Original subtitles

Sottotitolato per voi dal Faith Team @viki.com.

Quel furfante sta per arrivare, così dice.

Quell'idiota su cui hanno puntato gli occhi il Re e la Dottoressa. Il Generale dei Woodalchi.

Sta per venire qui?

Sembra di si.

Con gli altri Woodalchi?

Forse.

Hai sentito qualcosa?

Cosa potrebbe essere?

Sta venendo qui da me preparato a morire, così dice.

C'è un intruso.

Episodio 12.

Pare che non ci siano altri intrusi.

Per il momento aumentate la difesa.

Non è un attacco frontale,

e nemmeno un'imboscata?

Allora quel mascalzone vuol commettere un furto.

Mio Signore.

Nessun altro, giusto?

Tra quelli che hanno saltato oltre le mura, c'era anche lui?

Quel ragazzo con gli occhi belli?

Andiamo.

I tuoi occhi stavano luccicando.

Dobbiamo andare e cercarlo, giusto?

È venuto a prendersi questi strumenti?

No.

Giusto.

Quindi è questo che gli è così tanto necessario, capisco.

Che si fa allora?

Mandiamo dei nostri uomini a cercare più attentamente?

Il viaggio notturno di oggi, è il caso di posticiparlo?

Ti sposti allo stesso orario ogni mese.

Quindi del viaggio notturno di oggi, quei bastardi potrebbero già saperlo.

Probabilmente si.

Allora volevano rubare qui mentre eravate assente?

Aspetta un attimo.

Questo furfante è uno che sa usarlo il cervello.

Voleva soltanto rubare mentre non c'ero?

Ma è troppo poco divertente.

Tutto qui?

Credo di si.

Ha detto di far sembrare come se ci fossimo introdotti lì, così dovrebbe essere sufficiente, vero? Come intrusione.

Allora, che cosa accadrà?

Ehi, non lo so.

Ma lo hai sentito anche tu quel che ci ha detto,

perché io dovrei saperne più di te?

Davvero irritante.

Quel ragazzo mi sta esortando a portargli questo quaderno.

"Portami il quaderno e incontriamoci da soli" ecco cosa mi sta dicendo.

Che storia è mai questa?

Allora gli intrusi di prima?

Devo portarglielo di persona

oppure devo accettare di subire un furto.

Naturalmente glielo porterò di persona.

Vieni.

Tu resta qui.

Non muoverti di un passo e non immischiarti qualsiasi cosa accada.

Solo aspettare?

Resta incollato qui.

Tu starai di certo buono.

Nasconditi bene e non immischiarti, qualsiasi cosa mi accada.

Allora perché?

Lo saprai se te ne starai nascosto.

Cosa?

Nel momento in cui tutto starà per finire, c'è un oggetto che dovrai trovare.

Quell'oggetto poi dovrai consegnarlo a una persona.

Capito?

Dove?

Dov'è?

Sei uno degli uomini del generale! Lui dove si trova adesso?

Eri sempre incollato a lui, allora perché sei qui da solo?

Ha detto di non seguirlo quindi non posso andare.

Ti ho detto di dirmi dov'è!

Dov'è?!

È da molto che aspetti?

Siete venuto da solo?

Se non fossi venuto a battermi con le mie sole forze

non ti saresti arreso nemmeno morto, vero?

Mi sembra ci capire che sei venuto qui per rischiare la tua vita.

Allora avete ancora infiltrato delle spie?

Sei venuto da me,

ma perché sei disposto a perdere la vita?

Ho bisogno di scommettere per godermi la vita,

perché così ho la possibilità di uccidervi mio Signore, giusto?

Perché desideri così tanto uccidermi?

Ho saputo che dei sicari sono venuti a Gae Kyeong.

Ho dedotto che siate stato voi a chiamarli.

Esatto, li ho fatti venire io.

Avete intenzione di far uccidere tutti coloro...

che andranno a sostenere Sua Maestà?

Esattamente.

È quello che voglio fare.

Anche se si trattasse di centinaia di persone?

Adesso capisco che sei un povero sentimentale.

Come hai fatto a diventare un guerriero con tutta questa dolcezza in te?

Uccidendo centinaia di persone,

che cosa pensate di guadagnare esattamente?

Perché non provi ad indovinare?

Dovete spingervi a tanto,

per far sì che Sua Maestà vi obbedisca?

Beh, questo sarebbe bello.

Tuttavia, non è solo per questo...

