Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:06,134
Sottotitolato per voi dal Faith Team @viki.com.
2
00:00:20,265 --> 00:00:22,427
Ecco il criminale che ha osato portar via il Principe Kyeong Chang
3
00:00:22,427 --> 00:00:26,360
e ha cospirato per commettere alto tradimento nei confronti di Sua Maestà.
4
00:00:26,360 --> 00:00:27,876
Svelti fatelo inginocchiare.
5
00:00:27,876 --> 00:00:30,303
Non avete sentito? Presto, fate acciuffate il criminale.
6
00:00:52,599 --> 00:00:54,552
Episodio 8
7
00:01:27,999 --> 00:01:29,999
Non c'è altro.
8
00:02:04,460 --> 00:02:07,114
Questa è la spada di Choi Young.
9
00:02:12,436 --> 00:02:16,265
Quindi questa è la Gwigeom?
[ NdT: Una spada molto preziosa]
10
00:02:18,132 --> 00:02:22,262
Questa è quella che il Capitano dell'Esercito della Luna Rossa Crescente ha dato in dono a Choi Young.
11
00:02:25,371 --> 00:02:28,682
Questo ragazzino ha bevuto il veleno che gli avevo detto di dare a Choi Young.
12
00:02:28,682 --> 00:02:30,273
Deve averglielo fatto bere Choi Young.
13
00:02:30,273 --> 00:02:32,460
Proprio così.
14
00:02:32,712 --> 00:02:35,099
Non può essere stato altrimenti.
15
00:02:35,517 --> 00:02:40,056
Pur di salvarsi la vita... è anche lui un essere umano dopotutto.
16
00:02:40,359 --> 00:02:43,175
Comunque, non lo è?
17
00:02:45,046 --> 00:02:46,973
Dov'è la Dottoressa Reale?
18
00:02:46,973 --> 00:02:49,670
Samae Hwa Soo-In è con lei.
19
00:02:52,160 --> 00:02:54,168
Non può essere!
20
00:02:54,168 --> 00:02:57,023
Non è così che va la storia!
21
00:02:57,491 --> 00:03:02,549
Io ricordo che il Generale Choi Young resta vivo fino a tarda età.
22
00:03:02,549 --> 00:03:06,627
Quindi non è possibile che muoia tanto giovane. No, non morirà.
23
00:03:06,627 --> 00:03:11,793
Sapete davvero tutto quel che accadrà in futuro,
24
00:03:11,793 --> 00:03:13,382
perché siete venuta dal cielo?
25
00:03:13,382 --> 00:03:15,668
È tutto scritto nei documenti ufficiali.
26
00:03:15,668 --> 00:03:18,050
Dovrei esserci scritta anch'io...
27
00:03:18,757 --> 00:03:23,054
nei documenti del cielo... il mio nome è Hwa Soo-In.
28
00:03:30,820 --> 00:03:32,420
Che cosa dicono?
29
00:03:32,420 --> 00:03:34,563
Che Hwa Soo In è maestra dell'Energia del Fuoco oppure...
30
00:03:34,563 --> 00:03:39,124
una donna che ha consumato il cuore di moltissimi uomini?
31
00:03:39,124 --> 00:03:42,612
Dovrei dire, qualcosa di strano.
32
00:03:42,612 --> 00:03:49,469
Qualcosa è... in minima parte... un po' diverso da quel che so io.
33
00:03:49,469 --> 00:03:53,583
Choi Young quell'uomo... che cosa gli succederà una volta portato via così?
34
00:03:53,583 --> 00:03:56,647
Se viene accusato di alto tradimento?
35
00:03:58,375 --> 00:04:00,010
Allora dovrà morire.
36
00:04:00,010 --> 00:04:02,512
Inoltre, subirà la Neung Ji Cheo Cham.
[NdT: esecuzione crudele di tagliare un criminale in pezzi]
37
00:04:02,512 --> 00:04:13,711
Davanti a una grande folla, verrà legato ad un pilastro e scuoiato lentamente, non lo taglieranno troppo in un sol colpo.
38
00:04:13,711 --> 00:04:17,841
Lentamente... in modo che non muoia all'istante.
39
00:04:17,841 --> 00:04:19,463
Piano piano...
40
00:04:19,463 --> 00:04:22,336
in modo che possa morire lentamente fra dolori lancinanti.
41
00:04:22,336 --> 00:04:24,137
Non esiste una specie di processo di corte?
42
00:04:24,137 --> 00:04:26,877
Posso fare da testimone.
43
00:04:26,877 --> 00:04:32,790
Potrà essere un assassino, che trafigge la gente. Ma non ha mai commesso alto tradimento.
44
00:04:32,790 --> 00:04:34,627
Ho visto tutto al suo fianco.
45
00:04:34,627 --> 00:04:37,885
Non dovete dirlo a me, ma all'uomo al quale ho giurato fedeltà.
46
00:04:37,885 --> 00:04:40,340
Quando parlate di uomo al quale avete giurato fedeltà...
47
00:04:40,340 --> 00:04:45,573
Anche se un Re potrebbe non riuscire a salvarlo, l'uomo al quale ho giurato fedeltà potrebbe farlo.
48
00:04:46,959 --> 00:04:48,836
Fai del tuo meglio.
49
00:04:48,977 --> 00:04:52,584
Anch'io ne sarei dispiaciuta se un uomo tanto eccezionale morisse così.
50
00:04:52,584 --> 00:04:56,512
Esiste una qualche debolezza di questo fratello giurato?
51
00:04:56,512 --> 00:04:58,324
Un punto debole?
52
00:04:59,660 --> 00:05:04,300
Se conoscessi una sua debolezza, l'avrei già sopraffatto.
53
00:05:05,087 --> 00:05:09,947
Ah, ricordatevi una cosa. Non mostratevi mai debole davanti a lui.
54
00:05:09,947 --> 00:05:14,825
Lui... vuole calpestare i deboli come fossero insetti.
55
00:05:15,738 --> 00:05:18,671
Choi Young dei Woodalchi.
56
00:05:19,296 --> 00:05:21,236
Non fatemene troppo una colpa.
57
00:05:21,236 --> 00:05:24,111
Dato che sono entrato nella trappola da solo,
58
00:05:24,111 --> 00:05:27,049
come potrei incolpare qualcun altro?
59
00:05:27,049 --> 00:05:28,264
Proprio così.
60
00:05:28,264 --> 00:05:32,326
Oh, giusto. Non ho avuto la possibilità di dirvelo prima.
61
00:05:32,326 --> 00:05:36,882
Le tre cose più importanti per far sì che un carata possa essere mantenuta dallo Stato di generazione in generazione.
62
00:05:37,936 --> 00:05:41,004
Siete venuto qui per dirmele?
63
00:05:41,004 --> 00:05:42,813
Beh, anche a me dispiace un po' per voi.
64
00:05:42,813 --> 00:05:44,990
Ti andrebbe di sapere quelle tre cose?
65
00:05:44,990 --> 00:05:46,334
Ascolterò.
66
00:05:46,334 --> 00:05:48,515
Le tre cose più importanti sono:
67
00:05:48,515 --> 00:05:52,276
Primo: Scoprire la persona più potente.
68
00:05:52,276 --> 00:05:55,779
Secondo: Allearsi a quella persona a qualsiasi costo.
69
00:05:55,779 --> 00:05:59,595
Terzo, e più importante punto...
70
00:05:59,595 --> 00:06:01,097
Sto ascoltando.
71
00:06:01,097 --> 00:06:05,666
Credere che ciò che che si fa sia giusto, costi quel che costi.
72
00:06:07,348 --> 00:06:12,857
Questa cosa del "di generazione in generazione", è davvero una seccatura.
73
00:06:13,244 --> 00:06:15,895
Non farei nessuna di queste cose.
74
00:07:52,084 --> 00:07:55,352
Adesso a proteggere Sua Maestà sono le guardie militari.
75
00:07:55,352 --> 00:07:59,401
Ma vedete quelli con le orrende uniformi tra i militari?
76
00:07:59,401 --> 00:08:02,458
Quelli sono i soldati privati del Principe della corte Deokseong.
77
00:08:02,458 --> 00:08:08,920
Semplici soldati privati hanno invaso il palazzo, col pretesto di proteggere il Re.
78
00:08:08,920 --> 00:08:13,264
Questo fatto impensabile meriterebbe grida di dolore.
