1 00:00:00,805 --> 00:00:03,340 Episodio 5 2 00:00:08,944 --> 00:00:13,563 Su Majestad, soy Gi Cheol, Príncipe de la Corte Deokseong. 3 00:00:13,563 --> 00:00:18,296 Para ponerme al servicio de Su Majestad, vine corriendo. 4 00:00:18,296 --> 00:00:24,020 De todos modos, ¿qué clase de discurso escandaloso es este? 5 00:00:24,020 --> 00:00:28,551 ¿Puerta del Cielo? ¿Sanador Divino? 6 00:00:29,897 --> 00:00:30,690 ¿Un médico supremo? 7 00:00:32,601 --> 00:00:39,008 A pesar de tu corta edad e incluso si has dejado el palacio y has vivido durante años en un país extranjero, 8 00:00:39,008 --> 00:00:42,440 y lo que estás viendo y oyendo te ha confundido, 9 00:00:42,440 --> 00:00:45,499 Su Majestad es el Rey del Gran Goryeo 10 00:00:48,165 --> 00:00:50,457 Exactamente qué bastardo... 11 00:00:54,350 --> 00:00:58,445 Se atrevió a murmurar semejantes tonterías por parte de personas supersticiosas a Su Majestad. 12 00:00:58,445 --> 00:01:01,596 confundiendo tu mente? 13 00:01:06,826 --> 00:01:09,178 ¿Ese inteligente de ahí? 14 00:01:10,863 --> 00:01:15,467 ¡Tú! Con apariencia de mujer. 15 00:01:15,467 --> 00:01:17,470 Contéstame. 16 00:01:18,956 --> 00:01:21,120 Por favor no huyas. 17 00:01:21,120 --> 00:01:23,440 Si huyes de aquí, morirás. 18 00:01:23,440 --> 00:01:24,535 Realmente no me matará... 19 00:01:24,535 --> 00:01:28,950 Chica astuta! ¿No te pedí que me respondieras? 20 00:01:30,366 --> 00:01:33,608 En efecto. En efecto. 21 00:01:36,066 --> 00:01:39,411 Ministro, entonces usted es el Príncipe de la Corte Deokseong. 22 00:01:39,411 --> 00:01:44,317 En el Reino Yuan, la emperatriz Gi siempre me hablaba de ti. 23 00:01:45,626 --> 00:01:52,086 El hecho de que esté aquí hoy es gracias a ti y a tu hermana. Soy muy consciente de esto. 24 00:01:53,102 --> 00:01:56,609 ¿Eres consciente de ello? 25 00:01:56,609 --> 00:02:00,003 La emperatriz Gi me dijo esto cuando dejé Yuan para venir aquí. 26 00:02:00,003 --> 00:02:02,307 Me dijo que apenas llegué a mi tierra natal, 27 00:02:02,307 --> 00:02:06,898 El príncipe de la corte Deokseong vigilaría cada uno de mis movimientos. 28 00:02:06,898 --> 00:02:10,433 Así que no hay nada de qué preocuparse. 29 00:02:11,380 --> 00:02:14,665 También me dijo que si no hubieras sido amable conmigo 30 00:02:14,665 --> 00:02:19,219 o si hubieras intentado quitarme el trono, no me habría sorprendido demasiado. 31 00:02:19,219 --> 00:02:28,216 Y que si su comportamiento impertinente asustó a los Ministros Principales de Goryeo, debería tranquilizarlos. 32 00:02:32,846 --> 00:02:36,860 Gi Cheol, Príncipe de la Corte Deokseong. Hermano mayor de la emperatriz Gi de Yuan. 33 00:02:36,860 --> 00:02:39,610 No te comportas así porque no tienes lealtad al Rey. 34 00:02:39,610 --> 00:02:45,111 en realidad tienes tanta lealtad que no puedes controlar tu pasión. 35 00:02:45,111 --> 00:02:47,143 Échale un vistazo. 36 00:02:47,143 --> 00:02:52,444 Observen cómo corrí hasta aquí tan preocupado de que pudiera ser engañado por un traidor. 37 00:02:52,444 --> 00:02:54,542 ¡Qué lealtad! 38 00:03:02,900 --> 00:03:12,221 Entonces, ¿Su Majestad está diciendo que ese ser realmente viene del Cielo? 39 00:03:13,242 --> 00:03:15,718 ¿De verdad crees en tales frivolidades? 40 00:03:15,718 --> 00:03:18,458 Lo creo. 41 00:03:20,742 --> 00:03:26,084 Soy Tu Reina, la hija del Rey Yuan Wui, Beyeureu Temureu. 42 00:03:26,084 --> 00:03:30,324 A mi salida de Yuan, bajo la espada de un asesino enviado por alguien... 43 00:03:30,324 --> 00:03:32,960 me perforaron el cuello. 44 00:03:40,655 --> 00:03:44,403 Éste es el cuello que ha cosido el Médico Supremo. 45 00:03:45,226 --> 00:03:54,284 ¿En este país hay otro médico con estas habilidades? 46 00:03:56,944 --> 00:03:59,526 Debe mostrarle que viene del Cielo. 47 00:03:59,526 --> 00:04:02,634 Entonces, ¿qué debo hacer? 48 00:04:04,559 --> 00:04:09,222 No llores. No tiembles. 49 00:04:10,863 --> 00:04:13,623 Haz lo que sueles hacer en el cielo. 50 00:04:14,816 --> 00:04:20,028 Qué joven rey tan patético. 51 00:04:20,028 --> 00:04:23,060 Y la Reina. 52 00:04:25,093 --> 00:04:28,137 ¿Quién te hizo creer todo esto? 53 00:04:28,137 --> 00:04:31,827 ¿Choi Young de Woodalchi? 54 00:04:33,589 --> 00:04:37,857 ¿Ese Choi Young trajo ese ser aquí? 55 00:04:37,857 --> 00:04:42,551 ¿Y os hizo creer que viene del Cielo? 56 00:04:42,551 --> 00:04:47,428 Esto es lo que escuchó su sujeto. 57 00:04:47,428 --> 00:04:50,101 ¿No es así? 58 00:04:54,334 --> 00:04:57,415 ¿Dónde se encuentra Choi Young de Woodalchi? 59 00:04:57,415 --> 00:05:02,702 ¡Trae aquí inmediatamente a ese sinvergüenza infiel y malvado! 60 00:05:02,702 --> 00:05:05,899 No puede hacerlo. 61 00:05:06,652 --> 00:05:09,296 Entonces, ¿puede esta mujer hablar como un ser humano? 62 00:05:09,296 --> 00:05:15,550 Choi Young de Woodalchi... es un paciente mío. 63 00:05:15,550 --> 00:05:21,307 Sin el permiso del médico responsable nadie puede moverlo. 64 00:05:21,307 --> 00:05:22,490 Sí. 65 00:05:22,490 --> 00:05:27,456 ¿Qué? ¡Niña! 66 00:05:28,207 --> 00:05:29,418 ¿Qué es? 67 00:05:29,418 --> 00:05:32,174 Niña... ¿te atreviste a hablar delante de quién? 68 00:05:32,174 --> 00:05:34,192 ¡Cuidado con tu forma de hablar! 69 00:05:34,192 --> 00:05:38,343 ¿Cómo te atreves a insultarme y usar un lenguaje así conmigo? 70 00:05:39,884 --> 00:05:41,591 ¡En serio! 71 00:05:42,831 --> 00:05:48,755 No sé cómo terminé aquí en este pozo de Andrómeda. 72 00:05:48,755 --> 00:05:52,165 pero a mi edad ¿debería insultarme? 73 00:05:52,165 --> 00:05:54,943 - ¿Cuántos años tiene? - ¿Q-qué? 74 00:05:54,943 --> 00:05:58,438 Soy un cirujano plástico de Gangnam. 75 00:05:58,438 --> 00:06:08,227 Esto significa que trato con pacientes insultantes todo el tiempo. 76 00:06:08,227 --> 00:06:12,127 ¿Pensaste que estaba siendo educado porque no puedo insultar? 77 00:06:13,863 --> 00:06:18,880 Me estaba conteniendo porque estamos frente al Rey, 78 00:06:18,880 --> 00:06:22,141 así que terminemos aquí. 79 00:06:23,210 --> 00:06:28,294 King, estaba cuidando a un paciente antes de venir aquí. Creo que será mejor que me vaya. 80 00:06:28,294 --> 00:06:31,109 Puedo ir, ¿verdad? 81 00:06:31,109 --> 00:06:34,079 Puede irse, doctora. 82 00:06:35,358 --> 00:06:36,644 Qué miedo. 83 00:06:36,644 --> 00:06:40,734 ¿Quieres... morir? 84 00:06:42,801 --> 00:06:47,623 King, dijiste que se llama Gi Cheol, ¿verdad? 