In effetti,

quello che pensavo era giusto.

Cosa pensavi?

Se riescissi ad uccidervi, mio Signore,

questo mondo diventerebbe un po' più vivibile.

D'accordo, allora dov'è la trappola?

Se stai mettendo a rischio la vita aspettandomi all'angolo della strada che percorro una volta a mese,

avrai almeno preparato una trappola.

Non l'ho fatto.

Perché?

Mio Signore, siete troppo potente

perché io usi una trappola dimostrando di tenerci alla mia vita,

io voglio solo combattere contro di voi ad ogni costo.

Allora, in definitiva, vuoi morire?

Vi farò un'ultima domanda.

Quale?

Il quaderno della dottoressa lo avete qui con voi?

Ce l'ho io.

È sufficiente.

Sottotitoli a cura del The Faith Team @ Viki.com

Smettetela!

Dottoressa!

Anche tu.

Non avvicinarti.

A questo punto, vi prego...

smettetela tutti e due!

Quel coltello è pericoloso.

Io...

Sono una dottoressa che viene dal Cielo.

So molto bene dove e come tagliare,

per morire in modo rapido e indolore.

Allora, intende morire?

Volete che io muoia?

Allora, me lo direte?

Quando morirò?

Almeno dovrebbe rispondere alla mia domanda, così che almeno io abbia un motivo per tenervi in vita, non trovate?

Qua... quattro anni e poco più.

Morirete fra circa cinque anni.

E per mano di chi morirò?

Il Re attuale, sarà sul trono anche dopo la mia morte?

Esatto.

Allora...

sarà il Re ad uccidermi.

Mi avevi chiesto quali sono ora le mie intenzioni?

Ora, io morirò, nella storia del cielo di cui parla questa donna,

ma sto provando a vedere, se posso cambiarla.

Se io riuscissi...

a cambiare la storia scritta nel Cielo,

in quel momento, noi...

avremo molto di cui parlare.

Fino ad allora, cercate di rimanere in vita.

Che diavolo stavi facendo?

Chi credi di essere per intrometterti?

Hai osato metterti un coltello alla gola così avventatamente?

Hai una voglia matta di morire?

Quello che ha una voglia matta di morire, sei tu!

Mi avevi detto che non avresti potuto batterlo.

Ma che ti prende?

Volevi batterti contro di lui per morire così sarebbe stata la fine?

Com'è possibile che tu pensi solo a te stesso?

Da quell'uomo chiamato Principe della Corte di Deokseong

non sarei mai dovuta scappare, vero?

Eppure, da sola, me ne sono andata e ti ho detto che tu non mi servivi, e di lasciar perdere il tuo giuramento.

Ecco perché non potevi fare altro che questo, vero?

E se tu fossi morto?

Sarei stata io ad averti ucciso.

Sai quello che si prova, cosa succede a chi resta.

Sei davvero meschino.

Non farlo.

Non puoi massaggiarla.

Potrebbe essere congelata.

Quindi non muovere le dita fino a che non sarà tornata la circolazione sanguigna.

Sarebbe meglio metterla in acqua calda.

Ho capito.

♫ Come la pioggia che cade senza fine, ♫

♫ scendi profondamente nel mio cuore. ♫

♫ Come la sabbia senza fine ♫

♫ sei colei che ha colmato tutto il mio cuore. ♫

♫ Nei giorni di solitudine ♫

♫ le lacrime mi sorprendono, ♫

♫ io le metto nei miei ricordi e le mando via con un sorriso. ♫

♫ Visto che i miei passi indugiano ♫

♫ visto che il mio cuore indugia, ♫

♫ devo andare lontano per raggiungerti. ♫

Ciò che pensavo di fare...

credevo che fosse il metodo più semplice.

Io prima ci provo,

ma se non funziona, allora non funziona.

Ho sempre vissuto così e quindi è diventata un'abitudine.

♫ Anche se il tempo si ferma, ♫

♫ Anche se il mio cuore si ferma, ♫

♫ vivrebbe nel mio abbraccio come una bugia. ♫

Non rischierò più la mia vita

in modo tanto superficiale.

Mai più...

Pertanto...

non piangere.

♫ Sorridi, e dammi le tue lacrime ♫

♫ perché sei la mia felicità ♫

♫ che senza te non esisterebbe più. ♫

♫ Anche se morissi ♫

♫ o se mi strappassi il cuore, tu saresti qui. ♫

Vi avevo detto di non usare il vostro potere interiore.

