:32:52,260
J'irai aussi !
Je dis que j'irai aux États-Unis, à toi !
421
00:32:52,260 --> 00:32:54,900
Ensuite, je m'enfuirai en Afrique !
422
00:33:01,990 --> 00:33:07,270
Au fil du temps,
tu m'oublieras complètement.
423
00:33:08,230 --> 00:33:10,480
Et nous....
424
00:33:12,410 --> 00:33:16,520
Pas grave. Prends soin de toi.
425
00:33:16,520 --> 00:33:22,250
Oppa ! SAINTE OPPA !
426
00:33:30,670 --> 00:33:45,410
Passagers pour un train à 20h30 pour Gimpo,
veuillez vous rendre à la porte
427
00:33:52,600 --> 00:34:02,600
Segments et sous-titres présentés par l'équipe First Mate @viki.com
428
00:34:13,760 --> 00:34:15,810
Ouah...
429
00:34:16,830 --> 00:34:19,320
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
430
00:34:21,320 --> 00:34:26,030
Tous types de navires fabriqués dans l'usine de construction navale
sont là.
431
00:34:28,800 --> 00:34:32,470
Oh mon Dieu...
432
00:34:33,710 --> 00:34:35,690
Celui-ci est...
433
00:34:41,650 --> 00:34:45,270
Toi, qu'est-ce que tu fais ici ?
434
00:34:46,450 --> 00:34:50,710
Oui, je nettoyais la chambre.
435
00:34:50,710 --> 00:34:56,080
Ne touchez pas librement aux choses ici.
436
00:34:56,080 --> 00:35:00,070
Je comprends. Je suis désolé.
437
00:35:00,070 --> 00:35:07,060
Eh bien, au fait,
c'est un navire de forage, n'est-ce pas ?
438
00:35:07,060 --> 00:35:11,060
Oh, tu connais un navire de forage ?
439
00:35:11,060 --> 00:35:15,400
Oui. C'est un navire qui pompe du pétrole de l'océan.
440
00:35:15,400 --> 00:35:20,680
Oh, c'est vrai. Wow, tu le sais vraiment.
441
00:35:21,860 --> 00:35:28,590
À propos, Monsieur le Président,
est-ce que tu vas faire ce bateau ?
442
00:35:30,360 --> 00:35:34,480
Eh bien, j'ai entendu dans le village,
443
00:35:34,480 --> 00:35:39,750
que le village est en train d'être démoli
parce que vous y construisez une usine de construction navale.
444
00:35:39,750 --> 00:35:44,740
Et alors ? Es-tu aussi en colère
parce que tu as été expulsé à cause de moi ?
445
00:35:44,740 --> 00:35:54,180
Non! Pour nous, ce n'était pas notre maison de toute façon,
il n’y a donc pas de quoi nous mettre en colère.
446
00:35:54,180 --> 00:35:55,730
Alors?
447
00:35:55,730 --> 00:36:02,150
je me demandais juste
comment fabriquer ce genre de navire coûteux.
448
00:36:02,150 --> 00:36:05,480
Voulez-vous faire un bateau?
449
00:36:05,480 --> 00:36:07,220
Oui.
450
00:36:07,220 --> 00:36:11,760
Ensuite, vous devriez d’abord étudier beaucoup.
451
00:36:11,760 --> 00:36:13,050
Combien?
452
00:36:13,050 --> 00:36:19,860
Laisse-moi voir... Après avoir obtenu mon diplôme universitaire,
vous devrez au moins étudier à l'étranger.
453
00:36:19,860 --> 00:36:25,690
Eh bien... je pense que ce vaisseau n'est pas
pour que vous vous y intéressiez.
454
00:36:25,690 --> 00:36:29,850
Oui, tu as raison.
455
00:36:31,080 --> 00:36:34,270
Hé, qu'est-ce que tu fais ici ?
456
00:36:34,270 --> 00:36:36,120
Oui, je nettoie la chambre.
457
00:36:36,120 --> 00:36:38,560
Pourquoi fais-tu de telles choses ?
458
00:36:38,560 --> 00:36:42,580
Dites à la gouvernante de le faire et descendez vite.
Maman m'a dit de te donner des vêtements.
459
00:36:42,580 --> 00:36:44,270
Vêtements?
460
00:36:48,470 --> 00:36:51,910
Quand tu portes des vêtements comme ça,
tu es vraiment jolie !
461
00:36:51,910 --> 00:36:56,260
En effet, de jolis vêtements donnent des ailes !
Tu vois, comme tu es chez nous,
462
00:36:56,260 --> 00:37:00,270
vous pouvez aussi porter ce genre de vêtements.
N'êtes-vous pas reconnaissant ?
463
00:37:00,270 --> 00:37:03,840
Pour moi... c'est trop inconfortable,
donc je ne veux pas porter ça.
464
00:37:03,840 --> 00:37:09,140
Hé, si je te dis de porter ça, tu devrais le porter.
Tu parles trop.
465
00:37:10,700 --> 00:37:14,820
Papa! Hye Joo est jolie, n'est-ce pas ?
466
00:37:14,820 --> 00:37:17,110
Oui, elle le fait.
467
00:37:17,110 --> 00:37:19,520
Tournez-vous.