85 00:06:51,195 --> 00:06:53,378 Lo recuerdo ahora. 86 00:06:53,378 --> 00:06:57,745 Gi Cheol, emperatriz Gi, rey Gongmin. 87 00:06:57,745 --> 00:06:58,965 Así es. 88 00:06:58,965 --> 00:07:02,247 ¡Todo quedó en el examen! 89 00:07:02,247 --> 00:07:05,694 Puede que te resulte difícil de creer, pero realmente me fue muy bien en mis exámenes. 90 00:07:06,558 --> 00:07:11,117 Sin embargo, Yuan pronto será destruido... 91 00:07:12,559 --> 00:07:20,441 Tang, Tang, Liao, Yuan, Ming, Song del Sur. 92 00:07:20,441 --> 00:07:23,066 Y luego viene el Ming. 93 00:07:23,066 --> 00:07:27,967 ¡Pronto, el Reino Yuan será derrotado y llegarán los Ming! 94 00:07:27,967 --> 00:07:29,764 Sí, exactamente así. 95 00:07:29,764 --> 00:07:35,434 También recordé cómo morirás. 96 00:07:35,434 --> 00:07:39,542 Pero no lo diré. 97 00:07:39,542 --> 00:07:43,219 ¿Por qué? ¡Porque eres grosero! 98 00:07:45,160 --> 00:07:50,251 ¡Que te jodan! (Nota del editor: Vete a la mierda en inglés) 99 00:07:50,251 --> 00:07:52,845 ¡Vete al infierno! (Nota del editor: en inglés) 100 00:07:53,757 --> 00:07:56,649 Entonces... 101 00:08:15,325 --> 00:08:17,245 Te portaste bien. 102 00:08:17,245 --> 00:08:21,700 Te has superado a ti mismo. 103 00:08:24,971 --> 00:08:28,516 Entonces... ¿volverá a ser el médico de este soldado Woodalchi? 104 00:08:28,516 --> 00:08:31,539 ¡No tengo intención de quedarme mucho tiempo en la tierra de esta gente! 105 00:08:31,539 --> 00:08:33,099 Entendió muy mal. 106 00:08:33,099 --> 00:08:34,576 Tengo que volver, pero... 107 00:08:34,576 --> 00:08:38,210 Sólo hay un hombre que puede ayudarme a hacerlo. 108 00:08:38,210 --> 00:08:41,872 Por eso tengo que salvarlo a cualquier precio. 109 00:08:41,872 --> 00:08:44,683 Su herida está llena de "nong". (Nota del traductor: pus) 110 00:08:44,683 --> 00:08:47,390 Tengo que reabrir la zona operada. 111 00:08:47,390 --> 00:08:49,900 Si hago una incisión en esta herida, saldrá pus. 112 00:08:49,900 --> 00:08:51,394 ¿El pus? 113 00:08:51,394 --> 00:08:57,461 Quise decir "nong" o "goreum". Hay un color grisáceo alrededor de la herida, es todo tejido podrido. 114 00:08:57,461 --> 00:09:01,555 No estoy seguro de cuánto ha progresado por dentro, pero es necesario eliminar el tejido muerto. 115 00:09:01,555 --> 00:09:05,240 Esto es algo que tiene los mismos efectos que lo que ustedes llaman "alcohol". 116 00:09:05,240 --> 00:09:07,184 Su nombre es Jeo Jae Tang. 117 00:09:07,184 --> 00:09:10,620 Si usamos agujas para inyectar este Jeo Jae Tang en la herida, 118 00:09:10,620 --> 00:09:13,950 Los tejidos infectados y el pus saldrán. 119 00:09:13,950 --> 00:09:22,314 Esto cristalizará la herida, dispersará el shock, eliminará los tejidos infectados y creará piel nueva. 120 00:09:31,064 --> 00:09:35,471 ¿Está ella... siempre en tu corazón? 121 00:09:40,499 --> 00:09:44,670 Ella... ella siempre está ahí. 122 00:09:47,535 --> 00:09:50,297 No puedo olvidarla. 123 00:09:55,586 --> 00:10:02,900 Subtítulos por Equipo de fe @ Viki.com 124 00:10:28,099 --> 00:10:30,437 No tendrás que cuidar tu espalda. 125 00:10:30,437 --> 00:10:33,239 Siempre estaré detrás de ti. 126 00:10:43,977 --> 00:10:48,359 Nunca te quedes fuera de mi vista. 127 00:10:48,359 --> 00:10:50,863 Así es como puedo protegerte. 128 00:12:18,267 --> 00:12:20,803 ¡Doctor! ¡Doctor! 129 00:12:20,803 --> 00:12:22,581 ¡Doctor! 130 00:12:39,896 --> 00:12:42,274 Realmente no lo entiendo. 131 00:12:42,663 --> 00:12:45,076 Pero ¿por qué...? 132 00:12:51,536 --> 00:12:53,609 ¡Maldita sea! 133 00:13:13,758 --> 00:13:15,342 ¡El psicópata! 134 00:13:15,342 --> 00:13:18,958 Le quitamos el pus durante toda la noche y parece que se ha reanudado la circulación sanguínea en su herida. 135 00:13:18,958 --> 00:13:21,200 ¡Su presión arterial ha vuelto a la normalidad y su fiebre ha bajado! 136 00:13:21,200 --> 00:13:23,836 ¿Por qué sigue inconsciente? 137 00:13:23,836 --> 00:13:26,082 ¿Por qué? 138 00:13:26,082 --> 00:13:30,192 Esta no es la primera vez que resulta herido por una espada. 139 00:13:30,192 --> 00:13:34,970 Debido a que su energía interna es muy fuerte, sus heridas suelen curarse solas sin necesidad de tratamiento. 140 00:13:34,970 --> 00:13:36,590 Fantástico. 141 00:13:36,590 --> 00:13:38,292 ¿Pero por qué no funciona esta vez? 142 00:13:38,292 --> 00:13:42,233 Joong Eui Eui In, Ha Eui Eui Byeong. 143 00:13:42,233 --> 00:13:44,490 Los médicos de bajo nivel curan enfermedades, 144 00:13:44,490 --> 00:13:47,940 y los de nivel medio curan a la gente. 145 00:13:47,940 --> 00:13:54,773 Has curado su enfermedad pero aún no has conseguido curarlo. 146 00:14:00,674 --> 00:14:04,408 Eso es lo que siempre decía mi profesor cuando estaba en la universidad. 147 00:14:04,408 --> 00:14:08,185 No importa cuán perfectamente un médico pueda realizar una operación o tratamiento, 148 00:14:08,185 --> 00:14:11,256 si el paciente no quiere vivir, 149 00:14:11,256 --> 00:14:13,052 será difícil. 150 00:14:13,052 --> 00:14:16,416 Así que incluso en el Cielo hay personas que no desean vivir. 151 00:14:16,416 --> 00:14:18,688 Pero no puedo hacerlo. 152 00:14:18,688 --> 00:14:23,088 ¿Sabes por qué pasé de Cirugía General a Cirugía Plástica? 153 00:14:23,088 --> 00:14:26,388 Yo... soy un buen cirujano. 154 00:14:26,388 --> 00:14:29,898 Lo viste, ¿verdad? Ya has visto cómo opero. 155 00:14:29,898 --> 00:14:34,212 Me hice especialista en Cirugía Torácica. 156 00:14:34,212 --> 00:14:37,927 El médico jefe de ese hospital era el mejor especialista en cáncer de pulmón de Corea. 157 00:14:37,927 --> 00:14:42,810 Era famoso porque podía operar más rápido que otros médicos. 158 00:14:42,810 --> 00:14:45,991 Casi lo había alcanzado en velocidad. 159 00:14:46,875 --> 00:14:49,793 Lo que estoy tratando de decir es... 160 00:14:49,793 --> 00:14:52,655 que nací para la cirugía y me gustó. 161 00:14:52,655 --> 00:14:54,876 Pero... 162 00:14:54,876 --> 00:14:56,532 No me gustan los pacientes. 163 00:14:56,532 --> 00:14:59,494 ¿Un médico al que no le gustan los pacientes? 164 00:14:59,494 --> 00:15:01,337 Por eso me dediqué a la cirugía plástica. 165 00:15:01,337 --> 00:15:04,114 Especialmente, la cirugía estética. 166 00:15:04,114 --> 00:15:06,391 Cirugía... ¿cosmética? 167 00:15:06,391 --> 00:15:10,572 La cirugía general es un sector de alto riesgo y no gratificante. 