Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,805 --> 00:00:03,340
Episodio 5
2
00:00:08,944 --> 00:00:13,563
Vostra Maestà, sono Gi Cheol, Principe della Corte di Deokseong.
3
00:00:13,563 --> 00:00:18,296
Per mettermi al servizio di Vostra Maestà, sono venuto di corsa.
4
00:00:18,296 --> 00:00:24,020
Comunque, che discorso oltraggioso è mai questo?
5
00:00:24,020 --> 00:00:28,551
Porta del Cielo? Guaritrice Divina?
6
00:00:29,897 --> 00:00:30,690
Un Medico Supremo?
7
00:00:32,601 --> 00:00:39,008
Nonostante la vostra giovane età e anche se avete lasciato il palazzo vivendo per anni in un paese straniero,
8
00:00:39,008 --> 00:00:42,440
e ciò che state vedendo ed ascoltando vi abbia confuso,
9
00:00:42,440 --> 00:00:45,499
Vostra Maestà è il Re della Grande Goryeo
10
00:00:48,165 --> 00:00:50,457
Esattamente quale bastardo...
11
00:00:54,350 --> 00:00:58,445
ha osato mormorare tali insensatezze da gente superstiziosa a Vostra Maestà
12
00:00:58,445 --> 00:01:01,596
confondendovi la mente?
13
00:01:06,826 --> 00:01:09,178
Quella furbastra lì?
14
00:01:10,863 --> 00:01:15,467
Tu! Con le sembianze di una donna.
15
00:01:15,467 --> 00:01:17,470
Rispondimi.
16
00:01:18,956 --> 00:01:21,120
Per favore non scappate via.
17
00:01:21,120 --> 00:01:23,440
Se scappate via di qui, morirete.
18
00:01:23,440 --> 00:01:24,535
Non mi ucciderà mica sul serio...
19
00:01:24,535 --> 00:01:28,950
Furbastra! Non ti ho chiesto di rispondermi?
20
00:01:30,366 --> 00:01:33,608
Infatti. Infatti.
21
00:01:36,066 --> 00:01:39,411
Ministro, così sei il Principe della Corte di Deokseong.
22
00:01:39,411 --> 00:01:44,317
Nel regno Yuan, l'imperatrice Gi mi parlava sempre di te.
23
00:01:45,626 --> 00:01:52,086
Il fatto che io mi trovi qui oggi è grazie a te e a tua sorella. Ne sono ben consapevole.
24
00:01:53,102 --> 00:01:56,609
Ne siete consapevole?
25
00:01:56,609 --> 00:02:00,003
L'imperatrice Gi mi ha detto questo quando sono partito da Yuan per venire qui.
26
00:02:00,003 --> 00:02:02,307
Mi ha detto che non appena giunto nella mia madrepatria,
27
00:02:02,307 --> 00:02:06,898
il principe della Corte di Deokseong avrebbe osservato ogni mia mossa.
28
00:02:06,898 --> 00:02:10,433
Quindi non vi è nulla di cui preoccuparsi.
29
00:02:11,380 --> 00:02:14,665
Mi ha anche detto che se tu non non fossi stato gentile con me
30
00:02:14,665 --> 00:02:19,219
o se tu avessi provato a prendermi il trono, non mi sarei dovuto stupire troppo.
31
00:02:19,219 --> 00:02:28,216
E che se il tuo comportamento impertinente avesse spaventato gli Anziani ministri di Goryeo, io avrei dovuto rassicurarli.
32
00:02:32,846 --> 00:02:36,860
Gi Cheol, Principe della Corte di Deokseong. Fratello maggiore dell'imperatrice Gi di Yuan.
33
00:02:36,860 --> 00:02:39,610
Non ti comporti così perché sei privo di lealtà verso il Re,
34
00:02:39,610 --> 00:02:45,111
in realtà hai una lealtà così grande che non sai controllare la tua passione.
35
00:02:45,111 --> 00:02:47,143
Date un'occhiata.
36
00:02:47,143 --> 00:02:52,444
Osservate come sia corso fin qui così preoccupato che io possa essere ingannato da un traditore.
37
00:02:52,444 --> 00:02:54,542
Che lealtà!
38
00:03:02,900 --> 00:03:12,221
Allora, Vostra Maestà sta dicendo che quell'essere proviene davvero dal Cielo?
39
00:03:13,242 --> 00:03:15,718
Crede davvero a tali frivolezze?
40
00:03:15,718 --> 00:03:18,458
Io ci credo.
41
00:03:20,742 --> 00:03:26,084
Io sono la Vostra Regina, la figlia del Re Yuan Wui, Beyeureu Temureu.
42
00:03:26,084 --> 00:03:30,324
Alla mia partenza da Yuan, sotto la spada di un assassino inviato da qualcuno...
43
00:03:30,324 --> 00:03:32,960
il mio collo è stato trafitto.
44
00:03:40,655 --> 00:03:44,403
Questo è il collo che il Medico Supremo ha ricucito.
45
00:03:45,226 --> 00:03:54,284
In questa nazione, esiste un altro medico con queste capacità?
46
00:03:56,944 --> 00:03:59,526
Deve dimostrargli che viene dal Cielo.
47
00:03:59,526 --> 00:04:02,634
Quindi cosa dovrei fare?
48
00:04:04,559 --> 00:04:09,222
Non piangete. Non tremate.
49
00:04:10,863 --> 00:04:13,623
Fate ciò che fate di solito in cielo.
50
00:04:14,816 --> 00:04:20,028
Che giovane Re patetico.
51
00:04:20,028 --> 00:04:23,060
E la Regina.
52
00:04:25,093 --> 00:04:28,137
Chi vi ha fatto credere tutto questo?
53
00:04:28,137 --> 00:04:31,827
Choi Young dei Woodalchi?
54
00:04:33,589 --> 00:04:37,857
È stato quel Choi Young a portare quell'essere qui?
55
00:04:37,857 --> 00:04:42,551
E vi ha fatto credere che viene dal Cielo?
56
00:04:42,551 --> 00:04:47,428
Questo è ciò che ha sentito il vostro suddito.
57
00:04:47,428 --> 00:04:50,101
Non è così?
58
00:04:54,334 --> 00:04:57,415
Dove si trova Choi Young dei Woodalchi?
59
00:04:57,415 --> 00:05:02,702
Portate qui immediatamente quel tanghero infedele e malvagio!
60
00:05:02,702 --> 00:05:05,899
Non può farlo.
61
00:05:06,652 --> 00:05:09,296
Allora questa donna riesce a parlare come un umano?
62
00:05:09,296 --> 00:05:15,550
Choi Young dei Woodalchi... è un mio paziente.
63
00:05:15,550 --> 00:05:21,307
Senza il permesso del medico responsabile nessuno può spostarlo.
64
00:05:21,307 --> 00:05:22,490
Si.
65
00:05:22,490 --> 00:05:27,456
Cosa? Ragazzetta!
66
00:05:28,207 --> 00:05:29,418
Cosa c'è?
67
00:05:29,418 --> 00:05:32,174
Ragazzetta... hai osato parlare di fronte a chi?
68
00:05:32,174 --> 00:05:34,192
Attenzione a come parli!
69
00:05:34,192 --> 00:05:38,343
Come osi insultare e usare un linguaggio così con me?
70
00:05:39,884 --> 00:05:41,591
Sul serio!
71
00:05:42,831 --> 00:05:48,755
Non so come sono finita qui in questa fossa di Andromeda,
72
00:05:48,755 --> 00:05:52,165
ma alla mia età, devo essere insultata?
73
00:05:52,165 --> 00:05:54,943
- Quanti anni hai?
- C-cosa?
74
00:05:54,943 --> 00:05:58,438
Sono un chirurgo plastico di Gangnam.
75
00:05:58,438 --> 00:06:08,227
Questo vuol dire che ho a che fare con pazienti che insultano tutto il tempo.
76
00:06:08,227 --> 00:06:12,127
Credevi che stessi facendo l'educata perché non sono in grado di insultare?
77
00:06:13,863 --> 00:06:18,880
Mi stavo trattenendo perché siamo di fronte al Re,
78
00:06:18,880 --> 00:06:22,141
quindi finiamola qui.
79
00:06:23,210 --> 00:06:28,294
Re, stavo accudendo un paziente prima di venire qui. Credo sia meglio che io vada.
80
00:06:28,294 --> 00:06:31,109
Posso andare, vero?
81
00:06:31,109 --> 00:06:34,079
Puoi andare, Dottore.
82
00:06:35,358 --> 00:06:36,644
Che paura.
83
00:06:36,644 --> 00:06:40,734
Vuoi... morire?
