1 00:00:00,000 --> 00:00:06,134 Subtitulado para usted por Faith Team @viki.com. 2 00:00:20,265 --> 00:00:22,427 Aquí está el criminal que se atrevió a llevarse al Príncipe Kyeong Chang 3 00:00:22,427 --> 00:00:26,360 y conspiró para cometer alta traición contra Su Majestad. 4 00:00:26,360 --> 00:00:27,876 Rápidamente haz que se arrodille. 5 00:00:27,876 --> 00:00:30,303 ¿No lo has oído? Rápido, atrapa al criminal. 6 00:00:52,599 --> 00:00:54,552 Episodio 8 7 00:01:27,999 --> 00:01:29,999 No hay nada más. 8 00:02:04,460 --> 00:02:07,114 Esta es la espada de Choi Young. 9 00:02:12,436 --> 00:02:16,265 ¿Así que esto es Gwigeom? [Nota del editor: una espada muy preciosa] 10 00:02:18,132 --> 00:02:22,262 Este es el que el Capitán del Ejército de la Media Luna Roja le dio a Choi Young como regalo. 11 00:02:25,371 --> 00:02:28,682 Este niño bebió el veneno que le dije que le diera a Choi Young. 12 00:02:28,682 --> 00:02:30,273 Choi Young debió haberlo obligado a beberlo. 13 00:02:30,273 --> 00:02:32,460 Así es. 14 00:02:32,712 --> 00:02:35,099 No podría haber sido de otra manera. 15 00:02:35,517 --> 00:02:40,056 Para salvar su vida... después de todo, también es un ser humano. 16 00:02:40,359 --> 00:02:43,175 De todos modos, ¿no es así? 17 00:02:45,046 --> 00:02:46,973 ¿Dónde está Doctor Royal? 18 00:02:46,973 --> 00:02:49,670 Samae Hwa Soo-In está con ella. 19 00:02:52,160 --> 00:02:54,168 ¡No puede ser! 20 00:02:54,168 --> 00:02:57,023 ¡Así no es como va la historia! 21 00:02:57,491 --> 00:03:02,549 Recuerdo que el general Choi Young permanece vivo hasta la vejez. 22 00:03:02,549 --> 00:03:06,627 Entonces no es posible que muera tan joven. No, no morirá. 23 00:03:06,627 --> 00:03:11,793 ¿Sabes realmente todo lo que sucederá en el futuro? 24 00:03:11,793 --> 00:03:13,382 ¿Por qué viniste del cielo? 25 00:03:13,382 --> 00:03:15,668 Está todo escrito en los documentos oficiales. 26 00:03:15,668 --> 00:03:18,050 Debería haber escrito allí también... 27 00:03:18,757 --> 00:03:23,054 en los registros del cielo... mi nombre es Hwa Soo-In. 28 00:03:30,820 --> 00:03:32,420 ¿Qué dicen? 29 00:03:32,420 --> 00:03:34,563 Que Hwa Soo In es el maestro de la Energía del Fuego o... 30 00:03:34,563 --> 00:03:39,124 ¿Una mujer que ha consumido el corazón de muchos hombres? 31 00:03:39,124 --> 00:03:42,612 Debería decir algo extraño. 32 00:03:42,612 --> 00:03:49,469 Algo es... mínimamente... un poco diferente de lo que sé. 33 00:03:49,469 --> 00:03:53,583 Choi Young, ese hombre... ¿qué pasará con él una vez que se lo lleven así? 34 00:03:53,583 --> 00:03:56,647 ¿Y si lo acusan de alta traición? 35 00:03:58,375 --> 00:04:00,010 Entonces tendrá que morir. 36 00:04:00,010 --> 00:04:02,512 Además, se someterá a Neung Ji Cheo Cham. [Nota del editor: ejecución cruel de cortar en pedazos a un criminal] 37 00:04:02,512 --> 00:04:13,711 Frente a una gran multitud, lo atarán a un pilar y lo desollarán lentamente, no lo cortarán demasiado de un solo golpe. 38 00:04:13,711 --> 00:04:17,841 Lentamente... para que no muera instantáneamente. 39 00:04:17,841 --> 00:04:19,463 Poco a poco... 40 00:04:19,463 --> 00:04:22,336 para que pueda morir lentamente con un dolor insoportable. 41 00:04:22,336 --> 00:04:24,137 ¿No existe algún tipo de proceso judicial? 42 00:04:24,137 --> 00:04:26,877 Puedo actuar como testigo. 43 00:04:26,877 --> 00:04:32,790 Podría ser un asesino que apuñala a la gente. Pero nunca cometió alta traición. 44 00:04:32,790 --> 00:04:34,627 Vi todo a su lado. 45 00:04:34,627 --> 00:04:37,885 No debes decírmelo a mí, sino al hombre a quien juré lealtad. 46 00:04:37,885 --> 00:04:40,340 Cuando hablas de un hombre al que has jurado lealtad... 47 00:04:40,340 --> 00:04:45,573 Si bien es posible que un rey no pueda salvarlo, el hombre al que juré lealtad sí podría. 48 00:04:46,959 --> 00:04:48,836 Haz tu mejor esfuerzo. 49 00:04:48,977 --> 00:04:52,584 A mí también me entristecería que un hombre tan excepcional muriera así. 50 00:04:52,584 --> 00:04:56,512 ¿Hay alguna debilidad en este hermano jurado? 51 00:04:56,512 --> 00:04:58,324 ¿Un punto débil? 52 00:04:59,660 --> 00:05:04,300 Si conociera una de sus debilidades, ya lo habría superado. 53 00:05:05,087 --> 00:05:09,947 Ah, recuerda una cosa. Nunca te muestres débil frente a él. 54 00:05:09,947 --> 00:05:14,825 Él... quiere pisotear a los débiles como si fueran insectos. 55 00:05:15,738 --> 00:05:18,671 Choi Young de Woodalchi. 56 00:05:19,296 --> 00:05:21,236 No me culpes demasiado. 57 00:05:21,236 --> 00:05:24,111 Desde que entré solo en la trampa, 58 00:05:24,111 --> 00:05:27,049 ¿Cómo podría culpar a alguien más? 59 00:05:27,049 --> 00:05:28,264 Así es. 60 00:05:28,264 --> 00:05:32,326 Ah, claro. No tuve oportunidad de decírtelo antes. 61 00:05:32,326 --> 00:05:36,882 Las tres cosas más importantes para que un quilate pueda ser mantenido por el Estado de generación en generación. 62 00:05:37,936 --> 00:05:41,004 ¿Viniste aquí para decírmelo? 63 00:05:41,004 --> 00:05:42,813 Bueno, yo también lo siento un poco por ti. 64 00:05:42,813 --> 00:05:44,990 ¿Te gustaría saber esas tres cosas? 65 00:05:44,990 --> 00:05:46,334 Yo escucharé. 66 00:05:46,334 --> 00:05:48,515 Las tres cosas más importantes son: 67 00:05:48,515 --> 00:05:52,276 Primero: descubre a la persona más poderosa. 68 00:05:52,276 --> 00:05:55,779 Segundo: Alíate con esa persona a cualquier precio. 69 00:05:55,779 --> 00:05:59,595 Tercer y más importante punto... 70 00:05:59,595 --> 00:06:01,097 Estoy escuchando. 71 00:06:01,097 --> 00:06:05,666 Creer que lo que haces es correcto, sin importar el costo. 72 00:06:07,348 --> 00:06:12,857 Esto de "de generación en generación" es realmente molesto. 73 00:06:13,244 --> 00:06:15,895 Yo no haría ninguna de estas cosas. 74 00:07:52,084 --> 00:07:55,352 Ahora los guardias militares protegen a Su Majestad. 75 00:07:55,352 --> 00:07:59,401 ¿Pero ves entre los soldados a aquellos con horribles uniformes? 76 00:07:59,401 --> 00:08:02,458 Esos son los soldados rasos del príncipe de la corte Deokseong. 