168 00:15:10,572 --> 00:15:16,309 ¿La operación de párpados? Es un trámite sencillo que rinde entre 500 y 1000 dólares. 169 00:15:16,309 --> 00:15:21,592 Pero esas operaciones en las que abres el pecho de alguien y te quedas encima de él durante horas... 170 00:15:21,592 --> 00:15:25,455 esas operaciones en las que no puedes levantarte porque te tiemblan las piernas hasta el final... 171 00:15:25,455 --> 00:15:28,237 cuando los terminaste, ¿sabes cuánto ganaste? 172 00:15:29,648 --> 00:15:33,179 Sea como fuere, 173 00:15:33,179 --> 00:15:37,053 Ni siquiera sabes de qué estás hablando, ¿verdad? 174 00:15:43,681 --> 00:15:47,009 ¿Alguna vez ha perdido a un paciente en el pasado? 175 00:15:47,009 --> 00:15:49,801 No. ¿Es un drama? 176 00:15:49,801 --> 00:15:54,279 ¿Crees que soy un médico que mató a un paciente y todavía sufre dolores de conciencia? 177 00:15:54,279 --> 00:15:56,308 ¿Qué cosas...? 178 00:15:56,308 --> 00:16:00,133 No existe ni uno solo de los pacientes que operé o de los que fui responsable 179 00:16:00,133 --> 00:16:02,910 que está muerto. 180 00:16:02,910 --> 00:16:06,958 Entonces... ¿tienes miedo de que muera? 181 00:16:09,023 --> 00:16:11,509 Si el general Choi Young muriera... 182 00:16:11,509 --> 00:16:15,300 él será el primer paciente que mates. 183 00:16:42,056 --> 00:16:44,521 ¡Absurdo! 184 00:16:44,521 --> 00:16:48,886 ¡Todas esas palabras que decía esa clase de zorro con su lengua de serpiente! 185 00:16:48,886 --> 00:16:52,831 Todo esto es una tontería. 186 00:16:52,831 --> 00:16:58,112 Bueno, es tan extraño. Tú, Yang Sa, alguna vez creíste en los ermitaños taoístas o en el Emperador de Jade y esas cosas. 187 00:16:58,112 --> 00:17:00,168 ¿Pero por qué eres tú el que está más enojado con ella? 188 00:17:00,168 --> 00:17:03,134 Por culpa de esa clase de zorro, todo el país está conmocionado. 189 00:17:03,134 --> 00:17:05,993 Siento que estoy a punto de explotar de ira. He aquí por qué. 190 00:17:05,993 --> 00:17:09,694 ¿Sabe usted cuánto ruido se está haciendo, dentro y fuera de la Corte? 191 00:17:09,694 --> 00:17:13,823 ¿Un Sanador Divino enviado para proteger al nuevo Rey? 192 00:17:13,823 --> 00:17:18,107 Hablando francamente, cuando esa mujer habló frente a mí, 193 00:17:18,107 --> 00:17:23,748 Yo también estaba un poco asustada. Trató a mi Hyung como a un mendigo. 194 00:17:23,748 --> 00:17:25,478 Y... 195 00:17:27,083 --> 00:17:29,358 la historia de que Yuan será destruido... 196 00:17:29,358 --> 00:17:35,487 ella dijo que no pasará mucho tiempo. Y también sabía que nuestro Hyung morirá pronto. 197 00:17:35,487 --> 00:17:38,977 ¡Es todo una tontería! ¿Cuántas otras miles de veces he dicho esto? 198 00:17:38,977 --> 00:17:44,272 También escuché... ¡cómo hablaba! 199 00:17:44,272 --> 00:17:49,967 Oye, tú... ¡Que te jodan! (Nota del editor: Vete a la mierda en inglés) 200 00:17:49,967 --> 00:17:51,507 ¡Vete al infierno! (Nota del editor: Ve al infierno en inglés) 201 00:17:51,507 --> 00:17:55,000 Todos los que han oído ese idioma dicen lo mismo. 202 00:17:55,000 --> 00:17:59,836 ¡Esas palabras traen la muerte! 203 00:18:05,323 --> 00:18:08,623 Tengo que ver a esa mujer otra vez. 204 00:18:09,629 --> 00:18:13,837 Toma... Estaba planeando traértelo, hyung. 205 00:18:13,837 --> 00:18:15,932 Pero los hombres de Woodalchi... 206 00:18:15,932 --> 00:18:19,674 La estaban protegiendo en más de una forma al decirle "¡esta es una orden de Su Majestad!" 207 00:18:19,674 --> 00:18:21,401 "Nadie puede tocarla". 208 00:18:21,401 --> 00:18:22,735 Eso es lo que dijeron. 209 00:18:22,735 --> 00:18:25,951 Choi Young es quien cuida a los Woodalchi. 210 00:18:26,763 --> 00:18:30,631 Te dije que me lo trajeras. ¡Te dije que lo quería! 211 00:18:30,631 --> 00:18:33,324 Tengo mis sospechas sobre eso. 212 00:18:34,091 --> 00:18:38,444 La disciplina Woodalchi es muy fuerte, por lo que es difícil encontrar información. 213 00:18:38,444 --> 00:18:41,373 - Pero soy bastante bueno en... - Vaya al grano. 214 00:18:41,925 --> 00:18:44,529 Escuché que Choi Young está maldito. 215 00:18:45,292 --> 00:18:46,385 ¿Maldito? 216 00:18:46,385 --> 00:18:49,632 El Divino Sanador incluso entró en el cuartel militar. 217 00:18:49,632 --> 00:18:53,112 Quizás en esa ocasión Choi Young ofendió a ese doctor…. 218 00:18:53,112 --> 00:18:54,948 También se dice que fue maldecido por el Doctor Divine. 219 00:18:54,948 --> 00:18:58,410 De todos modos, ha estado enfermo por un tiempo y ahora, 220 00:18:58,410 --> 00:19:00,110 está a punto de morir... 221 00:19:00,110 --> 00:19:03,752 ¿Ves? Entonces es cierto que usa magia. 222 00:19:03,752 --> 00:19:07,616 Todo es una mierda. Tengo que encontrarme con el Rey. 223 00:19:10,814 --> 00:19:15,136 Subtítulos proporcionados por Faith team@viki.com 224 00:19:31,691 --> 00:19:36,133 Yo, el Príncipe de la Corte Deokseong, Gi Cheol, he venido a ver al rey. 225 00:19:46,082 --> 00:19:51,609 Oh, estoy tan sorprendido por tanta cortesía que olvidé decirte que te levantes. 226 00:19:52,925 --> 00:19:54,786 Tomar el asiento. 227 00:20:01,372 --> 00:20:06,861 Entonces, ¿qué te trae por aquí a esta hora de la noche? 228 00:20:21,468 --> 00:20:25,359 Quería hablarle de esa carta secreta que Su Majestad me envió hace un par de días, 229 00:20:25,359 --> 00:20:28,442 Traje su interpretación. 230 00:20:29,450 --> 00:20:34,497 Ah, esa carta de Seon Hae Jeong donde 24 sujetos fueron envenenados hasta la muerte al mismo tiempo. 231 00:20:34,497 --> 00:20:37,125 Estaba escondido allí. 232 00:20:37,125 --> 00:20:39,438 Sí. 233 00:20:39,438 --> 00:20:41,946 Te envié una copia. 234 00:20:47,618 --> 00:20:51,636 "Kang Reung Wui Mang Ja, Goo Il Ip Dae Eui". 235 00:20:51,636 --> 00:20:52,827 ¿Entonces? 236 00:20:52,827 --> 00:20:55,579 "Kang Reung Wui Mang Ja" 237 00:20:55,579 --> 00:21:00,675 Si el río (Kang) y la colina (Reung) encuentran su lugar, el sol será destruido y arruinado. 238 00:21:01,671 --> 00:21:03,582 Aquí Kang Reung quiere decir.... 239 00:21:03,582 --> 00:21:07,284 Debo ser yo, ya que mi nombre era Príncipe Kang Reung. 240 00:21:07,284 --> 00:21:08,927 Y... 241 00:21:08,927 --> 00:21:14,996 “Goo Il Ip Dae Eui”. Salva el sol y lucha por la causa justa. 242 00:21:14,996 --> 00:21:16,098 Esto significa.... 243 00:21:16,098 --> 00:21:21,889 En esta línea, "Jeo" también significa rey anterior, el príncipe Kyeong Chang. 