468
00:37:19,520 --> 00:37:25,980
Quand tu portes ce genre de vêtements,
vous tournez sur vous-même à un endroit. Comme ça.
469
00:37:34,350 --> 00:37:35,980
Espèces de gamins.
470
00:37:35,980 --> 00:37:39,140
Eh bien, pourquoi ne te coiffes-tu pas ?
471
00:37:40,100 --> 00:37:44,400
Avec une robe,
se coiffer, c'est bien mieux.
472
00:37:44,400 --> 00:37:47,010
Dépêche-toi!
473
00:38:06,310 --> 00:38:10,820
Non, tu es plus jolie quand tes cheveux sont lâchés.
474
00:38:31,050 --> 00:38:33,650
Argh... c'est...
475
00:38:45,010 --> 00:38:49,400
-Ajumma.
- Qu'est-ce qui ne va pas, Président ?
476
00:38:49,400 --> 00:38:53,840
S'il vous plaît, répondez-moi honnêtement à ma question.
477
00:38:53,840 --> 00:38:55,820
Quoi...?
478
00:38:55,820 --> 00:39:00,310
Hye Joo.. Est-ce votre fille biologique ?
479
00:39:01,780 --> 00:39:03,000
Pardon?
480
00:39:03,000 --> 00:39:07,560
Par hasard, vous ne l'avez pas adoptée ?
481
00:39:07,560 --> 00:39:09,870
Monsieur le Président, de quoi parlez-vous ?
482
00:39:09,870 --> 00:39:13,090
Je ne te l'ai pas demandé !
483
00:39:13,090 --> 00:39:19,300
Est-elle vraiment votre fille biologique ?
Par hasard, ne l'avez-vous pas prise pour fille ?
484
00:39:19,300 --> 00:39:24,470
De quoi tu parles maintenant ?
485
00:39:24,470 --> 00:39:27,460
Quelle absurdité à l'improviste ?
486
00:39:27,460 --> 00:39:32,680
Qui t'a dit que Hye Joo n'était pas ma fille ?
Je lui ai donné naissance après 10 mois de grossesse !
487
00:39:32,680 --> 00:39:35,480
Nous méprisez-vous parce que nous sommes pauvres ?
488
00:39:35,480 --> 00:39:37,930
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire...
489
00:39:37,930 --> 00:39:43,780
Quelle hypothèse absurde !
Tu ne vois pas son visage qui me ressemble ?
490
00:39:43,780 --> 00:39:48,650
Même si nous sommes tous les deux au milieu du marché,
nous nous ressemblons tellement que les gens le reconnaissent.
491
00:39:48,650 --> 00:39:52,690
Si les gens entendent cela, ils comprendront mal !
Quelle absurdité bizarre !
492
00:39:52,690 --> 00:39:58,560
Je suis désolé. J'ai dû mal comprendre.
493
00:39:58,560 --> 00:40:03,290
Toi, parlons-en.
494
00:40:09,660 --> 00:40:13,430
Comment... savait-il ça ?
495
00:40:15,490 --> 00:40:18,590
À quoi diable penses-tu ?
496
00:40:18,590 --> 00:40:20,880
Pardon? Que veux-tu dire...?
497
00:40:20,880 --> 00:40:24,080
Cette famille,
pourquoi les as-tu amenés chez nous ?
498
00:40:24,080 --> 00:40:29,580
C'est parce que Madame m'a dit de les accueillir
jusqu'à ce qu'ils trouvent un endroit où vivre.
499
00:40:29,580 --> 00:40:31,820
Quel idiot !
500
00:40:31,820 --> 00:40:37,050
Avez-vous déjà oublié ?
Vous avez dit que Chun Hong Cheol avait tué Yoo Jin !
501
00:40:37,050 --> 00:40:39,690
Mais ensuite vous avez amené sa famille dans cette maison ?
502
00:40:40,850 --> 00:40:47,670
Comme tu es ennuyeux ! Vous ne vous sentez pas mal à l'aise ?
Envoyez-les ailleurs immédiatement !
503
00:40:47,670 --> 00:40:50,570
Mais alors que dois-je dire à Madame...?
504
00:40:50,570 --> 00:40:56,270
Je sortirai avec ma femme,
donc vous vous en occupez vous-même.
505
00:40:56,270 --> 00:41:00,920
Lorsque vous avez causé ce gâchis, prenez vos responsabilités !
D'ici ce soir ! J'ai compris?
506
00:41:00,920 --> 00:41:03,440
Oui.
507
00:41:33,540 --> 00:41:35,380
Compte bancaire Hae Nam
Tél. : 43-2184
508
00:41:55,550 --> 00:41:57,680
Bonjour?
509
00:41:57,680 --> 00:42:01,560
Est-ce Hae Nam ?
510
00:42:22,380 --> 00:42:25,680
Oppa, à quoi je ressemble ?
511
00:42:27,030 --> 00:42:28,780
Est-ce bizarre ?
512
00:42:28,780 --> 00:42:34,400
Non, tu es vraiment... vraiment jolie.
513
00:42:36,940 --> 00:42:41,590
Maman, je vais bientôt l'enlever.
514
00:42:41,590 --> 00:42:44,330
Pourquoi tu l'enlèves ?
Ça te va bien.