Vi avevo spiegato chiaramente, che se proprio aveste dovuto usarlo, avreste dovuto farlo per poco.

Viste le vostre capacità

avreste potuto combattere contro quel Woodalchi senza dover usare il vostro potere interiore.

Non ditemi che quel bastardo è così forte?

Che vi ha obbligato ad usare ogni vostra energia?

Alla fine la nazione Yuan soccomberà molto presto,

e dopo di quella subentreranno i Ming.

Presto, gli Yuan cadranno e arriveranno i Ming.

Gi Cheol, so perfino come morirete.

Ma non lo dirò.

Perché? Perché siete un idiota senza ritegno.

Mi ha detto che mi restano fra i quattro e i cinque anni di vita.

Come si decide la durata di una vita? Chi lo decide e perché?

Se qualcosa è stato deciso, allora non può essere cambiato?

Perché?

Se il re di che c'è adesso mi vuole uccidere, allora cambierò il re,

e se la nazione mi vuole uccidere, cambierò nazione.

Se è il Cielo che lo decide, allora cambierò pure il Cielo.

Bene, sono giunta alla mia conclusione.

Ho deciso che non scapperò più.

Saggia scelta.

Quindi, se non scappo cosa faccio?

Non ho altra scelta.

Devo affrontarlo e combatterlo.

Scappare o combattere... non puoi solo stare qui e non far nulla?

No non posso. Non posso solo respirare e vivere.

Questo non lo farò.

Quindi ti chiederò una cosa, Choi Young.

Sì.

Perché non diventiamo partners?

Cosa?

Ora il mio obiettivo è riavere il mio quaderno che è in possesso di Gi Cheol.

E il tuo obiettivo è quello di proteggere il re da Gi Cheol. Giusto?

Per il momento sì.

Ma quell'essere non dà segno di volermelo dare, quindi se il tuo re diventasse forte,

potrebbe semplicemente comandargli: "dai alla dottoressa il suo quaderno" e lui dovrà farlo vero?

Allora i nostri obiettivi sono uguali.

Non c'è altra soluzione allora. Dovremo essere partners d'ora in poi

Prova a ripetere questa parola:

"Partner".

Non vuoi sul serio imparare nessuna parola del Cielo?

Pa-teu-neo. Non è nemmeno difficile da pronunciare.

Ma cosa significa?

Essere dalla stessa parte e lottare per uno stesso obiettivo.

Quello è il concetto.

Prima di tutto siediti.

Eh?

Ti ho perfino salvato la vita e non puoi fare una cosa simile?

Però per diventare partner, ci sono delle cose che dobbiamo fare a vicenda.

Prima cosa:

Dobbiamo dirci tutto.

Come adesso ad esempio. Quando stiamo portando l'altra persona da qualche parte, dovremmo dire perché e dove.

Stiamo andando a Gangahnjeon.

Andremo lì e chiederemo il permesso di averti sotto la protezione della regina.

Bene. Bravo.

E seconda cosa: I partner si proteggono a vicenda.

A vicenda, hai detto?

Te l'ho detto.

Combattiamo insieme.

Non puoi semplicemente andartene da solo a combattere senza dire nulla.

Lo farò.

Ma anche tu.

Non andare dove vuoi quando vuoi senza dire una parola.

Va bene.

Stretta di mano.

Ma non fai questo gesto quando incontri o lasci qualcuno?

"Bene, proviamoci insieme".

Lo usiamo anche in quelle occasioni.

Forza.

Stringiamo la mano così e muoviamola su e giù.

Non hai detto che ci saremmo aiutati a vicenda?

Certo.

Io ti proteggo e tu mi proteggi.

Ecco cosa significa essere "partner".

Allora per prima cosa potresti non farmi fare brutte figure?

Mi avevano detto che eri partita.

In realtà ci ho provato.

Ma mentre ero per strada, ho saputo che quest'uomo qui era in pericolo quindi sono tornata indietro.

Che fatica che è stata.

Perché?

È successo qualcosa?

No nulla.

Cosa vuoi dire nulla? Quest'uomo qui...

Non è niente.

Oh, lasciami.

Siamo stati informati che una banda di assassini è entrata a Gae Kyeong.

Sono venuto a chiedere il vostro permesso di garantire alla Dottoressa la protezione della guarnigione della regina.

Per te sarebbe un problema?

Lo consento.

Con me ci sono l'Inserviente Choi e le ragazze guerriere.

Quindi Dottoressa, sarai protetta come me d'ora in poi.

Ma Dottoressa...

Sì?

Posso chiederti qualcosa in più sugli eventi futuri che una volta avevi accennato?

Avevi parlato di "Joseon"? Cosa significa?

C'è una nazione con quel nome.

Joseon. Si trova da qualche parte in Asia sud-orientale o qualcosa del genere.

Quindi laggiù vivevano molte persone della Casata Yi.

Vostra maestà.

Sì, Dottoressa?

A dire il vero, non so moltissimo

della storia futura.

Se non sai molto, allora non parlare.

Il problema è che... non so se qualcosa sia successo perché sono venuta qui

o se quelle cose le conoscevo prima di venire qui.

Non hai sentito cosa ho detto?

Non è che gli sto dicendo che so qualcosa.

Comunque.

Solo perché non sono certa, non posso nemmeno parlare?

Perché parli di qualcosa che non sai davanti a sua Maestà?

Ehi! Non è così che si comporta un partner.

Mi stai solo dando degli ordini.

- Ti ho detto di no. - No cosa?

Quindi cosa dovrei fare?

Infilarmi in una giara e vivere come una morta nascondendomi?

Non devo incontrare nessuno e non devo parlare?

Davanti alle persone devo fingere di non sapere?

Non posso nemmeno respirare?

Storia, futuro? Dalle ai cani!

Io non so nulla, quindi devo solo limitarmi a vivacchiare.

Io ho intenzione di vivere!

Cosa c'è? Vuoi lamentarti della mia decisione?

La prima ad allungare la mano è stata la Dottoressa.

Così.

Quindi il nostro Generale, quella mano...

l'ha presa così e così...

Il nostro Generale?

Esatto.

Ha afferrato la mano della Dottoressa e l'ha scossa?

Ma guardati, solo perché c'eri tu solo stai inventando storie.

Sto dicendo la verità.

Dai, il nostro generale e una donna?

E tra l'altro la Dottoressa?

Naaaa, non può essere.

Ma l'ho visto chiaramente coi miei due occhi!

L'hai visto pure tu, vero?

Il nostro Generale ha preso la mano del dottore e l'ha scossa.

Ma non l'ho visto.

Ma ho visto un'altra cosa.

Visto cosa ora?

Quando la Dottoressa ha salvato il nostro Generale.

L'ha salvato?

Questo qui sempre, quando sta per parlare...

La Dottoressa ha respirato nella bocca del nostro Generale.

E non una volta o due, ma più volte.

Così il nostro Generale è stato in grado di respirare nuovamente.

L'ho visto.

Sottotitoli a cura del The Faith Team @ Viki.com

Sembra che la Dottoressa che viene dal Cielo sia arrivata da te

prima che tu combinassi qualcosa di stupido.

Sono stupita che al mondo ci sia qualcuno in grado di fermarti.

Aspetta! Beh, in effetti, lei non è di questo mondo...

Per questo è tutto più complicato.

Mi sarei dovuto occupare solo di quel Gi Cheol, ma adesso dovrò eliminare tutti uno per volta...

C'è da vantarsi di essere uno che pensava di morire ucciso da quell'uomo?

Ah, aspettate! Adesso sono solo impegnatissimo!

Prima di tutto, devo occuparmi di mettere al sicuro quelli che verranno a vedere il discorso del Re

Se ne hai bisogno, ti darò qualcuna delle mie guerriere.

Si tratta di battersi contro quei Chilsal.

Il problema è che non è facile localizzare quegli assassini.

Quella è l'arma migliore che hanno quei bastardi,

sono invisibili ed introvabili, e si mostrano solo al momento opportuno.

Aspetta una attimo. Dici che tra di noi c'è una spia?

Lui sapeva esattamente,

che avrai rischiato la mia vita per andare dal Principe della Corte di Deokseong.

Quelle parole,

dove le può avere sentite?

Ne ho parlato davanti alla Regina.

Chi altro era presente?

Me ne occuperò io.

Perché non lasciate invece che ci spii?

Cosa?

Controspionaggio.

Vuoi usare la spia?

Me ne occuperò io.

Potete farlo?

Prima di tutto, devo spingere verso di te gli assassini?

L'ideale sarebbe se potessi mandarmeli uno ad uno nel posto che voglio io.

Non posso farcela ad affrontarli tutti insieme.

Ci proveremo, allora.

Allora me lo dici?

Cosa?

Cosa ti ha detto quella donna per riuscire a impedirti di fare quella stupidaggine?

Ti ha mostrato qualcosa del Cielo o cosa?

La sua vita.

Ha messo in gioco la sua vita.

È davvero troppo coraggiosa e non riesce a distinguere tra il Cielo e la terra,

e anche se è una che dice che odia anche solo l'odore del sangue, si è puntata un coltello alla gola!

Maledizione.

Caspita, quanti vestiti...

Ci sono strati dopo strati... è così complicato! Volete che io li indossi tutti?

Potete uscire, l'aiuterò io.

Vi aiuterò io.

Ah, va bene.

In realtà, avrei un favore da chiedervi.

Sì, ditemi pure.

Quello stupido ragazzo è piuttosto reticente,

dice che visto che voi venite dal cielo non amate molto mentire.

Dunque quello che mi state chiedendo, è di mentire?

Se è difficile, penserò a qualcos'altro.

Omo.

Lasciate che vi guardi.

C'è un problema?

Ricordate il vostro viso quando avevate vent'anni?

Quello dei miei vent'anni?

Con un piccolo ritocco potrei riportare ridarvi il viso dei vostri vent'anni.

Tirando un po' qui, togliendo qualche ruga...

e la fronte, riempiendo un po' qui e sotto gli occhi...

Un ritocco? Di che genere?

Non vorreste provare?

La mia faccia dei vent'anni? Lo fareste, a me?

Sì, non volete?

Beh... è possibile?

Ci siete cascata, vero? Mento bene, lo faccio sempre.

Tra quattro giorni ci sarà la luna piena e quindi il discorso Reale.

Perciò oggi e domani saranno i giorni cruciali.

Sono tutti in costante movimento

per i preparativi, quindi non dovrebbe succedere niente di spiacevole.

Quell'uomo ha davvero intenzione di eliminare chiunque si metta dalla mia parte.

Lui lo bloccherà.

Vuole sbarazzarsi di chiunque non sia dalla sua parte,

come può disprezzare tanto la vita umana?

Chi sono io per averlo spinto a tanto?

Per colpa mia, così tante vite, potrebbero facilmente...

Voi non siete come lui.

Lui e Vostra Maestà, non sono la stessa cosa.

A organizzare il discorso, sono stato proprio io.

Per dimostrare chi sono, ho messo in gioco la vita di tante persone ed ho parlato in quel modo.

Comunque, voi siete diverso.

In cosa?

Dovete dimostrare a tutti che siete diverso da lui.

Se Vostra Maestà non crede in Vostra Maestà,

allora quelli che si metteranno dalla vostra parte,

sarebbero persone patetiche.

Di nascosto, in modo da non farvi scoprire per nessun motivo.

Chi è coinvolto potrebbe resistere.

Non c'è tempo per convincere, quindi fate le cose al meglio.

Avete detto, il Maestro Ikjae, Yi Jae Hyeon?

Sì.

Perché abbiamo sbagliato ad averlo invitato?

Se è lui, allora è uno di cui dovreste davvero preoccuparvi.

Non è dalla parte di Vostra Maestà. Non è un vostro seguace.

Ricordo che alla fine di quest'anno andrà nella nazione di Yuan a vivere la sua vita.

Quindi la Dottoressa ha cominciato a parlare.

Sta dicendo i nomi di quelli che diventeranno i ministri di destra e sinistra del Re e di quelli che diventeranno i suoi avversari.

Mi hanno detto, che sta facendo uno ad uno i loro nomi.

Non li sta rivelando tutti insieme.

Li dice solo quando l'ora ed il momento sono propizi.

Allora, il prossimo nome?

Gwon... Gwon Hyeok.

Chi è quest'uomo?

Proteggetelo. In futuro diventerà un grande alleato di Sua Maestà:

Inoltre...

Mokgeun...

Yi Saek?

Yi Saek.

Sono diversi.

Non sono i nomi di quelli che avevamo deciso di eliminare.

Young Im Mu.

Lui lo volevamo eliminare.

Ha detto che in futuro, sarà un forte oppositore del Re.

Se sarà un oppositore del Re, allora potrebbe essere dalla nostra parte.

Che dobbiamo fare?

Buongiorno.

Avete fatto dei buoni affari?

Oh! Adesso mi ricordo.

Che cosa?

È questo l'anno in cui il Re ha radunato uomini di talento.

Ciò che si deve fare è di metterli in "PPT": nascondendoli in delle case sicure.

Metterli in "PPT"?