244 00:21:21,889 --> 00:21:25,407 ¿Puedo darle ese significado e interpretarlo? 245 00:21:25,407 --> 00:21:26,624 Estoy escuchando. 246 00:21:26,624 --> 00:21:31,571 "Si el príncipe Kang Reung asciende al trono, Yo, el Príncipe Kyeong Chang, moriré". 247 00:21:31,571 --> 00:21:36,226 "Súbditos leales, por favor sálvame". 248 00:21:44,594 --> 00:21:47,342 ¿Qué prueba es ésta entonces? 249 00:21:47,342 --> 00:21:49,338 Sólo tienes que esperar. 250 00:21:49,338 --> 00:21:50,386 ¿Esperar? 251 00:21:50,386 --> 00:21:53,511 Él vendrá por su propia voluntad. 252 00:21:57,164 --> 00:22:00,339 Esta es la copia original de la carta secreta. 253 00:22:00,339 --> 00:22:02,361 Ese día, la gente que se reunió en Seon Hae Jeong 254 00:22:02,361 --> 00:22:08,192 ¿Habían recibido esta carta y se habían reunido para proteger al rey depuesto, el príncipe Kyeong Chang? 255 00:22:08,192 --> 00:22:11,454 No hay otra manera de interpretar la carta. 256 00:22:12,091 --> 00:22:15,441 Si no fuera por el príncipe Kyeong Chang, que ahora está en el exilio, 257 00:22:15,441 --> 00:22:17,948 ¿A quién más podrían haberle escrito ese tipo de carta secreta? 258 00:22:17,948 --> 00:22:22,648 Entonces, aquellas personas que se reunieron después de recibir la carta secreta, 259 00:22:22,648 --> 00:22:25,974 ¿quién los mató? 260 00:22:28,165 --> 00:22:29,992 ¿Quién fue? 261 00:22:29,992 --> 00:22:32,570 Yo, tu sujeto. 262 00:22:39,456 --> 00:22:41,652 - ¿Tú? - Sí, Su Majestad. 263 00:22:41,652 --> 00:22:43,294 ¿Por mi propio bien? 264 00:22:43,294 --> 00:22:49,584 Por vosotras Majestades y por el reino de Goryeo. 265 00:22:54,590 --> 00:22:59,146 Entonces, si mostrara esto, ¿expondría el engaño? 266 00:22:59,146 --> 00:23:03,263 Puedes revelarlo o fingir que no pasó nada. 267 00:23:03,263 --> 00:23:06,194 Depende de usted decidir. 268 00:23:11,820 --> 00:23:13,150 Príncipe de la Corte. 269 00:23:13,150 --> 00:23:14,512 Hablar. 270 00:23:14,512 --> 00:23:21,017 ¿Y si... esta carta secreta no fuera de esa gente envenenada? 271 00:23:21,017 --> 00:23:23,341 pero era una carta falsificada, dejada por alguien 272 00:23:23,341 --> 00:23:27,309 ¿Después de que todos estuvieran muertos? 273 00:23:27,309 --> 00:23:30,145 Quien... 274 00:23:30,145 --> 00:23:33,387 ¿Y cómo pudo hacer algo así? 275 00:23:41,401 --> 00:23:46,689 Real. ¿Quién y por qué razón haría tal cosa? 276 00:23:48,100 --> 00:23:48,540 Jajajajaja. 277 00:23:48,541 --> 00:23:51,925 No es algo que podamos hacer desaparecer simplemente riéndonos de ello. 278 00:23:51,925 --> 00:23:58,223 Tendré que darte una buena recompensa por eliminar a esos traidores. 279 00:23:58,223 --> 00:24:00,856 ¿Me darás un premio? 280 00:24:00,856 --> 00:24:06,609 Dime. No estoy seguro de qué tipo de recompensa es mejor en esta situación. 281 00:24:06,609 --> 00:24:10,259 Entonces, aventuraré una solicitud. 282 00:24:11,362 --> 00:24:12,485 Por favor. 283 00:24:12,485 --> 00:24:19,225 En nuestra casa hay una enfermedad que creo que nadie excepto Hwata puede curar. 284 00:24:19,854 --> 00:24:26,179 Entonces, permítanme traer al Divino Sanador conmigo. 285 00:24:26,940 --> 00:24:31,163 Si esa mujer es una doctora del Cielo, 286 00:24:31,163 --> 00:24:33,680 entonces seguramente podrá curar esa enfermedad. 287 00:24:33,680 --> 00:24:36,953 Si no puede, 288 00:24:36,953 --> 00:24:39,018 este tema, en nombre de su majestad, 289 00:24:39,018 --> 00:24:43,746 lo borrará en secreto. 290 00:24:55,078 --> 00:24:56,862 Al final... 291 00:24:56,862 --> 00:24:59,287 ¿Estás pensando en matar a esa mujer? 292 00:24:59,287 --> 00:25:01,547 No solo dije eso 293 00:25:01,547 --> 00:25:03,128 ¿Lo haría por tu propio bien? 294 00:25:03,128 --> 00:25:06,611 ¿Tienes miedo de que esa mujer esté a mi lado? 295 00:25:07,490 --> 00:25:11,690 Eres tan tímido... 296 00:25:11,690 --> 00:25:13,399 ¿Ser intimidado por esa mujer? 297 00:25:13,399 --> 00:25:17,901 La persona a la que tengo miedo no es esa mujer. 298 00:25:17,901 --> 00:25:19,809 pero es usted, Su Majestad. 299 00:25:19,809 --> 00:25:24,137 - ¿No lo sabías? - Dejemos los juegos de palabras. 300 00:25:24,137 --> 00:25:26,391 Dime, 301 00:25:26,391 --> 00:25:28,993 ¿Qué es exactamente lo que esperas lograr? 302 00:25:28,993 --> 00:25:31,543 No es un juego de palabras. 303 00:25:32,325 --> 00:25:36,750 Lo que más quiero... eres tú. 304 00:25:36,750 --> 00:25:39,386 Que estés a mi lado. 305 00:25:39,386 --> 00:25:41,781 Cada cosa o persona que me separe de Su Majestad, 306 00:25:41,781 --> 00:25:46,384 uno tras otro... Quiero borrarlos todos. 307 00:25:46,384 --> 00:25:50,635 Ya sea la sanadora divina o la guerrera Woodalchi. 308 00:25:50,635 --> 00:25:53,359 Dijiste: "estar a tu lado". 309 00:25:53,359 --> 00:25:59,295 Significa que debería convertirme en un rey que escuche obedientemente tus palabras. 310 00:25:59,295 --> 00:26:00,973 ¿Es eso así? 311 00:26:00,973 --> 00:26:06,000 Es un poco... diferente. 312 00:26:06,646 --> 00:26:10,524 Lo que quiero es... tu corazón. 313 00:26:10,524 --> 00:26:16,019 Si quiero el corazón de alguien, cuanto más difícil sea conseguirlo, más lo quiero. 314 00:26:16,019 --> 00:26:21,914 En ese sentido, coleccionar corazones es la alegría de mi vida. 315 00:26:21,914 --> 00:26:25,916 ¿El corazón dices? 316 00:26:27,828 --> 00:26:31,459 ¿Qué es tan gracioso? 317 00:26:33,547 --> 00:26:35,637 - Probémoslo. - Si dices intentar... 318 00:26:35,637 --> 00:26:39,715 - ¿Quién podrá ganarse un corazón primero? - Primero que nada... 319 00:26:39,715 --> 00:26:42,416 ¿Probamos el del sanador divino? 320 00:26:43,175 --> 00:26:46,763 ¿Cuánto tiempo te tomaría ganarte el corazón del sanador divino? 321 00:26:46,763 --> 00:26:49,104 - No lo sé.... - ¿Siete días podrían ser suficientes? 322 00:26:49,104 --> 00:26:52,249 Siete días... 323 00:26:52,249 --> 00:26:54,829 serán suficientes y avanzarán. 324 00:26:55,666 --> 00:26:57,189 Llévalo contigo. 325 00:26:57,189 --> 00:27:01,493 Tómala y si puedes conquistarla en siete días, entonces esa divina sanadora… 326 00:27:01,493 --> 00:27:04,064 será tuyo. 327 00:27:04,064 --> 00:27:06,011 Pero si fallas... 328 00:27:06,011 --> 00:27:07,792 ¿Qué pasa si fallo? 329 00:27:07,792 --> 00:27:10,047 Tendrás que... 330 00:27:10,047 --> 00:27:14,765 envíamela de regreso, sin lastimar ni un solo cabello de su cabello. 