515
00:42:44,330 --> 00:42:48,330
Mère, la dernière fois,
tu es devenu dingue
516
00:42:48,330 --> 00:42:51,820
en disant que ce genre de vêtements n'était pas adapté à la situation de notre famille, mais pourquoi agissez-vous comme ça maintenant ?
517
00:42:54,630 --> 00:42:58,810
Aigo, Ajumma, ça fait longtemps, hein ?
518
00:43:00,440 --> 00:43:03,700
Wow, je ne rembourse pas la dette,
tu vis dans une belle maison !
519
00:43:03,700 --> 00:43:06,590
Ici... ce n'est pas notre maison.
520
00:43:06,590 --> 00:43:11,090
Mais vous devez quand même rembourser l’argent correctement.
À quand remonte la dernière fois que vous avez payé les intérêts ?
521
00:43:11,090 --> 00:43:14,160
Mon... mon mari est mort.
522
00:43:14,160 --> 00:43:21,110
Mais quand même, une dette est héritée.
Comme nous ne pouvons pas aller en enfer pour récupérer l'argent.
523
00:43:21,110 --> 00:43:24,150
Que fais-tu dans la maison de quelqu'un d'autre ?
524
00:43:24,150 --> 00:43:26,140
Tu devrais être tranquille
si vous n'avez rien à voir avec ça.
525
00:43:26,140 --> 00:43:27,120
Avant de te blesser.
526
00:43:27,120 --> 00:43:29,740
Avant d'appeler la police,
sortez tout de suite !
527
00:43:35,180 --> 00:43:40,060
Ne touche pas à Oppa.
Je ne resterai pas tranquille si tu le fais.
528
00:43:40,060 --> 00:43:44,340
Oh, comme c'est effrayant !
Si tu ne restes pas immobile,
529
00:43:44,340 --> 00:43:47,420
que vas-tu faire, alors ?
530
00:43:51,240 --> 00:43:53,640
Qui es-tu?
531
00:43:57,370 --> 00:44:00,540
Il te devait autant d'argent ?
532
00:44:00,540 --> 00:44:07,000
C'est exact. Hé, Ajumma, qu'est-ce que tu vas faire ?
Allez-vous vendre une de vos filles ?
533
00:44:07,000 --> 00:44:12,540
Je vais... je vais rembourser ça.
534
00:44:12,540 --> 00:44:14,740
Veux-tu, Ajussi ? Sérieusement?
535
00:44:14,740 --> 00:44:22,190
Oui je le ferai. Au lieu de cela,
ne harcelez plus cette famille.
536
00:44:22,190 --> 00:44:26,570
Aigo, alors nous serons heureux. (dans les titres honorifiques)
537
00:44:26,570 --> 00:44:29,820
Le père de Chang Hee, pourquoi es-tu... ?
538
00:44:29,820 --> 00:44:35,330
Le sergent Chun est décédé à cause de moi.
539
00:44:35,330 --> 00:44:41,070
S'il n'est pas venu à Ulsan pour me chercher,
il n'aurait pas eu cet accident.
540
00:44:41,070 --> 00:44:44,790
Mais quand même... ce n'est pas qu'un centime sur deux...
541
00:44:44,790 --> 00:44:50,780
Au lieu de cela, s'il vous plaît, partez d'ici
et retourne à Hae Nam.
542
00:44:50,780 --> 00:44:53,750
À Hae Nam...?
543
00:44:56,470 --> 00:44:57,690
C'est...
544
00:44:57,690 --> 00:45:08,150
Je dis que je paierai la dette pour toi.
Si la dette est remboursée,
il n'y a aucun problème pour qu'ils retournent dans leur ancienne maison, n'est-ce pas ?
545
00:45:08,150 --> 00:45:11,050
Bien sûr.
546
00:45:11,050 --> 00:45:16,590
Alors, s'il vous plaît, retournez à Hae Nam.
547
00:45:16,590 --> 00:45:26,140
En fait, votre famille vivant à Ulsan,
ça me met tellement mal à l'aise.
548
00:45:28,450 --> 00:45:32,690
Sinon, je dois demander de l'aide
du président encore une fois,
549
00:45:32,690 --> 00:45:37,550
mais j'ai déjà tellement de raisons
être désolé envers ce président.
550
00:45:37,550 --> 00:45:42,320
Est-ce que tu... vas vraiment rembourser toute la dette pour nous ?
551
00:45:53,470 --> 00:45:55,000
Merci.
552
00:45:55,650 --> 00:45:57,470
Vous devez tenir la promesse.
553
00:45:57,470 --> 00:46:01,700
Aigo, ne t'inquiète pas pour ça.
Assurez-vous simplement de virer le reste de l’argent.
554
00:46:01,700 --> 00:46:03,630
Les gars, allons-y.
555
00:46:04,910 --> 00:46:17,220
Les sous-titres vous sont proposés par The First Mate Team @ViKi.com
556
00:46:20,810 --> 00:46:22,740
Pourquoi êtes-vous ici tous les deux ?
557
00:46:23,630 --> 00:46:26,640
Parce que je suis vraiment désolé
et je suis très reconnaissant aussi.
558
00:46:26,640 --> 00:46:30,260
Même si votre situation est également assez difficile, Ajussi...
559
00:46:30,980 --> 00:46:34,100
tu as pris cet énorme montant pour nous...
