1
00:00:00,100 --> 00:00:04,501
Subtitulado para usted por Faith Team @viki.com.

2
00:00:25,401 --> 00:00:28,845
Ese sinvergüenza ya viene, eso dice.

3
00:00:29,531 --> 00:00:34,761
Ese idiota al que el Rey y el Doctor tienen en mente. El general Woodalchi.

4
00:00:34,761 --> 00:00:36,295
¿Viene aquí?

5
00:00:36,295 --> 00:00:37,720
Eso parece.

6
00:00:37,720 --> 00:00:39,283
¿Con los otros Woodalchi?

7
00:00:39,283 --> 00:00:40,727
Tal vez.

8
00:00:42,712 --> 00:00:44,778
¿Escuchaste algo?

9
00:00:44,778 --> 00:00:46,673
¿Qué podría ser?

10
00:00:47,326 --> 00:00:51,011
Él viene aquí preparado para morir, eso dice.

11
00:00:51,011 --> 00:00:53,516
Hay un intruso.

12
00:01:01,293 --> 00:01:02,786
Episodio 12.

13
00:02:06,056 --> 00:02:07,896
Parece que no hay otros intrusos.

14
00:02:07,896 --> 00:02:10,427
Incrementa tu defensa por ahora.

15
00:02:10,427 --> 00:02:13,110
No es un ataque frontal,

16
00:02:13,110 --> 00:02:17,356
¿Y ni siquiera una emboscada?

17
00:02:22,150 --> 00:02:26,185
Entonces ese sinvergüenza quiere cometer un robo.

18
00:02:27,106 --> 00:02:28,857
Mi Señor.

19
00:02:33,040 --> 00:02:35,142
Nadie más, ¿verdad?

20
00:02:38,948 --> 00:02:42,702
¿Estuvo entre los que saltaron los muros?

21
00:02:42,702 --> 00:02:45,103
¿Ese chico de ojos bonitos?

22
00:02:48,546 --> 00:02:50,502
Vamos.

23
00:02:50,502 --> 00:02:54,152
Tus ojos brillaban.

24
00:02:54,152 --> 00:02:56,843
Tenemos que ir a buscarlo, ¿no?

25
00:03:06,385 --> 00:03:09,436
¿Vino a buscar estas herramientas?

26
00:03:09,436 --> 00:03:10,322
No.

27
00:03:14,650 --> 00:03:16,691
Correcto.

28
00:03:18,979 --> 00:03:23,515
Entonces esto es lo que es tan necesario para él, lo entiendo.

29
00:03:24,285 --> 00:03:26,862
¿Qué hacemos entonces?

30
00:03:26,862 --> 00:03:28,738
¿Enviaremos a nuestros hombres a buscar más cuidadosamente?

31
00:03:28,738 --> 00:03:31,306
¿Deberíamos posponer el viaje nocturno de hoy?

32
00:03:31,306 --> 00:03:34,235
Te mudas a la misma hora todos los meses.

33
00:03:34,235 --> 00:03:37,634
Entonces, sobre el viaje nocturno de hoy, esos bastardos tal vez ya lo sepan.

34
00:03:37,634 --> 00:03:38,845
Probablemente sí.

35
00:03:38,845 --> 00:03:42,762
¿Entonces querían robar aquí mientras no estabas?

36
00:03:42,762 --> 00:03:43,980
Espera un minuto.

37
00:03:45,658 --> 00:03:49,030
Este sinvergüenza es alguien que sabe usar su cerebro.

38
00:03:49,030 --> 00:03:54,242
¿Solo quería robar mientras yo no estaba?

39
00:03:54,242 --> 00:03:56,852
Pero es demasiado aburrido.

40
00:03:58,658 --> 00:04:00,267
¿Eso es todo?

41
00:04:00,514 --> 00:04:01,646
Creo que sí.

42
00:04:01,646 --> 00:04:07,363
Dijo que pareciera que nos habíamos colado allí, así que eso debería ser suficiente, ¿verdad? Como una intrusión.

43
00:04:07,363 --> 00:04:10,359
Entonces, ¿qué pasará?

44
00:04:12,411 --> 00:04:14,070
Oye, no lo sé.

45
00:04:14,070 --> 00:04:15,745
Pero también escuchaste lo que nos dijo,

46
00:04:15,745 --> 00:04:18,547
¿Por qué debería saber más que tú?

47
00:04:18,547 --> 00:04:21,141
Realmente irritante.

48
00:04:25,644 --> 00:04:30,143
Ese chico me insta a que le traiga este cuaderno.

49
00:04:30,143 --> 00:04:34,049
“Tráeme el cuaderno y nos vemos a solas” eso me dice.

50
00:04:34,049 --> 00:04:35,331
¿Qué clase de historia es esta?

51
00:04:35,331 --> 00:04:37,263
¿Entonces los intrusos de antes?

52
00:04:37,263 --> 00:04:39,173
Se lo tengo que llevar personalmente

53
00:04:39,173 --> 00:04:42,581
o tengo que aceptar que me roben.

54
00:04:44,391 --> 00:04:48,943
Por supuesto que se lo llevaré en persona.

55
00:04:57,354 --> 00:04:58,604
Tú vienes.

56
00:04:58,604 --> 00:05:00,070
Tú quédate aquí.

57
00:05:00,070 --> 00:05:03,417
No des un paso y no te entrometas pase lo que pase.

58
00:05:03,417 --> 00:05:04,533
¿Solo espera?

59
00:05:04,533 --> 00:05:06,476
Quédate pegado aquí.

60
00:05:06,476 --> 00:05:08,539
Seguro que estarás bien.

61
00:05:08,539 --> 00:05:11,967
Escóndete bien y no te metas, pase lo que pase.

62
00:05:11,967 --> 00:05:12,880
Entonces ¿por qué?

63
00:05:12,880 --> 00:05:14,341
Lo sabrás si permaneces escondido.

64
00:05:14,341 --> 00:05:15,801
¿Qué?

65
00:05:15,801 --> 00:05:19,573
En el momento en que todo está por terminar, hay un objeto que tendrás que encontrar.

66
00:05:19,573 --> 00:05:22,262
Luego tendrás que entregar ese objeto a una persona.

67
00:05:22,262 --> 00:05:23,290
¿Comprendido?

68
00:08:22,214 --> 00:08:23,435
¿Dónde?

69
00:08:30,558 --> 00:08:31,366
¿Dónde?

70
00:08:31,366 --> 00:08:34,133
¡Eres uno de los hombres del general! ¿Dónde está él ahora?

71
00:08:34,133 --> 00:08:37,173
Siempre estuviste pegada a él, entonces ¿por qué estás aquí sola?

72
00:08:37,173 --> 00:08:41,051
Dijo que no lo siguiera así que no puedo ir.

73
00:08:43,966 --> 00:08:45,439
¡Te dije que me dijeras dónde está!

74
00:08:45,439 --> 00:08:48,060
¡¿Dónde?!

75
00:09:33,201 --> 00:09:34,831
¿Has estado esperando mucho?

76
00:09:34,831 --> 00:09:36,228
¿Viniste solo?

77
00:09:36,228 --> 00:09:39,399
Si no hubiera venido a luchar con mis propias fuerzas

78
00:09:39,399 --> 00:09:43,377
No te habrías rendido incluso si hubieras muerto, ¿verdad?

79
00:09:44,666 --> 00:09:49,655
Entiendo que viniste aquí para arriesgar tu vida.

80
00:09:49,655 --> 00:09:53,221
¿Ya te has infiltrado en espías?

81
00:09:53,221 --> 00:09:54,807
Viniste a mi,

82
00:09:54,807 --> 00:09:58,343
pero ¿por qué estás dispuesto a perder la vida?

83
00:09:58,343 --> 00:10:00,747
Necesito apostar para disfrutar la vida,

84
00:10:00,747 --> 00:10:03,346
porque entonces tengo la oportunidad de matarte mi Señor, ¿no?

85
00:10:03,346 --> 00:10:06,121
¿Por qué tienes tantas ganas de matarme?

86
00:10:07,997 --> 00:10:11,161
Escuché que algunos sicarios vinieron a Gae Kyeong.

87
00:10:11,161 --> 00:10:14,260
Supuse que fuiste tú quien los llamó.

88
00:10:14,260 --> 00:10:16,501
Así es, los hice venir.

89
00:10:16,501 --> 00:10:19,474
¿Vas a hacer que maten a todos...?

90
00:10:19,474 --> 00:10:20,875
¿Quién irá a apoyar a Su Majestad?

91
00:10:20,875 --> 00:10:22,402
Exactamente.

92
00:10:22,402 --> 00:10:23,194
Eso es lo que quiero hacer.

93
00:10:23,194 --> 00:10:27,156
¿Incluso si fueran cientos de personas?

94
00:10:27,692 --> 00:10:31,855
Ahora entiendo que eres un pobre sentimental.

95
00:10:31,855 --> 00:10:35,003
¿Cómo te convertiste en un guerrero con toda esta dulzura en ti?

96
00:10:35,003 --> 00:10:38,212
Matando a cientos de personas,

97
00:10:38,212 --> 00:10:40,964
¿Qué crees exactamente que ganarás?

