All language subtitles for Faith.S01E12.720p.NF.WEB-DL

It says he will come to me.

The one that Eui Seon and the King trust.

- A captain of Wu Dal Chi.
- Is he coming here?

- That's what it says.
- With other members of Wu Dal Chi?

I don't know.

What is it?
Why is he coming?

It says he's coming
at the risk of his life.

There are intruders.

I don't think there is
any intruder left here.

I doubled our defense now.

This isn't a frontal breakthrough.
What is he trying to do?

He's trying to rob my house.

My Lord.

You're sure there aren't any, right?

Was he one of the intruders too?

The one with pretty eyes.

Let's go.

He looks so excited.

We should go see.

Did he come for these tools?
No...

Yes.

He must've needed this desperately.

What are you going to do?

Do you want me to go find him?

How about you postpone
your evening trip tonight?

It has been the same date and same time.

So he probably knows about that.

He does.

Then was he trying to rob you
while you are gone?

Wait. He is pretty clever.

Was he really trying to
rob this while I was gone?

But that's not fun.

So are we done?

I guess so. He told us to pretend to
be intruders. I think that was enough.

Just pretend.

Then what's next?

I don't know. You were with me when he said
that. How would I know more than you do?

Shoot.

He wants me to bring this notebook.

He wants to meet me secretly
with this notebook.

What are you saying? Then who
were the thieves before?

It's either I have to bring it, or I
have to be ready for it to get stolen.

Of course I should bring this with me.

- It's here?
- Yeah, here.

Don't move. Don't interrupt
no matter what happens.

- I just have to wait?
- You stay there.

You will do great.

Hide well even if something happens to me.

Why?

- You will see if you hide there.
- See what?

When it's done, there's this
stuff that you have to find.

And you have to give it to somebody.

Okay?

Where is he? Where's your captain?

You always followed him. What
are you doing alone now?

He told me not to follow him so I can't go.

Where is he?
Where is he?

- Did you wait for a long time?
- Did you come here alone?

If I, myself, don't fight with you

you will probably be too sad to die.

I heard you would come to
me at risk of your life.

Is there another spy in the palace?

Why do you want to risk
your life just to see me?

Don't you think I have to risk
my life to kill you, my lord?

Why do you want to kill me that badly?

I heard the assassins
are in Gae Kyung now.

- I guess you called them here.
- You're right. I called them.

Are you going to kill everyone that
will come to the meeting for the King?

Yeah, I'm planning to.

Even if there are hundreds of them?

I didn't know you're an emotional person.

How did you become a warrior
with that personality?

What are you trying to gain by
taking hundreds of people's lives?

Guess.

Do you want to make the King obey you?

That's a part of it.

But that's not it.

So...

I thought right.

What thought?

If I kill you, this country will
be a better and safer country.

All right. So where's the trap?

If you're waiting for me
at the risk of your life,

you probably prepared some traps for me.

- I gave up on that.
- Why?

Using a trap means that I still
have desires for living a life.

You're too strong for me
to have that kind of feeling.

Are you really going to die?

- Let me ask you this before that.
- What is it?

Did you bring Eui Seon's notebook with you?

I did bring it.

Then it's good.

Stop!

- Eui Seon.
- You too!

Don't come.

Please stop, you two.
This is enough.

That knife is dangerous.
Give it...

I'm God's doctor.

I know very well how and where I should
stab to kill myself without suffering.

Are you thinking of killing yourself?

Are you thinking of killing me?

Then will you answer to this question?
When am I going to die?

You should at least answer that question
so I can have a reason to save your life.

Four... four years?

A... after 5 years?

Who will kill me?

Even after I die, the King is
still the same king as now?

- Yeah.
- Then he's the one who will kill me.

Did you ask me what I'm trying to do?

I'm testing to see if I can change the
history that she's telling me now.

If I can...

change the history
that's recorded in heaven,

then we will have a lot to talk about.

So until then, take care of yourself.

What are you doing?

Why did you come here? How could
you hold a knife to your throat?

- Did you want to kill yourself?
- It's you who wanted to kill yourself!

You said you can't beat him.

What's wrong with you? Is everything
okay if you die from the fight?

Why do care only about yourself?

You knew I won't be able to run away
from Excellency Deok Seong, didn't you?

But I tried to run away by myself and
told you I don't need you, so go away.

So you had to do this, right?

If you die from this fight, then
I'd be the one who killed you.