331 00:27:18,818 --> 00:27:20,718 ¿No te apetece? 332 00:27:20,718 --> 00:27:24,419 Acepto tu pedido. 333 00:27:41,749 --> 00:27:46,399 Lo siento, solo estaba... 334 00:27:52,665 --> 00:27:55,046 El cuerpo del general... está muy frío. 335 00:27:55,046 --> 00:27:56,656 Y apenas puedes sentir el pulso. 336 00:27:56,656 --> 00:27:58,765 ¿Dónde está el doctor Jang? 337 00:27:58,765 --> 00:28:02,301 Fue a ver a otro paciente hace un tiempo. 338 00:28:04,787 --> 00:28:06,197 ¿No vas a hacer nada? 339 00:28:06,197 --> 00:28:08,186 ¿Cómo puedes dejarlo en este estado? 340 00:28:08,186 --> 00:28:11,518 Dale medicina o lo que sea. 341 00:28:11,518 --> 00:28:12,803 ¿Quieres que te traiga tus herramientas? 342 00:28:12,803 --> 00:28:15,453 También ya hice esa "esterilización" de los instrumentos. 343 00:28:15,453 --> 00:28:17,730 Se necesitaría un monitor de actividad cardíaca, 344 00:28:17,730 --> 00:28:19,568 un oxímetro de pulso y una máquina de ventilación. 345 00:28:19,568 --> 00:28:21,023 ¿Qué estás diciendo? 346 00:28:21,023 --> 00:28:24,062 Estoy diciendo que no hay nada más que pueda hacer. 347 00:28:24,062 --> 00:28:25,304 Dijiste que eras el Sanador Divino. 348 00:28:25,304 --> 00:28:28,735 Eso... así es como ustedes me llaman. 349 00:28:28,735 --> 00:28:31,066 ¿Cuándo te pedí que hicieras esto? 350 00:28:42,625 --> 00:28:43,369 Oye... 351 00:28:45,765 --> 00:28:48,290 escuché la conversación 352 00:28:48,290 --> 00:28:51,390 lo que hizo con el rey. 353 00:28:51,935 --> 00:28:58,147 Tener que vivir en este mundo de perros, lo entiendo... 354 00:28:58,147 --> 00:29:04,115 Por eso te convertiste en psicópata. Puedo entender esto... 355 00:29:04,891 --> 00:29:07,869 Pero... no eres el único. 356 00:29:09,036 --> 00:29:12,864 Sin embargo, todos vivimos de esta manera. 357 00:29:13,226 --> 00:29:17,032 Todos viven con terquedad y desesperación. 358 00:29:18,369 --> 00:29:19,787 ¿Por qué? 359 00:29:23,492 --> 00:29:24,945 La razón es que... 360 00:29:36,459 --> 00:29:37,803 ¡Arresto! 361 00:30:37,301 --> 00:30:38,278 Detente ahora. 362 00:30:38,278 --> 00:30:39,493 ¡Dejó de respirar! 363 00:30:39,493 --> 00:30:42,952 ¡No puede ser! ¿A dónde va? 364 00:30:42,952 --> 00:30:45,320 Dejándome solo en este lugar miserable... 365 00:30:45,320 --> 00:30:49,143 ¡Y también por la herida que le infligí! ¡Esto no puede suceder! 366 00:30:49,143 --> 00:30:52,075 ¡Esto no puede suceder! 367 00:30:53,086 --> 00:30:59,019 ¿No dijo que tenía que apegarme a ella? ¿Que él me protegería? 368 00:30:59,019 --> 00:31:02,440 Por eso vine aquí. 369 00:31:38,795 --> 00:31:42,062 ¿No dijo que me protegería? 370 00:32:11,676 --> 00:32:16,113 Su respiración… volvió. 371 00:32:41,941 --> 00:32:43,999 Su Alteza. 372 00:32:46,571 --> 00:32:48,722 Su Alteza. 373 00:32:50,011 --> 00:32:52,042 ¡Su Alteza! 374 00:32:53,887 --> 00:32:55,910 No puede, Su Alteza. 375 00:32:56,176 --> 00:32:59,391 Su Alteza. Su Alteza, ¿qué es usted...? 376 00:33:01,809 --> 00:33:05,415 Su Majestad, ¿puedo hacerle una pregunta? 377 00:33:05,415 --> 00:33:08,191 Si digo que no, ¿te irás? 378 00:33:13,604 --> 00:33:17,001 ¿Dejarás ir al médico? 379 00:33:17,001 --> 00:33:20,794 ¿Se lo entregarás a ese Gi Cheol? 380 00:33:21,843 --> 00:33:24,457 Estamos en el palacio 381 00:33:24,457 --> 00:33:27,415 no lo llames simplemente por su nombre, 382 00:33:27,415 --> 00:33:30,991 debes llamarlo Príncipe de Deokseong. 383 00:33:30,991 --> 00:33:35,033 El sanador debe curar a Choi Young de los Woodalchi y salvarlo. 384 00:33:35,033 --> 00:33:35,899 Lo sé. 385 00:33:35,899 --> 00:33:38,291 No, no lo sabes. 386 00:33:44,470 --> 00:33:49,368 ¿Creciste como una princesa, pero no aprendiste modales? 387 00:33:49,368 --> 00:33:51,972 Más bien piensa en mis inútiles buenos modales, 388 00:33:51,972 --> 00:33:58,423 debes pensar como Rey de esta Nación, tu cortesía es prioritaria e importante, ¿no? 389 00:33:58,423 --> 00:34:04,828 Sólo para salvarte, entregas a tus amigos al enemigo, uno por uno... ¿Qué clase de buenos modales son esos? 390 00:34:21,844 --> 00:34:24,584 ¿Quién soy yo? 391 00:34:25,664 --> 00:34:30,825 ¿Quién... soy yo? 392 00:34:43,811 --> 00:34:50,126 ¿Tienes un carácter tan grosero? O ya que eres una Princesa de Yuan 393 00:34:50,126 --> 00:34:55,061 y yo soy un Rey de Gryeoo indefenso e inútil, ¿crees que puedes comportarte de manera tan grosera? 394 00:34:55,061 --> 00:34:56,293 ¿No lo sabes? 395 00:34:56,293 --> 00:35:00,074 No, no lo sé. Por eso te pido que me respondas, ¿no? 396 00:35:00,925 --> 00:35:07,943 Un faisán perseguido por un cazador entierra su cabeza en la tierra y cree que nadie podrá verlo. 397 00:35:07,943 --> 00:35:12,605 Su Majestad... ¿es eso un faisán en un campo salvaje? 398 00:35:13,623 --> 00:35:14,448 ¿Qué? 399 00:35:14,448 --> 00:35:21,102 ¿Quién está de tu lado y a quién debes proteger para poder sobrevivir? ¿No lo sabes en absoluto? 400 00:35:21,102 --> 00:35:27,436 Si renuncias al sanador Divino y dejas morir a Choi Young, ¿quién permanecerá a tu lado? 401 00:35:27,920 --> 00:35:34,544 ¿Ahora corriste hasta aquí porque estás preocupado por mí? 402 00:35:34,544 --> 00:35:40,086 Escuché que llamaste en secreto a Choi Young a tus apartamentos hace unos días, 403 00:35:41,703 --> 00:35:44,368 ¿Fue eso también por mi propio bien? 404 00:36:02,748 --> 00:36:07,951 No lo sabía... estabas tan interesado en mí. 405 00:36:07,951 --> 00:36:12,323 ¿No entiendes el idioma nacional sólo cuando es difícil responder? 406 00:36:12,323 --> 00:36:18,317 Cuando llamaste a Choi Young, ¿por quién estabas realmente preocupado? ¡Respuestas! 407 00:36:18,317 --> 00:36:21,027 Si Su Majestad colapsa, yo también colapso. 408 00:36:21,027 --> 00:36:23,660 Si Su Majestad es pisoteada por alguien, yo también soy pisoteado por alguien. 409 00:36:23,660 --> 00:36:29,889 Por supuesto... estoy preocupado por Su Majestad. 410 00:36:29,889 --> 00:36:32,827 No podía quedarme quieta en mi habitación porque estaba muy preocupada. 411 00:36:32,827 --> 00:36:36,876 Por eso corrí hasta aquí. 412 00:36:36,876 --> 00:36:40,354 y yo balbuceaba esas cosas sin prestar atención a los modales. 413 00:36:43,427 --> 00:36:45,773 Fue un error venir a buscarte, 414 00:36:45,773 --> 00:36:48,771 y fue un error preguntarte. 415 00:36:52,103 --> 00:37:00,624 Ya no os buscaré, ni os haré más peticiones. 416 00:37:02,014 --> 00:37:06,037 Así que por favor discúlpenme. 417 00:37:21,033 --> 00:37:23,174 Qué....? 418 00:37:31,031 --> 00:37:34,318 ¿Dónde está el Divino Sanador? 419 00:37:40,695 --> 00:37:41,655 Mover. 420 00:37:41,655 --> 00:37:46,284 El acceso a esta enfermería herbaria de la Real Sede de la Medicina está prohibido por orden del Rey. 421 00:37:46,284 --> 00:37:49,569 ¿Cómo te atreves a entrar aquí con guardias privados? 422 00:37:49,569 --> 00:37:51,818 El Rey lo ordenó. 423 00:37:51,818 --> 00:37:56,370 El Rey ha decretado que el Divino Sanador venga con nosotros. ¿Está ahí? 424 00:37:58,462 --> 00:38:00,288 ¿Qué diablos? 425 00:38:00,288 --> 00:38:03,657 ¿Te atreves a bloquearnos? 426 00:38:03,657 --> 00:38:06,164 ¡Consíguelos todos! 427 00:38:07,643 --> 00:38:10,157 Esperar. 428 00:38:14,040 --> 00:38:17,437 El Divino Sanador está curando a un paciente ahora. Entonces... 429 00:38:17,437 --> 00:38:18,963 ¿No dije que esto es una orden imperial? 430 00:38:18,963 --> 00:38:21,987 Demuéstranos que es un pedido real. 431 00:38:21,987 --> 00:38:23,366 ¿Qué? 432 00:38:23,366 --> 00:38:24,375 ¿Probar qué? 433 00:38:24,375 --> 00:38:28,669 Así es. Una orden imperial, nosotros también la recibimos. 434 00:38:28,669 --> 00:38:33,499 Si no nos lo demuestras, no dejaremos entrar a nadie. 435 00:38:35,676 --> 00:38:38,695 Ahora no estás viendo las cosas con claridad. 436 00:38:38,695 --> 00:38:45,059 ¿Qué estás haciendo? ¡Cualquiera que nos bloquee tendrá que ser castigado con la muerte! 437 00:38:56,597 --> 00:39:06,503 Subtitulado para ti por el equipo de Faith @viki.com. 438 00:39:13,947 --> 00:39:15,423 Vuelve adentro por favor. 439 00:39:15,423 --> 00:39:18,663 ¡Ese hombre todavía está vivo! 440 00:39:18,663 --> 00:39:20,943 Espera ¡Pausa! 441 00:39:20,943 --> 00:39:26,252 Yo... de ahora en adelante trataré a los heridos. 442 00:39:26,252 --> 00:39:29,783 Eres lo que te llamas Sanador Divino... 443 00:39:29,783 --> 00:39:32,360 De ahora en adelante escucharás lo que digo. 444 00:39:32,360 --> 00:39:34,942 Lo escucharé un poco más tarde. 445 00:39:34,942 --> 00:39:38,641 Generalmente, si actúas a tiempo podrás salvar a aquellos que están a punto de morir. 446 00:39:38,641 --> 00:39:40,932 Todos ustedes... saben que soy médico, ¿verdad? 447 00:39:40,932 --> 00:39:44,235 Los médicos ni siquiera mueren en la guerra, ¿verdad? 448 00:39:44,235 --> 00:39:46,451 La Cruz Roja. 449 00:39:46,451 --> 00:39:48,724 ¡La Cruz Roja! 450 00:39:55,093 --> 00:39:57,501 Primero debemos detener el sangrado. 451 00:39:57,501 --> 00:39:59,586 Encadena aquí. 452 00:40:07,038 --> 00:40:11,788 Ahora tenemos que irnos. En. 453 00:40:11,788 --> 00:40:15,718 ¿Qué pasa si no me levanto? 454 00:40:17,266 --> 00:40:19,356 ¡Detener! 455 00:40:22,618 --> 00:40:24,088 ¡Bajen sus espadas! 456 00:40:27,574 --> 00:40:29,487 ¡Déjalo! 457 00:40:32,625 --> 00:40:33,914 Es una orden real. 458 00:40:36,270 --> 00:40:41,091 El médico... tiene que irse. 459 00:40:42,752 --> 00:40:46,450 Entonces vámonos. 460 00:41:27,855 --> 00:41:32,549 El médico... dice que se la llevaron a rastras por la noche. 461 00:41:32,549 --> 00:41:35,553 Ella no fue escoltada... 462 00:41:35,553 --> 00:41:37,242 pero arrastrado? 463 00:41:37,242 --> 00:41:40,022 Escuché que ese era el caso. 464 00:41:41,633 --> 00:41:43,037 ¿La matarán? 465 00:41:43,037 --> 00:41:48,174 Si creen que podría serles útil, es posible que viva un tiempo. 466 00:41:48,808 --> 00:41:54,226 Si no puede servir... ¿la matarán? 467 00:41:57,076 --> 00:42:01,633 Entonces Choi Young… ¿ese hombre también morirá? 468 00:42:07,770 --> 00:42:09,908 ¡Su Majestad! 469 00:42:09,908 --> 00:42:11,808 ¡Sólo dame una orden! 470 00:42:11,808 --> 00:42:14,513 Una orden, Su Majestad, y entregaré mi propia vida. 471 00:42:14,513 --> 00:42:16,724 Y hasta mi alma se levantará de nuevo y luchará por ti. 472 00:42:16,724 --> 00:42:19,367 Incluso si derramara sangre en todas las calles de la capital, Gaekyeong, 473 00:42:19,367 --> 00:42:22,060 Traeré de regreso al Doctor Supremo de inmediato. 474 00:42:22,060 --> 00:42:26,593 Por favor, dame a los dos soldados de alto rango, Yong Ho y Woong Yang, y a los guerreros Woodalchi. 475 00:42:26,593 --> 00:42:28,664 ¡Este súbdito suyo puede hacerlo, Su Majestad! 476 00:42:45,779 --> 00:42:47,588 ¿General? 477 00:42:49,732 --> 00:42:52,715 General... ¡General! 478 00:42:52,715 --> 00:42:57,265 La luz... es demasiado fuerte. 479 00:43:19,098 --> 00:43:20,809 Entonces, ¿le contaste todo? 480 00:43:20,809 --> 00:43:22,634 ¿También que se llevaron al médico a rastras? 481 00:43:22,634 --> 00:43:26,013 Bueno no pude responder 482 00:43:26,013 --> 00:43:27,817 cuando el General me preguntó? 483 00:43:35,811 --> 00:43:39,722 Estuviste inconsciente durante todo un día. Tu corazón incluso dejó de latir por una vez. 484 00:43:39,722 --> 00:43:43,867 Si no fuera por el médico, no estarías vivo ahora. 485 00:43:48,135 --> 00:43:52,156 Los latidos de tu corazón todavía son débiles. Necesitas descanso absoluto. 486 00:43:54,533 --> 00:43:56,564 Simplemente te quedaste quieto y observaste 487 00:43:56,564 --> 00:43:58,968 mientras se llevaban al médico? 488 00:43:59,591 --> 00:44:00,671 Fue una orden real. 489 00:44:00,671 --> 00:44:05,673 Ponla a dormir con acupuntura, golpéala. Podrías haber hecho cualquier cosa para evitar que se fuera. 490 00:44:05,673 --> 00:44:08,193 Y también inventar una excusa de que no podía moverse. 491 00:44:15,866 --> 00:44:17,611 Los Woodalchi protegen al Rey, 492 00:44:17,611 --> 00:44:20,922 ¿Estás pensando en ir en contra de la orden del Rey? 493 00:44:21,591 --> 00:44:25,202 De todos modos no tengo mucha fuerza. 494 00:44:25,202 --> 00:44:28,666 No dejes que desperdicie mi preciosa fuerza. Por favor muévete. 495 00:44:32,430 --> 00:44:35,873 Este es Bo Eun Dan. Sólo quedan tres pastillas. 496 00:44:35,873 --> 00:44:40,279 Te protegerán solo por un día. 497 00:44:40,279 --> 00:44:44,591 No uses tu energía interna tanto como puedas. Dañarías mucho tu fuerza interior. 498 00:44:44,591 --> 00:44:48,665 En el peor de los casos, no podrás utilizar tu energía interior en absoluto. 499 00:44:48,665 --> 00:44:53,606 Dios mío, qué médico tan alentador eres... 500 00:44:57,870 --> 00:45:02,300 Ahora, el príncipe de la Corte busca una excusa. 