All language subtitles for Zhan.Zhao.Adventures.S01E15.x264.720p_eng

[Episode 15]

About Zhi Hua threatening you...

We all know about it.

There is no antidote for Yemotian Poison.

Don't let Zhi Hua control you.

Hand him over.

Zhi Hua has no antidote at all.

Why do you still refuse to see reason?

I'm killing that damn official
not just for the antidote.

Hand over that damn official!

You have a personal grudge
against the Magistrate of Yicheng?

If you don't reveal his whereabouts,
don't even think about leaving today!

Bai Yu Tang, have you lost your mind?

Do you realize...

the cost of killing a court official?

People handle their own affairs.

Repay kindness, avenge wrongs.
I can accept any consequence!

Being so hesitant and fearful,
how can you call yourself a hero?

As for you, Lord Zhan,

the title of Imperial Cat has tamed you
just like that,

- stripping you of your martial spirit.
- That's too far!

Don't you know what kind of man Zhan is?

- For your sake, he--
- Miss Huo.

There's no need to say more.

If we must bare our hearts for him...

to see the truth and tell friend from foe,

then a friend like this...

I can do without!

Miss Huo.

You don't need to intervene today.

Let me settle this with him.

Now is not the time to be impulsive.

Zhi Hua's men will be here any second.

Perfect timing.

They can serve as witnesses to our battle.

Are you two finished fighting?

- No.
- No!

Then keep fighting until a winner is decided.

Let's go! To the back hill!

Bai Yu Tang.

I always thought you were smart.

I didn't expect you to be this foolish.

You're falling right into Zhi Hua's trap
without even realizing it.

Zhi Hua is clearly sowing dissension.

He wants us to fight each other first.

Then he can use you to do his dirty work,

and use you to get rid of
the Magistrate of Yicheng.

Can't you see that?

Of course I know what he's up to!

But I don't care!

As for using me,

as long as it's an evil man being killed,
what does it matter?

Let me ask you!

No matter how skilled you are,

can you slay all the evil in the world?

If you kill the Magistrate of Yicheng,

will Yu Lian and the others be saved?

Don't make it sound like
you're the only one who can save them!

Once I kill that damn official and Zhi Hua,

I will surely rescue Yu Lian!

If you charge in alone, who can you save?

Why should Yu Lian and the others
risk their lives with you?

Enough of your talk!

Bai Yu Tang.

You always say I'm trapped
by the title of Imperial Cat.

But who is the one

who truly cares about that title?

Who was it that caused a ruckus...

in the Bianjing city because of it?

You?

You're not worthy of mentioning the Five Rats!

The Five Rats?

You Five Rats...

deserve to be kept in your place by me.

The Yemotian Poison has kicked in?

The cat-rat battle was truly spectacular.

It's a shame the Southern Knight
can no longer fight.

Bai Yu Tang.

Let me finish this for you.

I wanted to avenge you.

But there are more important things to do
right now.

Excuses.

They're all excuses.

You never intended to avenge me.

Bai Yu Tang!

If you really want to avenge me,

kill him now!

Bai Yu Tang.

Wake up.

[Yanling]

Bai Yu Tang!

Zhan!

Let's go!

Master.

Zhan Zhao was heavily wounded
and fell off the cliff.

His chances of survival are slim.

Bai Yu Tang has also been
controlled by Yemotian Poison.

You can focus on organizing
your birthday banquet now.

Is this true?

Absolutely.

Zhan Zhao was killed by Bai Yu Tang.

I witnessed it with my own eyes.

Where is the body?

Since you say Zhan Zhao is dead,

why didn't you bring back the body?

The terrain where Zhan Zhao fell
is very treacherous.

Searching for him will be quite difficult.

The death soldiers are badly injured.

They need to rest before
they can take action again.

Father. Since Zhi Hua is making excuses,

let me lead some men
to search for Zhan Zhao's body.

Very well.

You've done a great service this time.

Go and get some rest first.

My injuries are nothing.

Now that Zhan Zhao is eliminated,

you can proceed with your plans.

Congratulations, Father.

Once we close the net at the banquet,

you will rule the world.

We still cannot relax.

Even though Zhan Zhao is no longer in the way,

we must still act with caution.

I understand.

Any news?

But something seems fishy.

With Zhi Hua's skills alone,

how could he possibly kill Zhan Zhao?

Was the body seen?

No.

He Bo is headstrong.

No matter how many times he loses to Zhan Zhao,

he never learns his lesson.

Indeed.