84
00:06:42,801 --> 00:06:47,623
Re, avete detto che lui si chiama Gi Cheol, vero?
85
00:06:51,195 --> 00:06:53,378
Mi ricordo adesso.
86
00:06:53,378 --> 00:06:57,745
Gi Cheol, l'Imperatrice Gi, Re Gongmin.
87
00:06:57,745 --> 00:06:58,965
Proprio così.
88
00:06:58,965 --> 00:07:02,247
Era tutto nell'esame!
89
00:07:02,247 --> 00:07:05,694
Vi sarà difficile crederlo, ma ero davvero grandiosa agli esami.
90
00:07:06,558 --> 00:07:11,117
Comunque, Yuan presto verrà distrutta...
91
00:07:12,559 --> 00:07:20,441
Tang, Tang, Liao, Yuan, Ming, i Song Meridionali.
92
00:07:20,441 --> 00:07:23,066
E dopo vengono i Ming.
93
00:07:23,066 --> 00:07:27,967
Presto, il regno di Yuan verrà sconfitto e arriveranno i Ming!
94
00:07:27,967 --> 00:07:29,764
Si, proprio così.
95
00:07:29,764 --> 00:07:35,434
Mi sono ricordata anche come morirai tu.
96
00:07:35,434 --> 00:07:39,542
Ma non lo dirò.
97
00:07:39,542 --> 00:07:43,219
Perché? Perché sei un maleducato!
98
00:07:45,160 --> 00:07:50,251
Fuck you!
(NdT: Fottiti in inglese)
99
00:07:50,251 --> 00:07:52,845
Vai al diavolo!
(NdT: in inglese)
100
00:07:53,757 --> 00:07:56,649
Allora...
101
00:08:15,325 --> 00:08:17,245
Vi siete comportata bene.
102
00:08:17,245 --> 00:08:21,700
Avete superato voi stessa.
103
00:08:24,971 --> 00:08:28,516
Allora... diventerà di nuovo il dottore di questo militare dei Woodalchi?
104
00:08:28,516 --> 00:08:31,539
Non ho nessuna intenzione di restare a lungo nella terra di questa gente!
105
00:08:31,539 --> 00:08:33,099
Ha capito proprio male.
106
00:08:33,099 --> 00:08:34,576
Devo tornare indietro, ma...
107
00:08:34,576 --> 00:08:38,210
c'è solo un uomo che è in grado di aiutarmi a farlo.
108
00:08:38,210 --> 00:08:41,872
Ecco perché devo salvarlo a qualsiasi a costo.
109
00:08:41,872 --> 00:08:44,683
La sua ferita, è piena di "nong".
(NdT: pus)
110
00:08:44,683 --> 00:08:47,390
Devo riaprire la zona operata.
111
00:08:47,390 --> 00:08:49,900
Se faccio una incisione su questa ferita, uscirà il pus.
112
00:08:49,900 --> 00:08:51,394
Il pus?
113
00:08:51,394 --> 00:08:57,461
Intendevo dire "nong" o "goreum".C'è un colorito grigiastro attorno alla ferita, è tutto tessuto in putrefazione.
114
00:08:57,461 --> 00:09:01,555
Non sono sicura di quanto sia progredito all'interno, ma bisogna togliere i tessuti morti.
115
00:09:01,555 --> 00:09:05,240
Questo è qualcosa che ha gli stessi effetti di quello che chiamate "alcool".
116
00:09:05,240 --> 00:09:07,184
Si chiama Jeo Jae Tang.
117
00:09:07,184 --> 00:09:10,620
se usiamo degli aghi per iniettare questo Jeo Jae Tang nella ferita,
118
00:09:10,620 --> 00:09:13,950
i tessuti infetti e il pus usciranno.
119
00:09:13,950 --> 00:09:22,314
Questo farà cristallizzare la ferita, disperderà lo shock, eliminerà i tessuti infetti nascerà pelle nuova.
120
00:09:31,064 --> 00:09:35,471
Lei... è sempre nel tuo cuore?
121
00:09:40,499 --> 00:09:44,670
Lei... è sempre lì.
122
00:09:47,535 --> 00:09:50,297
Non posso dimenticarla.
123
00:09:55,586 --> 00:10:02,900
Sottotitoli a cura del
Faith Team @ Viki.com
124
00:10:28,099 --> 00:10:30,437
Non dovrai guardarti le spalle.
125
00:10:30,437 --> 00:10:33,239
Sarò sempre dietro di te.
126
00:10:43,977 --> 00:10:48,359
Non starmi mai lontano dagli occhi.
127
00:10:48,359 --> 00:10:50,863
È così che potrò proteggerti.
128
00:12:18,267 --> 00:12:20,803
Dottoressa! Dottoressa!
129
00:12:20,803 --> 00:12:22,581
Dottore!
130
00:12:39,896 --> 00:12:42,274
Davvero non capisco.
131
00:12:42,663 --> 00:12:45,076
Ma perché...
132
00:12:51,536 --> 00:12:53,609
Maledizione!
133
00:13:13,758 --> 00:13:15,342
Quello Psicopatico!
134
00:13:15,342 --> 00:13:18,958
Abbiamo rimosso il pus tutta la notte e nella sua ferita sembra sia ripresa la circolazione sanguigna.
135
00:13:18,958 --> 00:13:21,200
La sua pressione è tornata normale e la febbre è scesa!
136
00:13:21,200 --> 00:13:23,836
Perché è ancora in stato di incoscienza?
137
00:13:23,836 --> 00:13:26,082
Perché?
138
00:13:26,082 --> 00:13:30,192
Non è la prima volta che è stato ferito da una spada.
139
00:13:30,192 --> 00:13:34,970
Poiché la sua energia interna è molto forte, le sue ferite di solito guariscono da sole senza bisogno di cure.
140
00:13:34,970 --> 00:13:36,590
Fantastico.
141
00:13:36,590 --> 00:13:38,292
Ma perché stavolta non funziona?
142
00:13:38,292 --> 00:13:42,233
Joong Eui Eui In, Ha Eui Eui Byeong.
143
00:13:42,233 --> 00:13:44,490
I dottori di basso livello guariscono le malattie,
144
00:13:44,490 --> 00:13:47,940
e quelli di medio livello guariscono la gente.
145
00:13:47,940 --> 00:13:54,773
Voi avete curato la sua malattia ma non siete riuscita ancora a curare lui.
146
00:14:00,674 --> 00:14:04,408
E' quello che diceva sempre il mio professore quando ero all'Università.
147
00:14:04,408 --> 00:14:08,185
Non importa quanto un medico possa effettuare alla perfezione un'operazione o una cura,
148
00:14:08,185 --> 00:14:11,256
se il paziente non vuole vivere,
149
00:14:11,256 --> 00:14:13,052
sarà difficile.
150
00:14:13,052 --> 00:14:16,416
Quindi anche in Cielo, ci sono persone che non desiderano vivere.
151
00:14:16,416 --> 00:14:18,688
Ma io non posso farlo.
152
00:14:18,688 --> 00:14:23,088
Sa perché sono passata dalla Chirurgia Generale alla Chirurgia Plastica?
153
00:14:23,088 --> 00:14:26,388
Io... sono un bravo chirurgo.
154
00:14:26,388 --> 00:14:29,898
L'ha visto, vero? Ha visto come opero.
155
00:14:29,898 --> 00:14:34,212
Sono diventata specialista in Chirurgia Toracica.
156
00:14:34,212 --> 00:14:37,927
Il Primario in quell'ospedale era il migliore specialista in Corea per il cancro al polmone.
157
00:14:37,927 --> 00:14:42,810
Era famoso perché riusciva ad operare più velocemente degli altri dottori.
158
00:14:42,810 --> 00:14:45,991
L'avevo quasi raggiunto in velocità.
159
00:14:46,875 --> 00:14:49,793
Quello che sto cercando di dire è...
160
00:14:49,793 --> 00:14:52,655
che sono nata per la chirurgia, e mi piaceva.
161
00:14:52,655 --> 00:14:54,876
Ma...
162
00:14:54,876 --> 00:14:56,532
non mi piacciono i pazienti.
163
00:14:56,532 --> 00:14:59,494
Un dottore che non ama i pazienti?
164
00:14:59,494 --> 00:15:01,337
Ecco perché mi sono dedicata alla chirurgia plastica.
165
00:15:01,337 --> 00:15:04,114
Specialmente, la chirurgia cosmetica.
166
00:15:04,114 --> 00:15:06,391
Chirurgia... cosmetica?