79
00:08:13,420 --> 00:08:20,281
Allora, Sua Maestà in questo momento è quindi imprigionato.
80
00:08:22,141 --> 00:08:25,311
È così che dovremmo pensarla.
81
00:08:27,578 --> 00:08:32,845
Anche se ciò mi rende furiosa, questa è la situazione.
82
00:08:38,909 --> 00:08:44,722
Quando ho lasciato il palazzo per recarmi dal Principe Gi Cheol, quegli uomini che ci hanno attaccati...
83
00:08:44,722 --> 00:08:46,862
erano quindi gli uomini di Gi Cheol?
84
00:08:46,862 --> 00:08:51,929
Questo è quanto credono i Woodalchi.
85
00:08:53,646 --> 00:08:58,492
Gi Cheol considera la mia vita al pari di un insetto.
86
00:08:59,319 --> 00:09:00,270
Vostra Altezza.
87
00:09:00,270 --> 00:09:03,058
E Sua Maestà ha una Regina che è peggio di un moscerino.
88
00:09:03,058 --> 00:09:04,703
Vostra Altezza! Come potete parlare in questo modo?
89
00:09:04,703 --> 00:09:11,288
Ecco perchè Sua Maestà in questo momento... è tutto da solo.
90
00:09:11,288 --> 00:09:14,674
Come potrei... dovrei annunciarvi?
91
00:09:14,674 --> 00:09:18,642
Dovrei dire che Vostra Altezza vuole vedere Sua Maestà?
92
00:09:18,835 --> 00:09:24,179
Sua Maestà è... uno sciocco.
93
00:09:24,983 --> 00:09:26,754
Prego?
94
00:09:26,754 --> 00:09:32,189
Sua Maestà è, davvero, proprio uno sciocco!
95
00:09:41,160 --> 00:10:02,073
Sottotitoli a cura del
The Faith Team @ Viki.com
96
00:10:11,799 --> 00:10:12,389
Vostra Maestà.
97
00:10:12,389 --> 00:10:15,582
se volete andare da qualche parte, vi preghiamo di farcelo sapere in anticipo.
98
00:10:15,582 --> 00:10:18,510
Così potremo accompagnarvi in sicurezza.
99
00:10:57,104 --> 00:10:59,468
Signorina, non potete entrare. Cosa c'è?
100
00:10:59,468 --> 00:11:01,824
Ehi, che puzza! Puzza di sterco!
101
00:11:01,824 --> 00:11:03,846
- Che sta cercando di dire?
- Che cosa?
102
00:11:03,846 --> 00:11:08,855
Cosa? Non può entrare! Se ne vada.
103
00:11:30,110 --> 00:11:31,595
Dae Man!
104
00:11:32,571 --> 00:11:33,568
Come hai fatto ad entrare?
105
00:11:33,568 --> 00:11:34,697
Che diamine...?
106
00:11:39,238 --> 00:11:40,734
Sei venuto da solo?
107
00:11:42,454 --> 00:11:43,914
Che ne è di Joo Suk?
108
00:11:45,085 --> 00:11:48,259
È andato negli appartamenti del Re e ha detto che doveva incontrare Sua Maestà.
109
00:11:48,259 --> 00:11:50,370
Perché doveva incontrare Sua Maestà?
110
00:11:50,370 --> 00:11:51,789
Che ha intenzione di fare?
111
00:11:51,789 --> 00:11:56,517
Il ge-ge-generale ha detto... Sua... Sua... Mae...
112
00:11:58,052 --> 00:12:00,581
C'è un messaggio dal Generale per Sua Maestà.
113
00:12:00,581 --> 00:12:02,589
Il Generale è salvo, vero?
114
00:12:02,989 --> 00:12:04,654
Non è venuto con te?
115
00:12:05,113 --> 00:12:06,410
Cos'è successo?
116
00:12:06,410 --> 00:12:08,627
Parla immediatamente! Ci fai diventare matti!
117
00:12:08,627 --> 00:12:11,189
La-lasciatemi andare.
118
00:12:11,189 --> 00:12:16,988
Ma Sua Maestà... è circondato da... guardie e da soldati privati di Gi Cheol.
119
00:12:16,988 --> 00:12:19,728
Adesso non possiamo entrare.
120
00:12:19,728 --> 00:12:21,739
E anche il Generale...
121
00:12:21,739 --> 00:12:23,077
Che ne è del Generale?!
122
00:12:23,477 --> 00:12:24,416
Cosa c'è?
123
00:12:24,416 --> 00:12:27,459
Gira voce che... il nostro Generale sia stato catturato.
124
00:12:27,459 --> 00:12:29,853
Ehi, perché dovrebbe essere stato catturato?
125
00:12:29,853 --> 00:12:32,630
Hanno detto che è stato catturato sull'isola di Kanghwa e che adesso sarà portato qui.
126
00:12:32,630 --> 00:12:34,587
Chi è che dice queste assurdità?
127
00:12:34,587 --> 00:12:38,132
Aishh, tu-tutti lo dicono.
128
00:12:38,132 --> 00:12:40,525
Ne parlano proprio tutti.
129
00:12:43,815 --> 00:12:45,865
Se il Generale sta così
130
00:12:45,865 --> 00:12:47,391
allora cosa succederà a noi?
131
00:12:47,391 --> 00:12:49,099
Non sai cosa ci succederà?
132
00:12:49,099 --> 00:12:51,268
Spacchiamo la porta e usciamo.
133
00:12:51,268 --> 00:12:53,631
Posso spaccare quella porta con un solo pugno.
134
00:12:53,631 --> 00:12:55,953
Apriamola e andiamo a salvare il nostro Generale!
135
00:12:55,953 --> 00:12:57,629
Adesso possiamo farlo.
136
00:12:57,629 --> 00:12:59,409
Se salvassimo il Generale,
137
00:12:59,409 --> 00:13:01,153
poi che faremmo?
138
00:13:01,153 --> 00:13:03,468
Dobbiamo solo lasciare questo dannato paese.
139
00:13:03,468 --> 00:13:06,022
Comunque sia, moriremo come traditori.
140
00:13:06,022 --> 00:13:08,032
Andiamo al confine e facciamo le cose alla grande.
141
00:13:08,032 --> 00:13:09,759
Potremo diventare dei banditi internazionali...
142
00:13:09,759 --> 00:13:11,330
Ehi tu!
143
00:13:12,132 --> 00:13:14,937
Ci hanno preso sia armature che armi.
144
00:13:15,829 --> 00:13:17,473
Con che cosa potremmo combattere?
145
00:14:13,535 --> 00:14:17,329
Il Principe Deoksung mi ha spiegato,
146
00:14:17,329 --> 00:14:22,007
quello che avrei dovuto fare per salvarti.
147
00:14:22,007 --> 00:14:25,551
Gi Cheol... è venuto quell'uomo?
148
00:14:25,551 --> 00:14:28,099
Quell'uomo vi ha dato del veleno?
149
00:14:28,099 --> 00:14:30,397
Ha avvelenato Vostra Altezza?
150
00:14:31,318 --> 00:14:33,621
Ecco perché...
151
00:14:34,609 --> 00:14:39,230
mi aveva detto di farti bere quel veleno.
152
00:14:40,988 --> 00:14:42,365
Altrimenti,
153
00:14:43,492 --> 00:14:46,140
perché avrei dovuto fare una cosa simile?
154
00:14:46,616 --> 00:14:48,265
Allora...
155
00:14:50,590 --> 00:14:53,701
siete stato voi, invece che io...
156
00:14:54,163 --> 00:14:55,577
a berlo?
157
00:15:00,549 --> 00:15:04,451
Fa molto male?
158
00:15:06,388 --> 00:15:08,980
Fa male.
159
00:15:08,980 --> 00:15:12,109
Fa male... Young.
160
00:15:14,022 --> 00:15:19,487
Fa malissimo.
161
00:15:50,589 --> 00:15:52,497
L'hai ucciso?
162
00:15:52,497 --> 00:15:55,231
Non toccarmi.
163
00:15:57,493 --> 00:16:00,055
Non farlo con quelle mani sporche.
164
00:16:38,588 --> 00:16:39,975
Tieni.
165
00:16:41,771 --> 00:16:42,648
Cos'è?
166
00:16:42,648 --> 00:16:45,588
Prendilo, è un regalo.