560
00:46:35,400 --> 00:46:38,900
Comment puis-je rembourser cette grande faveur ?
561
00:46:39,850 --> 00:46:45,330
Je suis désolé, père.
Je vous ai mal compris jusqu'à présent.
562
00:46:45,330 --> 00:46:47,530
Aller dormir.
563
00:46:57,890 --> 00:46:59,420
Pourquoi tu ne viens pas ?
564
00:46:59,420 --> 00:47:01,780
Oui, j'arrive.
565
00:47:18,260 --> 00:47:21,560
Maman a dit qu'elle leur trouverait une place à Ulsan...
566
00:47:22,410 --> 00:47:26,190
Tu ne m'écoutes jamais, jusqu'à la fin.
567
00:47:26,190 --> 00:47:29,370
Ajumma, tu ne peux pas reconsidérer ta décision ?
568
00:47:29,370 --> 00:47:33,840
Je t'ai dit que j'en avais tellement marre d'Ulsan maintenant.
569
00:47:39,460 --> 00:47:41,430
Je ne veux pas te laisser partir.
570
00:47:41,430 --> 00:47:44,360
Vous devez venir me rendre visite pendant les vacances d'hiver.
Appelez-moi souvent aussi !
571
00:47:44,360 --> 00:47:46,310
J'ai compris.
572
00:47:46,870 --> 00:47:48,380
Combien de fois devrais-je dire que je le ferais ?
573
00:47:48,380 --> 00:47:51,050
Espèce de fille..
Tout le monde s'en va.
574
00:47:51,050 --> 00:47:55,080
San Oppa n'est pas là,
et maintenant même toi...
575
00:47:57,580 --> 00:47:59,840
Tu devrais entrer aussi.
576
00:48:00,210 --> 00:48:01,470
Oui.
577
00:48:01,470 --> 00:48:05,060
Merci beaucoup pour tout jusqu'à présent.
578
00:48:40,890 --> 00:48:44,980
Hye Joo, nous nous reverrons.
579
00:48:44,980 --> 00:48:48,930
Où que vous soyez,
contactez-moi à coup sûr.
580
00:48:48,930 --> 00:48:53,200
Si tu t'inquiètes pour mon père,
vous pouvez envoyer une lettre à mon école.
581
00:48:54,260 --> 00:48:58,670
À moi qui n'avais que douleur et obscurité,
582
00:48:58,670 --> 00:49:01,630
tu es celui qui a enseigné le sourire et la lumière
pour la première fois de ma vie.
583
00:49:01,640 --> 00:49:06,770
À cause de toi,
J'ai découvert que le monde n'est pas toujours sans espoir.
584
00:49:06,770 --> 00:49:12,170
J'ai également découvert ce que je devais faire et pourquoi je devais traverser les épines de ma vie.
585
00:49:12,170 --> 00:49:15,720
Vous vous souvenez de ce que vous avez dit, n'est-ce pas ?
586
00:49:15,720 --> 00:49:20,930
Le rêve que vous voulez avoir un petit bateau.
Je me souviens aussi de ce que j'ai dit.
587
00:49:20,930 --> 00:49:25,730
Mon rêve qu'un jour je veux avoir
cette immense usine de construction navale.
588
00:49:25,730 --> 00:49:31,850
N'oublions pas ces rêves.
Si vous croyez en vous, je croirai en moi aussi.
589
00:49:31,860 --> 00:49:31,850
Plus la nuit est sombre,
plus le matin arrive.
590
00:49:31,860 --> 00:49:36,290
Plus la nuit est sombre,
plus le matin arrive.
591
00:49:36,290 --> 00:49:40,690
Jusqu'à ce que nous nous retrouvions,
prends soin de toi.
592
00:49:44,400 --> 00:49:46,370
Que lis-tu ?
593
00:49:46,630 --> 00:49:48,780
Ce n'est rien.
594
00:50:02,970 --> 00:50:06,920
Ajussi! Ajussi!!!
595
00:50:06,920 --> 00:50:10,440
S'il vous plaît, arrêtez la voiture un instant !
S'il vous plaît, arrêtez-vous un petit moment !
596
00:50:10,440 --> 00:50:12,800
Pourquoi?
597
00:50:20,570 --> 00:50:23,630
Où va cette fille ?
598
00:50:31,350 --> 00:50:35,560
Père! Je pars.
599
00:50:35,560 --> 00:50:38,560
Je retourne dans ta ville natale, Père.
600
00:50:38,560 --> 00:50:43,270
Même si je pars, ne sois pas triste.
601
00:50:43,270 --> 00:50:49,000
Un jour, je reviendrai certainement
et à bientôt.
602
00:50:50,150 --> 00:50:54,700
Je prendrai bien soin de la famille,
603
00:50:54,700 --> 00:50:57,830
et reste fort et courageux.
604
00:50:58,540 --> 00:51:01,280
Alors ne vous inquiétez de rien.
605
00:51:03,480 --> 00:51:08,440
Père, je reviendrai c'est sûr,
606
00:51:08,440 --> 00:51:10,950
alors s'il vous plaît, restez bien.
607
00:51:12,520 --> 00:51:18,330
Je t'aime, père !
Je t'aime!
608
00:51:35,440 --> 00:51:38,310
Aigo, ces gens,
ils n'ont aucune conscience.