501 00:45:02,300 --> 00:45:07,924 Una excusa para decir que el médico es un fraude que engaña a todos y defrauda a la gente. 502 00:45:07,924 --> 00:45:08,958 ¿Entonces? 503 00:45:08,958 --> 00:45:11,586 Entonces, está tratando de ejecutarla públicamente. 504 00:45:11,586 --> 00:45:15,036 Y habrías sido tú quien la contrató. 505 00:45:15,036 --> 00:45:18,224 ¿Al menos tienes un buen plan? 506 00:45:18,224 --> 00:45:20,648 ¿Qué tipo de plan sería ese? 507 00:45:20,648 --> 00:45:22,689 Un golpe frontal. 508 00:45:53,294 --> 00:45:57,731 Soy joven de la Casa Choi de Changwon. Estoy aquí para encontrarme con el Príncipe de la Corte Deokseong. 509 00:45:58,757 --> 00:46:02,499 ¿Un hombre llamado Choi Young? 510 00:46:02,499 --> 00:46:04,721 Dijiste que se estaba muriendo. 511 00:46:04,721 --> 00:46:06,411 No estoy seguro, eso es lo que escuché, pero... 512 00:46:06,411 --> 00:46:08,441 ¿Lo escuchaste, pero...? 513 00:46:08,441 --> 00:46:10,667 Dicen... que el sanador divino lo curó... 514 00:46:10,667 --> 00:46:18,202 Esa mujer a la que llaman Médico Jefe... en tu opinión, Yang Sa, es una doctora falsa que sólo dice tonterías. 515 00:46:18,202 --> 00:46:21,434 ¿Puede matar y salvar a una persona y hacer lo que le plazca? 516 00:46:28,691 --> 00:46:32,103 ¿Podría ser esto cierto alguna vez? 517 00:46:32,103 --> 00:46:34,701 Que ella venga de los Cielos, 518 00:46:34,701 --> 00:46:38,782 y si es médico, podría... 519 00:46:38,782 --> 00:46:41,312 ¿Ser discípulo de Hwata? 520 00:46:41,312 --> 00:46:46,285 Bien. No debería ser posible, yo... 521 00:46:46,285 --> 00:46:48,244 ¿Dijiste que Choi Young vino solo? 522 00:46:48,244 --> 00:46:50,056 Sí. 523 00:46:50,056 --> 00:46:56,676 En el actual Goryeo, me miró a los ojos y me preguntó: "¿Cuántos años tienes?". 524 00:46:56,676 --> 00:47:01,970 "Sé cuándo morirás, lo sé todo". ¿Quién más sería capaz de decir algo así? 525 00:47:01,970 --> 00:47:04,997 Dios mío, por eso esa perra está loca... 526 00:47:04,997 --> 00:47:09,982 En el Goryeo actual, me miró a los ojos y me dijo que me arrodillara y bajara la cabeza. 527 00:47:09,982 --> 00:47:13,324 ¿Hay alguien más que pueda decir eso? 528 00:47:13,324 --> 00:47:18,093 Ahora mismo ambos están en mi casa. 529 00:47:20,791 --> 00:47:26,064 Choi Young, ¿debería traerlo aquí? ¿O capturarlo y encerrarlo? 530 00:47:26,064 --> 00:47:27,545 ¿Por qué? 531 00:47:27,545 --> 00:47:28,773 Eso... 532 00:47:30,800 --> 00:47:33,365 ¿Por qué hacerlo? 533 00:47:33,365 --> 00:47:36,241 Hacerlo no sería divertido, ¿verdad? 534 00:47:49,773 --> 00:47:53,268 Choi Young de Woodalchi fue a la corte del Príncipe de Deokseong. 535 00:47:55,000 --> 00:47:57,200 ¿Cómo estás? 536 00:47:57,204 --> 00:48:01,285 Para el Médico Real es increíble que esté de pie y caminando con sus propios pies. 537 00:48:01,285 --> 00:48:04,548 Luego en este estado acudió al Príncipe de la Corte. 538 00:48:04,548 --> 00:48:08,906 Cuando se le preguntó si tenía un plan, respondió que haría un avance frontal. 539 00:48:08,906 --> 00:48:12,294 Debe estar riéndose de mí. 540 00:48:12,300 --> 00:48:17,600 Se ríe de mí por pensar ansiosamente en todo tipo de engaños y estrategias políticas. 541 00:48:19,234 --> 00:48:20,656 ¿Un golpe frontal? 542 00:48:20,656 --> 00:48:23,988 Era orden real enviar al Médico Jefe a la residencia del Príncipe de la Corte. 543 00:48:23,988 --> 00:48:28,391 Si fue allí para que el Médico Supremo lo trajera de regreso aquí, Choi Young de Woodalchi está rompiendo la orden real. 544 00:48:29,073 --> 00:48:31,180 ¿Quieres sentarte aquí y mirar y esperar? 545 00:48:36,233 --> 00:48:38,605 Confié en él. 546 00:48:39,649 --> 00:48:42,809 Incluso le dije 547 00:48:42,809 --> 00:48:43,549 que confiaba en él. 548 00:48:43,549 --> 00:48:45,728 Pero veo que no confía en mí. 549 00:48:45,728 --> 00:48:46,670 Su Majestad. 550 00:48:46,670 --> 00:48:50,605 La princesa no confiaba en mí y corrió hacia mí y me criticó en voz alta. 551 00:48:50,605 --> 00:48:54,819 Choi Young no confió en mí y fue allí solo a morir. 552 00:48:55,374 --> 00:48:57,897 Sin siquiera una sola palabra de queja para mí. 553 00:48:58,783 --> 00:49:03,595 Su Majestad, por favor calme su mente atribulada, cuide su salud. 554 00:49:04,585 --> 00:49:07,389 Debió haber pensado que quejarse conmigo era completamente inútil. 555 00:49:07,389 --> 00:49:09,258 Dado que este supuesto Rey es tan cobarde, 556 00:49:09,258 --> 00:49:12,586 Incompetente y descarado, ¿qué más podía esperar de mí? 557 00:49:12,586 --> 00:49:17,927 Probablemente sea absurdo pensar que un rey así tenga su propio plan. 558 00:49:17,927 --> 00:49:19,175 ¿No es así? 559 00:49:19,175 --> 00:49:20,936 ¡Su Majestad! 560 00:49:24,600 --> 00:49:25,300 Dol Chi. 561 00:49:26,426 --> 00:49:27,970 Sí, Su Majestad. 562 00:49:29,000 --> 00:49:31,600 Esta posición en la que estoy sentado 563 00:49:32,800 --> 00:49:34,500 el puesto de rey, 564 00:49:36,700 --> 00:49:39,500 si no hay nadie que confíe en mí, ni que me necesite, 565 00:49:40,600 --> 00:49:43,900 ¿Qué alegría puedo tener al tener este puesto? 566 00:51:07,507 --> 00:51:09,659 Ohhh... ¿qué debo hacer ahora? 567 00:51:09,659 --> 00:51:11,254 No puedo engañarte. 568 00:51:11,254 --> 00:51:12,618 Casi lo creí. 569 00:51:12,618 --> 00:51:15,838 ¿No me parezco a la mujer que buscas? 570 00:51:15,838 --> 00:51:21,095 La mujer que conozco no es del tipo que se sienta y espera pacientemente como lo hiciste tú. 571 00:51:36,592 --> 00:51:56,758 Subtitulado para usted por el Equipo de Fe @viki.com 572 00:52:40,918 --> 00:52:44,091 ¿Ese chico sabe usar nae gong? (Nota del traductor: energía interior) 573 00:52:44,091 --> 00:52:46,306 Dado que era miembro del Ejército de la Luna de la Media Luna Roja, tiene sentido que sea capaz de hacerlo. 574 00:52:46,306 --> 00:52:49,841 Pero mirándolo, sólo está usando la espada. 575 00:52:49,841 --> 00:52:54,847 Dado que circulaban rumores de que su vida estaba en peligro, probablemente aún no se ha recuperado por completo... 576 00:52:54,847 --> 00:52:58,223 Dile a Cheon Eum Ja que use su fuerza interior sónica. 577 00:52:58,223 --> 00:52:59,759 Apresúrate. 578 00:52:59,759 --> 00:53:04,706 Mi Señor, será complicado. 579 00:53:04,706 --> 00:53:08,581 Muchas veces he visto morir pájaros y gatos que se acercaban a él. 580 00:53:08,581 --> 00:53:14,375 Aún no ha alcanzado el nivel para atacar al objetivo sólo con energía sónica. 581 00:53:14,375 --> 00:53:18,618 Practicaba todos los días, pero... 582 00:54:27,983 --> 00:54:30,465 es el nuevo gong (Nota del editor: poder del rayo) 583 00:54:30,465 --> 00:54:35,375 Él... puede usar el nwe gong. 584 00:55:25,309 --> 00:55:29,679 Por favor, dame una unidad de Woodalchi, sólo 12 hombres, y nos iremos. 585 00:55:29,679 --> 00:55:32,601 Por favor permítanos ayudar al General. 586 00:55:32,601 --> 00:55:33,803 Imposible. 587 00:55:35,684 --> 00:55:40,292 Serví al General durante siete años. 588 00:55:40,292 --> 00:55:42,442 Durante siete años, 589 00:55:42,442 --> 00:55:45,007 Yo era un guerrero Woodalchi. 590 00:55:45,007 --> 00:55:49,868 Si fuera para proteger su seguridad, voluntariamente habría arriesgado su miserable vida. 591 00:55:49,868 --> 00:55:55,971 Él es leal a Su Majestad, usted debería ser más consciente de eso que nadie y... 592 00:55:55,971 --> 00:55:57,186 Estás despedido. 593 00:55:57,186 --> 00:56:03,592 El General no iría en contra de sus órdenes... debe haber una razón. 594 00:56:03,592 --> 00:56:08,728 Primero, debemos salvarlo para poder escuchar su motivación. Así lo sabrás sin lugar a dudas... 595 00:56:08,728 --> 00:56:13,140 El general Woodalchi no puede desobedecer mis órdenes. Esto no puede suceder. 596 00:56:13,140 --> 00:56:15,616 Su Majestad, por favor. 597 00:56:15,616 --> 00:56:20,473 Su Majestad. ¡Su Majestad! 598 00:56:20,473 --> 00:56:24,991 Todos ustedes están pensando por sí mismos, ¿verdad? 599 00:56:24,991 --> 00:56:27,712 Yo, el rey, he dado una orden. 600 00:56:27,712 --> 00:56:31,786 Todos los que estabais allí, escuchasteis claramente mis órdenes. 601 00:56:31,786 --> 00:56:34,159 ¿Pero ahora dices que traerás al doctor aquí? 602 00:56:34,159 --> 00:56:36,255 Sólo queremos ayudar al general. 603 00:56:36,255 --> 00:56:39,110 Esto iría en contra de mis órdenes. 604 00:56:39,110 --> 00:56:45,342 Esto es alta traición y el castigo por ello es la muerte. Ustedes, los soldados, sólo tienen una forma de salvar a su general. 605 00:56:45,342 --> 00:56:48,129 Te digo que conocías mis órdenes, pero Choi Young las desconocía. 606 00:56:48,129 --> 00:56:53,928 Finalmente, ninguno de ustedes fue a ayudar a Choi Young. ¿Por qué? 607 00:56:53,928 --> 00:56:58,511 Porque ninguno de ustedes ha visto a Choi Young desde ayer. 608 00:56:58,511 --> 00:57:02,856 Por lo tanto, ninguno de ustedes puede saber dónde está ahora. 609 00:57:02,856 --> 00:57:04,346 ¿Aún no lo has entendido? 610 00:57:13,345 --> 00:57:15,715 Por aquí. 611 00:58:07,600 --> 00:58:08,900 Psicópata. 612 00:58:10,200 --> 00:58:11,400 Lo siento, llegué tarde. 613 00:58:18,000 --> 00:58:18,800 Estás vivo, psicópata. 614 00:58:20,000 --> 00:58:21,400 ¿Estás bien? 615 00:58:26,057 --> 00:58:28,459 Incluso le desapareció la fiebre. 616 00:58:28,459 --> 00:58:31,216 Él lo hizo, psicópata. 617 00:58:31,216 --> 00:58:33,687 Le salvé la vida. 618 00:58:34,729 --> 00:58:37,923 Pero ahora mismo me tienen prisionero. 619 00:58:37,923 --> 00:58:39,186 Lo sé. 620 00:58:39,186 --> 00:58:44,685 Me arrastraron anoche, y toda la noche... 621 00:59:08,165 --> 00:59:10,252 General de los Woodalchi, Choi Young. 622 00:59:10,252 --> 00:59:12,763 Nos volvemos a encontrar. 623 00:59:13,882 --> 00:59:16,226 Y tu... 624 00:59:17,543 --> 00:59:20,925 Ella es la mujer que el Rey eligió como Médica Real. 625 00:59:20,925 --> 00:59:24,836 ¿No sería más apropiado que te dirigieras a ella como "tú"? 626 00:59:24,836 --> 00:59:29,434 Incluso la última vez que nos vimos, estabas preocupado por los modales... 627 00:59:29,434 --> 00:59:35,161 Choi Young, ¿te importan más las etiquetas que la vida misma? 628 00:59:35,161 --> 00:59:37,384 ¿Cómo podría ser eso? 629 00:59:37,384 --> 00:59:43,019 Pero hablando de la etiqueta, pensé que podría ganar algo de tiempo. 630 00:59:43,019 --> 00:59:44,907 ¿Hora de hacer qué? 631 00:59:44,907 --> 00:59:50,300 Tomar a esta mujer y huir. 632 00:59:50,300 --> 00:59:54,628 Estás diciendo que huirás delante de mí y de todos mis subordinados. 633 00:59:54,628 --> 00:59:58,329 ¿Llevando a esa mujer contigo? 634 00:59:58,329 --> 00:59:59,966 ¿No es eso posible? 635 00:59:59,966 --> 01:00:05,538 ¿Podría ser... que hayas escondido a algunos hombres Woodalchi en mi finca? 636 01:00:05,538 --> 01:00:11,170 Este es mi asunto personal, el Rey no sabe nada al respecto. 637 01:00:11,170 --> 01:00:14,987 y los hombres de Woodalchi no actuarían sin las órdenes del rey. 638 01:00:14,987 --> 01:00:18,427 ¿Viniste aquí por un asunto personal? ¿Qué significa? 639 01:00:18,427 --> 01:00:23,250 ¿No sabes el significado de la palabra "personal"? 640 01:00:23,250 --> 01:00:25,510 Yo, por iniciativa propia... 641 01:00:29,136 --> 01:00:32,354 Estoy aquí porque amo a la mujer detrás de mí. 642 01:00:40,983 --> 01:00:42,962 ¿Qué acabas de decir? 643 01:00:42,962 --> 01:00:47,077 La mujer que amo fue arrastrada en medio de la noche y encerrada en un lugar desconocido. 644 01:00:47,077 --> 01:00:49,341 ¿Qué hombre permitiría esto? 645 01:00:49,341 --> 01:00:52,693 Por eso llegué hasta aquí. 646 01:00:52,693 --> 01:00:56,890 Entonces, antes de que alguien salga lastimado, 647 01:00:56,890 --> 01:01:00,942 ¿No puedes dejarnos ir? 648 01:01:41,090 --> 01:01:45,090 ¿Dónde están el doctor y Choi Young, con quién y qué están haciendo ahora...? 649 01:01:45,090 --> 01:01:47,635 ya sea vivo o muerto... 650 01:01:47,635 --> 01:01:48,767 ¿Me estás diciendo que no lo sabes? 651 01:01:48,767 --> 01:01:52,903 Ustedes dos continúan esperando. No sé qué hacer. 652 01:01:52,903 --> 01:01:54,973 La Reina ha abandonado el palacio. 653 01:01:54,973 --> 01:01:56,348 ¿Qué? 654 01:01:56,348 --> 01:01:58,459 Fue a la finca del Príncipe de la Corte Deokseong. 655 01:01:58,459 --> 01:02:01,232 Partir. Ve allí y asegúrate de traerlos de regreso sanos y salvos. 656 01:02:01,232 --> 01:02:03,149 ¿Desde cuándo estás enamorado de mí? 657 01:02:03,149 --> 01:02:04,967 Lo dije porque estábamos en una situación determinada. Entonces... 658 01:02:04,967 --> 01:02:09,301 Lo entiendo. Yo... fingiré que no te escuché. 659 01:02:09,301 --> 01:02:11,094 ¿Pero qué debo hacer, ya que ya me enteré? 660 01:02:11,094 --> 01:02:17,542 ¿Sabes mi nombre? Mi nombre es Eun Soo. Yoo Eun Soo.