167
00:16:48,501 --> 00:16:50,529
Puoi usare questa spalla per riposarci sopra.
168
00:16:50,529 --> 00:16:54,654
Da questo momento, sarò io a proteggerti, quindi riposati.
169
00:17:25,297 --> 00:17:28,285
Mmmm... l'odore del sangue.
170
00:17:40,553 --> 00:18:07,875
Sottotitoli a cura del
The Faith Team @ Viki.com
171
00:18:39,988 --> 00:18:42,540
Vi sta aspettando.
172
00:18:42,540 --> 00:18:44,272
Ascoltami almeno questa volta,
173
00:18:44,272 --> 00:18:47,068
e resta incollata a me.
174
00:18:47,068 --> 00:18:49,682
Così potrò proteggerti.
175
00:18:54,736 --> 00:18:56,112
Lascia che lo beva prima io.
176
00:19:28,750 --> 00:19:32,087
Dovete essere affamata. Ho fatto preparare un pasto semplice per voi.
177
00:19:32,087 --> 00:19:33,694
Che strano.
178
00:19:33,694 --> 00:19:37,703
L'altra volta, mi chiamavate "ragazzetta",
179
00:19:37,703 --> 00:19:40,518
e dicevate che mi avreste tagliato la testa per appenderla da qualche parte.
180
00:19:40,518 --> 00:19:42,517
Era così stomachevole.
181
00:19:42,517 --> 00:19:44,286
E adesso cosa c'è?
182
00:19:44,286 --> 00:19:46,868
Questo cibo è avvelenato?
183
00:19:46,868 --> 00:19:50,723
Se dovessi uccidervi, guaritrice divina, non userei il veleno.
184
00:19:50,723 --> 00:19:53,742
Anche se usassi il veleno con la Dottoressa del Cielo, a che mi servirebbe?
185
00:19:53,742 --> 00:19:55,788
Allora, come avete intenzione di uccidermi?
186
00:19:56,375 --> 00:19:57,804
Perché non vi accomodate?
187
00:19:57,804 --> 00:19:59,860
Se non mi sedessi, mi ucciderebbe?
188
00:20:01,435 --> 00:20:04,674
È arrabbiata perché è stata chiusa a chiave nella sua stanza?
189
00:20:04,674 --> 00:20:06,617
Ho qualcosa da dirvi.
190
00:20:06,617 --> 00:20:09,391
Penso di avervelo detto centinaia di volte, da Kanghwa a qui.
191
00:20:09,391 --> 00:20:10,929
Ho bisogno di parlarvi.
192
00:20:10,929 --> 00:20:15,200
Mi avete ignorata totalmente e mi rinchiusa tutto il giorno in quella stanza.
193
00:20:15,939 --> 00:20:16,893
E adesso cosa c'è?
194
00:20:16,893 --> 00:20:19,148
Che donna temeraria!
195
00:20:19,148 --> 00:20:20,342
Anche se è completamente pazza...
196
00:20:20,342 --> 00:20:22,128
Ah, ah...
197
00:20:23,664 --> 00:20:26,904
Ho un favore da chiedervi, Dottoressa Reale.
198
00:20:28,168 --> 00:20:30,029
Ah, quindi avete un favore da chiedermi.
199
00:20:30,029 --> 00:20:34,084
Allora, all'improvviso, vuole fare "affari" con me?
200
00:20:35,028 --> 00:20:38,256
Sono brava anche io a trattare gli affari.
201
00:20:40,185 --> 00:20:42,753
Facciamo questo scambio, allora. Visto che anch'io ho un favore da chiedere.
202
00:20:42,753 --> 00:20:44,841
Perché non mostra prima la sua "carta"?
203
00:20:45,622 --> 00:20:47,350
La carta.
204
00:20:48,211 --> 00:20:50,182
"Pae" (carta = in coreano antico)
205
00:21:04,452 --> 00:21:05,990
Quelli sono miei.
206
00:21:06,547 --> 00:21:09,083
Li avevo lasciati nello Studio Medico Reale, perché li avete voi?
207
00:21:09,380 --> 00:21:10,962
LI avete rubati?
208
00:21:19,905 --> 00:21:21,553
Questi...
209
00:21:22,831 --> 00:21:24,453
Li riconoscete?
210
00:21:27,577 --> 00:21:29,876
Questi da dove vengono?
211
00:21:33,854 --> 00:21:35,578
Come fate ad averli?
212
00:21:36,874 --> 00:21:38,395
Questi non sono miei...
213
00:21:41,459 --> 00:21:44,621
[Prodotti in Corea]
214
00:21:45,758 --> 00:21:47,009
Da dove vengono?
215
00:21:50,005 --> 00:21:52,140
Vi ho chiesto: "da dove vengono"?
216
00:22:03,676 --> 00:22:05,705
Cosa porta qui negli alloggi del Re il dottore reale?
217
00:22:05,705 --> 00:22:08,217
&Egarve l'ora della medicina per sua maestà.
218
00:22:08,217 --> 00:22:12,810
Medicina? Non sapevo nulla del genere.
219
00:22:14,496 --> 00:22:16,269
Avevate detto di essere di guardia a Sua Maestà,
220
00:22:16,269 --> 00:22:21,673
ma non sapete nemmeno l'ora in cui sua maestà deve essere visitato e deve prendere la sua medicina?
221
00:22:23,146 --> 00:22:24,252
Assistente!
222
00:22:24,252 --> 00:22:25,059
Sì.
223
00:22:25,059 --> 00:22:31,698
Questi tipi sono nuovi, e sembra che non sappiano nemmeno ciò che non sanno e ciò che devono chiedere.
224
00:22:31,698 --> 00:22:36,741
A proposito degli appuntamenti con l'ufficio medico reale,
fai un documento e passaglielo.
225
00:22:36,741 --> 00:22:38,047
D'accordo, va bene.
226
00:22:58,683 --> 00:22:59,705
Dottore Jang...
227
00:22:59,705 --> 00:23:03,716
Vostra Maestà, è ora della vostra medicina.
228
00:23:11,743 --> 00:23:13,014
Sì, hai ragione....
229
00:23:13,014 --> 00:23:15,730
È già ora?
230
00:23:21,076 --> 00:23:23,086
Vostra Maestà!
231
00:23:31,180 --> 00:23:32,642
Sei....
232
00:23:33,188 --> 00:23:36,505
Vostra Maestà, permettetegli di avvicinarsi e domandarvi qualcosa.
233
00:23:36,505 --> 00:23:38,869
Per favore abbassate la voce.
234
00:23:39,649 --> 00:23:41,753
Vieni più vicino.
235
00:23:43,111 --> 00:23:46,036
Sono Joo Suk dei Woodalchi.
236
00:23:53,442 --> 00:23:56,338
Ho sentito che i Woodalchi sono rinchiusi al momento.
237
00:23:56,338 --> 00:24:01,953
Questo suddito, contro il comando reale, è andato all'isola di Ganghwa per vedere il generale.
238
00:24:01,953 --> 00:24:04,835
Allora, eri tu quel Woodalchi...
239
00:24:04,835 --> 00:24:08,249
Quello che se n'è andato per comunicare in segreto con il generale su ordine del generale assistente.
240
00:24:08,412 --> 00:24:11,018
Ho commesso un crimine per il quale merito la morte.
241
00:24:11,018 --> 00:24:13,479
Hai incontrato Choi Young?
242
00:24:13,800 --> 00:24:14,861
Sì.
243
00:24:14,861 --> 00:24:15,836
Cosa stava facendo?
244
00:24:15,836 --> 00:24:18,504
Con il principe Kyeong Chang e l'alto dottore,
245
00:24:18,504 --> 00:24:20,431
si stava nascondendo tra le montagne.
246
00:24:20,431 --> 00:24:24,168
Nascondendo? Tra le montagne?
247
00:24:24,168 --> 00:24:25,052
Perché?
248
00:24:25,052 --> 00:24:27,912
Ha detto che era una trappola.
249
00:24:28,150 --> 00:24:29,594
Una trappola?
250
00:24:29,594 --> 00:24:32,384
Ha detto così.
251
00:24:34,462 --> 00:24:38,034
Ho saputo che Choi Young è stato catturato dai militari del governo.
252
00:24:38,034 --> 00:24:40,640
Penso sia successo dopo che me ne sono andato...
253
00:24:40,640 --> 00:24:43,186
Sei venuto qui dopo che Choi Young è stato catturato.
254
00:24:43,186 --> 00:24:45,096
Ho cercato di venire prima,
255
00:24:45,096 --> 00:24:45,591
ma i soldati militari....
256
00:24:45,591 --> 00:24:50,849
Allora, sei tu il piano alternativo, nel caso che Choi Young fosse stato catturato?
257
00:24:51,443 --> 00:24:52,290
Eh?
258
00:24:52,290 --> 00:24:54,380
Allora, cos'ha detto?
259
00:24:54,380 --> 00:24:58,507
Se avesse fallito in ciò che aveva pianificato, ti ha detto di venire qui e dirmelo?
260
00:24:58,507 --> 00:25:01,961
Che tutto era una trappola e che Choi Young è innocente?
261
00:25:01,961 --> 00:25:04,116
No.
262
00:25:04,382 --> 00:25:06,172
Il generale non lo farebbe mai.
263
00:25:06,172 --> 00:25:09,971
Allora, che un re senza potere e senza vergogna
264
00:25:09,971 --> 00:25:11,914
ti avrebbe accolto pensando che Choi Young sarebbe tornato al fianco del re.
265
00:25:11,914 --> 00:25:15,158
Ha detto così?
266
00:25:15,158 --> 00:25:18,754
Vostra Maestà.... per favore!
267
00:25:28,738 --> 00:25:32,493
Tu, che hai comunicato in segreto con una persona cospirante tradimento contro il comando reale.
268
00:25:32,493 --> 00:25:34,916
L'hai detto tu stesso.
269
00:25:34,916 --> 00:25:38,240
Che hai commesso un crimine che merita la morte.
270
00:25:38,509 --> 00:25:40,883
Allora muori.
271
00:25:48,542 --> 00:25:51,943
C'è un messaggio che il generale mi ha detto di portare a vostra maestà.
272
00:25:52,170 --> 00:25:56,479
Dopo che ve l'avrò riferito, mi ucciderò.
273
00:25:56,479 --> 00:25:59,463
Il generale ha detto questo:
274
00:25:59,463 --> 00:26:10,797
"Il generale Woodalchi Choi Young non ha potuto ancora finire la missione datagli da sua maestà. Non ancora."
275
00:26:14,242 --> 00:26:16,637
Tutto qui?
276
00:26:17,463 --> 00:26:23,893
Vi... ho detto tutto.
277
00:26:25,353 --> 00:26:36,471
Quindi, vostra maestà, vi auguro di essere in salute, e di diventare un buon re per questo paese chiamato Goryeo.
278
00:26:47,833 --> 00:26:50,704
Hai ancora del lavoro da fare.
279
00:26:57,152 --> 00:27:02,012
Quindi, volete dire che queste cose sono di Hwata?
280
00:27:02,012 --> 00:27:03,875
Erano state usate centinaia di anni fa?
281
00:27:03,875 --> 00:27:06,389
Oltre a questa borsa ce ne sono altri due.
282
00:27:06,389 --> 00:27:08,669
Mostratemele per favore.
283
00:27:10,133 --> 00:27:13,779
Non mi avete portata qui per mostrarmele?
284
00:27:14,491 --> 00:27:16,339
A dire il vero, su di voi, dottoressa,
285
00:27:16,339 --> 00:27:20,875
ho fatto una scommessa con Sua Maestà.
286
00:27:20,875 --> 00:27:22,619
Una scommessa?
287
00:27:22,995 --> 00:27:30,431
Una scommessa sulla mia capacità di conquistare il vostro cuore in una settimana.
288
00:27:34,163 --> 00:27:37,414
Allora? Se vinceste voi?
289
00:27:37,414 --> 00:27:41,679
Se vincessi io, vi avrò, dottoressa.
290
00:27:41,994 --> 00:27:47,387
Se perdessi, sarete ancora di sua maestà.
291
00:27:48,597 --> 00:27:51,867
Il vostro cuore, dov'è ora?
292
00:27:51,867 --> 00:27:53,894
Il mio cuore è dentro di me.
293
00:27:53,894 --> 00:27:55,222
Me lo darete?
294
00:27:55,222 --> 00:27:56,103
Non voglio.
295
00:27:56,103 --> 00:27:58,305
Non volete?
296
00:28:02,027 --> 00:28:06,194
A me, Principe della corte di Deokseong, dite che non volete?
297
00:28:10,994 --> 00:28:13,968
Volete sapere cosa sono questi, vero?
298
00:28:14,665 --> 00:28:19,814
Avete detto che ce ne sono altri. Volete sapere cosa sono vero?
299
00:28:19,814 --> 00:28:21,640
Volete dire che potete darmi una spiegazione?
300
00:28:21,640 --> 00:28:25,795
Non so cosa contengano le altre due borse, ma se sono arrivate con questa,
301
00:28:25,795 --> 00:28:27,261
certo che so di cosa si tratta.
302
00:28:27,261 --> 00:28:29,476
Vengono dal mio mondo.
303
00:28:29,476 --> 00:28:30,683
Vorreste saperlo?
304
00:28:30,683 --> 00:28:32,736
Se vi dico di sì?
305
00:28:36,086 --> 00:28:39,477
Il Woodalchi Choi Young.... Salvatelo.
306
00:28:39,477 --> 00:28:42,575
State sbagliando a fare la trattativa.
307
00:28:43,105 --> 00:28:48,511
Se diventerete mia, mi dovrete spiegare cosa sono le cose di Hwata.
308
00:28:48,511 --> 00:28:52,653
Quindi, dovreste fare una trattativa del genere, dottoressa.
309
00:28:52,653 --> 00:28:56,218
Mi darete il vostro cuore e diventerete mia alleata?
310
00:28:56,218 --> 00:29:02,019
Allora, la vita di Choi Young, io la salverò.
311
00:29:13,813 --> 00:29:15,627
Non si è ancora svegliato?
312
00:29:15,798 --> 00:29:17,420
No.
313
00:29:17,420 --> 00:29:18,414
Dopo così tanto tempo?
314
00:29:18,414 --> 00:29:19,611
Sì.
315
00:29:19,611 --> 00:29:23,519
Da ieri, non ha fatto altro che dormire senza mai svegliarsi.
316
00:29:23,519 --> 00:29:26,950
Non ha mangiato, non è andato in bagno. Ha solo dormito.
317
00:29:39,803 --> 00:29:42,848
Non l'hai ancora scoperto.
318
00:29:43,608 --> 00:29:48,865
Cosa stavo cercando?
319
00:30:31,335 --> 00:30:34,220
Cosa stai facendo?
320
00:30:37,486 --> 00:30:41,912
Quand'è che... si è sciolto il ghiaccio?
321
00:30:41,912 --> 00:30:44,879
Di che parli?
322
00:30:46,630 --> 00:30:50,612
Qui, questo lago, era tutto ghiacciato.
323
00:30:50,612 --> 00:30:54,908
Questo lago non è mai stato ghiacciato, nemmeno una volta.
324
00:30:54,908 --> 00:30:57,634
Guarda.
325
00:30:58,843 --> 00:31:02,145
Questo posto è sempre stato così.
326
00:31:40,362 --> 00:31:45,128
Non ho potuto ancora completare la mia missione.
327
00:31:45,955 --> 00:31:47,473
Cosa voleva dire?
328
00:31:47,473 --> 00:31:50,351
L'ordine l'ho ricevuto dal precedente re, il principe Kyeong Chang.
329
00:31:50,351 --> 00:31:55,871
Mi aveva detto che scortare Vostra maestà dallo Yuan a qui era la mia ultima missione,
330
00:31:55,871 --> 00:32:04,560
e che se avessi riportato Vostra Maestà sano e salvo alla capitale, potevo lasciare i Woodalchi, il palazzo e diventare un civile.
331
00:32:11,267 --> 00:32:14,291
Se riuscirai a portare a termine un'altra missione,
332
00:32:14,291 --> 00:32:16,243
allora, in que momento, ci penserò su.
333
00:32:16,243 --> 00:32:18,849
Vostra Maestà. Questo è un ordine del Re vostro precedessore, il Principe Kyeong Chang...
334
00:32:18,849 --> 00:32:21,812
Tra il Re precedente e il Re attuale,
335
00:32:21,812 --> 00:32:25,765
a chi dei due vuoi ubbidire?
336
00:32:32,583 --> 00:32:33,474
Vostra Maestà!
337
00:32:33,474 --> 00:32:35,532
Quell'uomo non stava seguendo l'ordine del Re precedente,
338
00:32:35,532 --> 00:32:38,492
ma stava seguendo il Mio ordine.
339
00:32:40,207 --> 00:32:44,197
Proprio così. Ecco com'era!
340
00:32:46,655 --> 00:32:50,154
Sua Maestà sta per entrare!
341
00:33:02,734 --> 00:33:03,963
Parlate.
342
00:33:03,963 --> 00:33:07,606
Vostra Maestà. I sudditi della Corte hanno discusso all'unanimità questo...
343
00:33:07,606 --> 00:33:11,327
Saltate il preludio e andiamo direttamente alla conclusione.
344
00:33:11,327 --> 00:33:13,459
Si tratta del traditore Choi Young.
345
00:33:13,459 --> 00:33:19,401
È risaputo che un criminale colpevole di altro tradimento si deve punire duramente, come un fulmine o un lampo.
346
00:33:19,401 --> 00:33:23,061
Prima che i traditori possano avere occasione di fuggire quando verranno alla luce le prove,
347
00:33:23,061 --> 00:33:24,762
dobbiamo liberarci del problema dalla radice.
348
00:33:24,762 --> 00:33:26,824
Facciamolo.
349
00:33:26,824 --> 00:33:27,531
Vostra Maestà.
350
00:33:27,531 --> 00:33:30,965
Duramente come un fulmine e velocemente come un lampo.
351
00:33:30,965 --> 00:33:33,732
Lasciate che sia io a procedere con il Chingook.
[NdT: Quando il Re interroga personalmente il criminale]
352
00:33:33,732 --> 00:33:36,485
Un Chingook? Vostra Maestà, questo sarebbe troppo...
353
00:33:36,485 --> 00:33:42,201
Perchè? Vi sembro incapace di fare un Chingook?
354
00:33:42,201 --> 00:33:44,219
Naturalmente no, Vostra Maestà.
355
00:33:44,219 --> 00:33:49,161
Quello che mi preoccupa è che Vostra Maestà debba avere a che fare con un criminale così crudele e malvagio, di persona.
356
00:33:49,161 --> 00:33:52,610
State dicendo che non sono all'altezza di un criminale così crudele e malvagio?
357
00:33:52,610 --> 00:33:58,058
Vostra Maestà.Come potete dire una cosa talmente orribile?
358
00:33:58,058 --> 00:33:59,870
Vostra Maestà.
359
00:33:59,870 --> 00:34:04,421
Per l'interrogatorio dei traditori Woodalchi, ci stiamo preparando.
360
00:34:04,421 --> 00:34:06,573
Se Vostra Maestà ci desse soltanto l'ordine...
361
00:34:06,573 --> 00:34:09,121
Vi sto dando un ordine, proprio adesso!
362
00:34:09,121 --> 00:34:11,155
Lo farò io.
363
00:34:11,155 --> 00:34:14,306
Io farò il Chingook al traditore Choi Young.
364
00:34:15,033 --> 00:34:17,657
Vostra Maestà. Dove state andando, Vostra Maestà?
365
00:34:17,657 --> 00:34:21,725
Ah, così va bene. Guidatemi lì, dove si trova il traditore Choi Young.
366
00:34:21,725 --> 00:34:24,245
Vostra Maestà!
367
00:34:24,245 --> 00:34:27,434
In questo momento, di fronte a tutti i sudditi della Corte,
368
00:34:27,434 --> 00:34:31,764
state cercando di bloccarmi?
369
00:34:32,922 --> 00:34:35,309
Chiedo perdono, Vostra Maestà.
370
00:34:35,309 --> 00:34:39,676
Andiamo a fare il Chingook.
371
00:34:41,415 --> 00:34:43,254
Vostra Maestà.
372
00:34:43,254 --> 00:34:44,752
Vostra Maestà.
373
00:34:44,752 --> 00:34:50,371
C'è una legge di corte nella Corte e c'è una legge criminale nella Corte di Giustizia.
374
00:34:50,371 --> 00:34:52,911
Vostra Maestà! Vostra Maestà!
375
00:34:52,911 --> 00:34:57,547
Se avete intenzione di fare il Chingook, come vuole il corretto protocollo, dobbiamo organizzare il luogo per l'interrogatorio,
376
00:34:57,547 --> 00:35:00,690
Vostra Maestà, come potete scendere in un posto così orribile?
377
00:35:00,690 --> 00:35:03,451
No, non è possibile, Vostra Maestà!
378
00:35:03,451 --> 00:35:05,587
Aprite la porta.
379
00:35:05,587 --> 00:35:12,448
&Egarve del tutto irragionevole.Come gestirete quel delinquente?
380
00:35:12,448 --> 00:35:16,210
L'avete legato con quelle catene.
381
00:35:16,210 --> 00:35:20,586
Quanto sono deboli quelle catene che vi fanno preoccupare così tanto?
382
00:35:20,586 --> 00:35:22,888
Deboli, Vostra Maestà?
383
00:35:22,888 --> 00:35:29,761
Choi Young sa utilizzare l'energia interiore, una semplice catena non sarebbe stata sufficiente e il Principe ha dato ordine
384
00:35:29,761 --> 00:35:33,211
Quindi l'abbiamo legato con una speciale catena d'acciaio fatta appositamente.
385
00:35:33,211 --> 00:35:36,267
Una speciale catena d'acciaio...
386
00:35:36,267 --> 00:35:37,651
Posso fidarmi di te?
387
00:35:37,651 --> 00:35:39,673
Si.
388
00:35:41,743 --> 00:35:46,025
Ecco, prego toccatela.
389
00:35:46,025 --> 00:35:48,985
L'ha forgiata un fabbro professionista di Pechino.
390
00:35:48,985 --> 00:35:53,255
Mi è stato detto che è dodici volte più forte di una catena normale.
391
00:35:53,255 --> 00:35:54,365
Sembra in qualche modo differente, speciale.
392
00:35:54,365 --> 00:35:57,513
Proprio così, Vostra Maestà. Se potessi spiegare di più su questa catena...
393
00:35:57,513 --> 00:36:01,299
Allora, adesso non dovrebbe essere un problema aprire le porte della cella, no?
394
00:36:01,299 --> 00:36:03,331
Prego?
395
00:36:03,331 --> 00:36:05,414
Ah, si.
396
00:36:06,671 --> 00:36:10,979
Sottotitolato per voi dal Faith Team @viki.com.
397
00:36:11,844 --> 00:36:13,931
Vostra Maestà...
398
00:36:19,070 --> 00:36:22,525
Vostra Maestà! Vostra Maestà!!!
399
00:36:22,525 --> 00:36:23,937
Vostra Maestà!
400
00:36:23,937 --> 00:36:26,168
Silenzio!
401
00:36:27,268 --> 00:36:30,630
D'ora in poi, eseguirò il Chingook.
402
00:36:30,630 --> 00:36:33,140
Quindi, tutti in silenzio.
403
00:36:33,140 --> 00:36:35,624
Per favore fermatevi, Vostra Maestà. È pericoloso!
404
00:36:35,624 --> 00:36:40,630
Come farete con quel perfido bastardo? Vostra Maestà!
405
00:36:54,996 --> 00:36:57,745
La missione che ti avevo affidato...
406
00:36:57,745 --> 00:37:00,823
hai detto non essere riuscito ancora a portarla a termine, non è così?
407
00:37:00,823 --> 00:37:02,538
Non l'ho potuta ancora completare.
408
00:37:02,538 --> 00:37:05,036
Questo vuol dire...
409
00:37:05,036 --> 00:37:09,065
che stai ancora lavorando alla missione che ti ho affidato.
410
00:37:09,065 --> 00:37:10,846
Proprio così.
411
00:37:12,032 --> 00:37:14,530
Ti ho affidato due compiti.
412
00:37:14,530 --> 00:37:16,291
Vai alla ricerca di una prova.
413
00:37:16,291 --> 00:37:21,569
Di quei sudditi che sono stati avvelenati a Seon Hwe Jeong. Trova le prove su chi li ha uccisi e perché.
414
00:37:21,569 --> 00:37:26,096
La prova del veleno... ve l'ho già consegnata.
415
00:37:26,096 --> 00:37:31,172
Allora il secondo,
chi devo combattere e perché? Dimmi qual è la ragione?
416
00:37:31,172 --> 00:37:35,684
Questa è la missione che l'attuale sovrano ti sta affidando.
417
00:37:35,684 --> 00:37:37,736
Riguardo a quella prova,
418
00:37:37,736 --> 00:37:42,855
dovreste già sapere contro chi è necessario combattere. Ma...
419
00:37:42,855 --> 00:37:45,849
la ragione per la quale dovete farlo
420
00:37:45,849 --> 00:37:50,291
non l'ho ancora scoperta.
421
00:37:51,356 --> 00:37:55,695
Riuscite a sentire? Sentite quello che dice Sua Maestà?
422
00:37:55,695 --> 00:37:59,250
Sentite quello che sta dicendo quel bastardo, Choi Young?
423
00:37:59,250 --> 00:38:02,025
Silenzio.
424
00:38:02,851 --> 00:38:08,320
So perché devo combattere.
425
00:38:10,378 --> 00:38:11,615
Davvero?
426
00:38:11,615 --> 00:38:13,499
Io...
427
00:38:13,499 --> 00:38:17,067
so perché devo combattere.
428
00:38:17,067 --> 00:38:23,552
Quindi mi insegnerai come combattere?
429
00:38:23,552 --> 00:38:26,976
Sono un traditore che è stato messo in carcere.
430
00:38:26,976 --> 00:38:30,433
Stavi pensando di morire da traditore?
431
00:38:30,433 --> 00:38:32,636
È questo ciò che vuoi veramente?
432
00:38:32,636 --> 00:38:36,501
Allora stai dicendo che è finito tutto?
433
00:38:45,423 --> 00:38:47,594
Insegnami.
434
00:38:47,594 --> 00:38:53,504
Come posso combattere per salvarti?
435
00:39:01,157 --> 00:39:03,927
La ragione per cui ho mandato la Dottoressa Reale dal Principe di Deokseong...
436
00:39:03,927 --> 00:39:09,070
è che quello era l'unico modo che avevo per tenerla al sicuro.
437
00:39:09,070 --> 00:39:13,318
Restare al mio fianco sarebbe stato ancora più pericoloso.
438
00:39:13,318 --> 00:39:15,626
Perché non ho alcun potere.
439
00:39:15,626 --> 00:39:18,375
Perché non ho avuto altra scelta.
440
00:39:19,851 --> 00:39:22,899
Quella donna,
441
00:39:22,899 --> 00:39:26,757
è davvero al sicuro in quella residenza?
442
00:39:26,757 --> 00:39:30,732
Non ho modo per confermarlo.
443
00:39:38,475 --> 00:39:43,443
Ho un messaggio urgente per il Principe di Deokseong.
444
00:39:45,098 --> 00:39:48,904
Urgente o no, ha detto di non voler essere disturbato da nessuno.
445
00:39:54,141 --> 00:39:55,573
Quindi questo è un alcolico molto forte?
446
00:39:55,573 --> 00:39:59,434
È forte, dato che spesso lo uso per dare fuoco.
447
00:39:59,434 --> 00:40:01,689
E questo è più delicato?
448
00:40:01,689 --> 00:40:04,770
A volte lo bevono i bambini per aiutare la digestione.
449
00:40:06,297 --> 00:40:09,372
Va bene! Allora...
450
00:40:09,372 --> 00:40:14,396
Vorrei mostrarvi il "vortice", ma se non è un bicchiere di vetro, non riesce bene.
451
00:40:19,396 --> 00:40:21,436
Bene.
452
00:40:21,436 --> 00:40:27,385
Anche se non è del tutto perfetto, ecco il cicchetto bomba che ho preparato.
453
00:40:27,385 --> 00:40:30,958
La regola vuole che il primo bicchiere...
454
00:40:30,958 --> 00:40:32,824
vada bevuto come "shottino".
455
00:40:32,824 --> 00:40:34,864
Io per prima.
456
00:40:40,187 --> 00:40:42,796
Poi tu, Unnie.
457
00:40:48,990 --> 00:40:50,361
Signore!
458
00:40:50,361 --> 00:40:53,800
Principe, che state facendo?
459
00:40:53,800 --> 00:40:57,005
Non avevate detto che mi avreste dato il cuore e non da bere?
460
00:40:57,005 --> 00:41:01,929
Continuate a dire cuore, cuore, ma il cuore di una persona non è una borsa firmata.
461
00:41:01,929 --> 00:41:06,072
Non si può acquistare con i soldi, né con la forza.
462
00:41:06,072 --> 00:41:09,768
Anche se fosse così, non diventerei mai vostra.
463
00:41:09,768 --> 00:41:11,970
Non lo credete?
464
00:41:11,970 --> 00:41:14,170
Salute!
465
00:41:15,404 --> 00:41:20,401
Cos'è questo? non sei un medico, ma un'alcolizzata?
466
00:41:20,401 --> 00:41:21,857
Principe,
467
00:41:21,857 --> 00:41:28,351
avevate detto di volere il mio cuore, ma non avete intenzione di bere nemmeno il vino che vi ho versato?
468
00:41:31,998 --> 00:41:38,528
Va bene, come favore, vi preparerò io anche il secondo.
469
00:41:39,656 --> 00:41:45,178
Sia che si tratti di un Re o di un Medico del Cielo, non posso sopportare che una persona si prenda gioco di me.
470
00:41:45,178 --> 00:41:48,290
Questo genere di cosa, non l'ho mai permessa nella mia vita.
471
00:41:48,290 --> 00:41:53,311
Lo stesso vale per me. Non posso dare il mio cuore a qualcuno soltanto per gioco.
472
00:41:53,311 --> 00:41:57,653
Avevate detto di volere il mio cuore, allora impegnatevi.
473
00:41:57,653 --> 00:42:01,461
Quindi, bere alcolici vuol dire impegnarsi?
474
00:42:01,461 --> 00:42:05,915
Una persona poco intelligente fa sempre agli altri le cose due volte.
475
00:42:05,915 --> 00:42:08,381
Ve lo spiegherò ancora un'ultima volta.
476
00:42:08,381 --> 00:42:13,362
Se volete conquistare il cuore di una come me, dovrete bere con lei almeno una volta alla settimana.
477
00:42:13,362 --> 00:42:19,898
Nei bicchieri condivisi, sboccia la comunicazione. Non lo sapevate?
478
00:42:20,449 --> 00:42:26,149
Afferrare il polso accade più avanti, grazie.
479
00:42:31,934 --> 00:42:34,223
Salute!
480
00:42:43,264 --> 00:42:45,243
Cos'è quello? Cos'è?
481
00:42:45,894 --> 00:42:46,998
Quello...
482
00:42:46,998 --> 00:42:48,676
non è sangue?!
483
00:42:48,676 --> 00:42:50,358
Si è tagliato i polsi.
484
00:42:50,358 --> 00:42:52,273
Si è tagliato i polsi!
485
00:42:52,273 --> 00:42:55,451
Non può morire! Altrimenti moriremo noi!
486
00:43:03,272 --> 00:43:04,669
È morto per davvero?
487
00:43:04,669 --> 00:43:08,822
Non può esser morto!Vai e controlla.
488
00:43:21,675 --> 00:43:26,006
Sottotitolato per voi dal Faith Team @viki.com
489
00:43:45,350 --> 00:43:47,756
Non è questo.
490
00:43:47,756 --> 00:43:51,159
Per conquistare il cuore di una donna del cielo le si deve chiedere un ap... un ap...
491
00:43:51,159 --> 00:43:52,351
Un appuntamento!
492
00:43:52,351 --> 00:43:54,349
Sì, avete detto che si deve fare
493
00:43:54,349 --> 00:43:57,656
Di solito agli appuntamenti ci sono due persone!
494
00:43:57,656 --> 00:44:01,647
Non possiamo avere una schiera di persone al seguito!
495
00:44:01,647 --> 00:44:03,141
Non posso?
496
00:44:03,141 --> 00:44:08,271
Ci sono così tanti occhi su di noi, come possiamo passare alla fase successiva?
497
00:44:08,271 --> 00:44:14,532
Non sto dicendo che voglio passare alla fase successiva, sto solo spiegando che le regole sono queste.
498
00:44:28,143 --> 00:44:30,772
Avete detto che vorreste vedere il mercato di Gaekyeong.
499
00:44:30,772 --> 00:44:34,787
Sì, è vero. Per fare un giro turistico, prima di tutto bisogna partire dal centro della capitale.
500
00:44:34,787 --> 00:44:37,449
Devieremo per il mercato.
501
00:44:37,449 --> 00:44:39,716
Dove c'è l'acqua...
502
00:44:39,716 --> 00:44:43,674
e i fiori.
503
00:44:43,674 --> 00:44:47,764
Acqua... fiori? Sembra perfetto!
504
00:44:49,175 --> 00:44:51,226
Si dice che non vi sia alcun re.
505
00:44:51,226 --> 00:44:53,394
E non c'è!
506
00:44:53,394 --> 00:44:55,503
Allora chi guida il popolo?
507
00:44:55,503 --> 00:44:58,048
Il Presidente!
508
00:44:58,666 --> 00:45:02,066
E che tipo di sovrano è?
509
00:45:02,066 --> 00:45:04,560
Diverso da un re.
510
00:45:04,560 --> 00:45:08,806
Un re... se il padre è un re anche il figlio diventerà re.
511
00:45:08,806 --> 00:45:14,743
Ma un presidente viene scelto dalla maggioranza della popolazione, ogni tot anni.
512
00:45:14,743 --> 00:45:20,161
I presidenti vengono scelti fra le persone comuni, sono quelli che piacciono di più.
513
00:45:20,161 --> 00:45:22,577
Quante persone si possono conoscere?
514
00:45:22,577 --> 00:45:25,223
Come fanno a sapere chi è il sovrano di cui hanno bisogno?
515
00:45:25,223 --> 00:45:28,394
Per questo ci sono le campagne elettorali.
516
00:45:28,394 --> 00:45:30,866
"Io sono una persona così.
517
00:45:30,866 --> 00:45:35,536
Se mi sceglierete come presidente, farò questo per tutti voi!"
518
00:45:35,536 --> 00:45:40,172
Fanno così, si presentano dinanzi al popolo e fanno dei compromessi.
519
00:45:42,883 --> 00:45:44,764
Perché state ridendo?
520
00:45:44,764 --> 00:45:48,154
Siete il tipo d'uomo che ride quando è ubriaco?
521
00:45:48,154 --> 00:45:50,758
Pensavo a quelle decine di centinaia di migliaia di persone
522
00:45:50,758 --> 00:45:54,431
che urlano per dichiararsi migliori sovrani di altri.
523
00:45:54,431 --> 00:45:57,427
Non è divertente?
524
00:46:16,431 --> 00:46:19,666
TV piace quel fiore?
525
00:46:19,666 --> 00:46:23,681
L'ho appena... conosciuto questo fiore.
526
00:46:59,869 --> 00:47:01,722
Principe...
527
00:47:04,770 --> 00:47:07,970
Quando il re è andato a far visita in prigione,
528
00:47:09,708 --> 00:47:14,493
cosa hanno fatto i soldati che avevamo messo a palazzo di guardia?
529
00:47:14,493 --> 00:47:16,572
Non abbiamo potuto trattenerlo a lungo.
530
00:47:16,572 --> 00:47:19,788
È accaduto tutto velocemente, come se avesse pianificato tutto fin dall'inizio.
531
00:47:19,788 --> 00:47:22,036
Cosa stanno dicendo?
532
00:47:22,036 --> 00:47:23,282
Non ho potuto sentire.
533
00:47:23,282 --> 00:47:28,467
Quei due... Mi chiedo cosa possano fare?
534
00:47:28,467 --> 00:47:32,905
Ma, prima la dottoressa è corsa lontano...
535
00:47:35,374 --> 00:47:37,972
Dobbiamo catturarla.
536
00:48:18,119 --> 00:48:20,193
Lasciatemi.
537
00:48:20,193 --> 00:48:23,965
Volevo solo vedere quanto lontano riuscivo a correre, Principe.
538
00:48:23,965 --> 00:48:26,543
Mi dispiace!
539
00:49:19,141 --> 00:49:22,312
Cosa stavate cercando?
540
00:49:26,065 --> 00:49:28,463
Solo...
541
00:49:36,425 --> 00:49:39,220
C'era qualcuno qui?
542
00:49:57,652 --> 00:49:59,151
Choi Young, quel bastardo, è scappato!
543
00:49:59,151 --> 00:50:02,734
È scappato dopo che con le guardie ha finto un mancamento!
544
00:50:04,857 --> 00:50:06,646
Quanti soldati possiamo mobilitare adesso?
545
00:50:06,646 --> 00:50:10,260
Escludendo le persone che abbiamo mandato a palazzo quelli che abbiamo spedito fuori in pattuglia...
546
00:50:10,260 --> 00:50:12,068
Convocateli tutti, presto!
547
00:50:12,068 --> 00:50:13,939
Sì, ho capito.
548
00:50:14,925 --> 00:50:17,285
Ma, dove li manderete?
549
00:50:17,285 --> 00:50:21,638
Se fossi in lui, andrei dai miei soldati...
550
00:50:21,638 --> 00:50:23,792
Alla caserma dei Woodalchi.
551
00:50:37,764 --> 00:50:39,441
Faremo un'ispezione.
552
00:50:39,441 --> 00:50:42,755
E nel mentre, nessuno potrà muoversi.
553
00:50:56,944 --> 00:51:02,129
Yeon Geum Hwa, Cho Ho e zolfo. Ebbene, questa è la ricetta segreta.
554
00:51:06,352 --> 00:51:08,903
Gli effetti sono questi.
555
00:51:34,428 --> 00:51:36,159
Generale!
556
00:51:36,159 --> 00:51:37,569
Stai di guardia fuori.
557
00:51:37,569 --> 00:51:39,419
Sì, Generale.
558
00:51:41,677 --> 00:51:42,715
Vostra Maestà.
559
00:51:47,423 --> 00:51:49,921
Il Woodalchi Choi Young, è venuto ad incontrare Vostra Maestà.
560
00:51:53,565 --> 00:51:55,969
Bene, e questo cos'è?
561
00:51:58,213 --> 00:52:00,080
Un traditore,
562
00:52:00,080 --> 00:52:02,830
per il quale nessun posto è irraggiungibile.
563
00:52:05,387 --> 00:52:08,898
Mi dispiace, ma sono qui per chiedervi una cosa,
564
00:52:08,898 --> 00:52:11,174
e per darvi una risposta.
565
00:52:22,573 --> 00:52:25,886
Choi Young non è qui e non c'è nessuna stranezza.
566
00:52:25,886 --> 00:52:27,262
Allora, è dal Re.
567
00:52:27,262 --> 00:52:29,233
Cosa?
568
00:52:29,233 --> 00:52:34,297
Dannazione. È andato dal Re.
569
00:52:36,632 --> 00:52:39,766
Mi azzardo a domandarvelo.
570
00:52:39,766 --> 00:52:45,313
Diceste che già sapevate perché dovevate combattere.
571
00:52:45,313 --> 00:52:49,374
Perché dovete?
572
00:52:50,859 --> 00:52:52,555
Per diventare un re.
573
00:52:52,555 --> 00:52:54,318
Ma voi siete già re.
574
00:52:54,318 --> 00:52:55,203
Choi Young.
575
00:52:56,700 --> 00:52:59,100
Tu non mi consideri come un re,
576
00:52:59,100 --> 00:53:02,100
ma se me lo dicessi, mi sentirei svuotato.
577
00:53:06,186 --> 00:53:09,924
Mi chiedeste di insegnarvi come combattere.
578
00:53:09,924 --> 00:53:11,172
Sì, è così.
579
00:53:11,172 --> 00:53:14,159
Vorrei rispondervi a quella domanda.
580
00:53:14,159 --> 00:53:16,119
Un re...
581
00:53:16,119 --> 00:53:18,782
non è un uomo che si deve battere per ottenere le cose.
582
00:53:19,612 --> 00:53:20,635
Vuoi dire...
583
00:53:20,635 --> 00:53:23,340
Un re dovrebbe possedere.
584
00:53:23,340 --> 00:53:29,071
Si tratta solo di essere un re che possiede un paio di persone, o un re che possiede centinaia o decine di migliaia di persone.
585
00:53:29,071 --> 00:53:31,060
Per prima cosa
586
00:53:31,060 --> 00:53:34,155
avete me.