You know how people around
you would feel if you die.

You're so mean.

Don't do that.

You shouldn't rub your hand.

Your hand might suffer from frostbite.

Don't move your hand
until it gets better.

It would get better if you put
your hand in hot water.

Okay.

I thought it was the easiest
thing that I could do.

I was going to try my best and if it
doesn't work, then just let it go.

That's how I've lived my life.

From now on, I wouldn't
risk my life that easily.

Ever.

So...

Don't cry.

I told you not to use your power.

If you have to,
use it for a really short amount of time.

You could beat Wu Dal
Chi without your power.

Was he that strong?

Was he so strong that you had to use your
power, that you haven't used for a while?

Anyway, Yuan dynasty will perish soon.

Next one will be Ming dynasty. Soon,
Ming dynasty will dominate the world.

Now I remember how you die in the future.

But I'm not going to tell you.

Because I don't like you.

She said it's after four or five years.

Where does Ming dynasty come from?

When and how?

Can I not really change what's already set?

How come?

If the present king is the one who will
kill me, then I'll change the king.

If this country is the one that will
hurt me, then I'll change the country.

If that's what God wants to
happen, then I'll change God.

Okay. I've decided my mind.

I'm not going to run away anymore.

- I'm glad to hear that.
- Then what am I supposed to do?

There's nothing I can do except for
fighting against him. Don't you think so?

Can you just stay here quietly,
and not fight or run away?

I cannot do that. I can't just
live a life only breathing in and out.

I can't do that.
So, Choi Young.

Yes?

Would you like to be my partner?

What?

My goal is to get my
notebook that Gi Cheol has.

And your goal is to protect
King from him, right?

It is for now.

I don't think he will
give me back my notebook.

But if the King becomes strong
enough to make Gi Cheol obey him,

then I can have what's mine back, right?

Basically, we have the same goal. I guess
we have to be partners for each other.

Say it.
Partner.

Are you really not going to learn heaven's
language? It's not that hard to pronounce.

What does that mean anyway?

A team that aims for the same goal
and fights for the goal together.

Let's just say that.

- Have a seat.
- What?

I saved your life.
Can't you do this for me?

To be a partner, there are
things that we have to do.

First, tell everything to each other.

For example, if you're taking me somewhere,
you should tell me where and why I'm going.

I'm taking you to Gang
Ha Jeon to ask the King

if you can be under the Queen's protection.

Good.
You did good.

And second, partners protect each other.

Each other?

I told you we fight together.

You shouldn't go fight with
somebody alone without telling me.

Okay. I won't. But you too!

Don't go anywhere without telling me.

Okay. Let's shake hands.

Don't you do this when you meet
somebody or when you say good bye?

We do this when we start working
together with a fresh mind. Come on.

You hold my hand and we shake it
up and down like this. Okay?

Didn't you say we should help each other?

Of course! I protect you and you
protect me! That's how partners work.

Then could you save my face first?

I heard you left alone.

I was going to but I came back when
I heard this man was in danger.

- I was so tired all night.
- Why? Did something happen?

- It was nothing.
- It was not nothing.

- He was...
- It was nothing.

Fine.

I heard that a gang of assassins
are in Gae Kyung now.

I came to ask you if Eui Seon can
stay with the Queen and be protected.

Is it okay for you?

I allow that. Court Lady Choi and Mu Gak
Shi (the Queen's bodyguards) are with me.

And Eui Seon will be also
protected by them, just like me.

- Eui Seon.
- Yes.

Can I ask you about the future
that you talked about last time?

You said something about Joseon, right?

What does that mean?

It's a name of a country.

It's called Joseon and
it's one in Southeast Asia.

Many people whose last name
was Lee lived there and...

- Your Majesty.
- Yes, Eui Seon?

Actually, I don't know about
the future that I know.

Then don't tell him.

I'm not sure if the history I know
happened after I got here or

I know the history that
has happened already.

- Can't you hear me?
- I'm not saying I know something!

It's the same thing.

Then can I not say anything?

Why are you telling him
something you don't know?

A partner can't order another partner!
That's not right!

- Stop!
- Stop what!

So what was I supposed to do?

Do I have to hide in a cave
and live there forever?

Should I not meet
anybody or talk to anybody,

and ignore them even
if I see somebody hurt?

Should I not breathe?

I don't know, and I don't
care about history or politics.

I'm just going to live my life.

I have to live.

What? Do you have any
problem about my decision?

It was Eui Seon who held out
her hand first. Like this.

And Captain held her hand like this.

- Did he really?
- Yeah!

He grabbed Eui Seon's hand?

You're lying to us because you
were the only one who was there.

- But it's true!
- Captain held a woman's hand?

Eui Seon's hand?

- I don't believe that.
- I saw that with my own eyes.

You saw that too, right? You saw
Captain grabbed Eui Seon's hand, right?

I didn't see that.

But I saw this!

Saw what?

When Eui Seon saved Captain.

And what? You always don't
finish your sentence!

Eui Seon tried to save his life
by overlapping her lips with his.

Not just once.
Several times.

And he survived.
I saw that.

Eui Seon must have gotten there at the
right time before you did something stupid.

I was so surprised that there
is a person who can stop you in this world.

Oh, she doesn't live in this world.

Things got messed up because of her.

Now there are so many people that I
have to get rid of, not just Gi Cheol.

You planned to kill
him by killing yourself.

Are you complaining now?

Stop. You don't know how busy I am.

First, I have to evacuate people that
are going to come to the meeting.

If you need help, I'll
let you use Mu Gak Shi.

Then they're going to have
to fight with Chi Sal.

The problem is you can't
find out where they are.

That's the best weapon they have.

It's very hard to find them.

They only show themselves
when they have to.

Wait, did you say there
is a spy in the palace?

Gi Cheol knew that I'd come to him at
the risk of my life. He knew it exactly.

Who said that kind of stuff?

I said that in front of the Queen.

Who else was there?

- I'll handle that.
- Don't do that.

- What do you mean?
- Counter-plot.

Using a spy?
I got that.

Can you do that?

You need to know where
the assassins are, right?

It'd be better if you can lure
them to where I am one by one.

I'm not sure if I can beat them
if all of them attack me at once.

Let's try.

- Anyway, so what happened?
- What?

How did she stop you from
doing a stupid thing?

Did she threaten you by the
law of heaven or something?

- Her life.
- What?

She gave her life to him.

She's not scared of anything and
doesn't know what's important!

She said she hates smell of blood
but she put a knife to her throat!

Oh my God. How many pieces of clothing
are here? Do I have to wear them all?

- Goodness.
- I'll take care from here. Leave the room.

- Let me help you.
- Sure.

Actually, I have a favor to ask you.

You can tell me.

But Young didn't like my idea.

He said you probably wouldn't like
to lie since you're from heaven.

So what I have to do is lying?

If that's hard for you,
I'll find another way.

Oh my...
Oh my gosh.

- Let me see your face.
- Is there any problem?

Do you remember your face
when you were at the age of 20?

When I was 20 years old?

I can make your face look younger
if I touch you up little bit.

If I remove your wrinkles
and exfoliate your face...

And if I put some fat under your eyes
and inject Botox into your forehead...

What are you talking about?

- Don't you want it?
- You can make my face look younger?

Yes!
Do you not want it?

Is it possible?

Got you. I'm good at
lying. I do it everyday.

Four days left until the meeting is held.

People feel nervous about that.

Everyone is preparing for the meeting.
Nothing bad will happen.

I think Gi Cheol is
really going to kill people

that would come to the meeting for me.

They will stop him.

Killing everyone that are in my side.

How is one's life so
easy to control for him?

I'm not that excellent
of a king or anything.

Why would they have to get
killed just because of me?

You're not the same.

You're not the same as he is.

I'm the one who will hold this meeting.

Just to prove him that I'm a good king,
many people will get killed.

- But you're different.
- How different?

You can show them you're different.

If you don't believe in yourself...

people who want to work for you...

they will look so pitiful.

Efface yourself and act secretly.

- They might resist but...
- We don't have time to convince them.

Just do well.

Did you say it's Teacher Ik Jae?
(Teacher Lee Jae Hyun)

Yes.

Why? Is he not the right person?

You don't have to care about him that much.

Because he's not on your side.
His disciples are not on your side either.

I think he will live in Yuan
happily ever after.

So Eui Seon started talking...

She's telling names of people who will be
his right hand men, or who will betray him.

Not all at once, but one at a time.

So who's next?

Kwon...

- Kwon Hyuk!
- What about him?

Protect him. He will be
a big help to the King.

Oh, and...

- Mok Eun...
- Yi Sae?

Here are the names.

These are not who we told
Chi Sal to get rid of.