167
00:15:06,391 --> 00:15:10,572
La chirurgia generale è un settore ad alto rischio e non rende.
168
00:15:10,572 --> 00:15:16,309
L'operazione alla palpebra? E' una procedura semplice che frutta dai 500 ai 1000 dollari.
169
00:15:16,309 --> 00:15:21,592
Ma quelle operazioni dove si apre il torace di qualcuno e gli si sta sopra per delle ore...
170
00:15:21,592 --> 00:15:25,455
quelle operazioni dove non riesci a stare in piedi perché le gambe ti tremano fino alla fine...
171
00:15:25,455 --> 00:15:28,237
quando le hai finite, sa quanto hai guadagnato?
172
00:15:29,648 --> 00:15:33,179
Comunque sia,
173
00:15:33,179 --> 00:15:37,053
lei non sa neanche di cosa stia parlando, vero?
174
00:15:43,681 --> 00:15:47,009
In passato, avete mai perso un paziente?
175
00:15:47,009 --> 00:15:49,801
No. È un dramma?
176
00:15:49,801 --> 00:15:54,279
Crede che io sia un dottore che ha ucciso un paziente e che tuttora soffre di rimorso di coscienza?
177
00:15:54,279 --> 00:15:56,308
Che roba...
178
00:15:56,308 --> 00:16:00,133
Non c'è neanche uno dei pazienti che ho operato o di cui abbia avuto la responsabilità
179
00:16:00,133 --> 00:16:02,910
che sia morto.
180
00:16:02,910 --> 00:16:06,958
Allora... avete il terrore che muoia?
181
00:16:09,023 --> 00:16:11,509
Se il Generale Choi Young morisse...
182
00:16:11,509 --> 00:16:15,300
sarà il primo paziente che avrete ucciso.
183
00:16:42,056 --> 00:16:44,521
Assurdo!
184
00:16:44,521 --> 00:16:48,886
Tutte quelle parole che quella specie di volpe ha detto con la sua lingua di serpente!
185
00:16:48,886 --> 00:16:52,831
Sono tutte delle assurdità.
186
00:16:52,831 --> 00:16:58,112
Beh, è cosi strano. Tu, Yang Sa, un tempo credevi agli eremiti taoisti o all'Imperatore di Giada e roba simile.
187
00:16:58,112 --> 00:17:00,168
Ma come mai sei tu quello più arrabbiato per lei?
188
00:17:00,168 --> 00:17:03,134
Per colpa di quella specie di volpe, l'intero paese è scosso.
189
00:17:03,134 --> 00:17:05,993
Mi sento come se stessi per esplodere per la rabbia. Ecco perché.
190
00:17:05,993 --> 00:17:09,694
Sapete quanto chiasso si stia facendo, fuori e dentro la Corte?
191
00:17:09,694 --> 00:17:13,823
Una Guaritrice Divina mandata per proteggere il nuovo Re?
192
00:17:13,823 --> 00:17:18,107
Parlando francamente, quando quella donna ha parlato davanti a me,
193
00:17:18,107 --> 00:17:23,748
ero un po' spaventato anche io. Ha trattato il mio Hyung come un pezzente.
194
00:17:23,748 --> 00:17:25,478
E...
195
00:17:27,083 --> 00:17:29,358
la storia che Yuan sarà distrutta...
196
00:17:29,358 --> 00:17:35,487
lei ha detto che non manca molto. E sapeva anche che il nostro Hyung morirà presto.
197
00:17:35,487 --> 00:17:38,977
Sono tutte sciocchezze! Quante altre migliaia di volte l'ho detto?
198
00:17:38,977 --> 00:17:44,272
Ho sentito anche... come ha parlato!
199
00:17:44,272 --> 00:17:49,967
Ehi, you... Fuck you!
(Ndt: Fottiti in inglese)
200
00:17:49,967 --> 00:17:51,507
Go to hell!
(NdT: Vai all'inferno in inglese)
201
00:17:51,507 --> 00:17:55,000
Tutti quelli che hanno sentito quella lingua, stanno dicendo la stessa cosa.
202
00:17:55,000 --> 00:17:59,836
Quelle parole portano la morte!
203
00:18:05,323 --> 00:18:08,623
Devo vedere di nuovo quella donna.
204
00:18:09,629 --> 00:18:13,837
Ecco.. Avevo intenzione di portartela io, hyung.
205
00:18:13,837 --> 00:18:15,932
Ma gli uomini del Woodalchi...
206
00:18:15,932 --> 00:18:19,674
La stavano proteggendo in più di uno dicendo "questo è un ordine di sua Maestà!"
207
00:18:19,674 --> 00:18:21,401
"Nessuno la può toccare".
208
00:18:21,401 --> 00:18:22,735
Era quello che dicevano.
209
00:18:22,735 --> 00:18:25,951
Choi Young è quello che si occupa dei Woodalchi.
210
00:18:26,763 --> 00:18:30,631
Ti avevo detto di portarmelo. Ti avevo detto che lo volevo!
211
00:18:30,631 --> 00:18:33,324
Nutro dei sospetti per quello.
212
00:18:34,091 --> 00:18:38,444
La disciplina del Woodalchi è molto forte, quindi è difficile trovare delle informazioni,
213
00:18:38,444 --> 00:18:41,373
- Ma io sono piuttosto bravo a...
- Arriva al punto.
214
00:18:41,925 --> 00:18:44,529
Ho sentito che Choi Young è maledetto.
215
00:18:45,292 --> 00:18:46,385
Maledetto?
216
00:18:46,385 --> 00:18:49,632
La Guaritrice Divina è perfino entrata nella caserma militare.
217
00:18:49,632 --> 00:18:53,112
Forse in quell'occasione Choi Young ha offeso quella dottoressa....
218
00:18:53,112 --> 00:18:54,948
Si dice anche che lui sia stato maledetto dalla Dottoressa Divina.
219
00:18:54,948 --> 00:18:58,410
Comunque, è ammalato da un bel po', e ora,
220
00:18:58,410 --> 00:19:00,110
sta per morire...
221
00:19:00,110 --> 00:19:03,752
Visto? Allora è vero che usa la magia.
222
00:19:03,752 --> 00:19:07,616
Sono tutte cavolate. Devo incontrare il Re.
223
00:19:10,814 --> 00:19:15,136
Sottotitoli offerti dal Faith team@viki.com
224
00:19:31,691 --> 00:19:36,133
Io, Principe della Corte di Deokseong, Gi Cheol, sono venuto per vedere il re.
225
00:19:46,082 --> 00:19:51,609
Oh, sono così sorpreso da una tale cortesia che mi stavo dimenticando di dirti di alzarti.
226
00:19:52,925 --> 00:19:54,786
Accomodati.
227
00:20:01,372 --> 00:20:06,861
Allora, cosa ti porta qui a quest'ora della notte?
228
00:20:21,468 --> 00:20:25,359
Volevo parlarvi di quella lettera segreta che vostra Maestà mi ha inviato un paio di giorni fa,
229
00:20:25,359 --> 00:20:28,442
ho portato la sua interpretazione.
230
00:20:29,450 --> 00:20:34,497
Ah, quella lettera di Seon Hae Jeong dove sono stati avvelenati a morte 24 sudditi contemporaneamente.
231
00:20:34,497 --> 00:20:37,125
Era nascosta laggiù.
232
00:20:37,125 --> 00:20:39,438
Sì.
233
00:20:39,438 --> 00:20:41,946
Ti avevo mandato una copia.
234
00:20:47,618 --> 00:20:51,636
"Kang Reung Wui Mang Ja,
Goo Il Ip Dae Eui".
235
00:20:51,636 --> 00:20:52,827
Quindi?
236
00:20:52,827 --> 00:20:55,579
"Kang Reung Wui Mang Ja"
237
00:20:55,579 --> 00:21:00,675
Se il fiume (Kang) e la collina (Reung) trovano il loro luogo, il sole sarà distrutto e rovinato.
238
00:21:01,671 --> 00:21:03,582
Qui Kang Reung significa....
239
00:21:03,582 --> 00:21:07,284
Devo essere io, visto che il mio nome era Principe Kang Reung.
240
00:21:07,284 --> 00:21:08,927
E...
241
00:21:08,927 --> 00:21:14,996
"Goo Il Ip Dae Eui". Salva il sole e lotta per la giusta causa.
242
00:21:14,996 --> 00:21:16,098
Questo significa....
243
00:21:16,098 --> 00:21:21,889
In questa riga, "Jeo" significa anche Re precedente, Principe Kyeong Chang.
244
00:21:21,889 --> 00:21:25,407
Posso dargli quel significato e interpretarlo?