609
00:51:38,310 --> 00:51:40,280
Oh, tu es de retour.
610
00:51:40,280 --> 00:51:41,730
Qu'est-ce que c'est?
611
00:51:41,730 --> 00:51:45,550
Eh bien, vous connaissez ces gens qui ont déménagé.
612
00:51:45,550 --> 00:51:48,970
S'ils vivaient dans la maison de quelqu'un d'autre,
ils auraient dû au moins nettoyer les poubelles.
613
00:51:48,970 --> 00:51:51,260
Ils l'ont laissé dans le jardin comme ça.
614
00:51:51,260 --> 00:51:54,300
Ils devaient être pressés.
S'il vous plaît, débarrassez-vous-en.
615
00:51:54,300 --> 00:51:55,780
Oui.
616
00:52:01,230 --> 00:52:03,160
Attendez un instant !
617
00:52:05,720 --> 00:52:11,190
Ce vêtement...
est-ce vraiment ce que la famille de Hye Joo a jeté ?
618
00:52:11,190 --> 00:52:12,720
Oui.
619
00:52:12,720 --> 00:52:14,950
Qu'est-ce qui ne va pas?
620
00:52:20,030 --> 00:52:22,620
Yoo... Yoo Jin....
621
00:52:23,030 --> 00:52:24,680
Chéri!
622
00:52:25,180 --> 00:52:27,620
Ajumma, où est Butler Park ?
623
00:52:27,620 --> 00:52:27,610
Madame...
624
00:52:27,620 --> 00:52:28,670
Madame...
625
00:52:28,670 --> 00:52:31,190
Je dis d'appeler Butler Park !!
626
00:52:32,100 --> 00:52:34,040
Ce vêtement...
627
00:52:35,380 --> 00:52:37,420
Comment cela peut-il être ici ?
628
00:52:37,420 --> 00:52:43,420
Pourquoi les vêtements de Yoo Jin sont-ils à la poubelle
La famille de Hye Joo a jeté ?
629
00:52:43,420 --> 00:52:47,720
Hé, chérie.
Vous ne vous trompez pas ?
630
00:52:47,720 --> 00:52:49,990
C'était il y a longtemps,
mais comment se fait-il que ces vêtements...
631
00:52:49,990 --> 00:52:53,930
Celui-là, je l'ai tricoté moi-même à la main.
632
00:52:53,930 --> 00:52:57,070
J'ai mis ces vêtements sur Yoo Jin !
633
00:52:57,070 --> 00:53:00,300
Ce patron de bateau est également tricoté par moi !
Mais comment se fait-il ?
634
00:53:00,300 --> 00:53:03,330
S'il vous plaît, dites-moi, Butler Park !
635
00:53:04,360 --> 00:53:05,390
Je ne sais pas.
636
00:53:05,390 --> 00:53:10,410
Yoo Jin... Peut-être qu'elle est vivante, n'est-ce pas ?
637
00:53:13,290 --> 00:53:15,500
A tout hasard...
638
00:53:15,500 --> 00:53:19,170
cet enfant, Hye Joo...
639
00:53:19,180 --> 00:53:23,300
pourrait être Yoo Jin. Non?
640
00:53:24,260 --> 00:53:28,630
Non, non ! Cela ne peut pas être vrai !
641
00:53:28,630 --> 00:53:31,900
Comment en es-tu si sûr ?
Elle pourrait être adoptée !
642
00:53:31,900 --> 00:53:33,870
Ce n'est pas vrai.
643
00:53:33,870 --> 00:53:39,510
J'avais rencontré sa mère plusieurs fois à Hae Nam
quand elle était enceinte.
644
00:53:39,510 --> 00:53:42,380
Comment peux-tu penser à ce genre d’absurdités ?
645
00:53:42,380 --> 00:53:48,540
C'est vrai, chérie.
Vous réagissez trop de manière excessive.
646
00:53:50,230 --> 00:53:54,530
Alors pourquoi ces vêtements viennent-ils d’eux ?
647
00:53:55,530 --> 00:53:59,550
Parc des majordomes. Tu sais
où est la maison de Hye Joo à Hae Nam, n'est-ce pas ?
648
00:53:59,550 --> 00:54:00,550
Quoi?
649
00:54:00,550 --> 00:54:03,770
Hé, vas-y et découvre-le.
650
00:54:03,770 --> 00:54:08,710
Découvrez pourquoi ils portaient ces vêtements.
651
00:54:08,710 --> 00:54:09,770
Je comprends.
652
00:54:09,770 --> 00:54:11,570
Non!
653
00:54:11,570 --> 00:54:14,090
Allons-y ensemble !
654
00:54:42,620 --> 00:54:46,610
Cela vient d'Ulsan.
Y sont-ils arrivés ?
655
00:54:48,890 --> 00:54:53,240
Non, non ! Le plan a changé !
Ils ne peuvent pas être là !
656
00:54:53,240 --> 00:54:55,710
Écoute-moi attentivement.
657
00:54:55,710 --> 00:55:01,740
Cette enfant, la fille appelée Hye Joo,
elle ne doit jamais être à Hae Nam !
658
00:55:20,910 --> 00:55:24,770
Est-ce vraiment ici ?
Ont-ils vraiment dit qu'ils viendraient ici ?