Myung Wun... He's one of the people
that I told them to get rid of.

I heard he will be on the
opposite side of the King.

If he's on the opposite side of the King,
then he will be on our side.

What should we do?

Hi.
How's your business going?

Oh!

- I remember now.
- What is it?

At that year, the King did as
follows for gathering his people.

He hid those he needed in his house,
just like the Witness Protection Act.

Protection Act?

It's actually STT Witness
Protection Program or something.

You don't have to write down
everything since it's heaven language.

- Yes, Eui Seon.
- What you should know is this...

The King made his people gather in a
secret place to protect them secretly.

There was only one person who
knew where they were hiding.

Only one person knew about it and
it was the King's bodyguard.

Okay. I'll tell the King about this now.

Who's there?

What are you doing here?

Hey.
Hey!

While we were busy,
the people disappeared?

The old list of names and
this new list of names...

Now we don't know who's on
our side and who isn't of the people.

We don't know that.

Maybe the people that I killed
could've been a big help in the future.

If Eui Seon told the
truth, then you're right.

She's acting cute. There's only one
person who knows where they are hiding.

It's probably Choi Young.
'Don't waste your time.'

'Just come to me.
I'll fight you all.'

'Send all of Chi Sal to me.'

I will go.

Let me fight him.

No. You have some other things to do.

Go with Hwa Soo In and bring this guy.

Yeah. Let's go.

Politics are very hard
to understand for me.

Where should we go? I want to
go far away from the palace.

- I'm here to take you.
- Is the situation that bad?

- I think it will be/
- What about other people?

I already took care of
the people you told me.

When the new king was here, I was
thinking that if nothing happens,

then there will be no hope.

If there is a change, the country
will turn into a sea of blood.

The place I'm taking you to isn't
that great. You might not like it.

I feel bad for a warrior like you.

You have to keep stabbing the enemies if
you don't want to get stabbed by them.

The air is so fresh.
It's so clean and all.

- What are you doing?
- Man, you scared me.

- Where is Mu Gak Shi?
- They are here.

Over there.

They can see me.
And over there.

I told them I wanted to walk by myself.

I only walked from there to here.

For a while.

- I heard you were involved in this.
- What are you...

Ah, spreading some of heaven's history?

How was it?
Did it help you?

You're going to keep doing what you
want to do even if I stop you, right?

How come you're always serious,
worried, and concerned?

You will get sick from it.
Don't do that.

Look at this dress. It's what the
Queen gave me. How do I look?

Do I look like one of the people in Goryeo?

Get inside.

What do you think of this place?

What?

In my world, I drink with my
partners at a bar after work.

But there isn't a bar in the
palace, so let's just do it here.

Let's meet here once a day at this time.

What are we going to do here?

See if my partner is okay and
talk about what we'd do next.

And cheer each other on.

I'll be busy for a while.

I know.

I told them there is only one who knew
about everything.

It's the King's bodyguard.

I heard you did well on that.
Very well.

So are you going to fight
them all by yourself?

I should wait for them to come
rather than I go searching for them.

If you fight, then can you win?

If I do my best, I don't think I will lose.

Hitch your skirt.

- What are you doing?
- Just stay calm.

That's a sword!

Try to draw it.

- What do you want me to do with this?
- Use it for emergency situations.

Mister, I'm a doctor.
Are you telling me to stab people?

Just stab them if you have to.
After that you can cure.

You did that to me.

You told me not to stab anybody
because I don't know how to use it.

I'll teach you.

I don't know if I can come here everyday
but if I can, I'll teach you here.

Don't get too far from them. It'd
be hard for them to protect you.

Hey.

Good luck.

Stop drinking!

Your nose got so red!

Are you sure they are only aiming for you?

- I'm pretty sure.
- There is a total of seven of them, right?

It's a lot.

Anyway, they are good at ambushing.

But if you fight them one on
one, you might beat them.

The problem is how to make him
fight them one on one.

But what if another guy ambush him?

This is why we're helping him.

So we have to make them
follow one by one, right?

We're helping you a little. We don't
want to get tangled up with Chi Sal.

What are you laughing at now?

You're happy to have somebody
you can help, aren't you?

What the heck are you talking about?

Be honest with me.
You guys have been bored.

You guys made a lot of money but there
wasn't anything you wanted to spend on.

Are you drunk or something?
You're saying nonsense now!

- I know you're happy, man.
- I want to kill him right now!

Let's just go.