245
00:21:25,407 --> 00:21:26,624
Sto ascoltando.
246
00:21:26,624 --> 00:21:31,571
"Se il principe Kang Reung sale al trono,
Io, principe Kyeong Chang, morirò".
247
00:21:31,571 --> 00:21:36,226
"Sudditi leali, per favore salvatemi".
248
00:21:44,594 --> 00:21:47,342
Che prova è questa allora?
249
00:21:47,342 --> 00:21:49,338
Dovete solo aspettare.
250
00:21:49,338 --> 00:21:50,386
Aspettare?
251
00:21:50,386 --> 00:21:53,511
Verrà di sua spontanea volontà.
252
00:21:57,164 --> 00:22:00,339
Questa è la copia originale della lettera segreta.
253
00:22:00,339 --> 00:22:02,361
Quel giorno, le persone che si sono radunate a Seon Hae Jeong
254
00:22:02,361 --> 00:22:08,192
avevano ricevuto questa lettera e si erano riuniti per proteggere il re deposto, Principe Kyeong Chang?
255
00:22:08,192 --> 00:22:11,454
Non c'è altro modo di interpretare la lettera.
256
00:22:12,091 --> 00:22:15,441
Se non fosse per il principe Kyeong Chang che è ora in esilio,
257
00:22:15,441 --> 00:22:17,948
a chi altro avrebbero potuto scrivere quel tipo di lettera segreta?
258
00:22:17,948 --> 00:22:22,648
Allora, quelle persone che si sono riunite dopo aver ricevuto la lettera segreta,
259
00:22:22,648 --> 00:22:25,974
chi le ha uccise?
260
00:22:28,165 --> 00:22:29,992
Chi è stato?
261
00:22:29,992 --> 00:22:32,570
Io, il vostro suddito.
262
00:22:39,456 --> 00:22:41,652
- Voi?
- Sì, Vostra Maestà.
263
00:22:41,652 --> 00:22:43,294
Per il mio bene?
264
00:22:43,294 --> 00:22:49,584
Per voi Maestà, e per il regno di Goryeo.
265
00:22:54,590 --> 00:22:59,146
Quindi se mostrassi questo, smaschererei l'inganno?
266
00:22:59,146 --> 00:23:03,263
Potete svelarlo, o far finta di nulla.
267
00:23:03,263 --> 00:23:06,194
Sta a voi decidere.
268
00:23:11,820 --> 00:23:13,150
Principe della Corte.
269
00:23:13,150 --> 00:23:14,512
Parlate.
270
00:23:14,512 --> 00:23:21,017
E se... questa lettera segreta non fosse di quelle persone avvelenate,
271
00:23:21,017 --> 00:23:23,341
ma fosse una lettera contraffatta, lasciata da qualcuno
272
00:23:23,341 --> 00:23:27,309
dopo che tutti erano morti?
273
00:23:27,309 --> 00:23:30,145
Chi...
274
00:23:30,145 --> 00:23:33,387
e come avrebbe potuto fare qualcosa del genere?
275
00:23:41,401 --> 00:23:46,689
Vero. Chi e per quale ragione farebbe una cosa simile?
276
00:23:48,100 --> 00:23:48,540
Hahhahahaha.
277
00:23:48,541 --> 00:23:51,925
Non è qualcosa che possiamo far sparire solo ridendoci sopra.
278
00:23:51,925 --> 00:23:58,223
Dovrò darti un bel premio, per aver eliminato dei simili traditori.
279
00:23:58,223 --> 00:24:00,856
Mi darete un premio?
280
00:24:00,856 --> 00:24:06,609
Dimmi. Non so bene che tipo di premio sia il migliore in questa situazione.
281
00:24:06,609 --> 00:24:10,259
Allora, azzarderò una richiesta.
282
00:24:11,362 --> 00:24:12,485
Prego.
283
00:24:12,485 --> 00:24:19,225
Nella nostra casa, è presente una malattia che penso nessuno tranne Hwata possa curare.
284
00:24:19,854 --> 00:24:26,179
Quindi, permettetemi di portare la Guaritrice Divina con me.
285
00:24:26,940 --> 00:24:31,163
Se quella donna è un dottoressa dal Cielo,
286
00:24:31,163 --> 00:24:33,680
allora di certo sarà in grado di curare quella malattia.
287
00:24:33,680 --> 00:24:36,953
Se non può,
288
00:24:36,953 --> 00:24:39,018
questo suddito, in nome di vostra maestà,
289
00:24:39,018 --> 00:24:43,746
la eliminerà di nascosto.
290
00:24:55,078 --> 00:24:56,862
Alla fine...
291
00:24:56,862 --> 00:24:59,287
stai pensando di uccidere quella donna?
292
00:24:59,287 --> 00:25:01,547
Non ho appena detto che
293
00:25:01,547 --> 00:25:03,128
lo farei per il vostro bene?
294
00:25:03,128 --> 00:25:06,611
Hai paura che quella donna sia al mio fianco?
295
00:25:07,490 --> 00:25:11,690
Sei così timido...
296
00:25:11,690 --> 00:25:13,399
da essere intimorito da quella donna?
297
00:25:13,399 --> 00:25:17,901
La persona di cui ho paura non è quella donna,
298
00:25:17,901 --> 00:25:19,809
ma siete voi, Vostra Maestà.
299
00:25:19,809 --> 00:25:24,137
- Non lo sapevate?
- Smettiamola coi giochi di parole.
300
00:25:24,137 --> 00:25:26,391
Dimmi,
301
00:25:26,391 --> 00:25:28,993
esattamente cosa stai sperando di ottenere?
302
00:25:28,993 --> 00:25:31,543
Non è un gioco di parole.
303
00:25:32,325 --> 00:25:36,750
Ciò che maggiormente voglio... siete voi.
304
00:25:36,750 --> 00:25:39,386
Che voi siate al mio fianco.
305
00:25:39,386 --> 00:25:41,781
Ogni cosa o persona che mi separa da Vostra Maestà,
306
00:25:41,781 --> 00:25:46,384
una dopo l'altra.... Voglio cancellarle tutte.
307
00:25:46,384 --> 00:25:50,635
Che sia la guaritrice divina o il guerriero dei Woodalchi.
308
00:25:50,635 --> 00:25:53,359
Hai detto: "essere al vostro fianco".
309
00:25:53,359 --> 00:25:59,295
Significa che dovrei diventare un re che ascolta obbediente le tue parole.
310
00:25:59,295 --> 00:26:00,973
È così?
311
00:26:00,973 --> 00:26:06,000
È un po'... diverso.
312
00:26:06,646 --> 00:26:10,524
Quello che voglio è.. il vostro cuore.
313
00:26:10,524 --> 00:26:16,019
Se voglio il cuore di qualcuno, più difficile è da ottenere, più lo voglio.
314
00:26:16,019 --> 00:26:21,914
In quel modo, collezionare cuori è la gioa della mia vita.
315
00:26:21,914 --> 00:26:25,916
Il cuore dici?
316
00:26:27,828 --> 00:26:31,459
Cosa c'è di così divertente?
317
00:26:33,547 --> 00:26:35,637
- Proviamoci.
- Se dite di provare...
318
00:26:35,637 --> 00:26:39,715
- Chi sarà in grado di conquistare per primo un cuore?
- Prima di tutto...
319
00:26:39,715 --> 00:26:42,416
proviamo con quello della guaritrice divina?
320
00:26:43,175 --> 00:26:46,763
Quanto vi ci vorrebbe a conquistare il cuore della guaritrice divina?
321
00:26:46,763 --> 00:26:49,104
- Non so....
- Sette giorni potrebbero bastare?
322
00:26:49,104 --> 00:26:52,249
Sette giorni...
323
00:26:52,249 --> 00:26:54,829
basteranno e avanzeranno.
324
00:26:55,666 --> 00:26:57,189
Prendetela con voi.
325
00:26:57,189 --> 00:27:01,493
Prendetela e se riuscirete a conquistarla in sette giorni, allora quella guaritrice divina...
326
00:27:01,493 --> 00:27:04,064
sarà vostra.
327
00:27:04,064 --> 00:27:06,011
Ma se fallirete...
328
00:27:06,011 --> 00:27:07,792
Se fallirò?
329
00:27:07,792 --> 00:27:10,047
Dovrete...
330
00:27:10,047 --> 00:27:14,765
rimandarmela, senza averle torto un solo capello.
331
00:27:18,818 --> 00:27:20,718
Non ve la sentite?
332
00:27:20,718 --> 00:27:24,419
Accetto il vostro ordine.
333
00:27:41,749 --> 00:27:46,399
Scusa stavo solo....