659
00:55:25,170 --> 00:55:27,710
Oui, j'en suis sûr.
660
00:55:28,440 --> 00:55:30,410
Mais alors pourquoi ne sont-ils pas là ?
661
00:55:31,140 --> 00:55:33,500
Où sont-ils allés ?
662
00:55:33,600 --> 00:55:41,370
Les sous-titres vous sont proposés par The First Mate Team @ViKi.com
663
00:55:44,150 --> 00:55:46,440
Ce n'est pas juste !
664
00:55:46,440 --> 00:55:49,010
Tu as promis que tu nous enverrais
retour à notre maison à Hae Nam !
665
00:55:49,010 --> 00:55:51,430
Nous ne sommes pas le genre de personnes
qui vit en tenant une promesse.
666
00:55:51,430 --> 00:55:54,080
Pourquoi nous fais-tu ça ?
Que veux-tu de nous ?
667
00:55:54,080 --> 00:55:58,370
Nous n'attendons rien de toi, Ajumma,
alors restez tranquillement ici.
668
00:55:58,370 --> 00:55:59,790
Allons-y.
669
00:56:07,120 --> 00:56:09,060
Ouvrez cette porte !
670
00:56:09,060 --> 00:56:11,310
Espèce de salaud pourri ! Ouvre ça !
671
00:56:11,310 --> 00:56:15,580
Sinon, je ne vous laisserai pas vous en sortir comme ça !
Ouvrez vite la porte !
672
00:56:16,580 --> 00:56:18,440
Ouvrez-le vite !
673
00:56:18,440 --> 00:56:20,250
Que devons-nous faire, patron ?
674
00:56:20,750 --> 00:56:22,910
Comme nous l'avions promis,
n'envoyez que cette grande fille sur l'île.
675
00:56:22,910 --> 00:56:24,420
Et le reste ?
676
00:56:24,990 --> 00:56:28,790
Vous en prenez soin vous-même.
C'est un casse-tête pour moi aussi.
677
00:56:29,150 --> 00:56:31,230
Espèces de salauds pourris ! Ouvrez-le !
678
00:56:31,230 --> 00:56:33,270
Si vous ne l'ouvrez pas,
Je ne resterai pas immobile !
679
00:56:33,270 --> 00:56:35,380
Je dis : ouvrez-le maintenant !
680
00:56:35,890 --> 00:56:39,920
Ne fais pas ça.
Et s’ils venaient nous harceler ?
681
00:56:39,920 --> 00:56:44,310
Tu ne vas pas ouvrir cette porte ?
Ouvrez-le maintenant !
682
00:56:46,930 --> 00:56:51,330
Ouvrez cette porte ! Ouvrez-le !
683
00:56:51,330 --> 00:56:56,000
Quelqu'un là-bas ?
Les gens sont enfermés ici !
684
00:57:00,810 --> 00:57:04,650
Unnie... j'ai peur...
685
00:57:06,900 --> 00:57:08,890
Tout va bien, jeune Joo.
686
00:57:08,890 --> 00:57:12,490
Eh bien, pensez que nous jouons à cache-cache.
687
00:57:12,490 --> 00:57:15,020
Il ne se passera rien.
688
00:57:30,280 --> 00:57:34,010
Eh bien, chérie, revenons en arrière maintenant.
689
00:57:34,010 --> 00:57:36,570
Nos enfants nous attendent.
690
00:57:37,550 --> 00:57:43,600
Et il n'y a aucune garantie
que tu as tricoté ce vêtement.
691
00:57:43,600 --> 00:57:45,790
La couleur jaune est si courante,
692
00:57:45,790 --> 00:57:50,830
et le motif du bateau,
tout le monde peut le tricoter aussi.
693
00:57:50,830 --> 00:57:54,280
Ce n'est pas le cas !
Ce vêtement a été tricoté par moi !
694
00:57:54,280 --> 00:57:57,550
Même si c'est le cas depuis tant d'années,
Je m'en souviens très bien.
695
00:57:57,550 --> 00:58:02,400
Je vois même ce vêtement dans mes rêves !
Je dois rencontrer Hye Joo.
696
00:58:04,820 --> 00:58:10,070
Madame, eh bien, peut-être pour donner à la sœur de Hye Joo,
ce nouveau-né nommé Jin Joo,
697
00:58:10,070 --> 00:58:13,880
sa mère aurait pu avoir ces vêtements
d'ailleurs.
698
00:58:13,880 --> 00:58:17,590
Comme ils n'ont pas d'argent,
elle a dit qu'elle allait chercher des vêtements usagés.
699
00:58:17,590 --> 00:58:18,780
C'est exact.
700
00:58:18,780 --> 00:58:21,820
Ensuite, je dois au moins rencontrer sa mère.
701
00:58:21,820 --> 00:58:25,200
je dois lui demander
d'où elle tient ces vêtements !
702
00:58:25,200 --> 00:58:27,290
Creuse sous cette pierre, dessous !
703
00:58:29,360 --> 00:58:31,150
Attendez!
704
00:58:37,220 --> 00:58:39,300
Mère, celui-là aussi.
705
00:58:48,270 --> 00:58:49,560
Ça ne marche pas, Hye Joo.
706
00:58:49,560 --> 00:58:53,650
Je ne sais pas si c'est des morceaux de pierre ou de ciment,
mais ça ne creuse pas plus profondément !