98
00:10:40,964 --> 00:10:42,824
¿Por qué no intentas adivinar?

99
00:10:42,824 --> 00:10:45,255
Tienes que esforzarte hasta ese punto,

100
00:10:45,255 --> 00:10:47,642
¿Para que Su Majestad os obedezca?

101
00:10:47,642 --> 00:10:50,029
Bueno, eso estaría bien.

102
00:10:50,029 --> 00:10:53,644
Sin embargo, no es sólo para esto...

103
00:10:53,644 --> 00:10:55,568
De hecho,

104
00:10:55,568 --> 00:10:57,188
lo que pensé que era correcto.

105
00:10:57,188 --> 00:10:58,234
¿Qué pensaste?

106
00:10:58,234 --> 00:11:00,496
Si pudiera matarte, mi Señor,

107
00:11:00,496 --> 00:11:05,096
este mundo sería un poco más habitable.

108
00:11:07,117 --> 00:11:10,463
Bien, ¿dónde está la trampa?

109
00:11:10,463 --> 00:11:14,459
Si estas arriesgando tu vida esperándome en la esquina camino una vez al mes,

110
00:11:14,459 --> 00:11:17,570
al menos habrás preparado una trampa.

111
00:11:17,570 --> 00:11:18,704
No lo hice.

112
00:11:18,704 --> 00:11:19,516
¿Por qué?

113
00:11:19,516 --> 00:11:25,123
Mi Señor, eres demasiado poderoso

114
00:11:25,123 --> 00:11:27,698
porque uso una trampa demostrando que me importa mi vida,

115
00:11:27,698 --> 00:11:30,034
Sólo quiero pelear contigo a cualquier precio.

116
00:11:30,034 --> 00:11:32,237
Entonces, en última instancia, ¿quieres morir?

117
00:11:32,237 --> 00:11:33,767
Te haré una última pregunta.

118
00:11:33,767 --> 00:11:34,917
¿Cual?

119
00:11:34,917 --> 00:11:39,454
¿Tienes aquí el cuaderno del médico?

120
00:11:39,454 --> 00:11:41,660
Lo tengo.

121
00:11:41,660 --> 00:11:43,873
Eso es suficiente.

122
00:11:45,058 --> 00:12:06,605
Subtítulos por
El equipo de fe @ Viki.com

123
00:13:53,151 --> 00:13:55,008
¡Basta!

124
00:13:55,008 --> 00:13:55,882
¡Doctor!

125
00:13:55,882 --> 00:13:57,883
Tú también.

126
00:13:58,260 --> 00:14:00,071
No te acerques.

127
00:14:03,424 --> 00:14:05,937
En este punto, por favor...

128
00:14:05,937 --> 00:14:08,426
¡Paren los dos!

129
00:14:09,560 --> 00:14:12,632
Ese cuchillo es peligroso.

130
00:14:13,171 --> 00:14:15,181
Yo...

131
00:14:15,181 --> 00:14:17,573
Soy un médico que viene del Cielo.

132
00:14:17,573 --> 00:14:19,473
Sé muy bien dónde y cómo cortar,

133
00:14:19,473 --> 00:14:24,907
morir rápidamente y sin dolor.

134
00:14:24,907 --> 00:14:28,222
Entonces, ¿tiene intención de morir?

135
00:14:29,064 --> 00:14:31,763
¿Quieres que muera?

136
00:14:37,858 --> 00:14:41,070
Entonces, ¿me lo dirás?

137
00:14:41,070 --> 00:14:42,700
¿Cuándo moriré?

138
00:14:44,615 --> 00:14:50,282
Al menos debería responder a mi pregunta, para que al menos tenga una razón para mantenerte con vida, ¿no crees?

139
00:14:50,282 --> 00:14:53,403
Aquí... cuatro años y un poquito más.

140
00:14:53,403 --> 00:14:56,522
Morirás en unos cinco años.

141
00:14:57,812 --> 00:15:01,393
¿Y en manos de quién moriré?

142
00:15:06,004 --> 00:15:10,961
¿El Rey actual estará en el trono incluso después de mi muerte?

143
00:15:10,961 --> 00:15:11,869
Exacto.

144
00:15:11,869 --> 00:15:13,132
Entonces...

145
00:15:13,132 --> 00:15:16,908
el rey me matará.

146
00:15:17,995 --> 00:15:21,619
¿Me preguntaste cuáles son mis intenciones ahora?

147
00:15:21,619 --> 00:15:26,237
Ahora moriré, en la historia del cielo de la que habla esta mujer,

148
00:15:26,237 --> 00:15:29,409
pero estoy intentando ver si puedo cambiarlo.

149
00:15:29,409 --> 00:15:32,100
Si pudiera...

150
00:15:33,395 --> 00:15:36,906
para cambiar la historia escrita en el Cielo,

151
00:15:36,906 --> 00:15:38,821
en ese momento nosotros...

152
00:15:38,821 --> 00:15:42,753
Tendremos mucho de qué hablar.

153
00:15:42,753 --> 00:15:46,499
Hasta entonces, intenta seguir con vida.

154
00:15:56,158 --> 00:15:58,264
¿Qué diablos estabas haciendo?

155
00:15:58,264 --> 00:16:00,472
¿Quién crees que eres para entrometerte?

156
00:16:00,472 --> 00:16:03,042
¿Te atreviste a ponerte un cuchillo en la garganta con tanta imprudencia?

157
00:16:04,029 --> 00:16:05,271
¿Tienes unas ganas locas de morir?

158
00:16:05,271 --> 00:16:08,377
¡El que tiene unas locas ganas de morir eres tú!

159
00:16:09,126 --> 00:16:11,749
Me dijiste que no podías vencerlo.

160
00:16:12,969 --> 00:16:14,809
¿Pero qué te pasa?

161
00:16:14,809 --> 00:16:17,877
¿Querías luchar contra él hasta morir para que ese fuera el final?

162
00:16:17,877 --> 00:16:21,546
¿Cómo es posible que sólo pienses en ti mismo?

163
00:16:28,947 --> 00:16:31,934
De ese hombre llamado Príncipe de la Corte Deokseong

164
00:16:31,934 --> 00:16:34,096
Nunca debí haber huido, ¿verdad?

165
00:16:34,096 --> 00:16:39,728
Sin embargo, solo, me fui y te dije que no me servías de nada y que olvidaras tu juramento.

166
00:16:39,728 --> 00:16:42,956
Por eso no pudiste hacer nada más, ¿verdad?

167
00:16:44,412 --> 00:16:46,974
¿Y si estuvieras muerto?

168
00:16:46,974 --> 00:16:49,554
Habría sido yo quien te mató.

169
00:16:52,265 --> 00:16:55,901
Ya sabes lo que se siente, lo que les pasa a los que se quedan.

170
00:16:55,901 --> 00:16:59,602
Eres realmente mala.

171
00:17:38,700 --> 00:17:39,800
No lo hagas.

172
00:17:40,946 --> 00:17:42,561
No puedes masajearlo.

173
00:17:57,534 --> 00:18:01,971
Puede que esté congelado.

174
00:18:01,971 --> 00:18:05,372
Así que no mueva los dedos hasta que vuelva la circulación sanguínea.

175
00:18:06,225 --> 00:18:08,988
Sería mejor ponerlo en agua caliente.

176
00:18:19,549 --> 00:18:21,463
Entiendo.

177
00:18:21,463 --> 00:18:29,568
♫ Como la lluvia que cae sin fin, ♫

178
00:18:29,568 --> 00:18:36,333
♫ desciende profundamente en mi corazón. ♫

179
00:18:36,333 --> 00:18:44,646
♫ Como arena infinita ♫

180
00:18:44,646 --> 00:18:51,500
♫ tú eres quien llenó todo mi corazón. ♫

181
00:18:51,500 --> 00:18:54,997
♫ En los días de soledad ♫

182
00:18:54,997 --> 00:18:59,513
♫ las lágrimas me sorprenden, ♫

183
00:18:59,513 --> 00:19:10,046
♫ Los guardo en mis recuerdos y los despido con una sonrisa. ♫

184
00:19:10,046 --> 00:19:13,745
♫ Ya que mis pasos perduran ♫

185
00:19:13,745 --> 00:19:18,007
♫ ya que mi corazón perdura, ♫

186
00:19:18,007 --> 00:19:21,698
♫ Tengo que ir muy lejos para llegar a ti. ♫

187
00:19:21,698 --> 00:19:23,932
Lo que pensé que haría...

188
00:19:23,932 --> 00:19:27,829
Pensé que era el método más sencillo.

189
00:19:27,829 --> 00:19:30,803
Lo intentaré primero

190
00:19:30,803 --> 00:19:34,465
pero si no funciona, entonces no funciona.

191
00:19:34,465 --> 00:19:38,032
Siempre he vivido así y por eso se ha convertido en un hábito.