587
00:53:34,155 --> 00:53:34,790
Per voi
588
00:53:36,940 --> 00:53:39,333
sarò io a combattere.
589
00:53:45,570 --> 00:54:00,775
Sottotitolato per voi dal Faith Team @viki.com.
590
00:54:20,609 --> 00:54:22,776
Vostra Maestà! Il principe della Corte di Deokseong...
591
00:54:36,316 --> 00:54:38,849
Sei qui a quest'ora?
592
00:54:44,922 --> 00:54:50,722
Ho saputo che i soldati qui fuori sono stati piazzati da te, Principe della Corte di Deokseong. È vero?
593
00:54:50,722 --> 00:54:54,388
Ho fatto soltanto una prova, ma guarda.
594
00:54:54,388 --> 00:54:57,714
Come possono proteggermi in questo modo?
595
00:54:57,714 --> 00:54:59,273
Per favore sostituiscili.
596
00:55:02,500 --> 00:55:04,500
Me ne occuperò.
597
00:55:04,560 --> 00:55:11,157
Ad ogni modo, per caso, a ridurre i soldati a quel modo, non è possibile sia stato Choi Young?
598
00:55:13,989 --> 00:55:16,797
Che vuole dire Choi Young?
599
00:55:16,797 --> 00:55:19,537
Intendi quel tizio che è in cella in questo momento?
600
00:55:19,537 --> 00:55:23,861
So che c'è un tuo subordinato che lo sta sorvegliando.
601
00:55:23,861 --> 00:55:27,516
Non è possibile che sia capitato... qualche incidente?
602
00:55:55,058 --> 00:55:57,809
Choi Young dei Woodalchi.
603
00:55:59,564 --> 00:56:01,642
Principe della Corte di Deokseong.
604
00:56:01,642 --> 00:56:03,419
Non avresti dovuto farlo.
605
00:56:03,419 --> 00:56:06,666
Un uomo intelligente come te avrebbe già dovuto capirlo.
606
00:56:06,666 --> 00:56:10,866
Tutte queste cose facevano parte di un processo per farti diventare uno dei miei uomini
607
00:56:10,866 --> 00:56:14,071
dato che tengo molto a te.
608
00:56:16,075 --> 00:56:20,787
Dicendo "tutte queste cose" intendete... che mi avete reso "traditore",
609
00:56:20,787 --> 00:56:24,594
e che avete disarmato e rinchiuso i miei subordinati,
610
00:56:26,411 --> 00:56:29,970
e avete dato del veleno al Principe Kyeong Chang?
611
00:56:31,788 --> 00:56:34,890
Perché non riuscivo a capire quale re ti piacesse.
612
00:56:34,890 --> 00:56:37,428
Ti stavo dicendo di fare una scelta.
613
00:56:37,428 --> 00:56:40,346
Oh, giusto. Volevo chiederti.
614
00:56:40,346 --> 00:56:45,260
Quindi, alla fine, la persona che ha fatto bere il veleno al Principe Kyeong Chang sei stato tu?
615
00:56:46,299 --> 00:56:49,531
Quanto a domani, avevo intenzione di liberarti confermando che si trattava di false accuse.
616
00:56:49,531 --> 00:56:53,183
Ed il mese prossimo, ti avrei affidato tutti i soldati dell'esercito.
617
00:56:54,293 --> 00:56:56,355
Avresti dovuto attendere con più pazienza.
618
00:56:56,355 --> 00:57:02,084
Perché hai fatto una mossa così sconsiderata per andare a vedere una donna ed incontrare il tuo giovane Re?
619
00:57:03,875 --> 00:57:06,383
Avrò il mal di testa per qualche altro giorno ancora.
620
00:57:06,383 --> 00:57:09,005
La procedura si è decisamente complicata.
621
00:57:11,876 --> 00:57:15,388
la Dottoressa Reale mi ha anche chiesto con sincerità
622
00:57:15,388 --> 00:57:18,294
di liberarti in fretta.
623
00:57:18,294 --> 00:57:22,285
Quindi mettiamo fine a questo gioco di tira e molla.
624
00:57:22,285 --> 00:57:23,265
Vado.
625
00:57:23,265 --> 00:57:24,314
Principe.
626
00:57:29,591 --> 00:57:32,864
Di solito si dice:
627
00:57:32,864 --> 00:57:35,048
"Sopravviverò".
628
00:57:35,265 --> 00:57:37,812
Ma onestamente non è così.
629
00:57:37,812 --> 00:57:41,606
Io stavo morendo.
630
00:57:42,343 --> 00:57:47,170
Un giorno sarei morto comunque, poco a poco.
631
00:57:49,296 --> 00:57:51,187
Ecco perché
632
00:57:51,187 --> 00:57:56,150
stavo pensando di morire il più decentemente e tranquillamente possibile.
633
00:57:56,150 --> 00:58:04,231
Comunque, voi, Mio Signore, avete continuato a provocarmi, mentre me ne stavo buono ed ubbidiente.
634
00:58:05,628 --> 00:58:10,190
Costringendomi a svegliarmi ed alzarmi
635
00:58:11,490 --> 00:58:13,584
per vivere.
636
00:58:34,401 --> 00:58:37,391
Sua Maestà sta per entrare.
637
00:58:53,237 --> 00:58:55,337
Sono qui a questa tarda ora della notte
638
00:58:57,943 --> 00:59:00,358
per chiederti un favore.
639
00:59:02,957 --> 00:59:06,938
Da oggi in poi, cercherò di essere più coraggioso.
640
00:59:06,938 --> 00:59:09,469
Perché c'è una persona che voglio avere.
641
00:59:09,469 --> 00:59:15,237
Perché per avere lui, devo dare prova del mio coraggio prima.
642
00:59:17,400 --> 00:59:21,621
Questo è un coraggio che posso costruire soltanto se voi, la mia Regina, mi aiuterà.
643
00:59:22,096 --> 00:59:24,987
Mi aiuterai?
644
00:59:29,070 --> 00:59:37,706
Anche se potresti odiarmi e pensare a me come un essere patetico e ridicolo, ho pensato di fare un tentativo.
645
00:59:39,404 --> 00:59:41,598
Mi aiuterai?
646
01:00:37,721 --> 01:00:40,088
Sua Maestà sta per entrare.
647
01:01:22,046 --> 01:01:23,701
Sedetevi.
648
01:01:29,571 --> 01:01:34,247
Adesso sto per dire alcune cose a tutti i sudditi di corte qui riuniti.
649
01:01:34,511 --> 01:01:37,316
Voi tutti, guardate e ascoltate attentamente.
650
01:01:37,316 --> 01:01:39,234
Visto il rango che ricoprite,
651
01:01:39,234 --> 01:01:43,544
dovrete dire a tutti coloro di cui siete responsabili, quanto vedrete e sentirete oggi.
652
01:01:44,750 --> 01:01:45,982
Primo:
653
01:02:30,505 --> 01:02:32,494
Sua Altezza la Regina, sta per entrare.
654
01:02:53,550 --> 01:02:55,527
Storici, scrivete così.
655
01:02:55,527 --> 01:02:58,074
Il nostro Re e la Regina
656
01:02:58,074 --> 01:03:01,550
non indossano gli abiti di Yuan ma quelli di Goryo!
657
01:03:02,197 --> 01:03:06,550
Il Re ha indossato l'abito del Drago Giallo e un cappello chiamato Ik Seon Kwan.
658
01:03:11,329 --> 01:03:14,076
Vostra Maestà!
659
01:03:14,076 --> 01:03:17,484
Ja Woon qui osa prendere la parola.
660
01:03:17,484 --> 01:03:20,864
Io non ho ancora finito di parlare!
661
01:03:25,188 --> 01:03:27,436
Voi, sudditi, state in silenzio!
662
01:03:27,953 --> 01:03:31,412
Secondo: Duranti gli ultimi dieci anni,
663
01:03:31,412 --> 01:03:37,326
ho ordinato di indagare in segreto come si svolgeva la vita a Goryeo e l'ho fatto perché non ne sapevo molto.
664
01:03:37,326 --> 01:03:42,173
Quindi, ho intenzione di dare un premio adeguato a coloro che hanno portato avanti questa missione.
665
01:03:44,075 --> 01:03:45,655
Che entrino!
50970
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof