Original subtitles

Jezus Christus.

Crown komt. Hij weet ervan.

Wegwezen daar. Nu.

Gaan.

Wegwezen, zei ik.

Dat doen we niet.

Luister. Jullie zijn in gevaar.

Niet aarzelen.

Veilig.

Crown komt eraan. Jullie moeten opschieten.

Whitaker.

Kom op.

DOWNLOAD BESTANDEN

Hebbes.

Luistert hij mee?

O, godsamme.

Sorry, Nigel.

VERBINDING VERBROKEN

Sorry. Pardon.

Meen je dit nou?

Natuurlijk koos je een boekwinkel.

En een restaurant. Dat zag u. -Ja.

Je bent onderdirecteur van de CIA. Kun je niet bellen?

Dat zou saai zijn. -Trakteer me op koffie.

Goed dan.

Fijn je te zien.

Ja, jou ook.

Ik geef even door dat ik ontvoerd ben.

Bedankt.

Hoe laat is je vlucht?

Over vier uur.

Dus dit is Wall Street.

Technisch gezien Broadway.

In welk gebouw werk je?

Het hoge.

Gaat je me nu vragen hoe mijn nieuwe baan is?

Ja, vertel.

Je verliet de CIA voor een burgerbaan. Ik wilde even komen kijken.

Ja. Hoe is uw nieuwe baan?

Klote.

Ja, de mijne ook.

Dat werk was niet te verenigen met een normaal leven.

Wil je een normaal leven?

Kom op. Je zei het zelf, burger.

Zwart-wit.

Ik weet niet of grijze gebieden me goed liggen.

Heb je haar gezien?

Nee, met kerst voor het laatst.

Wat erg.

Nee, geen zorgen.

We hebben het geprobeerd. Meer kun je niet verlangen.

Cathy doet waar ze goed in is.

En jij?

En ik?

Ik ben nog niet lang genoeg weg om niet door te hebben...

dat je me wilt uitlokken.

Wat? Helemaal niet.

Je zei het zelf. Je hebt het geprobeerd.

Ja. En dit alles?

Het zal nooit genoeg voor je zijn.

Goede speech. Wat het ook is, ik weiger.

Ik vraag je niet terug te komen. Je moet iemand ontmoeten.

Nee.

Jack, je vliegt naar Dubai. Hij is daar en zoekt jou op.

Je haalt iets op. -Meer niet.

Ja. -Wat haal ik op?

Informatie. Observaties.

Welke van de twee?

Het is een vriend. -Zou hij hetzelfde voor jou doen?

Nee. Nigel is de meest nerveuze spion die ik ken.

Maar ik ben wijzer. -Zoals altijd.

Wat is het dan?

Administratie.

Een oude operatie samen met MI6.

MI6?

Jezus. Observeer je hen of ons?

Allebei een beetje.

Dat klinkt niet goed.

Je hebt wel veel vragen, voor iemand die weigert.

Omdat ik weet wat er gebeurt als ik gepakt word bij een klus voor u.

Niemand zal het weten.

Echt niet? -Nee.

Hoe weet je dat zo zeker?

Dacht je dat ik je alleen zou sturen?

Stuur je versterking?

O, shit. Kijk eens aan.

Dus je wilt me dood hebben. -Heel aardig.

Sinds wanneer huren jullie zulke uitstekende agenten in?

Ik doe mijn best om je op te volgen. -Freelance.

We hebben altijd Dubrovnik toch.

Bel me als het gedaan is. -Oké.

Waar ga je heen?

Welkom terug.

Ik zei nee.

Doe dat niet.

Je bent beter dan dat.

Hij is goed, hè?

Upgrade. -Ik heb al een ticket.

Eerste klas. Heb ik gedaan.

Je verandert ook nooit.

Het is net een ziekte.

Pak je een koffer?

Nee. Korte reis.

Het past in mijn handbagage. Geen zorgen.

Mag dit naar beneden? Ik ben nerveus.

O ja?

Man.

Ik wist dit al.

Greer zegt dat je iemand ontmoet. -Niet waar.

We weten allebei dat het altijd meer is.

Hij zei dat het niets voorstelde. Hij komt naar jou toe.

Ja? Dit is een vliegtuig.

Eerst gaan wij naar hem toe, dan komt hij naar jou, snap je?

Ik snap het niet.

Waarom doe jij het niet?

Ik zorg dat niemand je volgt. -Waarom zouden ze?

Het is altijd meer dan een ontmoeting.

Ja, dat zei ik al.

Dat is leuk.

Zouden de Emirati's je hedgefonds-dekmantel geloven?

Dat is geen dekmantel.

Ik ben senior VP risicobeheer... -Ga door, ik slaap al bijna.

Wilt u champagne?

Is dat een engel?

Het is mijn eerste keer.

Dat had ze nooit geraden.

Bedankt. -Dat is voor iemand anders.

Kom op. -Je krijgt er nooit twee.

Eén per persoon.

Eén per persoon.

Proost.

De markt in Jakarta is terug...

en sterker dan ooit.

Dr. Ryan, wilt u iets toevoegen?

Jack?

Nee.

Ik wil de optimistische sfeer niet verpesten.

We zijn het erover eens...

dat het nieuwe regime goed is voor de markt.

Absoluut.

Maar we moeten ons afvragen waarom.

Want het nieuwe regime heeft ook oude normen teruggebracht.

En het wordt steeds gebruikelijker...

om politieke gevolgen te negeren...

en alleen financiële gevolgen te bekijken.

Wat ik bedoel is...

uit mijn unieke ervaring weet ik...

dat leiders die het verleden willen terugbrengen...

vaak veel instabiliteit met zich meebrengen.

Dat ging goed. -Je hoeft niet aardig te doen.

Je bent bezorgd om je baan.

Terecht, want eerlijkheid wint niet altijd.

Het voelt vast vreemd...

als iets niet van wereldbelang is.

Wacht. Was dat een spionnengrap?

Ja. -Dat duurde niet lang.

Je weet wel.

Wijs acute nucleaire dreiging niet te snel af.

Het is in.

SLJ heeft vanavond voor ons team gereserveerd bij Shiro's.

Wat is Shiro's?

Het soort luxe restaurant waar ze documentaires over maken.

Echt? -Ja.

Man.

Ik...

Ik weet niet of ik kan.

Ik wil niet klagen. -Ga je echt voor de jetlag-smoes?

Bij jou? Nooit.

Bij jou gebruik ik 'acute dreiging'.

Ik zie je morgen.

Ik hoop het.

We gaan iemand ontmoeten. -Het is altijd meer dan dat.

Dat zei ik al.

En dit is waar ik het over had.

Oké, dus wat moet ik ophalen?

Geen idee. -Wat?

Wat doe je hier eigenlijk?

We weten allebei dat de Emirati's me niet volgen.

Greer vroeg me te zorgen dat alles goed verloopt.

Dat stelt me niet gerust.

Jij doet Greer een plezier, hij doet mij een plezier.

Hoezo?

Ik heb geld nodig.

Heb je niet overal strandhuizen?

Jij liet me een wapenhandelaar meenemen naar een feest...

en als lokaas gebruiken.

Dat kwam uit. -Ja.

Oké. Ik laat je hier alleen.

Wauw. Diner en een concert.

Dacht je dat het simpel was?

Hoe bereik ik je na... -Sorry.

Oortje.

Ik heb dit gemist.

Wat gemist?

Dit.

Op een missie zijn, met een team.

Kijk niet naar me.

Dat is te duidelijk.

Je kunt net zo goed aan je oortje zitten.

Bedankt.

We hebben hem gevonden. -Hebbes.

Bedankt.

Blijf in beweging. -Oké.

Waar ga je heen, maat?

Wie ben je? Wat doe je hier?

Rustig. Greer stuurt me.

Greer had hier moeten zijn.

Wacht even.

Wie ben je?

Ik ben een koerier. -Koerier?

Heb je het?

Heb ik wat?

Wat denk je dat dit is?

Wat heeft hij je verteld? -Dat je een pakket hebt.

En een vriend bent.

'Vriend.'

Zei hij dat?

Jack, je wordt gevolgd.

Jezus. Je bent een van hen.

Wacht.

Wacht. -Waar is Greer, verdomme?

Ik ben hier. Oké?

Hij stuurt me niet voor niks.

Waarom, denk je?

Hij wil vast dat ik je help.

Dat je me helpt?

Hij heeft zelf hulp nodig.

Stop.

Je vriend stuurt jou omdat hij bang is...

en terecht.

Ga van de boot af.

Handen omhoog.

Omhoog.

Wat doe je? Hé.

Wie ben jij?

Wie ben je?

Jack? -Kom op.

Hij moet iets hebben. -Kom mee.

Stap in.

Je zou al dood zijn.

Varen.

Varen, verdomme.

HOOFDKWARTIER CIA LANGLEY

Godsamme, Jack.

Ja?

Al iets gehoord? -Nog niet.

Wat is dat? -Voor u.

Het was verkeerd bezorgd.

Normale post voor de onderdirecteur zijn ze niet gewend.

Blijf proberen.

Ja, meneer.

Goed van je te horen.

Hoe kom je aan dit nummer?

Kom op, Jim.

Ik heb overal vrienden.

Dat zei je zelf.

Je weet dat dit opgenomen wordt.

Dat maakt het leuk.

Je moet je jongen vinden.

Hij moet me teruggeven wat Nigel gestolen heeft.

Ik weet niet waar je het over hebt.

De enige reden dat hij nog leeft...

is omdat we allebei weten dat hij daar niet had moeten zijn.

Ik bel uit beleefdheid.

Nigel probeerde ons op te doeken.

Maak niet dezelfde fout.

Luister naar me... -Vind hem, Jim. Anders doe ik het.

MI6 SCHUILPLAATS AL SEEF

Ik zal eerlijk zijn.

Na zo'n lange reis dacht ik dat ik uitgeput zou zijn...

maar ik voel me goed.

Hou je mond.

Kom op.

Ze zeiden dat dit een makkie zou zijn.

Misschien denkt je nieuwe baas: hé, hij is nog spion. Gaaf.

Weet je, zoals het soms gaat? -Nee.

Zo gaat het nooit.

Zo gaat het.

Ga zitten.

Wie was hij?

Dat ontdekken we zodra de politie het lichaam onderzoekt.

Je vriend daarbinnen, Mike November.

Hij wordt gezocht in Dubrovnik.

Door mensen die ik graag een gunst zou doen.

Ik kan hem er zo heen laten vliegen.

En jij gaat me nu vast vertellen dat je een burger bent.

Omdat ik dat ben. -Mooi zo.

Fijn voor de Emirati's...

want die verdenken je van twee moorden.

Echt? Ook al haalde jij de trekker over.

Vanaf waar?

Je hoorde het schot...

en zag mij van de andere kant komen.

Kom op.

Ik hoorde dat je slim was.

Als je me kent, weet je dat ik vrienden heb.

De vriend uit de foto?

Die jouw leven riskeerde in plaats van het zijne?

Die een man vermoord heeft in Karachi?

Heeft hij je dat verteld?

Greer stak een informant dood die hem dood wilde...

en werd teruggestuurd naar Langley.

Is dat wat jij gehoord hebt?

Ja. -Ja? Dat dacht ik al.

Dus, dit...

is de man die gedood is door Greer.

Ik zie geen steekwonden.

Steekwonden maken veel troep.

Maar goed uitgevoerde marteling?

Dat is erg netjes.

Beweer je nu dat James Greer deze man doodgemarteld heeft?

Nee, maar hij heeft de martelaars getraind.

Wat weet je van Starling?

Starling? -Ja.

Engels voor spreeuw.

Aan je gezicht te zien heeft hij je echt niets verteld.

Greer en Nigel zijn gekozen om een eenheid te vormen...

slechts dagen na 9/11.

Een geheime eenheid gecreëerd uit pure woede...

en hun regels, of het gebrek daaraan, weerspiegelden die woede.

Ze pleegden veel moorden, vroeg in de oorlog.

Maar toen kwamen comités in de mode...

en in Karachi nam James Greer de schuld voor het hele programma op zich...

zonder namen te noemen.

Namen zoals Nigel.

Namen zoals Liam Crown.

Heeft Greer je dat verteld? -Nee.

Niets erover?

Ik was daar alleen om iets op te halen van Nigel...

en ik heb niets.

Er was niets.

Het was geen overdracht.

Wat Nigel had, zou hij alleen Greer vertellen.

Wat wil je dan van mij?

Antwoorden.

Ik wilde ze van Nigel, nu wil ik ze van Greer.

Je hebt al bewezen dat ik niet voor hem werk.

Je hebt gelijk.

Tenzij je nog meer problemen wilt in Dubai...

werk je voor mij.

Je laat me toch niet echt alleen gaan?

Je kunt best een zaal politici charmeren.

Jezus. Wat is er aan de hand?

Wacht.

Emma.

Andrew.

Stel je me niet voor aan je maten?

Ik zou ze niet zo... -Je hebt gelijk.

Laten we eerst zorgen dat ik je niet hoef te arresteren.

Zullen we?

Waar was je, verdomme?

Dubai.

Ik dacht dat je dat wist. Sorry als je me niet kon bereiken.

Dat is onzin.

Je werkte stiekem met Nigel samen.

In tegendeel.

Nigel wist niet dat ik hem volgde.

Twijfelde je aan zijn motieven?

Niet daaraan.

Aan zijn veiligheid.

Marlow, we zitten met een internationaal incident.

Een goede agent is dood.

Hij zal niet de laatste zijn.

Wat weet je over de dader?

Hoe weet je dat ik iets weet? -Anders was ik al gearresteerd.

Je wilt dat ik het analyseer.

Dit allemaal.

En heb je voor de analyse de Amerikanen achter ons nodig?

Eén van hen.

Nigel zou op die boot onderdirecteur Greer ontmoeten.

Nu Nigel dood is, heeft alleen Greer info over Starling.

Wat is Starling?

Dat moet je Greer vragen.

Moet ik de onderdirecteur van de CIA inlichtingen ontfutselen?

Nee.

Jij niet.

HOOFDKWARTIER MI6 LONDEN

Agent Marlow, kunt u dr. Ryan wijzen waar hij...

Greer kan spreken?

Deze kant op.

En u, Mr November?

Juist. Hoe is de koffie?

Ik weet dat je kwaad op hem bent.

Volgens mij heb je geen idee. -Onthou...

zonder Greer komen we nergens.

Jack, luister.

Het spijt me.

Je kent me goed genoeg dat...

Gebaseerd op de inlichtingen, ken ik je helemaal niet.

Heeft agent Marlow je ingelicht?

Waarover? Starling?

Nee. Net als u, hield Nigel dat voor haar verborgen.

Om haar te beschermen.

En mij?

Dat je voor me verborg wat er daar gebeurde...

was dat om me te beschermen?

Wat deed ze in Dubai?

Ze was vast bezorgd om Nigel.

Dat begrijp ik niet. Waarom was ze bezorgd?

Ik kreeg dit 24 uur geleden.

Wie zijn dat?

Mark Whitaker en Tobias Wilks.

Jezus. Ik ken Whitaker. Hij was...

Ex-CIA.

Wilks was MI6.

Hoe zou jij dat weten?

Nigel stuurde hen aan. -Starling was toch opgedoekt?

Ja. Door mij. -Wanneer?

Precies. Vlak voor we elkaar leerden kennen.

Je was teruggehaald na een moord in Karachi.

Klopt dat allemaal?

Ik heb het opgeheven.

Maar twee jaar geleden...

vertelde Wilks Nigel dat hij benaderd was door een geheime militaire aannemer.

Laat me raden: Crown.

Na een jaar...

toen Wilks besefte waarbij hij betrokken was...

Bedoel je een onofficiële eenheid...

ontworpen voor psychologische oorlogvoering, moordaanslagen...

het bewapenen en trainen van terroristen...

om anderen te doden...

allemaal zonder te denken aan regels of gevolgen?

Toen hij dat besefte, maakte Wilks contact met een ex-agent.

Die Nigel was echt uw lievelingetje.

Nigel liet mij weten...

dat Crown weer begonnen was met Starling.

Wat ze deden... Wat ze gedaan hadden...

Hij wist dat hij Crown niet kon tegenhouden.

Dus deed hij wat hij kon. -En dat was?

Ze in de gaten houden. -Tot Crown hem ontdekte.

Ik wist van niks.

En toen stuurde je mij? -Ik wist het niet.

Een burger. -Niets.

Naar Dubai.

Toen 2 losgeslagen agenten ontmaskerd waren.

Toen twee agenten stierven...

Ik wist niet... -...bij het opruimen...

Doe niet kinderachtig. -...van uw puinzooi.

Burger, mijn reet.

Dus sta daar niet in je slechte pak voor Wall Street te spelen...

na wat je gezien en gedaan hebt.

Een schande voor jou en je land.

Gaat het daarom? -Ja, denk jij niet?

Als je het duister achterlaat, heb je het licht nog niet gevonden.

Dus bespaar me je schijnheilige preek.

Ik doe niet aan preken. -Jawel.

Het is je aan te zien.

Toen je binnenkwam, merkte ik het meteen.

Je geeft niets om antwoorden.

Je wilt me alleen de les lezen.

Twintig jaar geleden was er alleen duister.

Elke minuut die we verspilden, ontsnapte er een van de monsters.

Starling is gecreëerd uit gezond verstand.

De regels golden niet meer.

Waarom hebben we ze dan?

Elke aanval, elke dood, redde levens.

Was er een prijs? Natuurlijk.

Er was een prijs.

En alleen in vredestijd, gekocht voor die prijs...

kunnen mensen anders beweren.

Is dat wat je denkt?

Dat ik niet besef dat er een prijs is?

Kijk naar me, ik ben de prijs.

Elke avond kom ik thuis bij niets, bij niemand...

en elke ochtend word ik wakker...

en besef ik dat de droom waarvoor ik moest vechten...

wellicht niet bestaat.

En toch moet je moed vinden en ervoor vechten.

Want er zijn mensen die de monsters doden zodat jij dat niet hoeft.

Zij houden de poorten dicht.

Ze zijn intelligent en gevaarlijk.

En als je ze vertelt dat al hun offers...

niet voldeden aan jouw voorschriften...

dat zij de monsters zijn...

dan betuigen sommigen spijt.

Maar anderen laten je zien hoe de wereld eruitziet met de poort open.

Waarin verschil jij van Crown?

Ik weet het niet.

Misschien nergens in.

En misschien ben jij het.

Met je verdomde morele kompas.

Jij en je onaantastbare geloof in goed en kwaad.

Misschien ben ik jaloers.

En misschien heb ik het mis.

Maar ergens in het midden ligt de waarheid.

En als je die waarheid niet kunt aanvaarden...

dan ben je misschien...

inderdaad gewoon een analist.

Juist, laten we beginnen.

Dr. Ryan, ik begrijp dat u niet meer voor de CIA werkt.

Dat dacht ik ook.

En nu?

Freelance.

Begrepen.

Dr. Ryan, agent Marlow beweert dat u niets opgehaald heeft...

tijdens uw ontmoeting met Nigel Cooke?

Ja, dat klopt.

Juist.

Dankzij de medewerking van SIGINT in Dubai...

hebben we een schijf bemachtigd van Nigels moordenaar, Yusef Bajwa.

Ongetwijfeld de informatie voor Greer.

Hij was beschadigd...

maar Claudia heeft bestanden hersteld.

Claudia?

Zoals agent Spear zei, was de schijf beschadigd door water.

Maar we hebben het volgende gevonden.

Wat is dit?

Dit zijn bewakingsbeelden van het Karakoram-gebergte...

in Afghanistan...

Noord-Pakistan en China.

Maar het andere bestand...

Is dat Londen? -Ja, meneer.

Het andere bestand is van een recentere operatie...

met foto's, versleutelde schema's en bankuittreksels.

De laatste transactie?

Een geldopname.

Vier dagen geleden...

bij een automaat op een hoek van Middlesex Street.

Aldgate.

Hoe kunt u dat weten?

Ik ken dit plan.

Ik heb het 20 jaar geleden verijdeld.

De aanslag was georganiseerd door de PMN...

een radicale militaire groep die we geïnfiltreerd hadden.

Het doel?

Een bomaanslag op Tower Bridge.

HOOFDKWARTIER CIA KANTOOR DIRECTEUR

Greer? -Elizabeth, we hebben een probleem.

Wat voor probleem? -Je moet hierheen komen.

Oké. Bedankt, allemaal.

U moet de brug meteen afsluiten.

Sorry, maar op basis waarvan?

Flarden informatie over een aanval die u al voorkomen hebt?

Nigel is ervoor gedood. Hij wist wat het zou betekenen.

Wat zou het betekenen?

Dat Starling herboren is.

Door wie?

Liam Crown.

Liam Crown?

Nationale held Liam Crown?

Met het Victoria Cross? -Daar komen we zo op.

We zijn er al.

Wat weet je over Crown?

Elizabeth, voor je eigen veiligheid...

Ik ben niet degene die in gevaar is.

Ik heb Crown en Nigel ontmoet onderweg naar Karachi.

We volgden de Pakistani Militant Nexus.

De PMN planden aanslagen over de hele wereld.

Maar hun voornaamste doelwit was Londen. -Kom.

Onze werkwijze was bruut.

Soms verkregen we alleen foute informatie.

Een bekentenis leidde naar Karachi's rijkste buurt.

Crown wist een PMN-terrorist levend te pakken.

De vice-stafchef van het Pakistaanse leger.

Ik moest hem verhoren.

Zijn informatie leidde ons naar een schuilplaats in Aldgate.

De aanslag werd verijdeld, drie uur voor de bom zou afgaan.

En de informant?

Hij kreeg een hartaanval tijdens het verhoor.

En jij nam de schuld op je?

Ja.

Is Starling toen opgeheven?

Dat dachten we.

Nigel ontdekte dat Crown doorgegaan was met Starling.

Jezus. Waarom?

Crown is een soldaat die denkt dat we ons niet kunnen verdedigen...

met diplomatie.

En na 9/11...

ontdekte hij zelf dat je alleen een verschil maakt...

door te doen wat niemand anders wil.

Waarom brengt hij ons dan in gevaar?

Omdat hij zich nu verraden voelt.

Wij wilden hem stoppen.

Dit is een signaal.

Dat hij precies gaat doen waar we hem voor getraind hebben.

En dat is?

Wat er ook nodig is.

Ik hoop dat dit het waard is.

Nigel riskeerde alles om dit te gaan halen.

Emma, luister. Het spijt me...

Meende je wat je zei?

Heb ik iets gezegd?

Dat de droom waar je voor streed niet bestond.

O, mijn god.

Heb je een microfoon in de vergaderkamer?

Dat zou onethisch zijn.

Hij zit in je jas.

Hoelang al?

Dat zeg ik niet.

Ze lieten Nigel sterven.

Ik moest weten dat Greer niet met Crown samenwerkt.

Meer over jou leren...

was 'n bijkomend voordeel.

Je maakt het niet makkelijk je te vertrouwen.

Ik maak het onmogelijk.

Tenzij we tijdelijk hetzelfde willen.

Wat maken mijn dromen jou uit?

Ze klinken bekend.

Zien jullie dit...

of zijn jullie beelden beter dan mijn ogen?

Goed. Volg hem.

Elke keer.

Welkom terug, kolonel.

Of 'directeur', tegenwoordig.

U bent ver gekomen sinds CENTCOM.

Ja, wij allebei.

Maar ik mis het elke dag.

Fijn u te zien.

Elizabeth.

Bedankt voor je komst.

De omstandigheden...

Je deed je werk, James. Verontschuldig je niet.

En voor jou? Altijd.

Gaan.

Groen licht.

Ga naar binnen.

Baas. -Directeur.

Bedankt voor de snelle afspraak.

Natuurlijk.

Onderdirecteur Greer. -Baas.

Deze kant op.

Godsamme.

Gaan.

Gewapende politie. -Vooruit.

Gewapende politie.

Ik weet niet wat jullie denken, maar zelfs met ervaring...

is het moeilijk uit te leggen hoe gevaarlijk deze situaties zijn.

Lopen.

Het feit dat één persoon zo'n perspectief kan hebben...

dat de wereld niets anders te bieden heeft dan duisternis.

Dat diegene besluit dat er geen licht meer is om voor te strijden.

Verdachte in hechtenis.

Dan kunnen we hem maar beter gaan halen.

Onze soldaten dragen een speer om gaten te prikken...

in het duister.

Als soldaat is de man naast me...

de punt van de speer.

En als mentor...

mijn hoop.

Wat is het nieuws?

Het is precies wat je zei.

Alles behalve een model van Tower Bridge.

Genoeg om de fundering op te blazen.

Verdomme.

Praat hij?

Hij beweert dat het niet van hem is.

Die klootzakken leren nooit.

Hij is een koerier.

Hij moest een pakket aannemen. Meer niet.

Heeft iemand het hem gestuurd? -Hij liegt.

De technische recherche doet onderzoek. Hij kan niet alleen zijn.

Hij liegt misschien, maar het plaatje klopt wel.

Ik ben net klaar. Ik breng Wright naar de ambassade.

Ik rij met hem mee.

Is dat Jack?

Als hij het is, breng je me nergens heen.

De inlichtingen zijn echt, maar ergens klopt iets niet.

Waarom lieten ze hem in de steek?

Al deze wapens, en hij is hier alleen? Dat slaat nergens op.

Kom op. Er staat meer dan mijn baan op het spel.

Je moet iets voor me vinden.

Wat?

Ze lieten hem in de steek.

Waar ben je? -Wat? Wat is er?

Wat als dit een valstrik is?

Als ze alle beste agenten afgeleid hebben?

Afgeleid waarvan?

Van jullie.

Hij is geraakt. -Wat?

Greer is geraakt.

Dit is agent 20-JL.

Ik ga richting Leadenhall.

Binnen tien minuten in GOGGS.

Begrepen, agent Marlow. Ik zoek de coördinaten.

Aan de kant, verdomme.

Neem op.

Kom op.

Achtervolging via Horse Guards. -Links.

Neem de tunnel.

Heb je de sleutel?

Klootzak.

Aan de kant.

Crown.

Draai je om.

Verdomme.

Gaat het?

Kijk me aan. Gaat het? Ben je gewond?

Ze is dood.

Wie?

Wright.

Ze is dood.

We worden gedekt. De politie komt.

Hij moet mee. -Het is voorbij.

Hij is nu directeur van de CIA. Iemand wil hem dood.

Hij moet verdwijnen. Sta op.

We moeten gaan. -Kom op.

Rennen.

Halt.

Laten zakken.

Ja, meneer.

Ik begrijp het.

Bedankt, meneer.

Wanneer willen ze je terug?

Als ze denken dat ik vertrek na wat hij gedaan heeft, wat zij...

Je kon niets doen.

Dat weet je, toch?

Je kon het niet weten.

Zij was het licht.

In het duister...

was zij het licht.

Ik ben klaar...

om te gaan.

We kunnen niemand vertrouwen, binnen of buiten de organisatie.

Dus als je je afvraagt wat we hier doen...

of waarom ik hem heb uitgenodigd...

Ja. Allebei.

Kolonel Jones, tot uw dienst.

Dit is Abington.

Ooit een beroemd trainingscentrum voor RAF-piloten, nu gesloten...

en gebruikt voor trainingen met militaire helikopters.

Ik ken de kolonel al lang.

Hij ruimt nog sneeuw voor ons huis...

en verklaarde me ooit de liefde.

Drie keer. -Best.

Iemand moet ons helpen te coördineren met de organisatie.

Hij weet nog niets...

en heeft het meeste personeel naar huis gestuurd.

Het is niet waterdicht, maar het is een begin.

Bedankt.

Goed. Na vandaag...

weten we dat Crown dit vanaf het begin van plan was.

Hij heeft die schijf geplant...

hij wist dat de Emirati's hem zouden delen...

en dat je het plan voor de aanslag zou herkennen.

Hij wist ook hoe MI6 zou reageren.

Hij wist van de vergadering en waar die zou zijn.

Hij wist alles, omdat hij het gepland had.

Hoe vinden we hem?

Wie waren de schutters? -Twee lichamen zijn geïdentificeerd.

Maar ze waren niet van PMN.

Verre van.

Ze hadden banden met een schimmige Russische groep, Otomstits.

Oké. -Uit de jaren 80...

maar uitgeschakeld in de jaren 2000.

Starling.

Jezus Christus.

Dus Crown doet terroristen herrijzen.

Nee.

Hij heractiveert groepen die door Starling zijn uitgeschakeld.

Wat wil hij?

Een punt maken. -Wat?

'Het' punt maken.

Dat zonder operaties als Starling...

die groepen aanslagen kunnen plegen...

zoals vandaag, waar en wanneer ze willen.

Want dat gebeurt er als je de poort openlaat.

Dus Nigel was in Dubai om Crown te doden.

Nee, hij was daar voor mij.

Wat was zijn missie?

Hij had Crowns groep geïnfiltreerd...

om ons te helpen hem uit te schakelen.

Hij wilde je waarschuwen.

Gezien de gebeurtenissen vandaag...

denk ik dat Crown je wilde doden.

Was hij maar geslaagd.

Nou, raad eens?

Je bent nu de directeur van de CIA.

Eens zien waar die klootzak opduikt.

Je bent directeur van de CIA.

Dat was een extra bonus.

Wat? -Toen Wright instapte, bedacht hij zich.

Hij zag een kans.

Je zei het zelf, de CIA wilde hem opdoeken.

En als hij een directeur had die hem steunde?

Hij weet dat ik hem zou doden. -Nee.

Daar heeft hij vast een plan voor.

Sorry dat ik stoor. We hebben een probleem.

Het was voor Greer, zei hij.

Hoe heeft hij ons gevonden?

Controleer het.

Veilig.

UBER EATS - BEZORGING

OPMERKING: AMERIKA KENT WEL MEER VERRADERS.

Ik weet waar hij is.

Let goed op.

Hij is hier.

Hebbes.

Wat wil je?

Het verhaal gaat...

dat ze grond uit Virginia haalden...

zodat de voeten van hun held geen Britse grond hoefden aan te raken.

Ongelofelijk, wat we doen voor eer.

Of voor de schijn van eer.

Alsjeblieft.

Je weet wat er gebeurt als je daarmee zwaait.

Geen heldendaden vandaag, Jim.

Niet van jou, niet van je wapenhandelaar die in de rij staat.

Zelfs niet van je wonderkind...

dat daar staat met Blond Ambition.

Om eerlijk te zijn weet ik niet of hij wel zo goed is.

Wat wil je?

Je weet wat ik wil.

Wat weet je?

Je wist dat Nigel ons verraden had.

Hij werkte ons tegen.

Ik wist dat onze hond losgeslagen was.

Jullie wilden mijn mannen uitschakelen.

Jouw mannen.

De mannen die je geheime oorlogen voeren om jouw land te beschermen.

Er hoeft maar één man te sterven.

Denk je dat jij dat gaat doen?

Want nu ben jij degene die met geesten moet leven.

Klootzak.

Niet doen.

Niet aarzelen.

Weet je nog?

Wat wil je van me?

Dat je naar huis gaat.

Het goede werk voortzet waarmee je ooit begonnen bent.

Voor de macht verschoof.

Voor jullie plotseling je geweten ontdekten.

Wij hielden de wereld in balans.

Je moet mijn mannen, jouw mannen, de kans geven dat weer te doen.

Te beginnen door me terug te geven wat Nigel gestolen heeft.

Waar heb je het over?

Hoe langer we wachten, hoe meer mensen er sterven.

Ik heb niets.

Jezus Christus.

Hij heeft het niet.

Ik heb het.

Kijk jou eens.

Geef het terug.

Denk je dat ik het bij me heb?

Heb je het aan MI6 gegeven?

Na wat Nigel overkomen is?

Hoe kan ik MI6 vertrouwen?

Er is nog hoop voor je jongen.

Wist je van niets?

Prachtig.

Waar is het?

In Dubai.

Oké, dan gaan we naar Dubai.

Waar zal ik het heen brengen?

Het zal nu wel duidelijk zijn dat ik jou zal vinden.

Waar had hij het over?

Heeft Nigel je iets gegeven?

Nee, ik loog. -Wat?

Om tijd te winnen.

Echt, hij heeft me alleen dit gegeven.

Controleer maar. Het is niets.

Er moet iets zijn. -Crown zei dat hij het gezien had.

Daarom gaf Nigel me dat.

Als jij dacht dat er iets te halen viel, dacht Crown het ook.

Nigel wist dat Crown toekeek, dus gaf hij me iets.

Waar zoeken we dan naar?

De dag van de moord op Nigels agenten...

waren er toen signalen, communicatie?

Geen idee.

Ik wist van niets. -Het moet wel.

Dat ze mij wilden vinden, de offers die ze brachten.

Gelukkig hebben we 24 uur om het te vinden.

Afhankelijk van hoe ver ze gekomen zijn, kunnen ze alles gezien hebben.

Bestanden, plannen, budgets.

Hij zou het achtergelaten hebben bij een vertrouweling.

Kun je bij zijn kantoor in MI6?

MI6?

'Hoe kon hij ze vertrouwen?'

Oké. Godzijdank.

Hallo, Arthur. -Ik was al bezorgd.

Hij is in orde. Hij is op reis. Maak je geen zorgen.

Over hem? Je pa kan me geen reet schelen.

Ik ben bezorgd om de 400 pond die hij me schuldig is.

Ik ben hier om te betalen. Heb je de sleutel?

Best. Zeg hem dat we hem missen.

Doe ik.

Dus dit is wat me te wachten staat.

Weet niemand van deze plek af?

Nee.

Behalve zijn dochter.

Als je geen familie hebt, doe dan alsof.

Wauw.

Werkt dat ding nog?

Van voor het internet. Geen zoekfunctie.

Dat is slim.

Ja. Dus niet oordelen.

Wat? -Hij had foto's.

En liet ze vervagen.