707
00:58:56,740 --> 00:58:58,760
Hé, jeune Joo !
708
00:58:58,760 --> 00:59:01,630
Pouvez-vous sortir par ce trou ?
709
00:59:01,630 --> 00:59:03,620
Comme tu es petit, je pense que tu peux le faire.
710
00:59:03,620 --> 00:59:05,990
C'est vrai, jeune Joo !
Vous pouvez sortir.
711
00:59:05,990 --> 00:59:07,200
Viens ici, viens !
712
00:59:07,200 --> 00:59:10,340
Faites attention à votre tête et sortez.
713
00:59:10,340 --> 00:59:12,890
Bien, bien !
714
00:59:12,890 --> 00:59:15,640
Un peu plus, oui, tu vas bien !
Bien, bien !
715
00:59:15,640 --> 00:59:16,700
- Jeune Joo !
- Un peu plus !
716
00:59:16,700 --> 00:59:19,260
Baissez vos fesses, un peu plus.
Jeune Joo, un peu plus !
717
00:59:19,260 --> 00:59:22,000
C'est vrai, tu vas bien !
Un peu plus, baissez les fesses, c'est vrai !
718
00:59:22,000 --> 00:59:24,910
Aigo, tu as bien fait !
Aigo, bonne fille, jeune Joo !
719
00:59:24,910 --> 00:59:27,100
Jeune Joo, tu as bien fait ! Vous avez bien fait !
720
00:59:27,100 --> 00:59:30,650
Jeune Joo, tiens-toi au sommet de cette pierre,
et essaie d'ouvrir la porte.
721
00:59:31,430 --> 00:59:33,560
Jeune Joo, qu'est-ce qui ne va pas ?
722
00:59:33,560 --> 00:59:35,560
Je ne peux pas l'atteindre.
723
00:59:35,560 --> 00:59:40,090
Jeune Joo, trouve quelque chose à mettre sur la pierre.
724
00:59:40,090 --> 00:59:41,220
Trouvez n'importe quoi, jeune Joo.
725
00:59:41,220 --> 00:59:44,270
C'est exact.
Regardez autour de vous s'il y a quelque chose là-bas.
726
00:59:46,060 --> 00:59:47,360
C'est vrai, bien !
727
00:59:47,360 --> 00:59:50,690
Aigo, tu vas très bien ! C'est exact!
728
00:59:54,910 --> 00:59:56,820
Jeune Joo !
729
00:59:59,000 --> 01:00:00,600
Aigo, tu vas bien !
730
01:00:00,600 --> 01:00:03,650
Jeune, c'est vrai, un peu plus !
731
01:00:03,650 --> 01:00:05,690
Aigo, notre Young Joo est tellement bon !
Essayez encore un peu !
732
01:00:05,690 --> 01:00:07,280
- Courage, jeune Joo !
- C'est exact! Aigo!
733
01:00:07,280 --> 01:00:11,750
Aigo, tu as bien fait !
Alors maintenant, placez-vous dessus.
734
01:00:11,750 --> 01:00:14,240
Poussez-le de cette façon. Essayez-le, jeune Joo !
735
01:00:29,270 --> 01:00:33,020
- Poussez-le !
- Essayez de l'ouvrir, Jeune Joo !
736
01:00:38,400 --> 01:00:40,500
Aigo, jeune Joo !! Vous avez bien fait !
737
01:00:40,500 --> 01:00:43,100
Vous nous avez tous sauvés !
738
01:00:43,100 --> 01:00:45,620
C'est tellement fructueux pour moi de t'élever,
donner tous les trajets en ferroutage !
739
01:00:45,620 --> 01:00:48,630
Hé, nous n'avons pas le temps de faire ça.
Nous devrions partir avant que ces salauds ne reviennent !
740
01:00:48,630 --> 01:00:49,700
Et nos affaires ?
741
01:00:49,700 --> 01:00:53,750
Hé, les choses ne sont pas importantes ici !
Partons avant qu'ils n'arrivent !
742
01:00:56,530 --> 01:00:58,890
Hye Joo, qu'est-ce que tu fais ?
743
01:00:59,720 --> 01:01:01,220
Hye Joo !
744
01:01:07,520 --> 01:01:09,340
Pourquoi tu apportes ça ?
Dépêchez-vous, dépêchez-vous !
745
01:01:09,340 --> 01:01:11,250
Allons-y vite !
746
01:01:22,830 --> 01:01:26,070
Hé, pourquoi est-il ouvert ?
747
01:01:34,060 --> 01:01:36,330
Patron, ils ne sont pas là.
Ils ont dû s'enfuir.
748
01:01:36,330 --> 01:01:37,670
Quoi?
749
01:01:37,670 --> 01:01:40,050
Aish, bon sang !
750
01:01:40,690 --> 01:01:44,780
Nous ne pouvons attraper que cette grande fille.
Nous n'avons pas besoin du reste. Allez la trouver !
751
01:01:48,640 --> 01:01:50,030
Que devons-nous faire ?
752
01:01:50,030 --> 01:01:54,530
Unnie... j'ai peur...
753
01:01:59,530 --> 01:02:02,470
Mère, nous devrions nous séparer ici.
754
01:02:02,470 --> 01:02:03,510
De quoi parles-tu?