Without seeing Zhan Zhao's body,

how can we rest easy?

Let's wait and see for now.

The birthday banquet is approaching.

Keep a close eye on things.

This isn't just about He Bo.

It concerns His Lordship's great cause.

Don't make it sound like
you're the only one who can save them!

Once I kill that damn official
and Zhi Hua,

I will surely rescue Yu Lian!

If you charge in alone,
who can you save?

Why should Yu Lian and the others
risk their lives with you?

Enough of your talk!

I have a plan.

I promise

I will save everyone safely.

But I need your participation

to ensure nothing goes wrong.

Once it's done,

I'll take you
to the Magistrate of Yicheng.

Can you trust me just this once?

What do you want me to do?

Since Zhi Hua wants to see
this Cat-Rat fight so badly,

so he can reap the benefits,

why don't we just go with the flow?

When we were acting,

was your poisoning real or an act?

Of course it was an act.

Didn't you ask me to play along with your act?

Shut up.

Is it your turn to ask questions?

Why didn't you tell us
you were poisoned by Yemotian Poison?

Weren't you the one
who said you wanted to part ways with me,

- and stay out of each other's business?
- Stop making excuses.

You must have been poisoned when you
first scouted Zhongxiao Pavilion.

- We hadn't parted ways then.
- That's enough.

Is Zhan really all right?

The sword wound is no longer an issue.

But the residual poison is still there.

That day, when I heard Zhi Hua
had poisoned him, I checked his pulse.

His pulse was normal then,
no signs of poisoning.

The poison currently in his body has entered

his meridians but not
his internal organs.

That's strange.

When my two sworn brothers were poisoned,

in less than the time it takes
to drink a cup of tea,

the poison reached their hearts.

Hey, do you have some special constitution
that can suppress Yemotian Poison?

Take a guess.

In another four hours,

I can purge the remaining poison.

Don't worry.

Then explain this.

Why did you hide the fact
that you were poisoned?

Explain yourself.

Hiding it was my fault.

But even though I'm at fault,

Bai Yu Tang is even more at fault.

Right?

- You really are--
- You what?

Do you know how hard Zhan has tried to find
an antidote for your brothers these days?

The Young Master of the Tang Sect has
agreed to prepare the antidote for you.

Just wait two more days.

Thank you.

That's it?

People handle their own affairs.

Repay kindness, avenge wrongs.

Is this how you people show gratitude?

Thank you so much.

Thank you very much.

Your little play was quite a performance.

I couldn't tell
if you were trying to fool Zhi Hua,

or trying to mess with me.

- We thought you heard everything.
- I did hear it.

I heard exactly how you planned
to use your own lives as bait.

I only regret that I couldn't scold you both
right there.

Since you knew it was a plan,

- then why did you--
- The injury was real.

Falling off the cliff was also real.

This plan was far too dangerous.

If the sword had been off by an inch,

or if the Heavenward Crane Strike
hadn't protected you,

wouldn't you really be dead?

She's saying she was worried about you.

How did you find this place last night?

This wasn't part of the plan.

Didn't you both know I was coming all alone?

Because I knew you'd be
worried about Zhan's safety,

so I specifically left plums for you.

I wasn't worried about him.

The Moon Envoy was the worried one.

She came to the secret room and
learned about the fake death plan.

She feared he'd mess up the act
and end up as a dead cat for real.

So she let me out while Zhi Hua
was regulating his breathing.

The Moon Envoy would never
call Zhan a dead cat.

After being away for these days,

don't you have anything to say to us?

I was reckless before. I'm sorry--

- That's not it.
- Then what is it?

I want to know...

how you've been these past few days.

You're worried that your two sworn brothers...

will be forced by Zhi Hua.

And you've done things against your will.

You must be suffering inside.

But you're lucky you met the two of us.

With us by your side from now on,

you won't have to suffer anymore.

Why are you telling me this?

You're making me feel guilty.

That's exactly what I intended.

Oh, right.

You said before...

that you didn't kill the Magistrate
for the antidote.

Then for what?

What else?

I simply wanted to kill every one
of those villains in Xiangzhou.

If you had killed the Magistrate,

the stigma Zhan carries
would be very hard to clear.

And you would become a wanted criminal.

You knew the consequences.

Zhan Zhao should have been
a hero roaming the world.

So what if he carries the stigma?

So what if he's a wanted criminal?

If they still won't let him go,
I'll kill everyone who comes after him.

As for me...

the court can't use a piece of paper
to define whether I'm a hero or a bandit.