192
00:19:39,950 --> 00:19:44,041
♫ Incluso si el tiempo se detiene, ♫

193
00:19:44,041 --> 00:19:47,749
♫ Incluso si mi corazón se detiene, ♫

194
00:19:47,749 --> 00:19:51,877
♫ viviría en mi abrazo como una mentira. ♫

195
00:19:51,877 --> 00:19:55,128
ya no arriesgaré mi vida

196
00:19:56,683 --> 00:19:59,629
de una manera tan superficial.

197
00:19:59,629 --> 00:20:00,730
Nunca más...

198
00:20:06,402 --> 00:20:07,258
Por lo tanto...

199
00:20:11,800 --> 00:20:12,700
no llores.

200
00:20:14,344 --> 00:20:18,713
♫ Sonríe y dame tus lágrimas ♫

201
00:20:18,713 --> 00:20:28,864
♫ porque eres mi felicidad ♫

202
00:20:28,864 --> 00:20:32,693
♫ que sin ti ya no existiría. ♫

203
00:20:32,693 --> 00:20:36,335
♫ Incluso si muero ♫

204
00:20:36,335 --> 00:20:42,864
♫ o si me arrancaras el corazón, estarías aquí. ♫

205
00:20:45,197 --> 00:20:47,552
Te dije que no usaras tu poder interior.

206
00:20:47,552 --> 00:20:52,075
Te expliqué claramente que si realmente tuvieras que usarlo, tendrías que hacerlo por poco tiempo.

207
00:20:53,499 --> 00:20:54,731
dadas tus habilidades

208
00:20:54,731 --> 00:20:59,409
Podrías haber luchado contra ese Woodalchi sin tener que usar tu poder interior.

209
00:20:59,409 --> 00:21:02,905
¿No me digas que ese bastardo es tan fuerte?

210
00:21:02,905 --> 00:21:06,444
¿Qué te obligó a utilizar toda tu energía?

211
00:21:08,632 --> 00:21:12,766
En última instancia, la nación Yuan sucumbirá muy pronto.

212
00:21:27,525 --> 00:21:29,794
y después los Ming tomarán el poder.

213
00:21:29,794 --> 00:21:34,266
 Pronto caerá el Yuan y llegará el Ming.

214
00:21:34,874 --> 00:21:39,967
 Gi Cheol, incluso sé cómo morirás.

215
00:21:41,344 --> 00:21:45,293
 Pero no lo diré.

216
00:21:45,293 --> 00:21:48,856
 ¿Por qué? Porque eres un idiota descarado.

217
00:21:50,907 --> 00:21:54,222
Me dijo que me quedan entre cuatro y cinco años de vida.

218
00:21:55,452 --> 00:22:02,856
¿Cómo se decide la duración de una vida? ¿Quién decide esto y por qué?

219
00:22:05,939 --> 00:22:09,558
Si se ha decidido algo, ¿no se puede cambiar?

220
00:22:09,558 --> 00:22:10,867
¿Por qué?

221
00:22:13,071 --> 00:22:19,018
Si el rey de lo que ahora es quiere matarme, entonces cambiaré al rey,

222
00:22:19,018 --> 00:22:23,644
y si la nación quiere matarme, yo cambiaré la nación.

223
00:22:26,882 --> 00:22:34,206
Si el Cielo lo decide, entonces yo también cambiaré el Cielo.

224
00:22:37,797 --> 00:22:40,352
Bueno, he llegado a mi conclusión.

225
00:22:40,352 --> 00:22:43,842
He decidido que no huiré más.

226
00:22:43,842 --> 00:22:45,110
Sabia elección.

227
00:22:45,110 --> 00:22:47,898
Entonces si no huyo ¿qué hago?

228
00:22:47,898 --> 00:22:49,360
No tengo otra opción.

229
00:22:49,360 --> 00:22:51,826
Tengo que afrontarlo y luchar contra ello.

230
00:22:51,826 --> 00:22:55,533
Corre o pelea... ¿no puedes simplemente quedarte aquí y no hacer nada?

231
00:22:55,533 --> 00:22:58,592
No, no puedo. No puedo simplemente respirar y vivir.

232
00:22:58,592 --> 00:23:00,464
No haré esto.

233
00:23:00,464 --> 00:23:02,567
Entonces te preguntaré algo, Choi Young.

234
00:23:02,567 --> 00:23:03,565
Sí.

235
00:23:03,565 --> 00:23:06,737
¿Por qué no nos convertimos en socios?

236
00:23:06,737 --> 00:23:07,367
¿Qué?

237
00:23:07,367 --> 00:23:11,908
Ahora mi objetivo es recuperar mi cuaderno que está en posesión de Gi Cheol.

238
00:23:11,908 --> 00:23:17,743
Y tu objetivo es proteger al rey de Gi Cheol. ¿Bien?

239
00:23:17,743 --> 00:23:19,234
Por el momento si.

240
00:23:20,115 --> 00:23:26,511
Pero ese ser no da señales de querer dármelo, así que si tu rey se vuelve fuerte,

241
00:23:26,511 --> 00:23:30,548
podría simplemente ordenarle: "dale su cuaderno al médico" y tendrá que hacerlo ¿verdad?

242
00:23:30,548 --> 00:23:36,513
Entonces nuestros objetivos son los mismos.

243
00:23:36,513 --> 00:23:39,446
Entonces no hay otra solución. Tendremos que ser socios de ahora en adelante.

244
00:23:41,386 --> 00:23:43,248
Intenta repetir esta palabra:

245
00:23:43,248 --> 00:23:45,288
"Socios".

246
00:23:47,571 --> 00:23:49,992
¿En serio no quieres aprender ninguna palabra del Cielo?

247
00:23:49,992 --> 00:23:53,002
Pateu-neo. Ni siquiera es difícil de pronunciar.

248
00:23:53,002 --> 00:23:56,337
¿Pero qué significa?

249
00:23:56,337 --> 00:24:01,312
Estar del mismo lado y luchar por el mismo objetivo.

250
00:24:01,312 --> 00:24:04,322
Ese es el concepto.

251
00:24:16,287 --> 00:24:18,328
Primero que nada, siéntate.

252
00:24:18,328 --> 00:24:19,567
¿Eh?

253
00:24:19,567 --> 00:24:23,324
¿Incluso te salvé la vida y no puedes hacer algo así?

254
00:24:28,235 --> 00:24:32,478
Pero para convertirnos en socios, hay cosas que tenemos que hacernos unos a otros.

255
00:24:32,478 --> 00:24:33,876
Lo primero:

256
00:24:33,876 --> 00:24:35,778
Tenemos que contarnos todo.

257
00:24:35,778 --> 00:24:41,690
Como ahora por ejemplo. Cuando llevamos a la otra persona a algún lugar, debemos decir por qué y dónde.

258
00:24:43,033 --> 00:24:44,942
Nos vamos a Gangahnjeon.

259
00:24:44,942 --> 00:24:49,675
Iremos allí y pediremos permiso para teneros bajo la protección de la reina.

260
00:24:49,675 --> 00:24:52,120
Bien. Bravo.

261
00:24:52,120 --> 00:24:56,898
Y lo segundo: los socios se protegen mutuamente.

262
00:24:57,457 --> 00:24:59,215
¿El uno al otro, dijiste?

263
00:24:59,215 --> 00:25:00,140
Te dije.

264
00:25:00,140 --> 00:25:01,674
Luchemos juntos.

265
00:25:01,674 --> 00:25:06,599
No puedes simplemente irte solo y pelear sin decir nada.

266
00:25:09,532 --> 00:25:11,215
Lo haré.

267
00:25:11,215 --> 00:25:13,934
Pero tú también.

268
00:25:13,934 --> 00:25:17,814
No vayas a donde quieras cuando quieras sin decir una palabra.

269
00:25:17,814 --> 00:25:19,128
Está bien.

270
00:25:19,128 --> 00:25:21,756
Apretón de manos.

271
00:25:21,756 --> 00:25:26,646
¿Pero no haces este gesto cuando conoces o dejas a alguien?

272
00:25:26,646 --> 00:25:28,551
"Bueno, intentémoslo juntos".

273
00:25:28,551 --> 00:25:29,895
Lo usamos en esas ocasiones también.

274
00:25:29,895 --> 00:25:30,910
Fuerza.

275
00:25:34,199 --> 00:25:38,391
Estrechémonos la mano así y movámosla hacia arriba y hacia abajo.

276
00:25:40,518 --> 00:25:43,289
¿No dijiste que nos ayudaríamos unos a otros?

277
00:25:43,289 --> 00:25:44,815
Cierto.

278
00:25:44,815 --> 00:25:47,602
Yo te protejo y tú me proteges.

279
00:25:47,602 --> 00:25:49,726
Esto es lo que significa ser "socio".

280
00:25:49,726 --> 00:25:54,490
Primero que nada, ¿no podrías hacerme quedar mal?

281
00:26:13,910 --> 00:26:16,266
Me dijeron que te habías ido.

282
00:26:16,266 --> 00:26:17,676
De hecho lo intenté.

283
00:26:17,676 --> 00:26:23,252
Pero mientras estaba en la calle, escuché que este hombre estaba en peligro, así que me di vuelta.

284
00:26:23,252 --> 00:26:25,286
Qué esfuerzo fue ese.

285
00:26:25,286 --> 00:26:26,508
¿Por qué?