I'll give you a bowl of rice.
So eat before you go.

You're going to have to fight
all night long. You should eat.

- Let's go!
- Man, he sure got a short temper.

There are 24 kinds of pulses.
You probably know about speed.

That's how I know it.
By speed and strength.

Does the pulse sink or float?

Does it feel like beads are rolling or
feel like you scratch a bamboo stick?

There's a strong pulse but if
you press it, it gets weaker.

And weak pulse at first but
stronger as you press down.

Do you feel anything?

How have you been?

How's your throat?

This is a place where the Queen stays.

How did you get in?

I came to see Eui Seon. I heard you're
telling the King about the future history.

You didn't tell me any of
that even when I tried so hard.

I tried to be nice to you and tried
to scare you but it didn't work.

Now what am I supposed to do?

I told you if you give me my
notebook back, I'd talk to you.

Is that the only way?

What's going on here?

How have you been, Your Majesty?
I'm Gi Cheol.

What was Mu Gak Shi doing?

How did he get in here?
Is that even possible?

Excellency Deok Seong.

The King wants to see you.
Please go to Gang Ha Jeon.

I think we didn't have a good start
even when we first met each other.

I'll prepare a better situation
for both of us later.

- Why did he come here?
- I don't know.

- He's like a snake.
- Nothing happened to Choi Young, right?

I don't know why he smiled like that.
I hate him.

My palace must be like your
backyard or something.

Don't get upset, Your Majesty.

Why? Did you come here to see if
there is anyone you have to kill?

I just came to see if
Eui Seon is all right.

When can you understand?

That people around me don't
get scared of your threats.

Are you sure?

The captain of Wu Dal Chi who's not here...

He's probably busy taking care of
what you said about the meeting.

Even if he's loyal to you,

he'd get tired of it if things
like this happen over and over.

Eui Seon is pretty smart.

She will recognize soon that those
with more power will protect her.

I know what you're doing now.

Are you here to come between
me and my retainers?

The Queen of Yuan, my
sister, sent me a letter.

She asked me if I'm doing
fine with the present king,

and if Goryeo needs a better king.

I will do it.

- Court Lady Choi.
- Yes, Your Majesty.

- What does a woman do?
- What do you mean?

When her husband is tired and
depressed, what does she do?

Well...
I don't really know about that.

- You're married, aren't you?
- Yes, I am.

When you're tired and depressed,
what does your wife do for you?

Well...
My wife would...

She would prepare a table
of drinks and some food.

It's a table of drinks and some food.

Drinks?
What kind of drinks?

There is a rice drink called Lee
Hwa Ju, and Soju is good too.

Would you feel better if
you have that?

She's asking you a question.

Well... it's not that I feel
better because of the table.

That's...
After we drink...

After we get drunk...

I can't answer any further questions.
Please don't ask.

What did I do?

What is it? It doesn't sound like a big
deal at all. Why can't you answer it?

What is it after you get drunk?

- Your Majesty...
- Tell me.

I and my wife...

make love after that.

The King is entering.

Did something happen?

- Court Lady Choi.
- Your Majesty.

Court Lady Choi.

Do Chi, I asked you if something happened.

Tell me.

Your Majesty...

Please just kill me.

Are you Excellency Deuk Heung?

We're people from Excellency Deok Seong.

He sent you a letter. You got it, right?

We received an order to bring you.

Do you know how to ride a horse
or would you like a carriage?

There's a saying about
what the land can tell us.

Even if it seems like there's
no road because of mountains and rivers,

if there's a willow tree and a flower
blooms, there will be a village.

What is he saying?

I really like the air here.

Three.

Why don't we just finish it here?

You're making money by killing people.
It's all gone if you die.

There's this woman I know.

The most important thing for her is...

to live.

But you guys and I don't understand that.

For us, living means not getting killed.

That's it.

But she's different.

She's really living her life.

Living her life briskly.

You know what?

Seeing her makes me think.

'Wait...'

'What am I doing now?'
Like this.

Four.

Feeling like beads are rolling...

Feeling like scratching
a bamboo stick?

If I press the pulse, it gets weaker.

It gets stronger as I press it down?

Five.

Are you Eui Seon?

Who are you?

People call me Excellency Deuk Heung.
I'm the King's Suk Boo.

Then you're his uncle?

I heard you're from heaven.
Is this really true?

He said you'd be welcoming
me if I give you this gift.

Is that right?