334
00:27:52,665 --> 00:27:55,046
Il corpo del generale... è freddissimo.
335
00:27:55,046 --> 00:27:56,656
E le pulsazioni si sentono a malapena.
336
00:27:56,656 --> 00:27:58,765
Dov'è il Dottor Jang?
337
00:27:58,765 --> 00:28:02,301
È andato a visitare un altro paziente già da un po'.
338
00:28:04,787 --> 00:28:06,197
Non avete intenzione di far niente?
339
00:28:06,197 --> 00:28:08,186
Come potete lasciarlo in questo stato?
340
00:28:08,186 --> 00:28:11,518
Dategli una medicina o qualsiasi altra cosa.
341
00:28:11,518 --> 00:28:12,803
Volete che vi porti i vostri strumenti?
342
00:28:12,803 --> 00:28:15,453
Ho anche già fatto quella "sterilizzazione" degli strumenti.
343
00:28:15,453 --> 00:28:17,730
Sarebbe necessario un monitor per l'attività cardiaca,
344
00:28:17,730 --> 00:28:19,568
un pulsiossimetro e un macchinario per la ventilazione.
345
00:28:19,568 --> 00:28:21,023
Che cosa state dicendo?
346
00:28:21,023 --> 00:28:24,062
Sto dicendo che non c'è altro che io possa fare.
347
00:28:24,062 --> 00:28:25,304
Dicevate di essere la Guaritrice Divina.
348
00:28:25,304 --> 00:28:28,735
Quello... è solo il modo in cui mi chiamate voi.
349
00:28:28,735 --> 00:28:31,066
Quando mai vi ho chiesto di farlo?
350
00:28:42,625 --> 00:28:43,369
Ehi...
351
00:28:45,765 --> 00:28:48,290
Ho origliato la conversazione
352
00:28:48,290 --> 00:28:51,390
che ha fatto con il re.
353
00:28:51,935 --> 00:28:58,147
Dovendo vivere in questo mondo da cani, lo capisco...
354
00:28:58,147 --> 00:29:04,115
Ecco perché sei diventato uno psicopatico. Questo posso capirlo...
355
00:29:04,891 --> 00:29:07,869
Ma... non sei l'unico.
356
00:29:09,036 --> 00:29:12,864
Tuttavia, noi tutti viviamo in questo modo.
357
00:29:13,226 --> 00:29:17,032
Ognuno vive con ostinazione e disperazione.
358
00:29:18,369 --> 00:29:19,787
Perché?
359
00:29:23,492 --> 00:29:24,945
Il motivo è che...
360
00:29:36,459 --> 00:29:37,803
Arresto!
361
00:30:37,301 --> 00:30:38,278
Smettetela adesso.
362
00:30:38,278 --> 00:30:39,493
Ha smesso di respirare!
363
00:30:39,493 --> 00:30:42,952
Non può essere! Dove sta andando?
364
00:30:42,952 --> 00:30:45,320
Lasciandomi da sola in questo posto da mendicante...
365
00:30:45,320 --> 00:30:49,143
E inoltre a causa della ferita che ho inferto io! Non può accadere!
366
00:30:49,143 --> 00:30:52,075
Non può succedere!
367
00:30:53,086 --> 00:30:59,019
Non aveva detto che dovevo stare attaccata a lei? Che mi avrebbe protetta?
368
00:30:59,019 --> 00:31:02,440
Ecco perché sono venuta fin qui.
369
00:31:38,795 --> 00:31:42,062
Non aveva detto che mi avrebbe protetta?!
370
00:32:11,676 --> 00:32:16,113
Il suo respiro... è tornato.
371
00:32:41,941 --> 00:32:43,999
Vostra Altezza.
372
00:32:46,571 --> 00:32:48,722
Vostra Altezza.
373
00:32:50,011 --> 00:32:52,042
Vostra Altezza!
374
00:32:53,887 --> 00:32:55,910
Non potete, Vostra Altezza.
375
00:32:56,176 --> 00:32:59,391
Vostra Altezza. Vostra Altezza, cosa state...?
376
00:33:01,809 --> 00:33:05,415
Vostra Maestà, posso farvi una domanda?
377
00:33:05,415 --> 00:33:08,191
Se dico di no, te ne andrai e basta?
378
00:33:13,604 --> 00:33:17,001
Lascerete che la dottoressa vada?
379
00:33:17,001 --> 00:33:20,794
La consegnerete a quel Gi Cheol?
380
00:33:21,843 --> 00:33:24,457
Siamo a palazzo,
381
00:33:24,457 --> 00:33:27,415
non chiamarlo per nome e basta,
382
00:33:27,415 --> 00:33:30,991
devi chiamarlo Principe di Deokseong.
383
00:33:30,991 --> 00:33:35,033
La guaritrice deve curare Choi Young dei Woodalchi e salvarlo.
384
00:33:35,033 --> 00:33:35,899
Lo so.
385
00:33:35,899 --> 00:33:38,291
No, non lo sapete.
386
00:33:44,470 --> 00:33:49,368
Sei cresciuta come una principessa, ma non hai imparato le buone maniere?
387
00:33:49,368 --> 00:33:51,972
Piuttosto pensare alle mie di inutili buone maniere,
388
00:33:51,972 --> 00:33:58,423
dovreste pensare come Re di questa Nazione, la vostra cortesia è prioritaria ed importante, no?
389
00:33:58,423 --> 00:34:04,828
Solo per salvare voi stesso, consegnate al nemico gli amici, uno ad uno... Che razza di buone maniere sarebbero quelle?
390
00:34:21,844 --> 00:34:24,584
Chi sono io?
391
00:34:25,664 --> 00:34:30,825
Chi... sono io?
392
00:34:43,811 --> 00:34:50,126
Hai un carattere così maleducato? O dato che sei una Principessa di Yuan
393
00:34:50,126 --> 00:34:55,061
e io sono un impotente ed inutile Re di Gryeoo, credi di poterti comportare in modo così maleducato?
394
00:34:55,061 --> 00:34:56,293
Non lo sapete?
395
00:34:56,293 --> 00:35:00,074
No, non lo so. Ecco perché ti sto chiedendo di rispondermi, no?
396
00:35:00,925 --> 00:35:07,943
Un fagiano rincorso da un cacciatore sotterra la testa nella terra e pensa che nessuno possa essere in grado di vederlo.
397
00:35:07,943 --> 00:35:12,605
Vostra Maestà... è un fagiano in un campo selvaggio?
398
00:35:13,623 --> 00:35:14,448
Cosa?
399
00:35:14,448 --> 00:35:21,102
Chi è dalla vostra parte, e chi dovete proteggere in modo da poter sopravvivere, non lo sapete affatto?
400
00:35:21,102 --> 00:35:27,436
Se rinunciate alla guaritrice Divina e lasciate che Choi Young muoia, chi rimarrà al vostro fianco?
401
00:35:27,920 --> 00:35:34,544
Quindi adesso sei corsa fin qui perché sei preoccupata per me?
402
00:35:34,544 --> 00:35:40,086
Ho saputo che hai chiamato segretamente Choi Young nei tuoi appartamenti pochi giorni fa,
403
00:35:41,703 --> 00:35:44,368
anche quello era per il mio bene?
404
00:36:02,748 --> 00:36:07,951
Non sapevo... foste così interessato a me.
405
00:36:07,951 --> 00:36:12,323
Non capisci la lingua nazionale solo quando è difficile rispondere?
406
00:36:12,323 --> 00:36:18,317
Quando hai convocato di Choi Young, per chi eri veramente preoccupata? Rispondi!
407
00:36:18,317 --> 00:36:21,027
Se Vostra Maestà crolla, anch'io crollo.
408
00:36:21,027 --> 00:36:23,660
Se Vostra Maestà viene calpestato da qualcuno, anch'io vengo calpestata da qualcuno.
409
00:36:23,660 --> 00:36:29,889
Naturalmente... sono preoccupata per Vostra Maestà.
410
00:36:29,889 --> 00:36:32,827
Non potevo starmene ferma in camera perché ero preoccupatissima,
411
00:36:32,827 --> 00:36:36,876
per questo sono corsa fin qui.
412
00:36:36,876 --> 00:36:40,354
e ho farfugliato quelle cose senza badare alle buone maniere.
413
00:36:43,427 --> 00:36:45,773
È stato un errore venire a cercarvi,
414
00:36:45,773 --> 00:36:48,771
ed è stato un errore farvi una richiesta.
415
00:36:52,103 --> 00:37:00,624
Non... vi cercherò più, né vi farò più alcuna richiesta.