They didn't give me justice 15 years ago.

Now, I'll take it back with my own hands.

15 years ago?

What happened then?

Why isn't Zhan Zhao out yet?

I'll go check on him.

So he was already fine when you came out.

And you didn't even tell me.

You didn't ask.

Fine.

It's about time.

I should go back and play my part as a puppet.

When do we strike, Lord Zhan?

Finish what you were saying first.

Then we'll tell you the rest of the plan.

We just didn't want you to be bored,

so we wanted you to speak your mind.

Since you're not willing to talk...

then so be it.

As for the rest of the plan, that depends on...

how the Jing family's birthday banquet
preparation goes.

My Lord, you've been in a good mood lately.

I've specially had some wine warmed up.

Have a good rest this afternoon.

You've really changed your tune today.

It's rare to hear you speak to me so kindly.

Well, your birthday banquet is coming up soon.

I'm happy for you too.

I'll warm up some hangover soup for you.

You can drink it when you wake up.

The mountain path is steep and muddy.

Don't be impatient and take shortcuts.

Taking the main road will do.

Once the operation begins,

He Bo will focus on you.

You must protect yourself.

Only then can we be at ease.

Don't worry.

You always agree so quickly,

but following through is a different story.

Alright, I'm leaving. Wait for me.

Keep this for me for now.

Give it back to me when I return.

You must never risk your life like that.

Alright.

I'm off.

Commander Shao.

Have you found Ling Long?

Not yet.

The rain was too heavy last night,
washing away all the footprints.

It's very difficult to find Miss Huo's trail.

What about the Jing Mansion?

Nothing unusual.

They are preparing for the birthday banquet.

They also sent men to look for Zhan Zhao.

Zhi Hua hasn't made a move.

He should still be in Zhongxiao Pavilion.

Keep watching then.

[The Jing Mansion]

Stop! Stop! Stop!

Who are you people?

My Lord.
They are here to tailor new clothes for Madam.

I asked them to come.

It's almost dark.

Why are you inviting tailors now, Mother?

Lord Jing's birthday is coming up.

If I don't start now,
I won't be ready in time to wear.

If you have time, come with me to be measured.

I'll have a few new outfits made for you too.

Thank you, Mother, but that's necessary.

Then I'll take them inside first.

You.

Bring this chest to my room later.

Yes, sir.

Take them to the storeroom
to pick out the fabrics first.

The rest of you, follow me to be measured.

Thank you for your help, Mrs. Jing.

At noon, I took advantage
of Jing Yi Ming's good mood,

and urged him to have a few more drinks.

He should be asleep by now. We must hurry.

Thank you, Mrs. Jing.

Let's go.

I'm here to get you out.

I know you.

You're the one who fought He Bo
in the secret room last time.

Follow me closely. I'll get you out of here.

No matter what happens, do not be afraid.

Put this on.

What do you think of my skills?

Your skills are excellent.

Even He Bo is a bit afraid of you.

In that case,

set your mind at ease.

I will definitely get you out.

Okay.

Yu Lian, go.

Once you leave this manor,

you'll never have to fear Jing Yi Ming anymore.

Madam, please come with me.

I still have unfinished business.

- Mrs. Jing...
- Don't worry.

I have my own ways to deal with Jing Yi Ming.

Once you make his crimes public,

I can leave with the girls
from Zhongxiao Pavilion...

with dignity...

and leave this place openly.

Yu Lian.

When the dust settles,

you must forget everything here.

And pursue your own carefree life.

Don't cry.

Go now.

You can't delay any longer.

Go, go, go.

Go!

Mrs. Jing,

please take care.

Master.

Father.

Get out! All of you, get out!

Father. Shao Ji Zu's men sent word.

They said Zhan Zhao's body was never found.

I haven't found it either.

This is likely a trick.

I knew Zhi Hua wasn't that capable.

We were indeed fooled!

Is this the time to gloat?

Order the manor to be sealed now!

Yes, sir.

Why are you following me?

Go inform Zhi Hua immediately!

Bai Yu Tang must have been faking it.

Yes, sir.

They caught us.

We've been spotted.

Yu Lian,

did you forget what Mrs. Jing just said?

Looking for me?

You weren't poisoned?

Keeping my neck stiff like that
was exhausting for me.

Looking for this?

Kill Zhi Hua!

Wait.

How come only the two of you came out?

Where are the other three?

Zhi Hua, you can't hold a grudge
like your Master Bai.

How do you like the taste of your own poison?

Though these people were greedy
and tried to learn every sect's skills,

that they fell into your trap.

But there's no need for them
to die for pieces of trash like you.

Stop!

It's about time.

Zhi Hua. We'll settle our score here for today.

But this isn't over between us.

This is My Lord's favorite tune.

Since Yu Lian is no longer here,

I shall play it for him instead.

Do you think I won't dare to kill you?

Kill me?

You wouldn't dare.

Back then, you used others to kill
and wipe out my Bawang Manor.

Then you hypocritically married me.

Wasn't it just to build a reputation
in the world for saving me from misery?

Furthermore, the birthday banquet is imminent.

If you kill me,

how will you explain it to the guests?

Ever since your previous wife
was driven to her death by you,

there have been many rumors out there.

Your long-planned great cause
is about to succeed.

Why would you risk any complications?

My Lady, you truly know me best.

After the birthday banquet,

you will take Yu Lian's place...

and stay in this dark room forever,
playing music for me.

I want you to see with your own eyes
how those nobodies

use Bawang Manor's Dragon Roar Swordplay
to kill people!

Guards!

Any news on Zhi Hua?

Master, Zhi Hua went to Fenglai Pavilion.

He hasn't returned yet.

Seal off the entire mansion immediately!

If Yu Lian escapes, everyone's head will roll!

- Send men to keep a close watch on her.
- Yes, sir.

If you can't bring back Bai Yu Tang,

I'll slaughter Chang Hong Bi tonight.

Are you blind? Can't you see I'm right here?

Master Zhi always talks big
in front of my father.

But when it comes to actually
getting things done,

one might think you're in league with them.

I've been working myself to the bone,

while you've done nothing but slack off.
And now you're here making sarcastic remarks.

You're just a bastard child.

How dare you put on airs before me,
the future sect master?

I'll tell you the truth.

Father told me everything.

No matter how well you master
the Great Compassion Palm,

he will still have me inherit
the mantle of the Shangqing Sect.

Now that you've caused such a disaster,

how can you have the nerve to compete with me?

You overconfident half-breed!

You should take a good look at yourself.

Zhi Hua.

How did it go? Did you succeed?

She's asking you. Did you succeed?

Zhao Hui has already taken her back.

Don't worry.

Your brother is fine.

What?

Brother?

You still don't want to reunite?

Yue Hua?

Bai.

Forgive me for hiding the truth.

Zhan.

The day we met, you were playing the tune
Father taught us as children.

I knew then that you recognized me.

The reason I didn't acknowledge you
was because...

I didn't want to admit
that while you were seriously injured,

I was the one who tried to kill you.

I understand.

You had no choice.

Look at me now.

Aren't I perfectly fine?

Miss Yue Hua.

You're truly remarkable now.

When there's a chance,
I must have a proper spar with you.

To improve so much in just one year,

you must have endured much hardship.

Your brother, Zhao Hui, is with us.

Do you want to go see him?

Of course you do.

- Zhao Hui would be so happy--
- No, I cannot see him.

I hid in the Hanshui Palace.

I even became a guard dog
at the Zhongxiao Pavilion,

just for the chance to kill Jing Yi Ming.

My task is not yet finished.

I cannot give up halfway.

Yue Hua.

If you face Jing Yi Ming alone,

you have no chance of winning.

The case he's involved in is massive.

You are not the only one...

whose blood is on his hands.

Leave him to me.

No.

I swore an oath.

That I would kill Jing Yi Ming myself.

Just pretend you never saw me.

Yue Hua!

Let her go.

Even if she wants revenge,
she won't be reckless enough to go today.

We'll have another chance to persuade her.

Who did this?

Bai Yu Tang.

You have so many men under you.

How could he kill Xing Ze on my turf
and still manage to escape?

Please calm down, Master.

When Bai Yu Tang...

came to cause trouble earlier,

I realized...

he was using a feint to distract me,

allowing Zhan Zhao to rescue.

I wanted to take men back to the manor
to provide reinforcements,

but...

But Xing Ze refused to listen.

He insisted on capturing Bai Yu Tang
as a birthday gift for you.

Go and do two things immediately.

First,

have Shao Ji Zu inform the county office.

Set up checkpoints at all four gates.
Do not let Zhan Zhao and the others escape!

- Yes.
- At the same time,

have him lead a full search of Xiangyang
to find Yu Lian.

He knows the gravity of this matter,
so he won't refuse.

Second,

All the girls and the death soldiers
at the Zhongxiao Pavilion...

take a full tally!

Yes, sir.