PPT, cioè "programma di protezione dei testimoni".

Simile a quello dell'FBI, ma non c'è bisogno che lo scriviate visto che è un linguaggio del Cielo.

Sì, Dottoressa.

Questo è quello che vi serve sapere.

Sua Maestà riunirà gente importante separatamente e di nascosto,

e li proteggerà.

E il posto dove saranno tenuti nascosti, soltanto una persona

soltanto una persona, potrà saperlo.

Sarà la guardia del corpo del Re.

Sì, capisco.

Lo diremo immediatamente a Sua Maestà e lo metteremo in pratica.

Chi va là?

Che ci fai in casa altrui?

Ehi, sto parlando con te!

Così quelle persone sono scomparse mentre noi le cercavamo altrove?

Sì.

Una lista di nomi la conoscevamo e ora ne è apparsa un'altra.

Quindi adesso non sappiamo chi sono i nostri nemici e i nostri alleati.

Adesso, è così.

Forse, le persone che ho ucciso sarebbero potuti essere dei miei alleati in futuro?

Se ciò che quella donna, che chiamano Guaritrice Divina, ha detto è vero, potrebbe essere una possibilità.

Che bello.

Lei ha detto che solo una persona conosceva la posizione di coloro che sono scomparsi.

Dev'essere quel Choi Young. "Non andare a curiosare altrove."

"Venite a me tutti voi sarò qui ad affrontarvi." "Mandami qui i sicari Chisal".

Andrò io.

Di quell'uomo me ne occuperò io.

No.

C'è un'altra cosa che devi fare.

C'è una persona che tu e la tua adorata dovete riportare qui.

Bene, andiamo.

Questi politicanti mi danno il mal di testa.

Dove dovremmo andare?

Mi auguro che sia lontano dal palazzo.

Sono qui per scortarvi.

La situazione è così critica?

Sembra che lo sarà presto.

E gli altri?

Gli altri sono tutti al sicuro e sono sotto scorta.

Avevo pensato che, visto che era giunto il nuovo re,

se non fosse accaduto nulla, non ci sarebbe stata speranza.

Se ci dovesse essere questo cambiamento, ci saranno nuovi spargimenti di sangue.

Il posto dove vi scorteremo è stato allestito in fretta, quindi non sarà molto piacevole.

In un'epoca come questa, un militare come te fa pena.

Deve continuare ad uccidere per non essere ucciso.

L'aria è davvero eccezionale. È completamente priva di sostanze chimiche.

Che ci fai qui?

Quest'uomo... riesce sempre a non farsi sentire quando arriva.

Le donne guerriere ti stanno proteggendo?

Sono ... laggiù!

Guarda! Anche laggiù!

Ho detto che volevo passeggiare da sola.

Da lì a qui... volevo camminare un po'.

Per poco tempo.

Ho saputo che finalmente hai escogitato qualcosa.

Escogitato? Oh, vuoi dire che gli ho parlato della mia conoscenza del cielo?

Com'è stato? È stato d'aiuto?

Anche se ti dico di smettere, continuerai, giusto? Farai quello che vuoi.

Come si fa a essere sempre così seri, serio, ansioso e preoccupato? Ti farà male lo sai?

Guarda questo!

Me lo ha dato la regina ... come ti sembra?

Sembro una di Goryeo?

Per favore rientra.

Cosa si fa qui?

Cosa?

Nel mio mondo, i partner dopo una giornata di lavoro, vanno in qualche bar a bere qualcosa.

Ma visto che non c'è un bar a Palazzo, facciamolo qui. Ogni giorno, a quest'ora.

Una volta al giorno, ci incontreremo qui.

Incontrarci per cosa?

Per parlare di cosa ci spaventa, parlare dei progetti e rallegrarci per il lavoro fatto.

Sarò molto occupato per un po'.

Lo so. L'ho detto così per dire.

C'è solo uno che sa tutto, ed è la guardia del re.

Ho saputo che sei stata brava. Hai mentito. Molto bene.

Quindi...

Hai intenzione di combattere di nuovo contro tutti da solo?

Penso che ci sia una buona possibilità che solo così io possa trovare quei sicari.

Allora se combatti puoi vincere?

Se combatto bene, non penso che perderò.

Alza la gonna.

Oh mio Dio. Cosa stai facendo?

Stai ferma un attimo

Questo...è un coltello!

Prova a tirarlo fuori.

Cosa vuoi che io ci faccia con questo?

Se sarai in pericolo utilizzalo.

Ascolta, io sono una Dottoressa! Vuoi che pugnali qualcuno?

In caso di emergenza, prima pugnala. Poi potrai sempre ricucire chi hai ferito in seguito.

Non è quello che hai fatto con me?

Qualcuno mi ha detto che non sapevo usarlo, e che quindi non avrei dovuto... pugnalare a casaccio.

Ti insegnerò io ad usarlo.

Non so se riuscirò a venire tutti i giorni. Ma quando verrò ti addestrerò qui.

Non allontanarti da loro. Anche se sono a tre passi da te, sarebbe difficile proteggerti.

Aspetta! Torna presto.

Sottotitoli offerti dal team Faith @viki.com

Ah, non puoi bere ancora!

L'alcool ti inebria e ti fa diventare il naso rosso.

Questo ...

Ehi, sei sicuro che quegli uomini ti seguiranno?

Questo è quello che penso.

Ma in totale ci sono sette di loro, non è vero? Sono tanti.

In ogni caso, quelli sono forti in fase attacco.

Ma se si tratta di uno contro uno, tu, idiota Choi Young, sarai in vantaggio.

Ma il problema è prenderne uno alla volta.

L'altra fazione sta per lanciare un attacco.

Diavolo, è per questo che sto dicendo che lo aiuteremo!

Ehi, abbiamo solo bisogno di arrivare al momento giusto bastardo, vero?

Ti aiuteremo solo per questa volta, è bene che tu lo sappia.

Non vogliamo mescolarci con disgustosi assassini, va bene?

Ehi, cosa c'è da assere così felici da avere quel sorriso?

Ma comunque, voi due siete contenti di poter ancora aiutare qualcuno, vero?

Di cosa sta parlando questo ragazzo?

Siate onesti!

Vi stavate annoiando fino ad ora!

Anche se si guadagnano dei soldi, a cosa serve! Comunque non si ha nulla per cui spenderli!

Ehi, ho bevuto durante il giorno.

Così l'idiota che combatteva gli assassini adesso si occupa di negoziati.

Ma capisco che è ovvio che siete eccitato.

Ecco perché, voglio mettere questo idiota nella cassa del pesce marcio!

Aigoo, andiamo. Sbrigati.

Ti darò una ciotola di riso, quindi ingozzati prima di andartene.

Dovrai combattere tutta la notte, quindi hai bisogno di energia, il cibo te ne darà così potrai essere in forma per vincere.

Che cosa stai facendo? Andiamo, ho detto.

Diavolo, che caratteraccio che ha!

Esistono 24 tipi di battiti a seconda della velocità.

Questo è ciò che stiamo sentendo, giusto? Velocità e forza.

Il battito sta aumentando o calando?

Sembra una palla che rotola o del bambù che scricchiola?

A volte il battito è forte appena premi ma poi si affievolisce.

E poi ci sono battiti che inizialmente, quando si preme sono deboli, ma poi diventano più forti.

Cosa senti?

Come state?

Va tutto bene?

Questa è l'ala di Palazzo Gongseongjeon, dove risiede la regina.

Come avete fatto ad entrare?

Sono qui per vedere la Dottoressa, naturalmente.

So che quel che la Dottoressa del Cielo preferisce fare è dire quel che avverrà in futuro.

Prima era così difficile sentirle dire qualcosa, nonostante gli sforzi.

Non ha funzionato né con le buone né con le cattive.

Quindi cosa dovrei fare ora?

Non ve lo avevo detto? Ridatemi quel quaderno, e ne possiamo riparlare.

In effetti quello è l'unico modo?

Cos'è questo rumore?

State bene Vostra Altezza la Regina? Sono il vostro suddito Gi Cheol.

Le persone che dovrebbero stare di guardia cosa stanno facendo?

Com'è possibile che sia entrato quest'uomo?

Principe della Corte Deokseong, mio Signore,

Sua Maestà vi sta cercando.

Vi invita a seguirci nell'ala di Palazzo di Gangahnjeon.

Sembra che il mio primo incontro con la Dottoressa reale sia iniziato con il piede sbagliato.

Magari organizzerò un incontro migliore la prossima volta.

Perché quell'uomo è venuto qui?

Non sono sicura ...

È come un serpente.

Non è che gli è successo qualcosa, vero? Aveva un sorriso triste.

Vedo che ora tratti il mio Palazzo come fosse il tuo cortile.

Non arrabbiatevi, Vostra maestà.