755
01:02:03,510 --> 01:02:05,820
Eh bien, c'est...
756
01:02:05,820 --> 01:02:10,660
Je ne sais pas où c'est,
mais retrouvons-nous à son terminal de bus interurbain.
757
01:02:11,980 --> 01:02:13,890
Non.
758
01:02:15,120 --> 01:02:17,310
Non, Hye Joo !
759
01:02:17,310 --> 01:02:19,080
Ne t'inquiète pas, maman.
760
01:02:19,080 --> 01:02:21,720
Tu sais à quelle vitesse je suis.
761
01:02:21,730 --> 01:02:24,220
Hye Joo... Hye Joo...
762
01:02:25,210 --> 01:02:29,350
Oppa, prends bien soin des enfants.
763
01:02:34,240 --> 01:02:35,890
Hye Joo !
764
01:02:37,980 --> 01:02:41,600
Hé, espèce de salaud pourri ! Je suis là!
765
01:02:41,960 --> 01:02:43,800
Hé, elle est là !
766
01:02:46,560 --> 01:02:48,370
Hae Joo.
767
01:02:53,550 --> 01:02:57,220
Hye Joo... Aigo, Hye Joo...
768
01:02:59,240 --> 01:03:01,580
Excusez-moi, connaissez-vous une fille
nommé Chun Hye Joo ?
769
01:03:01,580 --> 01:03:04,420
C'est la fille de Chun Hong Cheol,
mais n'est-elle pas revenue ici ?
770
01:03:04,420 --> 01:03:07,160
Je ne sais pas.
Nous ne la connaissons pas.
771
01:03:08,190 --> 01:03:10,900
Excusez-moi, connaissez-vous une fille
nommé Chun Hye Joo ?
772
01:03:10,900 --> 01:03:12,220
Nous ne le savons pas.
773
01:03:12,220 --> 01:03:15,020
Elle est revenue ici, Hae Nam.
774
01:03:15,860 --> 01:03:18,340
Excusez-moi, connaissez-vous une fille
nommé Chun Hye Joo ?
775
01:03:18,340 --> 01:03:20,310
Nous ne le savons pas.
776
01:03:36,770 --> 01:03:39,300
Pourquoi Unnie ne vient-elle pas ?
777
01:03:39,300 --> 01:03:42,260
Aigo, pourquoi ne vient-elle pas...?
778
01:03:50,130 --> 01:03:52,050
Où vas-tu maintenant ?
779
01:03:52,050 --> 01:03:54,530
Il vaudrait mieux que tu ne le saches pas.
780
01:04:15,880 --> 01:04:19,410
Ajussi, pourquoi tu me fais ça ?
781
01:04:19,410 --> 01:04:23,830
Mes sœurs sont encore trop jeunes,
et ma famille a besoin de moi.
782
01:04:23,830 --> 01:04:28,460
Si tu me fais ça à cause de
la dette de mon père, je la rembourserai sûrement.
783
01:04:28,460 --> 01:04:29,990
S'il vous plaît, laissez-moi partir.
784
01:04:29,990 --> 01:04:33,290
Arrêtez de bavarder et restez assis ici !
785
01:04:37,590 --> 01:04:40,780
Aigo, hé, qu'est-ce que tu fais ?
Attrapez-la vite !
786
01:04:52,070 --> 01:04:54,950
Arrêtez-vous là !
Hé, tu ne t'arrêtes pas là, hein ?
787
01:04:55,520 --> 01:04:58,540
Arrêtez-vous là ! Arrêt!
788
01:05:20,740 --> 01:05:25,250
Hé, arrête de créer des ennuis.
Viens avec nous docilement, hein ?
789
01:05:30,630 --> 01:05:34,900
Père, s'il te plaît, sauve-moi.
790
01:06:18,240 --> 01:06:32,810
Les sous-titres vous sont proposés par The First Mate Team @ViKi.com
791
01:06:32,810 --> 01:06:35,180
Reine de mai
Aperçu
792
01:06:35,180 --> 01:06:37,170
Je m'appelle Park Chang Hee de l'Unité des enquêtes spéciales.
du bureau du procureur suprême d'Ulsan.
793
01:06:37,180 --> 01:06:42,020
Voulez-vous que j'appelle tous les journalistes
et créer une jolie scène pour une séance photo ?
794
01:06:42,020 --> 01:06:44,250
La fiche d'instructions de production est-elle remplie ?
795
01:06:44,250 --> 01:06:45,230
Pas encore.
796
01:06:45,230 --> 01:06:47,960
Pourquoi es-tu si lent comme ça ?
797
01:06:49,400 --> 01:06:50,580
Bonjour, ahjumonni.
798
01:06:50,580 --> 01:06:52,320
Oh, oh, qu'est-ce que tu fais maintenant ?
799
01:06:52,320 --> 01:06:56,090
Je suis votre meilleur client régulier.
Vous devriez en ajouter au moins autant !
800
01:06:56,090 --> 01:06:57,840
Oppa !
801
01:07:00,090 --> 01:07:02,320
Est-ce que ça va ?
802
01:07:02,320 --> 01:07:05,630
Bonjour! S'il vous plaît, prenez soin de moi.
803
01:07:05,630 --> 01:07:07,540
Chun Hye Joo ?