416
00:37:02,014 --> 00:37:06,037
Per cui vi prego di scusarmi.
417
00:37:21,033 --> 00:37:23,174
Che cosa....?
418
00:37:31,031 --> 00:37:34,318
Dov'è la Guaritrice Divina?
419
00:37:40,695 --> 00:37:41,655
Spostati.
420
00:37:41,655 --> 00:37:46,284
In quest'infermeria erboristica della Sede Reale di Medicina è vietato l'accesso per Comando del Re.
421
00:37:46,284 --> 00:37:49,569
Come osate precipitarvi qui con guardie private?
422
00:37:49,569 --> 00:37:51,818
Ce lo ha ordinato il Re.
423
00:37:51,818 --> 00:37:56,370
Il Re ha sancito che la Guaritrice Divina venga con noi. È lì?
424
00:37:58,462 --> 00:38:00,288
Che diamine?
425
00:38:00,288 --> 00:38:03,657
Osate bloccarci?!
426
00:38:03,657 --> 00:38:06,164
Prendeteli tutti!
427
00:38:07,643 --> 00:38:10,157
Aspettate.
428
00:38:14,040 --> 00:38:17,437
La Guaritrice divina sta curando un paziente adesso. Quindi...
429
00:38:17,437 --> 00:38:18,963
Non ho detto che si tratta di un ordine imperiale?
430
00:38:18,963 --> 00:38:21,987
Dimostrateci che è un ordine reale.
431
00:38:21,987 --> 00:38:23,366
Cosa?
432
00:38:23,366 --> 00:38:24,375
Dimostrare cosa?
433
00:38:24,375 --> 00:38:28,669
Proprio così. Un ordine imperiale, anche noi ne abbiamo ricevuto uno.
434
00:38:28,669 --> 00:38:33,499
Se non ce ne darete prova, non lasceremo entrare nessuno.
435
00:38:35,676 --> 00:38:38,695
Ora non state vedendo chiaramente le cose.
436
00:38:38,695 --> 00:38:45,059
Che cosa state facendo? Chi ci blocca dovrà essere punito con la morte!
437
00:38:56,597 --> 00:39:06,503
Sottotitolato per voi dal Faith team @viki.com.
438
00:39:13,947 --> 00:39:15,423
Tornate dentro per piacere.
439
00:39:15,423 --> 00:39:18,663
Quell'uomo è ancora vivo!
440
00:39:18,663 --> 00:39:20,943
Aspettate Pausa!
441
00:39:20,943 --> 00:39:26,252
Io...d'ora in poi curerò i feriti.
442
00:39:26,252 --> 00:39:29,783
Voi siete quella che si definisce Guaritrice Divina...
443
00:39:29,783 --> 00:39:32,360
d'ora in poi, ascolterete quel che dico io.
444
00:39:32,360 --> 00:39:34,942
Ascolterò un po' più tardi.
445
00:39:34,942 --> 00:39:38,641
Di solito, se si agisce in tempo si può salvare chi sta per morire.
446
00:39:38,641 --> 00:39:40,932
Voi tutti lo... lo sapete che sono un dottore, no?
447
00:39:40,932 --> 00:39:44,235
I dottori, non vengono uccisi nemmeno in guerra, giusto?
448
00:39:44,235 --> 00:39:46,451
La Croce Rossa.
449
00:39:46,451 --> 00:39:48,724
La Croce Rossa!
450
00:39:55,093 --> 00:39:57,501
Dobbiamo prima fermare l'emorragia.
451
00:39:57,501 --> 00:39:59,586
Stringa qui.
452
00:40:07,038 --> 00:40:11,788
Adesso dobbiamo andare. Su.
453
00:40:11,788 --> 00:40:15,718
E... se non mi alzassi?
454
00:40:17,266 --> 00:40:19,356
Fermi!
455
00:40:22,618 --> 00:40:24,088
Abbassate le spade!
456
00:40:27,574 --> 00:40:29,487
Mettila giù!
457
00:40:32,625 --> 00:40:33,914
È un ordine Reale.
458
00:40:36,270 --> 00:40:41,091
Il dottoressa... deve andare.
459
00:40:42,752 --> 00:40:46,450
Allora andiamo.
460
00:41:27,855 --> 00:41:32,549
La dottoressa... dicono che si stata trascinata via di notte.
461
00:41:32,549 --> 00:41:35,553
Non è stata scortata...
462
00:41:35,553 --> 00:41:37,242
ma trascinata via?
463
00:41:37,242 --> 00:41:40,022
Ho sentito dire che è stato così.
464
00:41:41,633 --> 00:41:43,037
Verrà uccisa?
465
00:41:43,037 --> 00:41:48,174
Se pensano che possa servire loro, potrebbe vivere per un po'.
466
00:41:48,808 --> 00:41:54,226
Se non potrà servire... la uccideranno?
467
00:41:57,076 --> 00:42:01,633
Quindi Choi Young... anche quell'uomo morirà?
468
00:42:07,770 --> 00:42:09,908
Vostra Maestà!
469
00:42:09,908 --> 00:42:11,808
Datemi solo un ordine!
470
00:42:11,808 --> 00:42:14,513
Un solo ordine, Vostra Maestà e rinuncerò alla mia stessa vita.
471
00:42:14,513 --> 00:42:16,724
E addirittura la mia anima risorgerà e combatterà per voi.
472
00:42:16,724 --> 00:42:19,367
Anche se dovessi spargere sangue in tutte le strade della capitale, Gaekyeong,
473
00:42:19,367 --> 00:42:22,060
riporterò indietro immediatamente il Dottore Supremo.
474
00:42:22,060 --> 00:42:26,593
Per piacere datemi i due militari d'alto rango Yong Ho e Woong Yang e i guerrieri del Woodalchi.
475
00:42:26,593 --> 00:42:28,664
Questo vostro suddito può farlo, Vostra Maestà!
476
00:42:45,779 --> 00:42:47,588
Generale?
477
00:42:49,732 --> 00:42:52,715
Gen...Generale!
478
00:42:52,715 --> 00:42:57,265
La luce... è troppo forte.
479
00:43:19,098 --> 00:43:20,809
Quindi, gli hai detto tutto?
480
00:43:20,809 --> 00:43:22,634
Anche che la dottoressa è stata trascinata via?
481
00:43:22,634 --> 00:43:26,013
Beh, potevo non rispondere
482
00:43:26,013 --> 00:43:27,817
quando il Generale me l'ha chiesto?
483
00:43:35,811 --> 00:43:39,722
Siete stato incosciente per un giorno intero. Il vostro cuore ha perfino cessato di battere per una volta.
484
00:43:39,722 --> 00:43:43,867
Se non fosse stato per la dottoressa, non sareste vivo adesso.
485
00:43:48,135 --> 00:43:52,156
Il vostro battito è ancora debole. Avete bisogno di riposo assoluto.
486
00:43:54,533 --> 00:43:56,564
Siete rimasti semplicemente a guardare
487
00:43:56,564 --> 00:43:58,968
mentre la dottoressa veniva trascinata via?
488
00:43:59,591 --> 00:44:00,671
Era un ordine Reale.
489
00:44:00,671 --> 00:44:05,673
Addormentarla con l'agopuntura, darle un pugno. Avreste potuto fare di tutto pur di non farla uscire.
490
00:44:05,673 --> 00:44:08,193
E anche inventare una scusa dicendo che non poteva muoversi.
491
00:44:15,866 --> 00:44:17,611
I Woodalchi proteggono il Re,
492
00:44:17,611 --> 00:44:20,922
state pensando di andare contro un ordine del Re?
493
00:44:21,591 --> 00:44:25,202
In ogni caso non ho molta forza.
494
00:44:25,202 --> 00:44:28,666
Non fatemi sprecare la mia preziosa forza. Per piacere spostatevi.
495
00:44:32,430 --> 00:44:35,873
Questo è Bo Eun Dan. Sono rimaste solo tre pillole.
496
00:44:35,873 --> 00:44:40,279
Vi proteggeranno per un solo giorno.
497
00:44:40,279 --> 00:44:44,591
Non usate la vostra energia interna finché potrete. Danneggereste molto la vostra forza interiore.
498
00:44:44,591 --> 00:44:48,665
Nel peggiore dei casi, non sarete proprio capace di usare la vostra energia interiore.
499
00:44:48,665 --> 00:44:53,606
Oddio, che dottore incoraggiante che siete...
500
00:44:57,870 --> 00:45:02,300
Adesso, il principe della Corte sta cercando una scusa.
501
00:45:02,300 --> 00:45:07,924
Una scusa per dire che la dottoressa è un'imbrogliona che prende in giro tutti e truffa le persone.