Ik dacht altijd, als ik iemand zou ontmoeten, dat ik...

haar zo ver mogelijk weg zou houden van dit wereldje.

En hoe werkte dat?

Heel goed. En bij jou?

Ja, ook.

Ze zijn nu vast samen.

Dan heeft hij het goed voor elkaar.

Zij niet.

Niets. Geen e-mails, geen sms'jes.

Zelfs de laatst geopende bestanden zijn van een week voor Dubai.

Open websites, programma's, chatrooms? -Nee.

Chatrooms?

Gebruik jij nog AOL?

Misschien.

Mag ik... -Natuurlijk.

Succes. Zijn harde schijf is een puinhoop.

O, man.

Het zou niet logisch zijn.

Iets opsturen was te riskant geweest.

Iedereen zou het hier kunnen zien.

Waarom is het een risico als niemand hiervan afweet?

Wat was dat?

Ik gebruik AOL nog, maar zelfs ik torrent geen muziek meer.

Durf je die woorden hardop te gebruiken?

'Torrent'? -Ja. Allebei.

Heb je niet gestudeerd? -Nee.

Torrenten is muziek downloaden. -Bedankt.

Zoals met Napster. -Ja, begrepen.

Je schaakt online.

Kijk eens wie er nu oordeelt.

Nee, zo is het niet. Elke website met een actieve...

Met een externe server.

PROCESSEN

Dat is gedurfd.

Verdorie, je hebt gelijk. Hij uploadde niets.

Hij hield overdrachten in de gaten.

Vanaf waar?

Yello?

Nee, dat zeggen we niet. -Jack.

Ik heb je hulp nodig.

Vind de bron van deze netwerkverbinding.

Ik stuur hem je nu.

Oké, ja.

Je bent nu een burger. -Ja.

En jij hebt een erg lange eed gezworen om mij, als burger, te beschermen.

Dus dat is je baan.

Als ik mijn baan maar houd.

Wat zei je? -Niets.

Madonna zou jaloers zijn.

Oké, klaar.

'Blond Ambition.'

Crown noemde je eerder 'Blond Ambition'.

Hij is hier geweest.

Weet je zeker dat niemand hiervan afweet?

Ja.

Zelfs Spear niet?

We hebben veel slechte opties.

Als we de informatie niet vinden, komt er nog een aanval.

En zo wel?

Dan onderhandelt de CIA met een terrorist.

De president zal niet blij zijn.

Derde optie: we doden hem.

Alleen zo komt er een einde aan.

Mike, ik ben blij dat je hier bent.

Je mag hier weg.

Dat weet ik.

Het is grappig.

Jack en jij zijn het nooit eens.

Over goed en fout.

Jullie kunnen geen van beiden de waarheid aanvaarden.

Ik heb die al lang geleden geaccepteerd.

Wat voor waarheid is dat?

Wij drieën...

zijn elkaars enige familie.

Als je dat eenmaal weet...

weet je precies waar je moet zijn.

Daar heb je mijn wederhelft.

Iets gevonden?

Dat kan ik zeker. Wacht even.

We hebben nog een optie.

Jack. Waar ben je?

Bij Ryan. We hebben een spoor.

Wat voor spoor?

Jack dacht dat hij Nigels schijf kon kraken...

dus nam ik hem mee naar de Flagon.

Weet je ervan? -Zijn appartement, ja. En?

Heb je er iets gevonden?

Nee. Dood spoor.

Hij had geen schijf, maar een server.

Wat voor server?

Nigel moest genoeg informatie leveren om Crown uit te schakelen.

Wat als hij de bron van Crowns operatie had...

en die live probeerde te verzenden vanuit Dubai?

Dubai.

Crown heeft het verhinderd.

Wat is je plan nu?

We doen nog een poging.

Oké, daar gaan we.

Dit gaat nooit werken.

Probeer niet op te vallen.

Ze vertrekken. -Wie?

Greer en November gaan terug naar huis.

En Ryan?

Hij kwam niet opdagen bij de afspraak.

Is hij al onderweg om het pakket op te halen?

Dat zouden we weten.

Volg Greer.

Verwachtte je een escorte?

Nee. Dit is de eerste verrassing vandaag.

Het zal niet de laatste zijn.

Ze zijn binnen 20 minuten bij jou.

Begrepen.

En je bent nog aan het werk.

Vandaag, bedoelt u, of in het algemeen?

We zullen zien hoe vandaag loopt.

Oké. Geweldig.

Ik lijk niet eens op hem.

Ryan en Marlow in actie.

Lachen.

Nee.

Dit wordt een lange dag.

Jullie aandacht graag voor de veiligheidsbriefing.

Kom op, man. -Dat zijn de regels.

Zijn we er klaar voor?

We hebben geen tijd om daar diep op in te gaan, maar...

Het vliegtuig. -O, ja.

Oké, dan gaan we.

James.

Baas. Bedankt voor de lift.

Graag gedaan. Ik heb het zelf bevoorraad.

Zeg het als ik nog ergens mee kan helpen.

U hebt al genoeg gedaan.

En, directeur...

Ik kijk uit naar onze samenwerking.

Zeg het maar.

Ik heb een vol huis. Ik ga erheen.

Tijd.

Ben je klaar?

We zijn onderweg. We zien het team aan de andere kant.

Welk team?

Ik heb de Emirati's om een gunst gevraagd.

Ben je gek geworden? We mogen niet werken in Dubai.

Niet werken.

Escorteren.

Wat?

Ze hebben de Emirati's gecontacteerd.

Dat zal ze niet helpen.

Dat is niet te hopen.

Agent Marlow.

Ik ben Jamal Ali.

Bedankt dat u hier bent.

Een eer.

Ik werkte nauw samen met uw mentor.

Ik was geschokt door het nieuws.

Dat zou hij vast waarderen.

Hebt u een auto nodig?

Zeg alsjeblieft Bentley.

Die zou handig zijn met het verkeer.

Helaas is die al gereserveerd.

Deze kant op.

Hoi, mam. -Hoi, schat. Waar gaan we heen?

Juist. Oké.

Het signaal naar het modem is gepingd op 24.0606.

Is dat een coördinaat?

Je leest me toch geen coördinaten voor?

Sorry.

Je gaat naar de jachthaven van Dubai.

Geweldig. Zoek uit waar ze heen gaan.

Wat SIGINT ook beweert...

ik wil nu satellietbeelden van Dubai.

Is er hier daarom geen misdaad?

Nee, we hebben hier geen misdaad omdat we ze nooit hoeven te gebruiken.

Waarom niet?

Het oog in de lucht.

Dubai is een van de meest geavanceerde steden ter wereld.

We zien je een misdaad begaan nog voor je klaar bent.

Erg geruststellend.

Dat meen ik echt.

De daling is ingezet. Niet lang meer.

Wilt u iets drinken?

Nee, bedankt.

DE DIRECTEUR CIA

Bewaar dit voor me.

Hoeveel, denk je?

Het is vast een lokaal beveiligingsteam.

Dus wat, vijf, tien?

Vast.

Laten we dat zeggen.

Meneer.

Brutale eikels.

Bedankt voor uw help. -Konden we maar meer doen.

We mogen buitenlandse inlichtingenoperaties niet bijstaan.

Tenzij de nationale veiligheid in gevaar kwam.

Laten we daar dan voor zorgen.

Ja, meneer.

Oké, daar gaan we.

We gaan het echt doen.

We horen je.

Sorry.

Diep ademhalen.

Bedankt.

Contact links.

Rennen. -Contact wat?

Krijg nou wat.

Vier boven.

Rennen.

Glas.

Veilig.

Mijn fout.

Nu is het veilig.

Oké, laatste halte.

Waar gaan we heen?

Rechts de gang in.

Tot later, heren.

Niet aarzelen.

Opsplitsen.

Het signaal komt van een hogere verdieping.

Trap.

Wie het snelst is.

Oké. Waar gaan we heen?

De bron van het signaal is op die verdieping.

Wat? -Veiligheidsdeur.

BRON SIGNAAL

Graag gedaan.

Kom, heren.

Mike, ik wil je niet storen, maar ben je...

Ik zoek de achterdeur.

Ik wil niet eens raden wat dat betekent.

Lopen.

Na jou, Napster.

Dat zul je nooit laten gaan, of wel?

Oké, Patrick. Doe je toverkunsten.

Je kunt erin via de achterkant.

Oké.

Daar gaan we.

Ik verbind je met de server.

Nu.

BESTANDEN WORDEN GEDOWNLOAD

Ontvang je dit?

Wat is het?

Zijn hele netwerk.

Hoelang nog?

Vijfenveertig procent.

Jij niet.

Hoelang nog?

We zijn in de lucht.

Wat nu?

Gaan.

Hoelang nog?

Bijna klaar.

Mike? -Bijna.

Schiet op.

Heel goed gedaan.

Je moest een pakketje ophalen.

En nu heb je het.

Granaat.

Klaar.

Achterdeur, baby.

Tijd om te gaan.

Oké.

Je zei toch dat we zouden gaan?

Je bent in orde. Het komt goed. Ik voel hier.

Hier. Oké. Ik heb je.

Haal adem.

Haal adem.

Haal adem, voor mij.

Het komt goed.

Het komt goed.

Ik ben zo terug.

Hebben we haar geraakt?

Ben je echt bereid hiervoor te sterven?

Voor Greer.

Ik had je kunnen vertellen dat je hem niet kunt vertrouwen.

Hij laat je in de steek.

Is dit het?

Een glorieuze dood?

Is dat het plan?

Ghost One is gearriveerd.

Dit was het plan.

Vuren.

Ik wil eerst zeggen dat ik er niet trots op ben.

Trots heeft geen plaats in staatsaangelegenheden.

Maar het is onze taak om de natie trots te maken...

om het ideaal hoog te houden van wie we zijn en willen zijn.

Wat het ook kost.

Maar als het ideaal gebaseerd is op leugens...

dan brokkelen onze instellingen af...

en worden we kwetsbaar voor verdeling...

of zelfs infiltratie.

Ik keerde terug als een gebroken man.

Maar ik ontmoette iemand die me hielp genezen.

Hebben we je geraakt?

Ik zal altijd vertrouwen op het licht.

Vertrouwen op de mannen en vrouwen die de speren vasthouden.

Die dapper genoeg zijn om gaten te prikken in het duister.

Ik had je niet begrepen.

Je weet precies wat er nodig is.

Ga je gang.

Doe het maar.

Punt van de speer.

Ik laat het zien.

Niet aarzelen.

Hij heet Jack Ryan.

Het is mijn aanbeveling, Mr President...

dat hij mijn onderdirecteur moet worden.

Andrew.

Een moment?

Je moet er echt mee stoppen.

Jij ook.

Gaat het?

Ik leef nog.

Weet je nog dat je zei dat je niet te vertrouwen was?

Tenzij we tijdelijk hetzelfde wilden?

Hoe zou dat er precies uitzien?

Hetzelfde willen?

Begin met roken.

Gaat het?

Alleen kwaad dat je altijd gelijk hebt.

Burger, mijn reet.

Ik ben in orde, trouwens.

Bedankt.

Weet ik.

Ben je nerveus? -Wat?

Je lijkt best nerveus.

Waarom zou ik nerveus zijn? Jij bent medeverantwoordelijk.

Bedankt.

Voor u?

Altijd.

GEBASEERD OP PERSONAGES GECREËERD DOOR TOM CLANCY

Vertaling: MvV

Creatief Supervisor Bianca van der Meulen