Cosa c'è?

Sei qui per controllare se c'è qualcun altro da uccidere?

Sono venuto a controllare se la Dottoressa Reale stesse bene.

Quand'è che lo accetterai?

Intorno a me, non c'è nessuno che si chinerà alle tue minacce.

Ne siete certo?

Il generale dei Woodalchi non è al vostro fianco.

Probabilmente, dopo che Vostra Maestà ha fatto tanti discorsi senza riflettere,

lui è in giro a sistemare la situazione.

Anche lui potrebbe stancasi se dovesse ripersi ancora, no?

La Dottoressa Reale è molto intelligente. Presto capirà

chi ha il potere di proteggerla.

Ora finalmente lo so.

Oggi sei venuto solo per seminare discordia.

Mia sorella, l'Imperatrice di Yuan, mi ha mandato un messaggio.

Diceva che ordina che il nuovo re inizi a servire meglio Yuan

oppure a Goryeo servirà un re migliore.

Lo farò io.

Sottotitolato per voi dal Faith Team @viki.com.

Inserviente di Corte Choi.

Si, Vostra Altezza.

Che cosa fanno le donne normali?

Fare cosa, a cosa vi riferite?

Quando il marito sta attraversando un brutto momento o è giù di morale,

che cosa fanno?

Non saprei. Ecco, non sono sicura...

Voi siete sposato, vero?

Si, lo sono.

Quanto attraversate un momento difficile o siete abbattuto, che cosa fa vostra moglie per voi?

Nel caso di mia moglie...

mi serve da bere.

Ha detto di offrire da bere.

Da bere cosa...?

Noi abbiamo l'Yihwaju fatto con il riso.

E abbiamo il Soju dei commercianti che è buono.

Se gli viene servito da bere il suo umore migliora?

Non vi ha fatto per caso una domanda?

Eh, ecco...

Non si tratta solo di aver offerto da bere...

Ecco... dopo aver bevuto...

Cioè... quando sono brillo...

Non posso rispondere oltre...

Vi prego di ritirare la vostra domanda.

Sono stata troppo insistente?

Che razza di problema è questo, tanto da non poter rispondere?

Tanto da turbare Sua Altezza?

Dopo esservi ubriacato, che cosa fate?

Vostra Altezza!

Dimmelo.

Lei ed io...

andiamo a letto insieme.

È arrivato il Re.

È successo qualcosa?

Inserviente di Corte Choi.

Vostra Altezza!

Inserviente di Corte Choi!

Do Chi.

Puoi dirmi cos'è accaduto?

Dimmi.

Vostra Maestà...

Il vostro suddito merita di morire!

Siete il Principe Deok Heung?

Veniamo dalla Casata del Principe della Corte di Deokseong.

Avevamo inviato un messaggio in precedenza.

L'avete ricevuto?

Abbiamo ricevuto l'ordine di scortarvi, mio signore.

Sapete andare a cavallo?

O altrimenti... dovremo preparare una carrozza?

"Alta è l'acqua pesante del Monte come se la strada avesse fine".

"Ma il villaggio del salice e dei fiori che sbocciano esiste."

Il Monte è scosceso e piove così forte

che la strada sembra non esserci.

Però esiste un altro villaggio dove ondeggia il salice e i fiori sbocciano.

Che cos'ha detto?

Che bello.

Tre.

Per il momento

finiamola qui.

State comunque uccidendo per denaro.

Quando morirete a cosa vi servirà?

C'è una persona che conosco...

che dice che la cosa più importante al mondo...

è vivere.

Ma... voi ed io non sappiamo cosa voglia dire.

Per noi vivere... è non morire.

Ecco tutto.

Ma...

per quella persona è differente.

Quella persona...

sta davvero vivendo.

E inoltre...

lo fa con tutte le sue forze.

Ecco perché...

quando guardo quella persona, penso...

"Aspetta...

che cosa sto facendo adesso?"

Quattro.

La sensazione di perle che rotolano.

La sensazione di bambù che scricchiola?

La pulsazione che diminuisce appena si fa pressione e quella che aumenta con la pressione?

Cinque.

Siete voi la Dottoressa Reale?

Voi chi siete?

Gli altri mi chiamano Principe Deok Heung.

Sono il sookbu dell'attuale Re.

Volete dire che siete... suo zio?

Ho sentito dire che venite dal cielo... è vero?

Mi hanno detto che se vi dessi questo regalo, ne sarete molto contenta...

È così?