502
00:45:07,924 --> 00:45:08,958
Quindi?
503
00:45:08,958 --> 00:45:11,586
Quindi, sta provando a farla giustiziare pubblicamente.
504
00:45:11,586 --> 00:45:15,036
E sareste stato proprio voi ad assoldarla.
505
00:45:15,036 --> 00:45:18,224
Almeno avete un buon piano?
506
00:45:18,224 --> 00:45:20,648
Che tipo di piano sarebbe?
507
00:45:20,648 --> 00:45:22,689
Uno sfondamento frontale.
508
00:45:53,294 --> 00:45:57,731
Sono Young della Casata Choi di Changwon. Sono qui per incontrare il Principe della Corte di Deokseong.
509
00:45:58,757 --> 00:46:02,499
Un uomo che si chiama Choi Young?
510
00:46:02,499 --> 00:46:04,721
Avevi detto che era in fin di vita.
511
00:46:04,721 --> 00:46:06,411
Non ne sono certo, questo è ciò che ho sentito, ma...
512
00:46:06,411 --> 00:46:08,441
L'hai sentito, ma...?
513
00:46:08,441 --> 00:46:10,667
Dicono che... la guaritrice divina l'abbia guarito...
514
00:46:10,667 --> 00:46:18,202
Quella donna che chiamano Medico Supremo...secondo te, Yang Sa, è una dottoressa finta che dice solo sciocchezze.
515
00:46:18,202 --> 00:46:21,434
Può uccidere e salvare una persona e fare ciò che le pare?
516
00:46:28,691 --> 00:46:32,103
Potrebbe mai essere vero?
517
00:46:32,103 --> 00:46:34,701
Che lei venga dai Cieli,
518
00:46:34,701 --> 00:46:38,782
e che sia un dottore, potrebbe...
519
00:46:38,782 --> 00:46:41,312
essere la discepola di Hwata?
520
00:46:41,312 --> 00:46:46,285
Beh. Non dovrebbe essere possibile, io...
521
00:46:46,285 --> 00:46:48,244
Hai detto che Choi Young è venuto da solo?
522
00:46:48,244 --> 00:46:50,056
Sì.
523
00:46:50,056 --> 00:46:56,676
Nell'attuale Goryeo, mi ha guardato negli occhi chiedendomi: "Quanti anni hai?",
524
00:46:56,676 --> 00:47:01,970
"So quando morirai, so tutto." Chi altri sarebbe capace di dire qualcosa del genere?
525
00:47:01,970 --> 00:47:04,997
Mio Signore, questo è perché quella cagna è pazza...
526
00:47:04,997 --> 00:47:09,982
Nell'attuale Goryeo, mi ha guardato negli occhi e mi ha detto di inginocchiarmi e abbassare la testa,
527
00:47:09,982 --> 00:47:13,324
c'è qualcun altro che sarebbe capace di dirlo?
528
00:47:13,324 --> 00:47:18,093
In questo momento, entrambi sono in casa mia.
529
00:47:20,791 --> 00:47:26,064
Choi Young, dovrei portarlo qui? o catturarlo e rinchiuderlo?
530
00:47:26,064 --> 00:47:27,545
Perché?
531
00:47:27,545 --> 00:47:28,773
Quel..
532
00:47:30,800 --> 00:47:33,365
Perché farlo?
533
00:47:33,365 --> 00:47:36,241
Farlo non sarebbe divertente, no?
534
00:47:49,773 --> 00:47:53,268
Choi Young dei Woodalchi è andato dal Principe della Corte di Deokseong.
535
00:47:55,000 --> 00:47:57,200
Come sta?
536
00:47:57,204 --> 00:48:01,285
Per il Medico Reale è incredibile che sia in piedi e cammini con i suoi piedi.
537
00:48:01,285 --> 00:48:04,548
Quindi in questo stato è andato dal Principe della Corte.
538
00:48:04,548 --> 00:48:08,906
Gli ha chiesto se avesse un piano, ha risposto che avrebbe fatto uno sfondamento frontale.
539
00:48:08,906 --> 00:48:12,294
Starà ridendo di me.
540
00:48:12,300 --> 00:48:17,600
Sta ridendo di me che penso ansiosamente ad ogni tipo di inganno e strategia politica.
541
00:48:19,234 --> 00:48:20,656
Uno sfondamento frontale?
542
00:48:20,656 --> 00:48:23,988
È stato un ordine Reale mandare il Medico Supremo alla residenza del Principe della Corte.
543
00:48:23,988 --> 00:48:28,391
Se è andato lì a prendere il Medico Supremo per riportarlo qui, Choi Young dei Woodalchi sta infrangendo l'ordine reale.
544
00:48:29,073 --> 00:48:31,180
Starete qui semplicemente a guardare ed aspettare?
545
00:48:36,233 --> 00:48:38,605
Mi fidavo di lui.
546
00:48:39,649 --> 00:48:42,809
Gliel'ho anche detto
547
00:48:42,809 --> 00:48:43,549
che mi fidavo di lui.
548
00:48:43,549 --> 00:48:45,728
Ma vedo che lui non si fida di me.
549
00:48:45,728 --> 00:48:46,670
Vostra Maestà.
550
00:48:46,670 --> 00:48:50,605
La Principessa non si è fidata e così è corsa da me e mi ha criticato ad alta voce.
551
00:48:50,605 --> 00:48:54,819
Choi Young non si è fidato di me ed è andato lì da solo a morire.
552
00:48:55,374 --> 00:48:57,897
Senza nemmeno una sola parola di lamentala con me.
553
00:48:58,783 --> 00:49:03,595
Vostra Maestà, per piacere calmate la vostra mente turbata, abbiate cura della vostra salute.
554
00:49:04,585 --> 00:49:07,389
Deve aver pensato che lamentarsi con me fosse del tutto inutile.
555
00:49:07,389 --> 00:49:09,258
Visto che questo cosiddetto Re è un tale codardo,
556
00:49:09,258 --> 00:49:12,586
incompetente e senza vergogna, cosa si sarebbe potuto aspettare in più da me?
557
00:49:12,586 --> 00:49:17,927
probabilmente è assurdo pensare che un re del genere abbia un suo piano.
558
00:49:17,927 --> 00:49:19,175
Non è così?
559
00:49:19,175 --> 00:49:20,936
Vostra Maestà!
560
00:49:24,600 --> 00:49:25,300
Dol Chi.
561
00:49:26,426 --> 00:49:27,970
Sì, Vostra Maestà.
562
00:49:29,000 --> 00:49:31,600
Questa posizione in cui sono seduto,
563
00:49:32,800 --> 00:49:34,500
la posizione di Re,
564
00:49:36,700 --> 00:49:39,500
se non c'è nessuno che si fida di me, o che ha bisogno di me,
565
00:49:40,600 --> 00:49:43,900
che gioia posso avere nell'avere questa posizione?
566
00:51:07,507 --> 00:51:09,659
Ohhh... cosa dovrei fare ora?
567
00:51:09,659 --> 00:51:11,254
Non posso imbrogliarvi.
568
00:51:11,254 --> 00:51:12,618
Ci avevo quasi creduto.
569
00:51:12,618 --> 00:51:15,838
Non somiglio alla donna che state cercando?
570
00:51:15,838 --> 00:51:21,095
La donna che conosco, non è il tipo che siede e aspetta pazientemente come avete fatto voi.
571
00:51:36,592 --> 00:51:56,758
Sottotitolato per voi dal Faith Team @viki.com
572
00:52:40,918 --> 00:52:44,091
Quel ragazzo sa usare il nae gong?
(NdT:energia interiore)
573
00:52:44,091 --> 00:52:46,306
Dato che era membro dell'Esercito della Luna Rossa Crescente è logico che ne sia capace.
574
00:52:46,306 --> 00:52:49,841
Ma a guardarlo, sta usando solo la spada.
575
00:52:49,841 --> 00:52:54,847
Dato che circolava la voce che la sua vita era a repentaglio probabilmente non si è ancora pienamente ripreso...
576
00:52:54,847 --> 00:52:58,223
Di' a Cheon Eum Ja di usare la sua forza interiore sonora.
577
00:52:58,223 --> 00:52:59,759
Sbrigati.
578
00:52:59,759 --> 00:53:04,706
Mio Signore, sarà complicato.
579
00:53:04,706 --> 00:53:08,581
Ho visto spesso morire gli uccelli e i gatti che gli si avvicinano.
580
00:53:08,581 --> 00:53:14,375
Lui non ha ancora raggiunto il livello per attaccare il bersaglio con la sola energia sonora.