286
00:26:26,508 --> 00:26:27,747
¿Ha pasado algo?

287
00:26:27,747 --> 00:26:29,044
Nada, nada.

288
00:26:29,044 --> 00:26:31,686
¿Qué quieres decir con nada? Este hombre aquí...

289
00:26:31,686 --> 00:26:33,785
No es nada.

290
00:26:33,785 --> 00:26:35,967
Ah, déjame.

291
00:26:36,968 --> 00:26:40,015
Nos han informado que una banda de asesinos ha entrado en Gae Kyeong.

292
00:26:40,015 --> 00:26:46,682
He venido a pedirle permiso para conceder al Doctor la protección de la guarnición de la Reina.

293
00:26:47,218 --> 00:26:48,974
¿Eso sería un problema para ti?

294
00:26:48,974 --> 00:26:50,876
Yo lo permito.

295
00:26:50,876 --> 00:26:54,026
Conmigo están el conserje Choi y las chicas guerreras.

296
00:26:54,026 --> 00:26:58,255
Entonces, doctor, estará protegido como yo a partir de ahora.

297
00:26:59,233 --> 00:27:00,718
Pero doctor...

298
00:27:00,718 --> 00:27:01,527
¿Sí?

299
00:27:01,527 --> 00:27:06,675
¿Puedo preguntarte más sobre eventos futuros que alguna vez insinuaste?

300
00:27:06,675 --> 00:27:13,394
¿Mencionaste "Joseon"? ¿Qué significa?

301
00:27:15,677 --> 00:27:18,015
Hay una nación con ese nombre.

302
00:27:18,015 --> 00:27:26,330
Joseon. Está en algún lugar del sudeste asiático o algo así.

303
00:27:26,330 --> 00:27:30,426
Allí vivía mucha gente de la Casa Yi.

304
00:27:30,869 --> 00:27:32,901
Su Majestad.

305
00:27:32,932 --> 00:27:33,981
¿Sí, doctora?

306
00:27:33,981 --> 00:27:36,606
Para ser honesto, no sé mucho

307
00:27:36,606 --> 00:27:38,764
de la historia futura.

308
00:27:38,764 --> 00:27:40,258
Si no sabes mucho, entonces no hables.

309
00:27:40,258 --> 00:27:44,423
El problema es... No sé si pasó algo por qué vine aquí.

310
00:27:44,423 --> 00:27:47,530
o si sabía esas cosas antes de venir aquí.

311
00:27:47,530 --> 00:27:49,645
¿No escuchaste lo que dije?

312
00:27:49,645 --> 00:27:52,311
No es como si le estuviera diciendo que sé algo.

313
00:27:52,311 --> 00:27:53,742
De todos modos.

314
00:27:53,742 --> 00:27:55,324
¿Solo porque no estoy seguro no puedo ni hablar?

315
00:27:55,324 --> 00:27:57,074
¿Por qué hablas de algo que no sabes delante de Su Majestad?

316
00:27:57,074 --> 00:27:59,409
¡Ey! No es así como se comporta una pareja.

317
00:27:59,409 --> 00:28:00,502
Sólo me estás dando órdenes.

318
00:28:00,502 --> 00:28:03,400
- Te dije que no.
- ¿No qué?

319
00:28:19,251 --> 00:28:21,890
Entonces, ¿qué debo hacer?

320
00:28:21,890 --> 00:28:25,249
¿Meterme en un frasco y vivir como un muerto escondido?

321
00:28:25,249 --> 00:28:27,730
¿No tengo que reunirme con nadie y no tengo que hablar?

322
00:28:27,730 --> 00:28:29,239
¿Debería fingir que no lo sé delante de la gente?

323
00:28:29,239 --> 00:28:31,496
¿Ni siquiera puedo respirar?

324
00:28:31,496 --> 00:28:34,673
¿Historia, futuro? ¡Dáselos a los perros!

325
00:28:34,673 --> 00:28:36,687
No sé nada, así que tengo que arreglármelas.

326
00:28:36,687 --> 00:28:38,708
¡Tengo la intención de vivir!

327
00:28:44,879 --> 00:28:48,670
¿Qué es? ¿Quieres quejarte de mi decisión?

328
00:28:54,006 --> 00:28:57,640
El primero en extenderle la mano fue el Doctor.

329
00:28:57,640 --> 00:28:58,795
Como esto.

330
00:28:58,795 --> 00:29:01,988
Entonces nuestro General, esa mano...

331
00:29:01,988 --> 00:29:06,663
lo tomó así y así...

332
00:29:06,663 --> 00:29:07,685
¿Nuestro general?

333
00:29:07,685 --> 00:29:09,535
Exacto.

334
00:29:09,888 --> 00:29:12,183
¿Agarró la mano del Doctor y se la estrechó?

335
00:29:15,435 --> 00:29:19,434
Mírate, sólo porque estabas allí solo estás inventando historias.

336
00:29:19,434 --> 00:29:20,881
Estoy diciendo la verdad.

337
00:29:20,881 --> 00:29:23,128
Vamos, ¿nuestro general es una mujer?

338
00:29:23,128 --> 00:29:27,089
¿Y por cierto, el Doctor?

339
00:29:27,089 --> 00:29:27,958
Naaaa, no puede ser.

340
00:29:27,958 --> 00:29:30,232
¡Pero lo vi claramente con mis propios ojos!

341
00:29:31,849 --> 00:29:32,959
Tú también lo viste, ¿verdad?

342
00:29:32,959 --> 00:29:36,390
Nuestro General tomó la mano del médico y se la estrechó.

343
00:29:36,390 --> 00:29:38,194
Pero no lo vi.

344
00:29:43,140 --> 00:29:44,679
Pero vi algo más.

345
00:29:44,679 --> 00:29:45,788
¿Ver qué ahora?

346
00:29:45,788 --> 00:29:48,759
Cuando el Doctor salvó a nuestro General.

347
00:29:49,566 --> 00:29:50,792
¿Lo salvó?

348
00:29:50,792 --> 00:29:52,738
Este de aquí siempre, cuando está por hablar...

349
00:29:52,738 --> 00:29:57,738
El Doctor respiró en la boca de nuestro General.

350
00:29:57,738 --> 00:30:01,841
Y no una o dos veces, sino varias veces.

351
00:30:01,841 --> 00:30:04,464
Así nuestro general pudo volver a respirar.

352
00:30:04,464 --> 00:30:07,154
Lo vi.

353
00:30:13,379 --> 00:30:21,182
Subtítulos por
El equipo de fe @ Viki.com

354
00:30:50,075 --> 00:30:53,830
Parece que el Doctor del Cielo ha venido a ti

355
00:30:53,830 --> 00:30:56,834
antes de que hicieras algo estúpido.

356
00:30:56,834 --> 00:31:03,222
Me sorprende que haya alguien en el mundo que pueda detenerte.

357
00:31:03,222 --> 00:31:07,553
¡Esperar! Bueno, en realidad, ella no es de este mundo...

358
00:31:07,553 --> 00:31:09,991
Por eso todo es más complicado.

359
00:31:09,991 --> 00:31:15,734
Sólo debería haberme encargado de ese Gi Cheol, pero ahora tendré que eliminar a todos uno a la vez...

360
00:31:15,734 --> 00:31:19,563
¿Vale la pena alardear de ser alguien que pensó que moriría asesinado por ese hombre?

361
00:31:19,563 --> 00:31:23,223
¡Espera! ¡Ahora estoy súper ocupada!

362
00:31:23,223 --> 00:31:26,366
En primer lugar debo ocuparme de asegurar a quienes vendrán a ver el discurso del Rey.

363
00:31:26,366 --> 00:31:28,819
Si los necesitas, te daré algunos de mis guerreros.

364
00:31:28,819 --> 00:31:30,774
Se trata de luchar contra esos Chilsals.

365
00:31:30,774 --> 00:31:35,329
El problema es que no es fácil localizar a esos asesinos.

366
00:31:35,329 --> 00:31:39,293
Esa es la mejor arma que tienen esos bastardos.

367
00:31:39,293 --> 00:31:43,195
son invisibles e inalcanzables y sólo se muestran en el momento adecuado.

368
00:31:43,195 --> 00:31:47,227
Espera un minuto. ¿Dices que hay un espía entre nosotros?

369
00:31:47,227 --> 00:31:49,793
Él sabía exactamente,

370
00:31:49,793 --> 00:31:53,334
que arriesgaste mi vida para ir a la Corte del Príncipe de Deokseong.

371
00:31:53,334 --> 00:31:55,187
Esas palabras,

372
00:31:55,187 --> 00:31:57,920
¿Dónde pudiste haberlos escuchado?

373
00:31:57,920 --> 00:32:01,298
Hablé de ello delante de la Reina.

374
00:32:01,298 --> 00:32:04,096
¿Quién más estuvo presente?

375
00:32:04,096 --> 00:32:06,081
Yo me encargaré de ello.

376
00:32:06,081 --> 00:32:08,038
¿Por qué no dejas que nos espíe?

377
00:32:08,038 --> 00:32:09,336
¿Qué?

378
00:32:09,336 --> 00:32:10,277
Contraespionaje.

379
00:32:10,277 --> 00:32:12,682
¿Quieres utilizar el espía?

380
00:32:12,682 --> 00:32:14,523
Yo me encargaré de ello.

381
00:32:14,523 --> 00:32:15,314
¿Puedes hacerlo?

382
00:32:15,314 --> 00:32:18,197
En primer lugar, ¿debería empujar a los asesinos hacia ti?

383
00:32:18,197 --> 00:32:22,230
Lo ideal sería que me los pudieras enviar uno a uno al lugar que quiero.

384
00:32:22,230 --> 00:32:25,086
No puedo enfrentarlos a todos a la vez.

385
00:32:25,086 --> 00:32:27,522
Entonces lo intentaremos.

386
00:32:27,522 --> 00:32:30,504
¿Entonces me lo dirás?

387
00:32:30,504 --> 00:32:31,093
¿Qué?

388
00:32:31,093 --> 00:32:34,747
¿Qué te dijo esa mujer para que dejaras de hacer esa estupidez?

389
00:32:34,747 --> 00:32:38,689
¿Te mostró algo sobre el Cielo o qué?

390
00:32:38,689 --> 00:32:41,050
Su vida.

391
00:32:41,050 --> 00:32:43,912
Arriesgó su vida.

392
00:32:43,912 --> 00:32:47,993
Ella es realmente demasiado valiente y no puede distinguir entre el cielo y la tierra.

393
00:32:47,993 --> 00:32:52,245
y aunque es alguien que dice que odia incluso el olor a sangre, ¡tiene un cuchillo en la garganta!

394
00:32:53,449 --> 00:32:55,581
Maldición.

395
00:33:05,383 --> 00:33:07,254
Vaya, tanta ropa...

396
00:33:07,254 --> 00:33:12,424
Hay capas tras capas... ¡es tan complicado! ¿Quieres que me los ponga todos?

397
00:33:13,497 --> 00:33:17,807
Puedes salir, yo la ayudaré.

398
00:33:17,807 --> 00:33:19,325
Yo te ayudaré.

399
00:33:19,325 --> 00:33:21,921
Ah, okey.

400
00:33:24,694 --> 00:33:29,468
En realidad, tengo un favor que pedirte.

401
00:33:29,468 --> 00:33:31,831
Sí, dímelo.

402
00:33:31,831 --> 00:33:36,569
Ese chico estúpido es bastante reservado.

403
00:33:36,569 --> 00:33:42,816
dice que como vienes del cielo no te gusta mucho mentir.

404
00:33:42,816 --> 00:33:47,170
Entonces ¿qué me estás pidiendo que mienta?

405
00:33:47,170 --> 00:33:49,851
Si es difícil, pensaré en otra cosa.

406
00:33:49,851 --> 00:33:52,652
Omo.

407
00:33:52,652 --> 00:33:56,710
Déjame mirarte.

408
00:33:56,710 --> 00:34:00,526
¿Hay algún problema?

409
00:34:00,526 --> 00:34:03,422
¿Recuerdas tu cara cuando tenías veintitantos?

410
00:34:03,422 --> 00:34:06,329
¿El que tengo veintitantos?

411
00:34:06,329 --> 00:34:11,497
Con un pequeño ajuste podría recuperar la cara de tus veintes.

412
00:34:11,497 --> 00:34:16,169
Tirando un poco aquí, quitando unas cuantas arrugas...

413
00:34:16,169 --> 00:34:20,812
y la frente, rellenando un poco aquí y debajo de los ojos...

414
00:34:20,812 --> 00:34:24,356
¿Un ajuste? ¿De qué tipo?

415
00:34:24,356 --> 00:34:25,327
¿No te gustaría intentarlo?

416
00:34:25,327 --> 00:34:28,752
¿Mi cara de veinte años? ¿Me lo harías?

417
00:34:28,752 --> 00:34:31,356
Sí, ¿no quieres?

418
00:34:31,356 --> 00:34:35,688
Bueno... ¿es posible?

419
00:34:35,688 --> 00:34:41,670
Te enamoraste, ¿verdad? Miento bien, siempre lo hago.

420
00:34:54,325 --> 00:35:00,266
Dentro de cuatro días habrá luna llena y por tanto el discurso Real.

421
00:35:00,266 --> 00:35:03,271
Por eso hoy y mañana serán los días cruciales.

422
00:35:03,271 --> 00:35:05,959
Todos están en constante movimiento.

423
00:35:05,959 --> 00:35:09,004
para los preparativos, para que no suceda nada desagradable.

424
00:35:09,004 --> 00:35:13,999
Ese hombre realmente tiene la intención de eliminar a cualquiera que se ponga de mi lado.

425
00:35:13,999 --> 00:35:15,632
Él lo bloqueará.

426
00:35:15,632 --> 00:35:19,948
Quiere deshacerse de cualquiera que no esté de su lado,

427
00:35:19,948 --> 00:35:22,742
¿Cómo puede despreciar tanto la vida humana?

428
00:35:22,742 --> 00:35:25,141
¿Quién soy yo para haberlo empujado hasta aquí?

429
00:35:25,141 --> 00:35:27,860
Gracias a mí, tantas vidas, fácilmente podrían...

430
00:35:27,860 --> 00:35:30,617
No eres como él.

431
00:35:30,617 --> 00:35:33,613
Él y Su Majestad no son lo mismo.

432
00:35:33,613 --> 00:35:37,032
Yo fui quien organizó el discurso.

433
00:35:37,032 --> 00:35:42,700
Para demostrar quién soy, arriesgué la vida de muchas personas y hablé de esa manera.

434
00:35:42,700 --> 00:35:44,718
Sin embargo, eres diferente.

435
00:35:44,718 --> 00:35:46,560
¿En qué?

436
00:35:46,560 --> 00:35:50,636
Tienes que demostrarles a todos que eres diferente a él.

437
00:35:50,636 --> 00:35:53,516
Si Su Majestad no cree en Su Majestad,

438
00:35:53,516 --> 00:35:56,687
entonces los que se ponen de tu lado,

439
00:35:58,136 --> 00:36:00,621
Serían gente patética.

440
00:36:12,768 --> 00:36:16,261
En secreto, para que no te descubran por ningún motivo.

441
00:36:16,261 --> 00:36:18,877
Los involucrados pueden resistirse.

442
00:36:18,877 --> 00:36:25,512
No hay tiempo para convencer, así que haz lo mejor que puedas.

443
00:36:30,063 --> 00:36:33,338
¿Dijiste, Maestro Ikjae, Yi Jae Hyeon?

444
00:36:33,338 --> 00:36:35,090
Sí.

445
00:36:35,090 --> 00:36:38,485
¿Por qué nos equivocamos al invitarlo?

446
00:36:38,485 --> 00:36:42,243
Si es él, entonces es alguien por quien realmente deberías preocuparte.

447
00:36:42,243 --> 00:36:46,264
Él no está del lado de Su Majestad. Él no es tu seguidor.

448
00:36:46,264 --> 00:36:53,692
Recuerdo que a finales de este año irá a la Nación Yuan a vivir su vida.

449
00:36:55,661 --> 00:36:59,779
Entonces el Doctor empezó a hablar.

450
00:36:59,779 --> 00:37:04,365
Él está nombrando los nombres de aquellos que se convertirán en los ministros derecho e izquierdo del Rey y de aquellos que se convertirán en sus adversarios.

451
00:37:04,365 --> 00:37:07,715
Me dijeron que está nombrando sus nombres uno por uno.

452
00:37:07,715 --> 00:37:11,053
No los está revelando todos a la vez.

453
00:37:11,053 --> 00:37:16,977
Las dice sólo cuando es el momento adecuado.

454
00:37:18,068 --> 00:37:20,303
Entonces, ¿el próximo nombre?

455
00:37:20,303 --> 00:37:24,794
Gwon... Gwon Hyeok.

456
00:37:24,794 --> 00:37:25,968
¿Quién es este hombre?

457
00:37:25,968 --> 00:37:31,995
Protégelo. En el futuro se convertirá en un gran aliado de Su Majestad:

458
00:37:33,953 --> 00:37:36,098
Además...

459
00:37:36,098 --> 00:37:38,007
Mokgeun...

460
00:37:38,007 --> 00:37:40,330
¿Yi Saek?

461
00:37:40,330 --> 00:37:43,306
Yi Saek.

462
00:37:55,207 --> 00:37:56,692
Son diferentes.

463
00:37:56,692 --> 00:38:01,104
No son los nombres de aquellos que habíamos decidido eliminar.

464
00:38:01,104 --> 00:38:03,406
Joven Im Mu.

465
00:38:03,406 --> 00:38:07,283
Queríamos eliminarlo.

466
00:38:07,283 --> 00:38:12,129
Dijo que en el futuro será un fuerte oponente del Rey.

467
00:38:12,129 --> 00:38:17,542
Si es oponente del Rey, entonces podría estar de nuestro lado.

468
00:38:18,107 --> 00:38:20,807
¿Qué debemos hacer?

469
00:38:26,267 --> 00:38:27,857
Buen día.

470
00:38:27,857 --> 00:38:30,739
¿Conseguiste buenas ofertas?

471
00:38:50,954 --> 00:38:54,395
¡Oh! Ahora lo recuerdo.

472
00:38:54,395 --> 00:38:56,672
¿Qué?

473
00:38:56,672 --> 00:39:04,114
Este es el año en que el Rey reunió a hombres talentosos.

474
00:39:04,114 --> 00:39:11,870
Lo que debes hacer es ponerlos en "PPT": esconderlos en casas seguras.

475
00:39:11,870 --> 00:39:13,513
¿Ponerlos en "PPT"?

476
00:39:13,513 --> 00:39:17,425
PPT, es decir, "programa de protección de testigos".

477
00:39:17,425 --> 00:39:22,780
Similar al FBI, pero no es necesario que lo escribas ya que es un lenguaje del Cielo.

478
00:39:22,780 --> 00:39:24,481
Sí, doctora.

479
00:39:24,481 --> 00:39:26,721
Esto es lo que necesitas saber.

480
00:39:26,721 --> 00:39:31,317
Su Majestad reunirá a personas importantes por separado y en secreto,

481
00:39:31,317 --> 00:39:34,294
y él los protegerá.

482
00:39:35,524 --> 00:39:39,769
Y el lugar donde se mantendrán escondidos, sólo una persona

483
00:39:43,024 --> 00:39:47,026
sólo una persona lo sabrá.

484
00:39:47,026 --> 00:39:49,980
Será el guardaespaldas del Rey.

485
00:39:49,980 --> 00:39:52,621
Sí, lo entiendo.

486
00:39:52,621 --> 00:39:58,554
Se lo diremos inmediatamente a Su Majestad y lo pondremos en práctica.

487
00:40:27,956 --> 00:40:30,297
¿Quién va allí?

488
00:40:31,563 --> 00:40:34,986
¿Qué haces en casa de otra persona?

489
00:40:34,986 --> 00:40:39,612
¡Oye, te estoy hablando!

490
00:40:47,320 --> 00:40:52,150
¿Entonces esas personas desaparecieron mientras las buscábamos en otra parte?

491
00:40:52,200 --> 00:40:53,000
Sí.

492
00:40:53,983 --> 00:40:58,525
Conocíamos una lista de nombres y ahora ha aparecido otra.

493
00:40:58,525 --> 00:41:02,258
Así que ahora no sabemos quiénes son nuestros enemigos y nuestros aliados.

494
00:41:02,258 --> 00:41:05,125
Ahora, así es como es.

495
00:41:05,125 --> 00:41:11,041
¿Quizás las personas que maté podrían haber sido mis aliados en el futuro?

496
00:41:11,041 --> 00:41:15,441
Si es cierto lo que dijo esa mujer a quien llaman Divina Sanadora, podría ser una posibilidad.

497
00:41:15,441 --> 00:41:17,858
Qué hermoso.

498
00:41:17,858 --> 00:41:22,433
Dijo que sólo una persona conocía la ubicación de los desaparecidos.

499
00:41:22,433 --> 00:41:26,483
Debe ser ese Choi Young. "No vayas a husmear a ningún otro lado".

500
00:41:26,483 --> 00:41:32,725
“Vengan a mí todos ustedes, estaré aquí para enfrentarlos”. “Envíame aquí a los matones de Chisal”.

501
00:41:34,416 --> 00:41:37,291
Yo iré.

502
00:41:37,291 --> 00:41:39,916
Yo me ocuparé de ese hombre.

503
00:41:39,916 --> 00:41:41,933
No.

504
00:41:41,933 --> 00:41:44,500
Hay una cosa más que debes hacer.

505
00:41:44,500 --> 00:41:48,516
Hay alguien que usted y su amado deben traer de regreso aquí.

506
00:41:49,863 --> 00:41:52,808
Bueno, vámonos.

507
00:41:52,808 --> 00:41:56,391
Estos políticos me dan dolor de cabeza.

508
00:41:56,759 --> 00:41:58,141
¿Adónde deberíamos ir?

509
00:41:58,141 --> 00:42:00,975
Espero que esté lejos del edificio.

510
00:42:09,308 --> 00:42:10,391
Estoy aquí para acompañarte.

511
00:42:10,391 --> 00:42:11,891
¿Es la situación tan crítica?

512
00:42:11,891 --> 00:42:12,725
Parece que será pronto.

513
00:42:12,725 --> 00:42:13,683
¿Y los demás?

514
00:42:13,683 --> 00:42:17,225
Los demás están todos a salvo y bajo vigilancia.

515
00:42:20,319 --> 00:42:24,225
Había pensado que desde que llegó el nuevo rey,

516
00:42:24,225 --> 00:42:28,391
si no hubiera pasado nada, no habría habido esperanza.

517
00:42:28,391 --> 00:42:32,358
Si se produce este cambio, habrá un nuevo derramamiento de sangre.

518
00:42:32,392 --> 00:42:36,675
El lugar donde os escoltaremos fue preparado apresuradamente, por lo que no será muy agradable.

519
00:42:36,675 --> 00:42:40,941
En una época como ésta, un soldado como tú es lamentable.

520
00:42:40,941 --> 00:42:44,391
Debe seguir matando para no ser asesinado.

521
00:43:03,050 --> 00:43:07,391
El aire es realmente excepcional. Está completamente libre de químicos.

522
00:43:13,301 --> 00:43:15,258
¿Qué estás haciendo aquí?

523
00:43:15,258 --> 00:43:18,891
Este hombre... siempre se las arregla para no ser escuchado cuando llega.

524
00:43:19,775 --> 00:43:21,350
¿Las guerreras te están protegiendo?

525
00:43:21,350 --> 00:43:24,683
Estoy...¡allí!

526
00:43:26,433 --> 00:43:30,266
¡Mirar! ¡Incluso por allí!

527
00:43:31,176 --> 00:43:34,391
Dije que quería caminar solo.

528
00:43:35,900 --> 00:43:40,183
De allí hasta aquí... quería caminar un poquito.

529
00:43:40,183 --> 00:43:42,016
Por un corto tiempo.

530
00:43:42,016 --> 00:43:43,900
Escuché que finalmente descubriste algo.

531
00:43:43,900 --> 00:43:49,033
¿Ideado? Oh, ¿quieres decir que le conté sobre mi conocimiento del cielo?

532
00:43:49,033 --> 00:43:52,025
¿Cómo fue? ¿Fue útil?

533
00:43:52,025 --> 00:43:54,975
Incluso si te digo que pares, continuarás, ¿verdad? Harás lo que quieras.

534
00:43:54,975 --> 00:44:03,266
¿Cómo puedes estar siempre tan serio, serio, ansioso y preocupado? Te dolerá, ¿sabes?

535
00:44:05,283 --> 00:44:07,433
¡Mira esto!

536
00:44:07,433 --> 00:44:10,108
Me lo regaló la reina... ¿qué te parece?

537
00:44:10,108 --> 00:44:12,016
¿Parezco como si fuera de Goryeo?

538
00:44:13,433 --> 00:44:15,225
Por favor vuelve.

539
00:44:16,125 --> 00:44:17,633
¿Qué se está haciendo aquí?

540
00:44:19,215 --> 00:44:20,466
¿Qué?

541
00:44:20,466 --> 00:44:27,425
En mi mundo, los compañeros después de un día de trabajo, van a algún bar a tomar una copa.

542
00:44:27,425 --> 00:44:32,426
Pero como en el Palazzo no hay bar, hagámoslo aquí. Todos los días, a esta hora.

543
00:44:32,426 --> 00:44:36,025
Una vez al día nos reuniremos aquí.

544
00:44:36,025 --> 00:44:37,546
¿Reunirse para qué?

545
00:44:37,546 --> 00:44:44,058
Hablar de lo que nos da miedo, hablar de proyectos y alegrarnos del trabajo realizado.

546
00:44:44,058 --> 00:44:46,725
Estaré muy ocupado por un tiempo.

547
00:44:48,768 --> 00:44:53,141
Lo sé. Lo dije sólo por decir.

548
00:44:53,141 --> 00:44:59,308
Sólo hay uno que lo sabe todo, y ese es la guardia del rey.

549
00:44:59,997 --> 00:45:03,891
Escuché que eras bueno. Mentiste. Muy bien.

550
00:45:03,891 --> 00:45:05,493
Entonces...

551
00:45:05,493 --> 00:45:09,266
¿Vas a luchar contra todos solo otra vez?

552
00:45:09,266 --> 00:45:13,685
Creo que hay muchas posibilidades de que sólo entonces pueda encontrar a esos matones.

553
00:45:13,685 --> 00:45:16,983
¿Entonces si luchas puedes ganar?

554
00:45:16,983 --> 00:45:20,641
Si peleo bien, no creo que pierda.

555
00:45:25,874 --> 00:45:27,253
Levántate la falda.

556
00:45:28,362 --> 00:45:32,458
Ay dios mío. ¿Qué estás haciendo?

557
00:45:32,458 --> 00:45:34,165
Quédate quieto por un momento

558
00:45:35,377 --> 00:45:37,560
¡Esto... es un cuchillo!

559
00:45:37,560 --> 00:45:39,242
Intenta sacarlo.

560
00:45:44,100 --> 00:45:45,857
¿Qué quieres que haga con esto?

561
00:45:45,857 --> 00:45:48,276
Si estás en peligro, úsalo.

562
00:45:48,276 --> 00:45:52,512
Escuche, ¡soy médico! ¿Quieres que apuñale a alguien?

563
00:45:52,512 --> 00:45:56,010
En caso de emergencia, apuñala primero. Entonces siempre podrás reparar a quién lastimaste más tarde.

564
00:45:57,715 --> 00:45:59,058
¿No es eso lo que hiciste conmigo?

565
00:45:59,058 --> 00:46:02,368
Alguien me dijo que no sabía cómo usarlo y que por lo tanto no debería... apuñalar al azar.

566
00:46:02,368 --> 00:46:04,501
Te enseñaré cómo usarlo.

567
00:46:05,281 --> 00:46:10,261
No sé si podré venir todos los días. Pero cuando venga te entrenaré aquí.

568
00:46:12,608 --> 00:46:18,891
No les des la espalda. Incluso si están a tres pasos de ti, sería difícil protegerte.

569
00:46:20,350 --> 00:46:26,100
¡Esperar! Vuelve pronto.

570
00:46:29,162 --> 00:46:37,013
 Subtítulos presentados por el equipo de Faith @viki.com

571
00:46:40,133 --> 00:46:42,077
¡Ah, no puedes volver a beber!

572
00:46:42,077 --> 00:46:44,480
El alcohol te intoxica y te enrojece la nariz.

573
00:46:49,472 --> 00:46:51,141
Este ...

574
00:46:51,141 --> 00:46:55,683
Oye, ¿estás seguro de que esos hombres te seguirán?

575
00:46:55,683 --> 00:46:56,725
Esto es lo que pienso.

576
00:46:56,725 --> 00:47:01,291
Pero en total son siete, ¿no? Hay muchos.

577
00:47:01,291 --> 00:47:05,742
En cualquier caso, son fuertes en la fase de ataque.

578
00:47:05,742 --> 00:47:09,866
Pero si es uno contra uno, el idiota Choi Young tendrá la ventaja.

579
00:47:09,866 --> 00:47:13,352
Pero el problema es tomarlos uno a la vez.

580
00:47:13,352 --> 00:47:16,906
La otra facción está a punto de lanzar un ataque.

581
00:47:16,906 --> 00:47:21,274
¡Diablos, por eso digo que lo ayudaremos!

582
00:47:21,274 --> 00:47:26,890
Oye, sólo tenemos que llegar al momento adecuado, bastardo, ¿verdad?

583
00:47:26,890 --> 00:47:30,183
Te ayudaremos sólo por esta vez, es bueno que lo sepas.

584
00:47:30,183 --> 00:47:34,357
No queremos mezclarnos con asesinos repugnantes, ¿vale?

585
00:47:36,700 --> 00:47:41,241
Oye, ¿qué tiene de feliz tener esa sonrisa?

586
00:47:41,241 --> 00:47:44,554
Pero aún así, ustedes dos están felices de poder ayudar a alguien, ¿verdad?

587
00:47:44,554 --> 00:47:47,058
¿De qué está hablando este tipo?

588
00:47:47,058 --> 00:47:48,850
¡Sea honesto!

589
00:47:48,850 --> 00:47:50,826
¡Estabas aburrido hasta ahora!

590
00:47:50,826 --> 00:47:53,600
Incluso si ganas dinero, ¿cuál es el punto? ¡No tienes nada en qué gastarlo de todos modos!

591
00:47:53,600 --> 00:47:55,876
Oye, bebí durante el día.

592
00:47:55,876 --> 00:47:59,274
Así que el idiota que luchó contra los asesinos ahora está a cargo de las negociaciones.

593
00:47:59,274 --> 00:48:01,578
Pero entiendo que es obvio que estás entusiasmado.

594
00:48:01,578 --> 00:48:05,718
¡Por eso quiero poner a este idiota en la caja del pescado podrido!

595
00:48:05,718 --> 00:48:07,516
Aigooo, vámonos. Apresúrate.

596
00:48:07,516 --> 00:48:10,466
Te daré un plato de arroz, así que atiéndete antes de irte.

597
00:48:10,466 --> 00:48:14,433
Tendrás que luchar toda la noche, por lo que necesitas energía, la comida te la dará para que puedas estar en forma para ganar.

598
00:48:14,433 --> 00:48:16,128
¿Qué estás haciendo? Vamos, dije.

599
00:48:16,128 --> 00:48:19,584
Joder, ¡qué temperamento tiene!

600
00:48:27,599 --> 00:48:31,558
Hay 24 tipos de ritmos dependiendo de la velocidad.

601
00:48:31,558 --> 00:48:34,633
Eso es lo que estamos escuchando, ¿verdad? Velocidad y fuerza.

602
00:48:34,633 --> 00:48:36,849
¿Su frecuencia cardíaca aumenta o disminuye?

603
00:48:36,849 --> 00:48:40,162
¿Suena como una bola rodando o un bambú crujiente?

604
00:48:40,162 --> 00:48:43,183
A veces los latidos del corazón son fuertes tan pronto como presionas pero luego se desvanecen.

605
00:48:43,183 --> 00:48:46,391
Y luego están los ritmos que inicialmente, cuando se presionan, son débiles, pero luego se vuelven más fuertes.

606
00:48:49,874 --> 00:48:51,258
¿Qué sientes?

607
00:49:05,305 --> 00:49:08,599
¿Cómo estás?

608
00:49:09,194 --> 00:49:10,733
¿Todo está bien?

609
00:49:10,733 --> 00:49:14,168
Esta es el ala del Palacio Gongseongjeon, donde reside la reina.

610
00:49:14,168 --> 00:49:15,724
¿Cómo entraste?

611
00:49:15,724 --> 00:49:17,541
Estoy aquí para ver al Doctor, por supuesto.

612
00:49:17,541 --> 00:49:24,350
Sé que el Sky Doctor lo que prefiere hacer es decir qué pasará en el futuro.

613
00:49:26,833 --> 00:49:31,225
Antes, era muy difícil oírla decir algo, por mucho que lo intentara.

614
00:49:31,225 --> 00:49:37,391
No funcionó ni por las buenas ni por las malas.

615
00:49:37,391 --> 00:49:39,325
Entonces, ¿qué debo hacer ahora?

616
00:49:39,325 --> 00:49:44,266
¿No te lo dije? Devuélveme ese cuaderno y podremos hablar de ello otra vez.

617
00:49:44,266 --> 00:49:47,633
¿De hecho esa es la única manera?

618
00:49:47,633 --> 00:49:50,183
¿Qué es este ruido?

619
00:49:52,350 --> 00:49:57,558
¿Se encuentra bien Su Alteza la Reina? Soy tu sujeto Gi Cheol.

620
00:49:59,939 --> 00:50:03,214
¿Qué están haciendo las personas que se supone que deben estar en guardia?

621
00:50:04,651 --> 00:50:07,854
¿Cómo pudo haber entrado este hombre?

622
00:50:13,896 --> 00:50:16,283
Príncipe de la corte Deokseong, mi señor,

623
00:50:17,733 --> 00:50:20,350
Su Majestad os está buscando.

624
00:50:20,350 --> 00:50:23,033
Te invita a seguirnos en el ala del Palacio Gangahnjeon.

625
00:50:26,671 --> 00:50:32,675
Parece que mi primer encuentro con el Doctor Real empezó con el pie izquierdo.

626
00:50:32,675 --> 00:50:37,975
Quizás planee una reunión mejor la próxima vez.

627
00:50:50,041 --> 00:50:51,758
¿Por qué vino ese hombre aquí?

628
00:50:51,758 --> 00:50:53,766
No estoy seguro...

629
00:50:54,325 --> 00:50:56,366
Es como una serpiente.

630
00:50:56,366 --> 00:51:02,558
No es que le haya pasado nada, ¿verdad? Tenía una sonrisa triste.

631
00:51:11,775 --> 00:51:14,916
Veo que ahora tratas mi Palacio como si fuera tu patio trasero.

632
00:51:14,916 --> 00:51:16,583
No se enoje, Su Majestad.

633
00:51:16,583 --> 00:51:18,016
¿Qué es?

634
00:51:18,016 --> 00:51:21,600
¿Estás aquí para comprobar si hay alguien más a quien matar?

635
00:51:21,600 --> 00:51:25,375
Vine a comprobar si el Dr. Reale estaba bien.

636
00:51:25,375 --> 00:51:28,133
¿Cuándo lo aceptarás?

637
00:51:28,133 --> 00:51:34,183
A mi alrededor no hay nadie que se doblegue ante tus amenazas.

638
00:51:34,183 --> 00:51:37,466
¿Estás seguro de esto?

639
00:51:37,466 --> 00:51:41,961
El general Woodalchi no está a tu lado.

640
00:51:41,961 --> 00:51:45,368
Probablemente, después de que Su Majestad haya pronunciado tantos discursos sin pensar,

641
00:51:45,368 --> 00:51:48,272
él está aquí para arreglar la situación.

642
00:51:48,272 --> 00:51:53,600
Él también podría cansarse si volviera a perder la cabeza, ¿verdad?

643
00:51:56,328 --> 00:52:01,725
El doctor Reale es muy inteligente. Él lo entenderá pronto

644
00:52:01,725 --> 00:52:05,933
quién tiene el poder de protegerlo.

645
00:52:05,933 --> 00:52:09,349
Ahora finalmente lo sé.

646
00:52:09,349 --> 00:52:14,350
Hoy habéis venido sólo a sembrar discordia.

647
00:52:17,258 --> 00:52:21,650
Mi hermana, la emperatriz de Yuan, me envió un mensaje.

648
00:52:21,650 --> 00:52:24,908
Dijo que ordena al nuevo rey que comience a servir mejor a Yuan.

649
00:52:24,908 --> 00:52:28,891
O Goryeo necesitará un rey mejor.

650
00:52:37,906 --> 00:52:39,697
Lo haré.

651
00:52:44,273 --> 00:53:02,773
Subtitulado para usted por Faith Team @viki.com.

652
00:53:24,020 --> 00:53:25,124
Asistente de la corte Choi.

653
00:53:25,124 --> 00:53:26,703
Sí, Su Alteza.

654
00:53:26,703 --> 00:53:29,348
¿Qué hacen las mujeres normales?

655
00:53:29,348 --> 00:53:32,397
¿Hacer qué, a qué te refieres?

656
00:53:32,397 --> 00:53:35,531
Cuando el marido está pasando por un mal momento o está deprimido,

657
00:53:35,531 --> 00:53:38,910
¿Qué hacen?

658
00:53:38,910 --> 00:53:44,550
No lo sabría. Bueno, no estoy seguro...

659
00:53:44,550 --> 00:53:46,892
Estás casado, ¿verdad?

660
00:53:46,892 --> 00:53:49,109
Sí, lo soy.

661
00:53:49,109 --> 00:53:53,457
Cuando estás pasando por un momento difícil o estás deprimido, ¿qué hace tu esposa por ti?

662
00:53:53,457 --> 00:53:58,482
En el caso de mi esposa...

663
00:53:59,694 --> 00:54:02,332
Necesito un trago.

664
00:54:02,332 --> 00:54:05,045
Dijo que le ofreciera una bebida.

665
00:54:07,825 --> 00:54:09,999
¿Qué beber...?

666
00:54:09,999 --> 00:54:12,890
Tenemos Yihwaju hecho con arroz.

667
00:54:12,890 --> 00:54:18,980
Y tenemos soju de comerciantes, que es bueno.

668
00:54:20,966 --> 00:54:24,306
¿Mejora su estado de ánimo si le sirven una bebida?

669
00:54:26,616 --> 00:54:28,630
¿No te hizo una pregunta?

670
00:54:28,630 --> 00:54:30,801
Ah, aquí está...

671
00:54:30,801 --> 00:54:34,472
No se trata sólo de ofrecer una bebida...

672
00:54:34,472 --> 00:54:39,597
Aquí... después de beber...

673
00:54:41,219 --> 00:54:44,656
Quiero decir... cuando estoy borracho...

674
00:54:49,292 --> 00:54:52,560
No puedo responder más...

675
00:54:52,560 --> 00:54:54,710
Por favor retire su solicitud.

676
00:54:55,490 --> 00:54:57,886
¿Fui demasiado insistente?

677
00:54:57,886 --> 00:55:01,810
¿Qué tipo de problema es este que no puedo responder?

678
00:55:01,810 --> 00:55:05,210
¿Suficiente para molestar a Su Alteza?

679
00:55:05,210 --> 00:55:08,480
Después de emborracharte, ¿qué haces?

680
00:55:08,480 --> 00:55:10,391
¡Su Alteza!

681
00:55:10,391 --> 00:55:12,219
Dime.

682
00:55:12,219 --> 00:55:15,599
Ella y yo...

683
00:55:16,057 --> 00:55:20,025
vayamos a la cama juntos.

684
00:55:24,696 --> 00:55:26,987
El Rey ha llegado.

685
00:55:37,189 --> 00:55:39,764
¿Ha pasado algo?

686
00:55:48,273 --> 00:55:49,032
Asistente de la corte Choi.

687
00:55:49,032 --> 00:55:49,902
¡Su Alteza!

688
00:55:49,902 --> 00:55:51,369
¡Asistente de la corte Choi!

689
00:55:57,295 --> 00:55:59,102
Haz Chi.

690
00:55:59,102 --> 00:56:01,989
¿Puedes decirme qué pasó?

691
00:56:01,989 --> 00:56:03,647
Dime.

692
00:56:04,228 --> 00:56:06,402
Su Majestad...

693
00:56:08,212 --> 00:56:10,656
¡Tu sujeto merece morir!

694
00:56:21,959 --> 00:56:24,395
¿Es usted el príncipe Deok Heung?

695
00:56:27,615 --> 00:56:31,224
Somos de la Casa del Príncipe de la Corte Deokseong.

696
00:56:31,224 --> 00:56:33,092
Habíamos enviado un mensaje antes.

697
00:56:33,092 --> 00:56:35,450
¿Lo has recibido?

698
00:56:38,408 --> 00:56:41,828
Hemos recibido órdenes de escoltarlo, mi señor.

699
00:56:42,761 --> 00:56:44,622
¿Sabes montar a caballo?

700
00:56:44,622 --> 00:56:47,382
O sino… ¿tendremos que preparar un carruaje?

701
00:56:47,382 --> 00:56:49,944
"Alta está el agua pesada del Monte como si el camino tuviera fin."

702
00:56:49,944 --> 00:56:53,020
"Pero el pueblo del sauce y las flores existe."

703
00:56:55,517 --> 00:56:58,186
La montaña es empinada y llueve mucho.

704
00:56:58,186 --> 00:57:00,652
que el camino parece no estar ahí.

705
00:57:02,169 --> 00:57:07,595
Pero hay otro pueblo donde los sauces se mecen y las flores florecen.

706
00:57:19,111 --> 00:57:21,250
¿Qué dijo?

707
00:57:58,578 --> 00:58:01,266
Qué hermoso.

708
00:58:50,143 --> 00:58:51,057
Tres.

709
00:59:03,848 --> 00:59:05,286
Por el momento

710
00:59:05,881 --> 00:59:07,197
terminemos aquí.

711
00:59:08,396 --> 00:59:11,299
Todavía estás matando por dinero.

712
00:59:12,017 --> 00:59:14,443
Cuando mueras, ¿de qué te servirá?

713
00:59:32,602 --> 00:59:36,347
Hay alguien que conozco...

714
00:59:36,347 --> 00:59:39,665
¿Quién dice que lo más importante del mundo...?

715
00:59:42,504 --> 00:59:44,665
está viviendo.

716
00:59:45,803 --> 00:59:50,061
Pero... tú y yo no sabemos lo que eso significa.

717
00:59:51,115 --> 00:59:55,536
Para nosotros, vivir... significa no morir.

718
00:59:55,808 --> 00:59:57,178
Eso es todo.

719
00:59:57,664 --> 00:59:59,680
Pero...

720
00:59:59,680 --> 01:00:01,528
para esa persona es diferente.

721
01:00:01,993 --> 01:00:04,669
Esa persona...

722
01:00:04,669 --> 01:00:07,183
él realmente está viviendo.

723
01:00:08,153 --> 01:00:10,403
Y también...

724
01:00:10,403 --> 01:00:13,232
lo hace con todas sus fuerzas.

725
01:00:26,029 --> 01:00:28,239
He aquí por qué...

726
01:00:29,593 --> 01:00:32,187
Cuando miro a esa persona, pienso...

727
01:00:33,315 --> 01:00:35,548
"Espera...

728
01:00:37,359 --> 01:00:40,510
¿Qué estoy haciendo ahora?

729
01:00:51,187 --> 01:00:52,769
Cuatro.

730
01:00:56,256 --> 01:00:58,842
La sensación de rodar perlas.

731
01:00:59,664 --> 01:01:02,542
¿La sensación del bambú crujiente?

732
01:01:04,843 --> 01:01:11,232
¿La pulsación que disminuye en cuanto aplicas presión y la que aumenta con la presión?

733
01:01:37,905 --> 01:01:38,591
Cinco.

734
01:01:55,859 --> 01:01:57,805
¿Es usted el Doctor Real?

735
01:02:00,413 --> 01:02:01,879
¿Quién eres?

736
01:02:03,515 --> 01:02:05,893
Otros me llaman Príncipe Deok Heung.

737
01:02:05,893 --> 01:02:09,250
Soy el sookbu del Rey actual.

738
01:02:09,250 --> 01:02:13,025
¿Quieres decir que eres... su tío?

739
01:02:13,025 --> 01:02:17,754
Escuché que vienes del cielo... ¿es cierto?

740
01:02:21,975 --> 01:02:26,548
Me dijeron que si te hacía este regalo serías muy feliz...

741
01:02:29,565 --> 01:02:31,245
¿Es eso así?