77 00:08:02,458 --> 00:08:08,920 Simples soldados rasos invadieron el palacio, con el pretexto de proteger al rey. 78 00:08:08,920 --> 00:08:13,264 Este hecho impensable merecería gritos de dolor. 79 00:08:13,420 --> 00:08:20,281 Entonces, Su Majestad está encarcelado en este momento. 80 00:08:22,141 --> 00:08:25,311 Así es como deberíamos pensarlo. 81 00:08:27,578 --> 00:08:32,845 Aunque esto me pone furioso, esta es la situación. 82 00:08:38,909 --> 00:08:44,722 Cuando dejé el palacio para ir con el Príncipe Gi Cheol, esos hombres que nos atacaron... 83 00:08:44,722 --> 00:08:46,862 ¿Entonces eran los hombres de Gi Cheol? 84 00:08:46,862 --> 00:08:51,929 Esto es lo que creen los Woodalchi. 85 00:08:53,646 --> 00:08:58,492 Gi Cheol considera mi vida como un insecto. 86 00:08:59,319 --> 00:09:00,270 Su Alteza. 87 00:09:00,270 --> 00:09:03,058 Y Su Majestad tiene una Reina que es peor que un mosquito. 88 00:09:03,058 --> 00:09:04,703 ¡Su Alteza! ¿Cómo puedes hablar así? 89 00:09:04,703 --> 00:09:11,288 Es por eso que Su Majestad ahora mismo... está completamente solo. 90 00:09:11,288 --> 00:09:14,674 ¿Cómo podría... debería anunciarles? 91 00:09:14,674 --> 00:09:18,642 ¿Debo decir que Su Alteza quiere ver a Su Majestad? 92 00:09:18,835 --> 00:09:24,179 Su Majestad es... un tonto. 93 00:09:24,983 --> 00:09:26,754 ¿Por favor? 94 00:09:26,754 --> 00:09:32,189 ¡Su Majestad es, en verdad, todo un tonto! 95 00:09:41,160 --> 00:10:02,073 Subtítulos por El equipo de fe @ Viki.com 96 00:10:11,799 --> 00:10:12,389 Su Majestad. 97 00:10:12,389 --> 00:10:15,582 Si quieres ir a algún lugar, háznoslo saber con antelación. 98 00:10:15,582 --> 00:10:18,510 Así podremos acompañarte de forma segura. 99 00:10:57,104 --> 00:10:59,468 Señorita, no puede entrar. ¿Qué pasa? 100 00:10:59,468 --> 00:11:01,824 ¡Oye, eso apesta! ¡Huele a mierda! 101 00:11:01,824 --> 00:11:03,846 - ¿Qué intentas decir? - ¿Qué? 102 00:11:03,846 --> 00:11:08,855 ¿Qué? ¡No puede entrar! Irse. 103 00:11:30,110 --> 00:11:31,595 ¡Hombre Dae! 104 00:11:32,571 --> 00:11:33,568 ¿Cómo entraste? 105 00:11:33,568 --> 00:11:34,697 ¿Qué…? 106 00:11:39,238 --> 00:11:40,734 ¿Viniste solo? 107 00:11:42,454 --> 00:11:43,914 ¿Qué pasa con Joo Suk? 108 00:11:45,085 --> 00:11:48,259 Fue a los aposentos del Rey y dijo que tenía que encontrarse con Su Majestad. 109 00:11:48,259 --> 00:11:50,370 ¿Por qué tuvo que encontrarse con Su Majestad? 110 00:11:50,370 --> 00:11:51,789 ¿Qué pretende hacer? 111 00:11:51,789 --> 00:11:56,517 El ge-ge-general dijo... Su... Su... Mae... 112 00:11:58,052 --> 00:12:00,581 Hay un mensaje del General para Su Majestad. 113 00:12:00,581 --> 00:12:02,589 El General está a salvo, ¿verdad? 114 00:12:02,989 --> 00:12:04,654 ¿No vino contigo? 115 00:12:05,113 --> 00:12:06,410 ¿Qué pasó? 116 00:12:06,410 --> 00:12:08,627 ¡Habla inmediatamente! ¡Nos vuelves locos! 117 00:12:08,627 --> 00:12:11,189 Déjame ir. 118 00:12:11,189 --> 00:12:16,988 Pero Su Majestad... está rodeado por... guardias y soldados rasos de Gi Cheol. 119 00:12:16,988 --> 00:12:19,728 No podemos entrar ahora. 120 00:12:19,728 --> 00:12:21,739 Y el General también... 121 00:12:21,739 --> 00:12:23,077 ¡¿Qué pasa con el general?! 122 00:12:23,477 --> 00:12:24,416 ¿Qué es? 123 00:12:24,416 --> 00:12:27,459 Se rumorea que... nuestro general ha sido capturado. 124 00:12:27,459 --> 00:12:29,853 Oye, ¿por qué lo habrían atrapado? 125 00:12:29,853 --> 00:12:32,630 Dijeron que fue capturado en la isla Kanghwa y que ahora lo traerán aquí. 126 00:12:32,630 --> 00:12:34,587 ¿Quién es el que dice estas tonterías? 127 00:12:34,587 --> 00:12:38,132 Aishh, tú, todo el mundo dice eso. 128 00:12:38,132 --> 00:12:40,525 Todo el mundo habla de ello. 129 00:12:43,815 --> 00:12:45,865 Si el general es asi 130 00:12:45,865 --> 00:12:47,391 entonces ¿qué pasará con nosotros? 131 00:12:47,391 --> 00:12:49,099 ¿No sabes lo que nos pasará? 132 00:12:49,099 --> 00:12:51,268 Rompemos la puerta y salimos. 133 00:12:51,268 --> 00:12:53,631 Puedo romper esa puerta con un solo golpe. 134 00:12:53,631 --> 00:12:55,953 ¡Abrámoslo y salvemos a nuestro General! 135 00:12:55,953 --> 00:12:57,629 Ahora podemos hacerlo. 136 00:12:57,629 --> 00:12:59,409 Si salvamos al General, 137 00:12:59,409 --> 00:13:01,153 entonces ¿qué haríamos? 138 00:13:01,153 --> 00:13:03,468 Sólo tenemos que abandonar este maldito país. 139 00:13:03,468 --> 00:13:06,022 Sea como fuere, moriremos como traidores. 140 00:13:06,022 --> 00:13:08,032 Vayamos a la frontera y hagamos las cosas en grande. 141 00:13:08,032 --> 00:13:09,759 Podríamos convertirnos en bandidos internacionales... 142 00:13:09,759 --> 00:13:11,330 ¡Oye tú! 143 00:13:12,132 --> 00:13:14,937 Nos quitaron armaduras y armas. 144 00:13:15,829 --> 00:13:17,473 ¿Con qué podríamos luchar? 145 00:14:13,535 --> 00:14:17,329 El príncipe Deoksung me explicó: 146 00:14:17,329 --> 00:14:22,007 lo que debería haber hecho para salvarte. 147 00:14:22,007 --> 00:14:25,551 Gi Cheol... ¿vino ese hombre? 148 00:14:25,551 --> 00:14:28,099 ¿Ese hombre te dio veneno? 149 00:14:28,099 --> 00:14:30,397 ¿Envenenó a Su Alteza? 150 00:14:31,318 --> 00:14:33,621 He aquí por qué... 151 00:14:34,609 --> 00:14:39,230 Me dijo que te hiciera beber ese veneno. 152 00:14:40,988 --> 00:14:42,365 De lo contrario, 153 00:14:43,492 --> 00:14:46,140 ¿Por qué haría algo así? 154 00:14:46,616 --> 00:14:48,265 Entonces... 155 00:14:50,590 --> 00:14:53,701 fuiste tú, en lugar de mí... 156 00:14:54,163 --> 00:14:55,577 para beberlo? 157 00:15:00,549 --> 00:15:04,451 ¿Duele mucho? 158 00:15:06,388 --> 00:15:08,980 Duele. 159 00:15:08,980 --> 00:15:12,109 Duele... Joven. 160 00:15:14,022 --> 00:15:19,487 Duele terriblemente. 161 00:15:50,589 --> 00:15:52,497 ¿Lo mataste? 162 00:15:52,497 --> 00:15:55,231 No me toques. 163 00:15:57,493 --> 00:16:00,055 No lo hagas con esas manos sucias. 164 00:16:38,588 --> 00:16:39,975 Aquí. 165 00:16:41,771 --> 00:16:42,648 ¿Cosas? 166 00:16:42,648 --> 00:16:45,588 Tómalo, es un regalo. 167 00:16:48,501 --> 00:16:50,529 Puedes usar este hombro para descansar. 168 00:16:50,529 --> 00:16:54,654 De ahora en adelante te protegeré, así que descansa. 169 00:17:25,297 --> 00:17:28,285 Mmmm... el olor a sangre. 170 00:17:40,553 --> 00:18:07,875 Subtítulos por El equipo de fe @ Viki.com 171 00:18:39,988 --> 00:18:42,540 Él te está esperando. 172 00:18:42,540 --> 00:18:44,272 Escúchame al menos esta vez, 173 00:18:44,272 --> 00:18:47,068 y quédate pegado a mí. 174 00:18:47,068 --> 00:18:49,682 Así puedo protegerte. 175 00:18:54,736 --> 00:18:56,112 Déjame beberlo primero. 176 00:19:28,750 --> 00:19:32,087 Debes tener hambre. Te preparé una comida sencilla. 177 00:19:32,087 --> 00:19:33,694 Qué extraño. 178 00:19:33,694 --> 00:19:37,703 La última vez me llamaste "niña". 179 00:19:37,703 --> 00:19:40,518 y dijiste que ibas a cortarme la cabeza y colgarla en algún lugar. 180 00:19:40,518 --> 00:19:42,517 Fue tan repugnante. 181 00:19:42,517 --> 00:19:44,286 ¿Y ahora qué? 182 00:19:44,286 --> 00:19:46,868 ¿Esta comida está envenenada? 183 00:19:46,868 --> 00:19:50,723 Si tuviera que matarte, sanador divino, no usaría veneno. 184 00:19:50,723 --> 00:19:53,742 Incluso si usara veneno en el Sky Doctor, ¿de qué me serviría? 185 00:19:53,742 --> 00:19:55,788 Entonces ¿cómo vas a matarme? 186 00:19:56,375 --> 00:19:57,804 ¿Por qué no tomas asiento? 187 00:19:57,804 --> 00:19:59,860 Si no me sentara, ¿me mataría? 188 00:20:01,435 --> 00:20:04,674 ¿Está enojada porque la encerraron en su habitación? 189 00:20:04,674 --> 00:20:06,617 Tengo algo que decirte. 190 00:20:06,617 --> 00:20:09,391 Creo que te lo he dicho cientos de veces, desde Kanghwa hasta aquí. 191 00:20:09,391 --> 00:20:10,929 Necesito hablar contigo. 192 00:20:10,929 --> 00:20:15,200 Me ignoraste por completo y me encerraste en esa habitación todo el día. 193 00:20:15,939 --> 00:20:16,893 ¿Y ahora qué? 194 00:20:16,893 --> 00:20:19,148 ¡Qué mujer más imprudente! 195 00:20:19,148 --> 00:20:20,342 Incluso si ella está completamente loca... 196 00:20:20,342 --> 00:20:22,128 Ah, ah... 197 00:20:23,664 --> 00:20:26,904 Tengo que pedirle un favor, doctor Reale. 198 00:20:28,168 --> 00:20:30,029 Ah, entonces tienes un favor que pedirme. 199 00:20:30,029 --> 00:20:34,084 ¿Y de repente quiere hacer “negocios” conmigo? 200 00:20:35,028 --> 00:20:38,256 También soy bueno para hacer negocios. 201 00:20:40,185 --> 00:20:42,753 Entonces hagamos este intercambio. Ya que yo también tengo un favor que pedir. 202 00:20:42,753 --> 00:20:44,841 ¿Por qué no muestra su "tarjeta" primero? 203 00:20:45,622 --> 00:20:47,350 El papel. 204 00:20:48,211 --> 00:20:50,182 "Pae" (papel = en coreano antiguo) 205 00:21:04,452 --> 00:21:05,990 Esos son míos. 206 00:21:06,547 --> 00:21:09,083 Los dejé en el Consultorio Médico Real, ¿por qué los tienes? 207 00:21:09,380 --> 00:21:10,962 ¿Los robaste? 208 00:21:19,905 --> 00:21:21,553 Estos... 209 00:21:22,831 --> 00:21:24,453 ¿Los reconoces? 210 00:21:27,577 --> 00:21:29,876 ¿De dónde vienen estos? 211 00:21:33,854 --> 00:21:35,578 ¿Cómo los consigues? 212 00:21:36,874 --> 00:21:38,395 Estos no son míos... 213 00:21:41,459 --> 00:21:44,621 [Hecho en Corea] 214 00:21:45,758 --> 00:21:47,009 ¿De dónde vienen? 215 00:21:50,005 --> 00:21:52,140 Te pregunté: "¿de dónde vienen"? 216 00:22:03,676 --> 00:22:05,705 ¿Qué trae el médico real aquí a las habitaciones del Rey? 217 00:22:05,705 --> 00:22:08,217 yEs hora de que su majestad tome medicinas. 218 00:22:08,217 --> 00:22:12,810 ¿Medicamento? No sabía nada de eso. 219 00:22:14,496 --> 00:22:16,269 Dijiste que estabas bajo la vigilancia de Su Majestad, 220 00:22:16,269 --> 00:22:21,673 ¿Pero ni siquiera sabéis la hora en que ha de ser visitado su majestad y tomar su medicina? 221 00:22:23,146 --> 00:22:24,252 ¡Asistente! 222 00:22:24,252 --> 00:22:25,059 Sí. 223 00:22:25,059 --> 00:22:31,698 Estos tipos son nuevos y ni siquiera parecen saber lo que no saben y lo que necesitan preguntar. 224 00:22:31,698 --> 00:22:36,741 Sobre las citas con el consultorio médico real, Haz un documento y pásalo. 225 00:22:36,741 --> 00:22:38,047 Muy bien, está bien. 226 00:22:58,683 --> 00:22:59,705 Doctor Jang... 227 00:22:59,705 --> 00:23:03,716 Su Majestad, es hora de tomar su medicina. 228 00:23:11,743 --> 00:23:13,014 Sí, tienes razón.... 229 00:23:13,014 --> 00:23:15,730 ¿Ya es hora? 230 00:23:21,076 --> 00:23:23,086 ¡Su Majestad! 231 00:23:31,180 --> 00:23:32,642 Eres.... 232 00:23:33,188 --> 00:23:36,505 Su Majestad, permita que se acerque a usted y le pregunte algo. 233 00:23:36,505 --> 00:23:38,869 Por favor baja la voz. 234 00:23:39,649 --> 00:23:41,753 Acércate. 235 00:23:43,111 --> 00:23:46,036 Soy Joo Suk de Woodalchi. 236 00:23:53,442 --> 00:23:56,338 He oído que los Woodalchi están encerrados en este momento. 237 00:23:56,338 --> 00:24:01,953 Este súbdito, en contra de la orden real, fue a la isla Ganghwa para ver al general. 238 00:24:01,953 --> 00:24:04,835 Entonces, ¿eres tú ese Woodalchi...? 239 00:24:04,835 --> 00:24:08,249 El que partió para comunicarse en secreto con el general por orden del asistente general. 240 00:24:08,412 --> 00:24:11,018 Cometí un crimen por el cual merezco la muerte. 241 00:24:11,018 --> 00:24:13,479 ¿Has conocido a Choi Young? 242 00:24:13,800 --> 00:24:14,861 Sí. 243 00:24:14,861 --> 00:24:15,836 ¿Qué estaba haciendo? 244 00:24:15,836 --> 00:24:18,504 Con el Príncipe Kyeong Chang y el Gran Doctor, 245 00:24:18,504 --> 00:24:20,431 estaba escondido en las montañas. 246 00:24:20,431 --> 00:24:24,168 ¿Ocultación? ¿En las montañas? 247 00:24:24,168 --> 00:24:25,052 ¿Por qué? 248 00:24:25,052 --> 00:24:27,912 Dijo que era una trampa. 249 00:24:28,150 --> 00:24:29,594 ¿Una trampa? 250 00:24:29,594 --> 00:24:32,384 Él lo dijo. 251 00:24:34,462 --> 00:24:38,034 Escuché que Choi Young fue capturado por el ejército del gobierno. 252 00:24:38,034 --> 00:24:40,640 Creo que pasó después de que me fui... 253 00:24:40,640 --> 00:24:43,186 Viniste aquí después de que capturaran a Choi Young. 254 00:24:43,186 --> 00:24:45,096 Intenté llegar primero 255 00:24:45,096 --> 00:24:45,591 pero los soldados militares.... 256 00:24:45,591 --> 00:24:50,849 Entonces, ¿eres tú el plan alternativo en caso de que capturen a Choi Young? 257 00:24:51,443 --> 00:24:52,290 ¿Eh? 258 00:24:52,290 --> 00:24:54,380 Entonces, ¿qué dijo? 259 00:24:54,380 --> 00:24:58,507 Si fracasó en lo que planeó, ¿te dijo que vinieras aquí y me lo dijeras? 260 00:24:58,507 --> 00:25:01,961 ¿Que todo fue una trampa y que Choi Young es inocente? 261 00:25:01,961 --> 00:25:04,116 No. 262 00:25:04,382 --> 00:25:06,172 El general nunca haría eso. 263 00:25:06,172 --> 00:25:09,971 Entonces que rey sin poder y sin vergüenza 264 00:25:09,971 --> 00:25:11,914 Te habría dado la bienvenida pensando que Choi Young volvería al lado del rey. 265 00:25:11,914 --> 00:25:15,158 ¿Dijo eso? 266 00:25:15,158 --> 00:25:18,754 Su Majestad... ¡por favor! 267 00:25:28,738 --> 00:25:32,493 Tú, que te comunicaste en secreto con una persona que conspiraba a traición contra el mandato real. 268 00:25:32,493 --> 00:25:34,916 Tú mismo lo dijiste. 269 00:25:34,916 --> 00:25:38,240 Que has cometido un delito que merece la muerte. 270 00:25:38,509 --> 00:25:40,883 Entonces muere. 271 00:25:48,542 --> 00:25:51,943 Hay un mensaje que el general me pidió que le llevara a Su Majestad. 272 00:25:52,170 --> 00:25:56,479 Después de que te lo diga, me suicidaré. 273 00:25:56,479 --> 00:25:59,463 El general dijo esto: 274 00:25:59,463 --> 00:26:10,797 "El general Woodalchi Choi Young aún no ha podido terminar la misión que le encomendó Su Majestad. Todavía no". 275 00:26:14,242 --> 00:26:16,637 ¿Eso es todo? 276 00:26:17,463 --> 00:26:23,893 Yo... te lo dije todo. 277 00:26:25,353 --> 00:26:36,471 Así que, Su Majestad, le deseo salud y que se convierta en un buen rey para este país llamado Goryeo. 278 00:26:47,833 --> 00:26:50,704 Todavía tienes trabajo por hacer. 279 00:26:57,152 --> 00:27:02,012 Entonces, ¿quieres decir que estas cosas son de Hwata? 280 00:27:02,012 --> 00:27:03,875 ¿Habían sido utilizados hace cientos de años? 281 00:27:03,875 --> 00:27:06,389 Además de este bolso hay otros dos. 282 00:27:06,389 --> 00:27:08,669 Muéstramelos por favor. 283 00:27:10,133 --> 00:27:13,779 ¿No me trajiste aquí para mostrármelos? 284 00:27:14,491 --> 00:27:16,339 En realidad, sobre usted, doctor, 285 00:27:16,339 --> 00:27:20,875 Hice una apuesta con Su Majestad. 286 00:27:20,875 --> 00:27:22,619 ¿Una apuesta? 287 00:27:22,995 --> 00:27:30,431 Una apuesta a mi capacidad para ganarme tu corazón en una semana. 288 00:27:34,163 --> 00:27:37,414 ¿En ese tiempo? ¿Y si ganaras? 289 00:27:37,414 --> 00:27:41,679 Si gano, lo tendré, doctor. 290 00:27:41,994 --> 00:27:47,387 Si pierdo, seguirás siendo de su majestad. 291 00:27:48,597 --> 00:27:51,867 ¿Dónde está tu corazón ahora? 292 00:27:51,867 --> 00:27:53,894 Mi corazón está dentro de mí. 293 00:27:53,894 --> 00:27:55,222 ¿Me lo darás? 294 00:27:55,222 --> 00:27:56,103 No quiero. 295 00:27:56,103 --> 00:27:58,305 ¿No quieres? 296 00:28:02,027 --> 00:28:06,194 A mí, Príncipe de la corte Deokseong, ¿me dices que no quieres? 297 00:28:10,994 --> 00:28:13,968 Quieres saber cuáles son, ¿verdad? 298 00:28:14,665 --> 00:28:19,814 Dijiste que hay otros. ¿Quieres saber qué soy real? 299 00:28:19,814 --> 00:28:21,640 ¿Quieres decir que puedes darme una explicación? 300 00:28:21,640 --> 00:28:25,795 No sé qué contienen las otras dos bolsas, pero si vinieron con esta, 301 00:28:25,795 --> 00:28:27,261 Por supuesto que sé lo que es. 302 00:28:27,261 --> 00:28:29,476 Vienen de mi mundo. 303 00:28:29,476 --> 00:28:30,683 ¿Quieres saberlo? 304 00:28:30,683 --> 00:28:32,736 ¿Qué pasa si digo que sí? 305 00:28:36,086 --> 00:28:39,477 El Woodalchi Choi Young.... Sálvalo. 306 00:28:39,477 --> 00:28:42,575 Estás haciendo mal la negociación. 307 00:28:43,105 --> 00:28:48,511 Si te vuelves mía, tendrás que explicarme cuáles son las cosas de Hwata. 308 00:28:48,511 --> 00:28:52,653 Entonces debería tener una negociación así, doctor. 309 00:28:52,653 --> 00:28:56,218 ¿Me darás tu corazón y te convertirás en mi aliado? 310 00:28:56,218 --> 00:29:02,019 Entonces, salvaré la vida de Choi Young. 311 00:29:13,813 --> 00:29:15,627 ¿Aún no se ha despertado? 312 00:29:15,798 --> 00:29:17,420 No. 313 00:29:17,420 --> 00:29:18,414 ¿Después de tanto tiempo? 314 00:29:18,414 --> 00:29:19,611 Sí. 315 00:29:19,611 --> 00:29:23,519 Desde ayer no ha hecho más que dormir sin despertarse jamás. 316 00:29:23,519 --> 00:29:26,950 No comió, no fue al baño. Él simplemente durmió. 317 00:29:39,803 --> 00:29:42,848 Aún no lo has descubierto. 318 00:29:43,608 --> 00:29:48,865 ¿Qué estaba buscando? 319 00:30:31,335 --> 00:30:34,220 ¿Qué estás haciendo? 320 00:30:37,486 --> 00:30:41,912 ¿Cuándo se derritió el hielo? 321 00:30:41,912 --> 00:30:44,879 ¿De qué estás hablando? 322 00:30:46,630 --> 00:30:50,612 Aquí, este lago, estaba todo congelado. 323 00:30:50,612 --> 00:30:54,908 Este lago nunca se ha congelado, ni siquiera una vez. 324 00:30:54,908 --> 00:30:57,634 Mirar. 325 00:30:58,843 --> 00:31:02,145 Este lugar siempre ha sido así. 326 00:31:40,362 --> 00:31:45,128 No pude completar mi misión todavía. 327 00:31:45,955 --> 00:31:47,473 ¿Qué quiso decir? 328 00:31:47,473 --> 00:31:50,351 Recibí la orden del rey anterior, el Príncipe Kyeong Chang. 329 00:31:50,351 --> 00:31:55,871 Me dijo que escoltar a Su Majestad desde el Yuan hasta aquí era mi última misión. 330 00:31:55,871 --> 00:32:04,560 y que si llevaba a Su Majestad sana y salva a la capital, podría dejar Woodalchi, el palacio, y convertirme en un civil. 331 00:32:11,267 --> 00:32:14,291 Si logras completar otra misión, 332 00:32:14,291 --> 00:32:16,243 Entonces, en ese momento, lo pensaré. 333 00:32:16,243 --> 00:32:18,849 Su Majestad. Esta es una orden de su predecesor, el Rey, el Príncipe Kyeong Chang... 334 00:32:18,849 --> 00:32:21,812 Entre el Rey anterior y el Rey actual, 335 00:32:21,812 --> 00:32:25,765 ¿A cuál de los dos quieres obedecer? 336 00:32:32,583 --> 00:32:33,474 ¡Su Majestad! 337 00:32:33,474 --> 00:32:35,532 Ese hombre no estaba siguiendo la orden del Rey anterior, 338 00:32:35,532 --> 00:32:38,492 pero él estaba siguiendo Mi orden. 339 00:32:40,207 --> 00:32:44,197 Así es. ¡Así fue! 340 00:32:46,655 --> 00:32:50,154 ¡Su Majestad está a punto de entrar! 341 00:33:02,734 --> 00:33:03,963 Hablar. 342 00:33:03,963 --> 00:33:07,606 Su Majestad. Los sujetos de la Corte discutieron por unanimidad esto... 343 00:33:07,606 --> 00:33:11,327 Saltate el preludio y ve directo a la conclusión. 344 00:33:11,327 --> 00:33:13,459 Este es el traidor Choi Young. 345 00:33:13,459 --> 00:33:19,401 Es bien sabido que un criminal culpable de otra traición debe ser castigado duramente, como el rayo o el relámpago. 346 00:33:19,401 --> 00:33:23,061 Antes de que los traidores tengan la oportunidad de huir cuando la evidencia salga a la luz, 347 00:33:23,061 --> 00:33:24,762 debemos deshacernos del problema desde la raíz. 348 00:33:24,762 --> 00:33:26,824 Vamos a hacerlo. 349 00:33:26,824 --> 00:33:27,531 Su Majestad. 350 00:33:27,531 --> 00:33:30,965 Duro como un rayo y rápido como un rayo. 351 00:33:30,965 --> 00:33:33,732 Déjame continuar con el Chingook. [Nota del editor: Cuando el Rey interroga personalmente al criminal] 352 00:33:33,732 --> 00:33:36,485 ¿Un Chingook? Su Majestad, esto sería demasiado... 353 00:33:36,485 --> 00:33:42,201 ¿Por qué? ¿Parezco incapaz de hacer un Chingook? 354 00:33:42,201 --> 00:33:44,219 Por supuesto que no, Su Majestad. 355 00:33:44,219 --> 00:33:49,161 Lo que me preocupa es que Su Majestad tenga que lidiar en persona con un criminal tan cruel y malvado. 356 00:33:49,161 --> 00:33:52,610 ¿Estás diciendo que no soy rival para un criminal tan cruel y malvado? 357 00:33:52,610 --> 00:33:58,058 Su Majestad. ¿Cómo puedes decir algo tan horrible? 358 00:33:58,058 --> 00:33:59,870 Su Majestad. 359 00:33:59,870 --> 00:34:04,421 Nos estamos preparando para el interrogatorio de los traidores de Woodalchi. 360 00:34:04,421 --> 00:34:06,573 Si Su Majestad tan sólo nos diera la orden... 361 00:34:06,573 --> 00:34:09,121 ¡Te estoy dando una orden, ahora mismo! 362 00:34:09,121 --> 00:34:11,155 Lo haré. 363 00:34:11,155 --> 00:34:14,306 Le haré el Chingook al traidor Choi Young. 364 00:34:15,033 --> 00:34:17,657 Su Majestad. ¿Adónde va, Su Majestad? 365 00:34:17,657 --> 00:34:21,725 Ah, está bien. Llévame allí, donde está el traidor Choi Young. 366 00:34:21,725 --> 00:34:24,245 ¡Su Majestad! 367 00:34:24,245 --> 00:34:27,434 En este momento, frente a todos los sujetos de la Corte, 368 00:34:27,434 --> 00:34:31,764 ¿Estás intentando bloquearme? 369 00:34:32,922 --> 00:34:35,309 Pido perdón, Su Majestad. 370 00:34:35,309 --> 00:34:39,676 Vamos a hacer el Chingook. 371 00:34:41,415 --> 00:34:43,254 Su Majestad. 372 00:34:43,254 --> 00:34:44,752 Su Majestad. 373 00:34:44,752 --> 00:34:50,371 Hay una ley judicial en el Tribunal y hay una ley penal en el Tribunal de Justicia. 374 00:34:50,371 --> 00:34:52,911 ¡Su Majestad! ¡Su Majestad! 375 00:34:52,911 --> 00:34:57,547 Si tiene la intención de hacer el Chingook, como lo exige el protocolo adecuado, debemos acordar el lugar para el interrogatorio. 376 00:34:57,547 --> 00:35:00,690 Su Majestad, ¿cómo puede llegar a un lugar tan horrible? 377 00:35:00,690 --> 00:35:03,451 ¡No, eso no es posible, Su Majestad! 378 00:35:03,451 --> 00:35:05,587 Abrir la puerta. 379 00:35:05,587 --> 00:35:12,448 yEgarve completamente irrazonable. ¿Cómo manejarás a ese delincuente? 380 00:35:12,448 --> 00:35:16,210 Lo ataste con esas cadenas. 381 00:35:16,210 --> 00:35:20,586 ¿Qué tan débiles son esas cadenas que tanto te preocupan? 382 00:35:20,586 --> 00:35:22,888 ¿Débil, Su Majestad? 383 00:35:22,888 --> 00:35:29,761 Choi Young sabe utilizar la energía interior, una simple cadena no hubiera sido suficiente y el Príncipe dio la orden 384 00:35:29,761 --> 00:35:33,211 Luego lo atamos con una cadena de acero especial. 385 00:35:33,211 --> 00:35:36,267 Una cadena de acero especial... 386 00:35:36,267 --> 00:35:37,651 ¿Puedo confiar en ti? 387 00:35:37,651 --> 00:35:39,673 Sí. 388 00:35:41,743 --> 00:35:46,025 Toma, por favor tócalo. 389 00:35:46,025 --> 00:35:48,985 Fue forjado por un herrero profesional de Beijing. 390 00:35:48,985 --> 00:35:53,255 Me han dicho que es doce veces más fuerte que una cadena normal. 391 00:35:53,255 --> 00:35:54,365 Parece algo diferente, especial. 392 00:35:54,365 --> 00:35:57,513 Así es, Su Majestad. Si pudieras explicar más sobre esta cadena... 393 00:35:57,513 --> 00:36:01,299 Entonces, no debería ser un problema abrir las puertas de la celda ahora, ¿verdad? 394 00:36:01,299 --> 00:36:03,331 ¿Por favor? 395 00:36:03,331 --> 00:36:05,414 Oh sí. 396 00:36:06,671 --> 00:36:10,979 Subtitulado para usted por Faith Team @viki.com. 397 00:36:11,844 --> 00:36:13,931 Su Majestad... 398 00:36:19,070 --> 00:36:22,525 ¡Su Majestad! Su Majestad!!! 399 00:36:22,525 --> 00:36:23,937 ¡Su Majestad! 400 00:36:23,937 --> 00:36:26,168 ¡Silencio! 401 00:36:27,268 --> 00:36:30,630 A partir de ahora realizaré el Chingook. 402 00:36:30,630 --> 00:36:33,140 Entonces todos en silencio. 403 00:36:33,140 --> 00:36:35,624 Por favor, deténgase, Su Majestad. ¡Es peligroso! 404 00:36:35,624 --> 00:36:40,630 ¿Qué vas a hacer con ese malvado bastardo? ¡Su Majestad! 405 00:36:54,996 --> 00:36:57,745 La misión que te encomendé... 406 00:36:57,745 --> 00:37:00,823 dijiste que aún no habías podido completarlo, ¿no? 407 00:37:00,823 --> 00:37:02,538 Aún no he podido completarlo. 408 00:37:02,538 --> 00:37:05,036 Esto significa... 409 00:37:05,036 --> 00:37:09,065 que todavía estáis trabajando en la misión que os he confiado. 410 00:37:09,065 --> 00:37:10,846 Así es. 411 00:37:12,032 --> 00:37:14,530 Te he dado dos tareas. 412 00:37:14,530 --> 00:37:16,291 Ve a buscar pruebas. 413 00:37:16,291 --> 00:37:21,569 De aquellos sujetos que fueron envenenados en Seon Hwe Jeong. Encuentre evidencia sobre quién los mató y por qué. 414 00:37:21,569 --> 00:37:26,096 La prueba del veneno... ya te la he dado. 415 00:37:26,096 --> 00:37:31,172 Luego el segundo, ¿Con quién tengo que luchar y por qué? Dime ¿cuál es el motivo? 416 00:37:31,172 --> 00:37:35,684 Esta es la misión que el actual gobernante os está encomendando. 417 00:37:35,684 --> 00:37:37,736 Respecto a esa prueba, 418 00:37:37,736 --> 00:37:42,855 ya deberías saber contra quién debes luchar. Pero... 419 00:37:42,855 --> 00:37:45,849 la razón por la que tienes que hacerlo 420 00:37:45,849 --> 00:37:50,291 Aún no lo he descubierto. 421 00:37:51,356 --> 00:37:55,695 ¿Puedes oír? ¿Oyes lo que dice Su Majestad? 422 00:37:55,695 --> 00:37:59,250 ¿Oyes lo que dice ese bastardo de Choi Young? 423 00:37:59,250 --> 00:38:02,025 Silencio. 424 00:38:02,851 --> 00:38:08,320 Sé por qué tengo que luchar. 425 00:38:10,378 --> 00:38:11,615 ¿En realidad? 426 00:38:11,615 --> 00:38:13,499 Yo... 427 00:38:13,499 --> 00:38:17,067 Sé por qué tengo que luchar. 428 00:38:17,067 --> 00:38:23,552 Entonces, ¿me enseñarás a pelear? 429 00:38:23,552 --> 00:38:26,976 Soy un traidor que ha sido encarcelado. 430 00:38:26,976 --> 00:38:30,433 ¿Estabas pensando en morir como traidor? 431 00:38:30,433 --> 00:38:32,636 ¿Es esto lo que realmente quieres? 432 00:38:32,636 --> 00:38:36,501 ¿Entonces estás diciendo que todo se acabó? 433 00:38:45,423 --> 00:38:47,594 Enséñame. 434 00:38:47,594 --> 00:38:53,504 ¿Cómo puedo luchar para salvarte? 435 00:39:01,157 --> 00:39:03,927 La razón por la que envié al Doctor Real al Príncipe de Deokseong... 436 00:39:03,927 --> 00:39:09,070 era que esa era la única manera que tenía de mantenerla a salvo. 437 00:39:09,070 --> 00:39:13,318 Quedarse a mi lado hubiera sido aún más peligroso. 438 00:39:13,318 --> 00:39:15,626 Porque no tengo poder. 439 00:39:15,626 --> 00:39:18,375 Porque no tenía otra opción. 440 00:39:19,851 --> 00:39:22,899 Esa mujer, 441 00:39:22,899 --> 00:39:26,757 ¿Está realmente seguro en esa residencia? 442 00:39:26,757 --> 00:39:30,732 No tengo manera de confirmar esto. 443 00:39:38,475 --> 00:39:43,443 Tengo un mensaje urgente para el Príncipe de Deokseong. 444 00:39:45,098 --> 00:39:48,904 Urgente o no, dijo que no quería que nadie lo molestara. 445 00:39:54,141 --> 00:39:55,573 ¿Entonces este es un alcohol muy fuerte? 446 00:39:55,573 --> 00:39:59,434 Es fuerte, ya que lo uso a menudo para provocar incendios. 447 00:39:59,434 --> 00:40:01,689 ¿Y esto es más delicado? 448 00:40:01,689 --> 00:40:04,770 A veces los niños lo beben para ayudar a la digestión. 449 00:40:06,297 --> 00:40:09,372 ¡Está bien! Entonces... 450 00:40:09,372 --> 00:40:14,396 Me gustaría mostrarles el "vórtice", pero si no es un vaso, no funciona bien. 451 00:40:19,396 --> 00:40:21,436 Bien. 452 00:40:21,436 --> 00:40:27,385 Aunque no sea del todo perfecto, aquí está el tiro bomba que hice. 453 00:40:27,385 --> 00:40:30,958 La regla es que el primer vaso... 454 00:40:30,958 --> 00:40:32,824 debe beberse como un "trago". 455 00:40:32,824 --> 00:40:34,864 Yo primero. 456 00:40:40,187 --> 00:40:42,796 Entonces tú, unnie. 457 00:40:48,990 --> 00:40:50,361 ¡Hidalgo! 458 00:40:50,361 --> 00:40:53,800 Príncipe, ¿qué estás haciendo? 459 00:40:53,800 --> 00:40:57,005 ¿No dijiste que me darías tu corazón y no un trago? 460 00:40:57,005 --> 00:41:01,929 Sigues diciendo corazón, corazón, pero el corazón de una persona no es un bolso de diseñador. 461 00:41:01,929 --> 00:41:06,072 No se puede comprar con dinero ni por la fuerza. 462 00:41:06,072 --> 00:41:09,768 Incluso si ese fuera el caso, nunca sería tuyo. 463 00:41:09,768 --> 00:41:11,970 ¿No lo crees? 464 00:41:11,970 --> 00:41:14,170 ¡Salud! 465 00:41:15,404 --> 00:41:20,401 ¿Qué es esto? ¿No eres médico, sino alcohólico? 466 00:41:20,401 --> 00:41:21,857 Príncipe, 467 00:41:21,857 --> 00:41:28,351 ¿Dijiste que querías mi corazón, pero ni siquiera vas a beber el vino que te serví? 468 00:41:31,998 --> 00:41:38,528 Vale, como favor, te prepararé el segundo también. 469 00:41:39,656 --> 00:41:45,178 Ya sea un Rey o un Doctor del Cielo, no puedo soportar que una persona se burle de mí. 470 00:41:45,178 --> 00:41:48,290 Este tipo de cosas, nunca lo he permitido en mi vida. 471 00:41:48,290 --> 00:41:53,311 Lo mismo ocurre conmigo. No puedo darle mi corazón a alguien sólo por diversión. 472 00:41:53,311 --> 00:41:57,653 Dijiste que querías mi corazón, así que comprométete. 473 00:41:57,653 --> 00:42:01,461 Entonces, ¿beber alcohol significa compromiso? 474 00:42:01,461 --> 00:42:05,915 Una persona poco inteligente siempre hace las cosas a los demás dos veces. 475 00:42:05,915 --> 00:42:08,381 Te lo explicaré por última vez. 476 00:42:08,381 --> 00:42:13,362 Si quieres ganarte el corazón de alguien como yo, tendrás que beber con ella al menos una vez a la semana. 477 00:42:13,362 --> 00:42:19,898 En vasos compartidos, la comunicación florece. ¿No lo sabías? 478 00:42:20,449 --> 00:42:26,149 Agarrar la muñeca ocurre más tarde, gracias. 479 00:42:31,934 --> 00:42:34,223 ¡Salud! 480 00:42:43,264 --> 00:42:45,243 ¿Qué es eso? ¿Cosas? 481 00:42:45,894 --> 00:42:46,998 Eso... 482 00:42:46,998 --> 00:42:48,676 ¡¿No es eso sangre?! 483 00:42:48,676 --> 00:42:50,358 Se cortó las muñecas. 484 00:42:50,358 --> 00:42:52,273 ¡Se cortó las muñecas! 485 00:42:52,273 --> 00:42:55,451 ¡No puede morir! ¡De lo contrario moriremos! 486 00:43:03,272 --> 00:43:04,669 ¿Está realmente muerto? 487 00:43:04,669 --> 00:43:08,822 ¡No puede estar muerto! Ve y comprueba. 488 00:43:21,675 --> 00:43:26,006 Subtitulado para usted por el Equipo de Fe @viki.com 489 00:43:45,350 --> 00:43:47,756 No es esto. 490 00:43:47,756 --> 00:43:51,159 Para ganarte el corazón de una mujer del cielo debes pedirle un ap... un ap... 491 00:43:51,159 --> 00:43:52,351 ¡Una cita! 492 00:43:52,351 --> 00:43:54,349 Sí, dijiste que hay que hacerlo. 493 00:43:54,349 --> 00:43:57,656 ¡Suele haber dos personas en las citas! 494 00:43:57,656 --> 00:44:01,647 ¡No podemos tener una multitud de personas siguiéndonos! 495 00:44:01,647 --> 00:44:03,141 ¿No puedo? 496 00:44:03,141 --> 00:44:08,271 Hay tantos ojos puestos en nosotros, ¿cómo pasamos a la siguiente etapa? 497 00:44:08,271 --> 00:44:14,532 No digo que quiera pasar a la siguiente fase, solo explico que estas son las reglas. 498 00:44:28,143 --> 00:44:30,772 Dijiste que te gustaría ver el mercado Gaekyeong. 499 00:44:30,772 --> 00:44:34,787 Sí, eso es verdad. Para realizar una visita turística, primero hay que partir desde el centro de la capital. 500 00:44:34,787 --> 00:44:37,449 Nos desviaremos por el mercado. 501 00:44:37,449 --> 00:44:39,716 Donde hay agua... 502 00:44:39,716 --> 00:44:43,674 y las flores. 503 00:44:43,674 --> 00:44:47,764 Agua... ¿flores? ¡Se ve perfecto! 504 00:44:49,175 --> 00:44:51,226 Se dice que no hay rey. 505 00:44:51,226 --> 00:44:53,394 ¡Y no lo hay! 506 00:44:53,394 --> 00:44:55,503 Entonces ¿quién dirige al pueblo? 507 00:44:55,503 --> 00:44:58,048 ¡El presidente! 508 00:44:58,666 --> 00:45:02,066 ¿Y qué clase de gobernante es él? 509 00:45:02,066 --> 00:45:04,560 Diferente a un rey. 510 00:45:04,560 --> 00:45:08,806 Un rey... si el padre es rey el hijo también será rey. 511 00:45:08,806 --> 00:45:14,743 Pero el presidente es elegido por la mayoría de la población cada pocos años. 512 00:45:14,743 --> 00:45:20,161 Los presidentes se eligen entre la gente corriente, son los que más les gustan. 513 00:45:20,161 --> 00:45:22,577 ¿Cuántas personas puedes conocer? 514 00:45:22,577 --> 00:45:25,223 ¿Cómo saben quién es el gobernante que necesitan? 515 00:45:25,223 --> 00:45:28,394 Para eso están las campañas electorales. 516 00:45:28,394 --> 00:45:30,866 "Soy una persona así. 517 00:45:30,866 --> 00:45:35,536 ¡Si me eligen como presidente, haré esto por todos ustedes!". 518 00:45:35,536 --> 00:45:40,172 Lo hacen, se presentan ante el pueblo y hacen concesiones. 519 00:45:42,883 --> 00:45:44,764 ¿Por qué te ríes? 520 00:45:44,764 --> 00:45:48,154 ¿Eres el tipo de hombre que se ríe cuando está borracho? 521 00:45:48,154 --> 00:45:50,758 Estaba pensando en esas decenas de cientos de miles de personas. 522 00:45:50,758 --> 00:45:54,431 que gritan para declararse mejores gobernantes que otros. 523 00:45:54,431 --> 00:45:57,427 ¿No es gracioso? 524 00:46:16,431 --> 00:46:19,666 ¿A la televisión le gusta esa flor? 525 00:46:19,666 --> 00:46:23,681 Acabo de... conocer esta flor. 526 00:46:59,869 --> 00:47:01,722 Príncipe... 527 00:47:04,770 --> 00:47:07,970 Cuando el rey fue a visitar la prisión, 528 00:47:09,708 --> 00:47:14,493 ¿Qué hicieron los soldados que teníamos apostados en la guardia de palacio? 529 00:47:14,493 --> 00:47:16,572 No pudimos retenerlo por mucho tiempo. 530 00:47:16,572 --> 00:47:19,788 Todo sucedió rápidamente, como si lo hubiera planeado todo desde el principio. 531 00:47:19,788 --> 00:47:22,036 ¿Qué están diciendo? 532 00:47:22,036 --> 00:47:23,282 No pude oír. 533 00:47:23,282 --> 00:47:28,467 Esos dos... ¿Me pregunto qué podrán hacer? 534 00:47:28,467 --> 00:47:32,905 Pero primero el médico se escapó... 535 00:47:35,374 --> 00:47:37,972 Tenemos que capturarla. 536 00:48:18,119 --> 00:48:20,193 Déjame. 537 00:48:20,193 --> 00:48:23,965 Sólo quería ver hasta dónde podía correr, Príncipe. 538 00:48:23,965 --> 00:48:26,543 ¡Lo siento! 539 00:49:19,141 --> 00:49:22,312 ¿Qué estabas buscando? 540 00:49:26,065 --> 00:49:28,463 Sólo... 541 00:49:36,425 --> 00:49:39,220 ¿Había alguien aquí? 542 00:49:57,652 --> 00:49:59,151 ¡Choi Young, ese bastardo, se escapó! 543 00:49:59,151 --> 00:50:02,734 ¡Se escapó después de fingir desmayarse ante los guardias! 544 00:50:04,857 --> 00:50:06,646 ¿Cuántos soldados podemos movilizar ahora? 545 00:50:06,646 --> 00:50:10,260 Excluyendo a las personas que enviamos al palacio y a las que enviamos a patrullar... 546 00:50:10,260 --> 00:50:12,068 ¡Llámalos a todos, rápido! 547 00:50:12,068 --> 00:50:13,939 Sí, lo entiendo. 548 00:50:14,925 --> 00:50:17,285 ¿Pero adónde los enviarás? 549 00:50:17,285 --> 00:50:21,638 Si yo fuera él, iría con mis soldados... 550 00:50:21,638 --> 00:50:23,792 En el cuartel Woodalchi. 551 00:50:37,764 --> 00:50:39,441 Haremos una inspección. 552 00:50:39,441 --> 00:50:42,755 Y mientras tanto, nadie podrá moverse. 553 00:50:56,944 --> 00:51:02,129 Yeon Geum Hwa, Cho Ho y Brimstone. Bueno, esta es la receta secreta. 554 00:51:06,352 --> 00:51:08,903 Los efectos son estos. 555 00:51:34,428 --> 00:51:36,159 ¡General! 556 00:51:36,159 --> 00:51:37,569 Haga guardia afuera. 557 00:51:37,569 --> 00:51:39,419 Sí, general. 558 00:51:41,677 --> 00:51:42,715 Su Majestad. 559 00:51:47,423 --> 00:51:49,921 El Woodalchi Choi Young ha venido a encontrarse con Su Majestad. 560 00:51:53,565 --> 00:51:55,969 Bueno, ¿qué es esto? 561 00:51:58,213 --> 00:52:00,080 un traidor, 562 00:52:00,080 --> 00:52:02,830 para quien ningún lugar es inalcanzable. 563 00:52:05,387 --> 00:52:08,898 Lo siento, pero estoy aquí para preguntarte algo. 564 00:52:08,898 --> 00:52:11,174 y para darte una respuesta. 565 00:52:22,573 --> 00:52:25,886 Choi Young no está aquí y no hay ninguna extrañeza. 566 00:52:25,886 --> 00:52:27,262 Entonces, es del Rey. 567 00:52:27,262 --> 00:52:29,233 ¿Qué? 568 00:52:29,233 --> 00:52:34,297 Condenación. Fue al Rey. 569 00:52:36,632 --> 00:52:39,766 Me atrevo a preguntarte. 570 00:52:39,766 --> 00:52:45,313 Dijiste que ya sabías por qué tenías que pelear. 571 00:52:45,313 --> 00:52:49,374 ¿Por qué tienes que hacerlo? 572 00:52:50,859 --> 00:52:52,555 Para convertirse en rey. 573 00:52:52,555 --> 00:52:54,318 Pero vosotros ya sois reyes. 574 00:52:54,318 --> 00:52:55,203 Choi Young. 575 00:52:56,700 --> 00:52:59,100 No me consideras un rey. 576 00:52:59,100 --> 00:53:02,100 pero si me lo dijeras, me sentiría agotado. 577 00:53:06,186 --> 00:53:09,924 Me pediste que te enseñara a pelear. 578 00:53:09,924 --> 00:53:11,172 Sí, eso es correcto. 579 00:53:11,172 --> 00:53:14,159 Me gustaría responder a esa pregunta. 580 00:53:14,159 --> 00:53:16,119 Un rey... 581 00:53:16,119 --> 00:53:18,782 no es un hombre que tenga que luchar para conseguir las cosas. 582 00:53:19,612 --> 00:53:20,635 ¿Quieres decir...? 583 00:53:20,635 --> 00:53:23,340 Un rey debería poseer. 584 00:53:23,340 --> 00:53:29,071 Es simplemente ser un rey dueño de un par de personas, o un rey dueño de cientos o decenas de miles de personas. 585 00:53:29,071 --> 00:53:31,060 Lo primero es lo primero 586 00:53:31,060 --> 00:53:34,155 me tienes a mi. 587 00:53:34,155 --> 00:53:34,790 para ti 588 00:53:36,940 --> 00:53:39,333 Seré yo quien pelee. 589 00:53:45,570 --> 00:54:00,775 Subtitulado para usted por Faith Team @viki.com. 590 00:54:20,609 --> 00:54:22,776 ¡Su Majestad! El príncipe de la corte Deokseong... 591 00:54:36,316 --> 00:54:38,849 ¿Estás aquí en este momento? 592 00:54:44,922 --> 00:54:50,722 Escuché que los soldados que estaban afuera fueron colocados por usted, Príncipe de la Corte Deokseong. ¿Es verdad? 593 00:54:50,722 --> 00:54:54,388 Sólo hice una prueba, pero mira. 594 00:54:54,388 --> 00:54:57,714 ¿Cómo pueden protegerme así? 595 00:54:57,714 --> 00:54:59,273 Por favor reemplácelos. 596 00:55:02,500 --> 00:55:04,500 Yo me encargaré de ello. 597 00:55:04,560 --> 00:55:11,157 En cualquier caso, por casualidad, ¿no fue Choi Young quien redujo a los soldados de esa manera? 598 00:55:13,989 --> 00:55:16,797 ¿Qué significa Choi Young? 599 00:55:16,797 --> 00:55:19,537 ¿Te refieres a ese tipo que está en la celda ahora mismo? 600 00:55:19,537 --> 00:55:23,861 Sé que hay un subordinado tuyo cuidándolo. 601 00:55:23,861 --> 00:55:27,516 ¿No es posible que… haya ocurrido algún accidente? 602 00:55:55,058 --> 00:55:57,809 Choi Young de Woodalchi. 603 00:55:59,564 --> 00:56:01,642 Corte del Príncipe de Deokseong. 604 00:56:01,642 --> 00:56:03,419 No deberías haber hecho eso. 605 00:56:03,419 --> 00:56:06,666 Un hombre inteligente como usted ya debería haberlo comprendido. 606 00:56:06,666 --> 00:56:10,866 Todas estas cosas fueron parte de un proceso para convertirte en uno de mis hombres. 607 00:56:10,866 --> 00:56:14,071 porque me preocupo mucho por ti. 608 00:56:16,075 --> 00:56:20,787 Al decir "todas estas cosas" quieres decir... que me has hecho un "traidor", 609 00:56:20,787 --> 00:56:24,594 y que desarmaste y encerraste a mis subordinados, 610 00:56:26,411 --> 00:56:29,970 ¿Y le diste veneno al príncipe Kyeong Chang? 611 00:56:31,788 --> 00:56:34,890 Porque no pude entender qué rey te gustaba. 612 00:56:34,890 --> 00:56:37,428 Te estaba diciendo que tomaras una decisión. 613 00:56:37,428 --> 00:56:40,346 Ah, claro. Quería preguntarte. 614 00:56:40,346 --> 00:56:45,260 Entonces, al final, ¿la persona que hizo que el príncipe Kyeong Chang bebiera veneno fuiste tú? 615 00:56:46,299 --> 00:56:49,531 En cuanto a mañana, tenía la intención de liberarte confirmando que se trataba de acusaciones falsas. 616 00:56:49,531 --> 00:56:53,183 Y el mes que viene te habría confiado todos los soldados del ejército. 617 00:56:54,293 --> 00:56:56,355 Deberías haber esperado con más paciencia. 618 00:56:56,355 --> 00:57:02,084 ¿Por qué hiciste un movimiento tan imprudente al ir a ver a una mujer y conocer a tu joven rey? 619 00:57:03,875 --> 00:57:06,383 Tendré dolor de cabeza por unos días más. 620 00:57:06,383 --> 00:57:09,005 El procedimiento se volvió decididamente complicado. 621 00:57:11,876 --> 00:57:15,388 El Dr. Reale también me preguntó sinceramente. 622 00:57:15,388 --> 00:57:18,294 para liberarte rápidamente. 623 00:57:18,294 --> 00:57:22,285 Así que pongamos fin a este juego de ida y vuelta. 624 00:57:22,285 --> 00:57:23,265 Voy. 625 00:57:23,265 --> 00:57:24,314 Príncipe. 626 00:57:29,591 --> 00:57:32,864 Se suele decir: 627 00:57:32,864 --> 00:57:35,048 "Sobreviviré". 628 00:57:35,265 --> 00:57:37,812 Pero honestamente ese no es el caso. 629 00:57:37,812 --> 00:57:41,606 Me estaba muriendo. 630 00:57:42,343 --> 00:57:47,170 Un día habría muerto de todos modos, poco a poco. 631 00:57:49,296 --> 00:57:51,187 He aquí por qué 632 00:57:51,187 --> 00:57:56,150 Estaba pensando en morir de la manera más decente y pacífica posible. 633 00:57:56,150 --> 00:58:04,231 Sin embargo, Tú, Mi Señor, continuaste provocándome, mientras yo permanecía bueno y obediente. 634 00:58:05,628 --> 00:58:10,190 Obligándome a despertar y levantarme 635 00:58:11,490 --> 00:58:13,584 vivir. 636 00:58:34,401 --> 00:58:37,391 Su Majestad está a punto de entrar. 637 00:58:53,237 --> 00:58:55,337 Estoy aquí a esta hora de la noche 638 00:58:57,943 --> 00:59:00,358 para pedirte un favor. 639 00:59:02,957 --> 00:59:06,938 A partir de hoy intentaré ser más valiente. 640 00:59:06,938 --> 00:59:09,469 Porque hay alguien que quiero tener. 641 00:59:09,469 --> 00:59:15,237 Porque para atraparlo, primero tengo que demostrar mi coraje. 642 00:59:17,400 --> 00:59:21,621 Éste es un coraje que sólo puedo desarrollar si tú, mi Reina, me ayudas. 643 00:59:22,096 --> 00:59:24,987 ¿Me ayudarás? 644 00:59:29,070 --> 00:59:37,706 Aunque puedas odiarme y pensar que soy patético y ridículo, pensé en intentarlo. 645 00:59:39,404 --> 00:59:41,598 ¿Me ayudarás? 646 01:00:37,721 --> 01:00:40,088 Su Majestad está a punto de entrar. 647 01:01:22,046 --> 01:01:23,701 Sentarse. 648 01:01:29,571 --> 01:01:34,247 Ahora voy a decir algunas cosas a todos los sujetos de la corte aquí reunidos. 649 01:01:34,511 --> 01:01:37,316 Todos ustedes, observen y escuchen atentamente. 650 01:01:37,316 --> 01:01:39,234 Dado el rango que tienes, 651 01:01:39,234 --> 01:01:43,544 Tendrás que decirle a todos aquellos de quienes eres responsable lo que verás y oirás hoy. 652 01:01:44,750 --> 01:01:45,982 Primero: 653 01:02:30,505 --> 01:02:32,494 Su Alteza la Reina está a punto de entrar. 654 01:02:53,550 --> 01:02:55,527 Historiadores, escriban así. 655 01:02:55,527 --> 01:02:58,074 Nuestro Rey y Reina 656 01:02:58,074 --> 01:03:01,550 ¡No visten la ropa de Yuan sino la de Goryo! 657 01:03:02,197 --> 01:03:06,550 El Rey vestía la túnica del Dragón Amarillo y un sombrero llamado Ik Seon Kwan. 658 01:03:11,329 --> 01:03:14,076 ¡Su Majestad! 659 01:03:14,076 --> 01:03:17,484 Ja Woon aquí se atreve a hablar. 660 01:03:17,484 --> 01:03:20,864 ¡Aún no he terminado de hablar! 661 01:03:25,188 --> 01:03:27,436 ¡Ustedes, súbditos, guarden silencio! 662 01:03:27,953 --> 01:03:31,412 Segundo: Durante los últimos diez años, 663 01:03:31,412 --> 01:03:37,326 Ordené una investigación secreta sobre cómo era la vida en Goryeo, y lo hice porque no sabía mucho al respecto. 664 01:03:37,326 --> 01:03:42,173 Por tanto, tengo la intención de dar una recompensa adecuada a quienes han llevado a cabo esta misión. 665 01:03:44,075 --> 01:03:45,655 ¡Que entren!