581
00:53:14,375 --> 00:53:18,618
Si è esercitato ogni giorno, ma...
582
00:54:27,983 --> 00:54:30,465
È il nwe gong
(NdT: potere dei fulmini)
583
00:54:30,465 --> 00:54:35,375
Lui... può utilizzare il nwe gong.
584
00:55:25,309 --> 00:55:29,679
Per favore affidatemi solo un'unità di Woodalchi, solo 12 uomini, e andremo.
585
00:55:29,679 --> 00:55:32,601
Vi prego permetteteci di aiutare il Generale.
586
00:55:32,601 --> 00:55:33,803
Impossibile.
587
00:55:35,684 --> 00:55:40,292
Ho servito il Generale per sette anni.
588
00:55:40,292 --> 00:55:42,442
Per sette anni,
589
00:55:42,442 --> 00:55:45,007
sono stato un guerriero Woodalchi.
590
00:55:45,007 --> 00:55:49,868
Se fosse stato per proteggere la vostra sicurezza, lui avrebbe rischiato la sua miserabile vita volentieri.
591
00:55:49,868 --> 00:55:55,971
È leale a vostra Maestà, voi dovreste esserne maggiormente consapevole più di chiunque altro e...
592
00:55:55,971 --> 00:55:57,186
Siete congedati.
593
00:55:57,186 --> 00:56:03,592
Il Generale non andrebbe contro i vostri ordini... ci dev'essere una ragione.
594
00:56:03,592 --> 00:56:08,728
Per prima cosa, dobbiamo salvarlo per poter ascoltare la sua motivazione. Così voi saprete senza dubbio...
595
00:56:08,728 --> 00:56:13,140
Il Generale dei Woodalchi non può disobbedire ai miei ordini. Questo non può accadere.
596
00:56:13,140 --> 00:56:15,616
Vostra Maestà, vi preghiamo.
597
00:56:15,616 --> 00:56:20,473
Vostra Maestà. Vostra Maestà!
598
00:56:20,473 --> 00:56:24,991
Voi tutti state pensando con la vostra testa, giusto?
599
00:56:24,991 --> 00:56:27,712
Io, il re, ho dato un'ordine.
600
00:56:27,712 --> 00:56:31,786
Tutti voi che eravate lì, tutti avete ascoltato chiaramente i miei ordini.
601
00:56:31,786 --> 00:56:34,159
Ma adesso state dicendo che riporterete qui la dottoressa?
602
00:56:34,159 --> 00:56:36,255
Noi vogliamo unicamente aiutare il generale.
603
00:56:36,255 --> 00:56:39,110
Questo vorrebbe dire andare contro i miei ordini.
604
00:56:39,110 --> 00:56:45,342
Questo è alto tradimento e la punizione per ciò è la morte. Voi soldati avete un solo modo per salvare il vostro generale.
605
00:56:45,342 --> 00:56:48,129
Vi sto dicendo a voi che conoscevate i miei ordini, ma Choi Young ne era ignaro.
606
00:56:48,129 --> 00:56:53,928
Infine, nessuno di voi è andato ad aiutare Choi Young. Perché?
607
00:56:53,928 --> 00:56:58,511
Perché nessuno di voi da ieri ha visto Choi Young.
608
00:56:58,511 --> 00:57:02,856
Pertanto, nessuno di voi può sapere dove sia adesso.
609
00:57:02,856 --> 00:57:04,346
Non avete ancora capito?
610
00:57:13,345 --> 00:57:15,715
Da questa parte.
611
00:58:07,600 --> 00:58:08,900
Psicopatico.
612
00:58:10,200 --> 00:58:11,400
Scusate, ho fatto tardi.
613
00:58:18,000 --> 00:58:18,800
Lei è vivo, Psicopatico.
614
00:58:20,000 --> 00:58:21,400
State bene?
615
00:58:26,057 --> 00:58:28,459
Le è perfino passata la febbre.
616
00:58:28,459 --> 00:58:31,216
Ce l'ha fatta, psicopatico.
617
00:58:31,216 --> 00:58:33,687
Le ho salvato la vita.
618
00:58:34,729 --> 00:58:37,923
Ma, in questo momento, mi tengono prigioniera.
619
00:58:37,923 --> 00:58:39,186
Lo so.
620
00:58:39,186 --> 00:58:44,685
Mi hanno trascinata via la scorsa notte, e per tutta la notte...
621
00:59:08,165 --> 00:59:10,252
Generale dei Woodalchi, Choi Young.
622
00:59:10,252 --> 00:59:12,763
Ci incontriamo ancora.
623
00:59:13,882 --> 00:59:16,226
E tu...
624
00:59:17,543 --> 00:59:20,925
Lei è la donna che il Re ha scelto come Medico Reale.
625
00:59:20,925 --> 00:59:24,836
Non sarebbe più opportuno se le deste del voi?
626
00:59:24,836 --> 00:59:29,434
Anche quando ci siamo incontrati l'ultima volta, ti preoccupavi delle buone maniere...
627
00:59:29,434 --> 00:59:35,161
Choi Young, ti importa di più all'etichetta che della vita stessa?
628
00:59:35,161 --> 00:59:37,384
Come potrebbe mai essere?
629
00:59:37,384 --> 00:59:43,019
Ma parlando dell'etichetta, pensavo di riuscire a guadagnare un po' di tempo.
630
00:59:43,019 --> 00:59:44,907
Tempo per fare cosa??
631
00:59:44,907 --> 00:59:50,300
Per prender questa donna e scappar via.
632
00:59:50,300 --> 00:59:54,628
Stai dicendo che scapperai di fronte a me e a tutti i miei subalterni
633
00:59:54,628 --> 00:59:58,329
portandoti dietro quella donna?
634
00:59:58,329 --> 00:59:59,966
Non è possibile?
635
00:59:59,966 --> 01:00:05,538
Potrebbe essere ... che tu abbia nascosto alcuni uomini del Woodalchi attorno alla mia tenuta?
636
01:00:05,538 --> 01:00:11,170
Questo è un mio affare personale, il Re non ne sa nulla.
637
01:00:11,170 --> 01:00:14,987
e gli uomini del Woodalchi non agirebbero senza gli ordini del Re.
638
01:00:14,987 --> 01:00:18,427
Sei venuto qui per una faccenda personale? Cosa vuol dire?
639
01:00:18,427 --> 01:00:23,250
Non conoscete il significato della parola "personale"?
640
01:00:23,250 --> 01:00:25,510
Io, di mia iniziativa...
641
01:00:29,136 --> 01:00:32,354
sono qui perché amo la donna che c'è alle mie spalle.
642
01:00:40,983 --> 01:00:42,962
Cos'hai appena detto?
643
01:00:42,962 --> 01:00:47,077
La donna che amo è stata trascinata via nel cuore della notte e rinchiusa in un posto sconosciuto.
644
01:00:47,077 --> 01:00:49,341
Quale uomo lo permetterebbe?
645
01:00:49,341 --> 01:00:52,693
Questo è il motivo per cui sono giunto fin qui.
646
01:00:52,693 --> 01:00:56,890
Quindi, prima che qualcuno si faccia male,
647
01:00:56,890 --> 01:01:00,942
non potreste lasciarci andare?
648
01:01:41,090 --> 01:01:45,090
Dove sono, con chi, e cosa stanno facendo ora, la dottoressa e Choi Young...
649
01:01:45,090 --> 01:01:47,635
se vivi o morti...
650
01:01:47,635 --> 01:01:48,767
mi stai dicendo di non saperlo?
651
01:01:48,767 --> 01:01:52,903
Voi due continuate ad aspettare. Io non so che fare.
652
01:01:52,903 --> 01:01:54,973
La Regina ha lasciato il palazzo.
653
01:01:54,973 --> 01:01:56,348
Cosa?
654
01:01:56,348 --> 01:01:58,459
È andata nella tenuta del Principe della Corte di Deokseong.
655
01:01:58,459 --> 01:02:01,232
Vai da solo. Vai lì e sincerati di portarli indietro sani e salvi.
656
01:02:01,232 --> 01:02:03,149
Da quando sei innamorato di me?
657
01:02:03,149 --> 01:02:04,967
L'ho detto perché eravamo in una certa situazione. Così...
658
01:02:04,967 --> 01:02:09,301
Ho capito. Io... fingerò di non averti ascoltato.
659
01:02:09,301 --> 01:02:11,094
Ma cosa dovrei fare, dato che ho già sentito?
660
01:02:11,094 --> 01:02:17,542
Conosci il mio nome? Mi chiamo Eun Soo. Yoo Eun Soo.
52886
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof