1 00:01:41,875 --> 00:01:42,708 Jesus Kristus. 2 00:01:45,625 --> 00:01:47,208 Kronan kommer. Han vet om det. 3 00:01:49,666 --> 00:01:51,000 Gå därifrån. Nu. 4 00:01:51,083 --> 00:01:51,916 Att gå. 5 00:01:55,166 --> 00:01:56,000 Gå ut, sa jag. 6 00:01:56,750 --> 00:01:57,750 Det gör vi inte. 7 00:01:57,833 --> 00:01:59,875 Lyssna. Du är i fara. 8 00:02:28,458 --> 00:02:29,458 Tveka inte. 9 00:02:53,750 --> 00:02:54,583 Säker. 10 00:03:06,625 --> 00:03:09,250 Kronan kommer. Du måste skynda dig. 11 00:03:23,000 --> 00:03:23,833 Whitaker. 12 00:03:31,416 --> 00:03:32,416 Kom igen. 13 00:03:39,000 --> 00:03:40,041 LADDA NED FILER 14 00:03:40,125 --> 00:03:41,166 Hebbes. 15 00:04:01,708 --> 00:04:02,541 Lyssnar han? 16 00:04:04,000 --> 00:04:05,250 Herregud. 17 00:04:05,333 --> 00:04:06,250 Förlåt, Nigel. 18 00:04:11,708 --> 00:04:15,000 ANSLUTNING FRÅNOPPLAD 19 00:05:30,625 --> 00:05:31,666 Förlåt. Ursäkta mig. 20 00:06:09,833 --> 00:06:11,125 Är du seriös? 21 00:06:12,541 --> 00:06:14,291 Självklart valde du en bokhandel. 22 00:06:14,375 --> 00:06:16,625 Och en restaurang. Du såg det. -Ja. 23 00:06:17,333 --> 00:06:20,041 Du är biträdande chef för CIA. Kan du inte ringa? 24 00:06:20,125 --> 00:06:22,125 Det vore tråkigt. - Unna mig kaffe. 25 00:06:22,208 --> 00:06:23,250 Okej då. 26 00:06:25,291 --> 00:06:26,250 Trevligt att se dig. 27 00:06:26,333 --> 00:06:28,708 Ja, du också. 28 00:06:38,833 --> 00:06:41,041 Jag låter dig bara veta att jag har blivit kidnappad. 29 00:06:42,541 --> 00:06:43,375 Tack. 30 00:06:44,083 --> 00:06:45,375 Vilken tid är ditt flyg? 31 00:06:46,250 --> 00:06:47,250 Om fyra timmar. 32 00:06:48,666 --> 00:06:50,416 Så det här är Wall Street. 33 00:06:51,333 --> 00:06:52,958 Tekniskt Broadway. 34 00:06:53,958 --> 00:06:55,166 Vilken byggnad arbetar du i? 35 00:06:56,333 --> 00:06:57,333 Den höga. 36 00:06:58,125 --> 00:07:01,250 Ska du fråga mig nu? hur är mitt nya jobb? 37 00:07:01,333 --> 00:07:02,166 Ja, berätta. 38 00:07:02,750 --> 00:07:06,750 Du lämnade CIA för ett civilt jobb. Jag ville bara komma och titta. 39 00:07:06,833 --> 00:07:08,916 Ja. Hur är ditt nya jobb? 40 00:07:09,000 --> 00:07:10,208 Skit. 41 00:07:10,291 --> 00:07:11,916 Ja, min också. 42 00:07:14,083 --> 00:07:16,958 Det arbetet var oförenligt med ett normalt liv. 43 00:07:17,041 --> 00:07:19,250 Vill du ha ett normalt liv? 44 00:07:19,916 --> 00:07:22,041 Kom igen. Du sa det själv, medborgare. 45 00:07:22,541 --> 00:07:23,666 Svartvit. 46 00:07:23,750 --> 00:07:26,500 Jag vet inte om gråzoner passar mig bra. 47 00:07:28,416 --> 00:07:29,416 Har du sett henne? 48 00:07:30,416 --> 00:07:32,708 Nej, senast var vid jul. 49 00:07:33,458 --> 00:07:35,208 Hur dåligt. 50 00:07:35,291 --> 00:07:36,541 Nej, oroa dig inte. 51 00:07:37,541 --> 00:07:40,833 Vi försökte. Du kan inte begära mer. 52 00:07:40,916 --> 00:07:42,583 Cathy gör det hon är bäst på. 53 00:07:43,708 --> 00:07:44,583 Och du? 54 00:07:45,083 --> 00:07:46,083 Och jag? 55 00:07:47,125 --> 00:07:50,000 Jag har inte varit borta tillräckligt länge än att inte märka... 56 00:07:50,083 --> 00:07:51,583 att du vill provocera mig. 57 00:07:51,666 --> 00:07:52,958 Vad? Inte alls. 58 00:07:53,583 --> 00:07:55,666 Du sa det själv. Du provade det. 59 00:07:56,416 --> 00:07:58,250 Ja. Och allt detta? 60 00:07:59,791 --> 00:08:01,541 Det kommer aldrig att räcka för dig. 61 00:08:01,625 --> 00:08:04,875 Bra tal. Vad det än är så vägrar jag. 62 00:08:04,958 --> 00:08:08,375 Jag ber dig inte att komma tillbaka. Du måste träffa någon. 63 00:08:09,166 --> 00:08:10,000 Nej. 64 00:08:10,083 --> 00:08:13,166 Jack, du flyger till Dubai. Han är där och letar efter dig. 65 00:08:13,250 --> 00:08:14,875 Du plockar upp något. -Inte mer. 66 00:08:14,958 --> 00:08:17,083 Ja. -Vad ska jag hämta? 67 00:08:17,166 --> 00:08:18,916 Information. Observationer. 68 00:08:19,000 --> 00:08:20,250 Vilken av de två? 69 00:08:20,333 --> 00:08:23,000 Det är en vän. -Skulle han göra detsamma för dig? 70 00:08:23,083 --> 00:08:26,166 Nej. Nigel är det den mest nervösa spion jag vet. 71 00:08:26,250 --> 00:08:28,250 Men jag är klokare. -Som alltid. 72 00:08:30,458 --> 00:08:31,291 Vad är det då? 73 00:08:33,083 --> 00:08:34,083 Administration. 74 00:08:34,833 --> 00:08:37,916 En gammal operation tillsammans med MI6. 75 00:08:38,958 --> 00:08:39,958 MI6? 76 00:08:40,958 --> 00:08:42,833 Jesus. Iakttar du dem eller oss? 77 00:08:42,916 --> 00:08:44,083 Båda lite. 78 00:08:44,166 --> 00:08:45,583 Det låter inte bra. 79 00:08:45,666 --> 00:08:49,750 Du har många frågor, för någon som vägrar. 80 00:08:49,833 --> 00:08:53,625 För jag vet vad som händer om jag åker fast när jag gör ett jobb åt dig. 81 00:08:53,708 --> 00:08:55,083 Ingen kommer att veta. 82 00:08:55,166 --> 00:08:56,000 Verkligen? -Inga. 83 00:08:56,083 --> 00:08:57,291 Hur kan du vara så säker? 84 00:08:57,375 --> 00:09:00,208 Trodde du att jag skulle skicka dig ensam? 85 00:09:00,291 --> 00:09:01,333 Skickar du förstärkningar? 86 00:09:02,958 --> 00:09:04,791 Åh shit. Titta på det. 87 00:09:06,583 --> 00:09:09,250 Så du vill ha mig död. -Väldigt trevligt. 88 00:09:09,333 --> 00:09:12,833 Sedan när hyr du? sådana utmärkta agenter i? 89 00:09:12,916 --> 00:09:15,291 Jag ska göra mitt bästa för att följa upp dig. -Frilans. 90 00:09:16,958 --> 00:09:18,708 Vi har alltid Dubrovnik ändå. 91 00:09:20,833 --> 00:09:22,291 Ring mig när det är klart. -Okej. 92 00:09:22,375 --> 00:09:23,458 Vart ska du? 93 00:09:24,541 --> 00:09:25,500 Välkommen tillbaka. 94 00:09:25,583 --> 00:09:27,250 Jag sa nej. 95 00:09:27,333 --> 00:09:28,458 Gör inte det. 96 00:09:29,041 --> 00:09:30,333 Du är bättre än så. 97 00:09:30,416 --> 00:09:31,416 Han är bra, eller hur? 98 00:09:33,166 --> 00:09:34,708 Uppgradera. -Jag har redan en biljett. 99 00:09:34,791 --> 00:09:36,583 Första klass. Det gjorde jag. 100 00:09:36,666 --> 00:09:37,958 Du förändras aldrig heller. 101 00:09:38,708 --> 00:09:40,083 Det är som en sjukdom. 102 00:09:40,750 --> 00:09:41,833 Packar du en resväska? 103 00:09:43,208 --> 00:09:44,958 Nej. Kort resa. 104 00:09:45,041 --> 00:09:47,500 Den får plats i mitt handbagage. inga problem. 105 00:10:04,250 --> 00:10:06,125 Kan detta gå ner? Jag är nervös. 106 00:10:06,208 --> 00:10:07,083 Åh ja? 107 00:10:07,166 --> 00:10:08,166 Man. 108 00:10:08,750 --> 00:10:09,708 Jag visste redan detta. 109 00:10:11,416 --> 00:10:14,416 Greer säger att du träffar någon. -Inte sant. 110 00:10:14,500 --> 00:10:16,500 Vi vet båda att det alltid är mer. 111 00:10:16,583 --> 00:10:19,708 Han sa att det inte var någon större grej. Han kommer till dig. 112 00:10:19,791 --> 00:10:21,125 Ja? Det här är ett flygplan. 113 00:10:21,208 --> 00:10:24,333 Först går vi till honom, då kommer han till dig, vet du? 114 00:10:24,416 --> 00:10:25,500 jag förstår inte. 115 00:10:25,583 --> 00:10:27,291 Varför gör du inte det? 116 00:10:27,375 --> 00:10:29,958 Jag ska se till att ingen följer dig. -Varför skulle de det? 117 00:10:30,041 --> 00:10:31,958 Det är alltid mer än ett möte. 118 00:10:32,041 --> 00:10:33,625 Ja, det har jag redan sagt. 119 00:10:35,000 --> 00:10:36,000 Det är trevligt. 120 00:10:37,416 --> 00:10:39,958 Skulle Emiratis tror din hedgefond täckning? 121 00:10:40,041 --> 00:10:41,541 Det är inte ett täcke. 122 00:10:41,625 --> 00:10:44,666 Jag är senior VP för riskhantering... -Fortsätt, jag somnar nästan. 123 00:10:44,750 --> 00:10:46,083 Vill du ha champagne? 124 00:10:47,541 --> 00:10:48,541 Är det en ängel? 125 00:10:49,833 --> 00:10:51,208 Det är min första gĺng. 126 00:10:51,291 --> 00:10:52,625 Det skulle hon aldrig ha gissat. 127 00:10:53,708 --> 00:10:55,541 Tack. -Det är för någon annan. 128 00:10:56,958 --> 00:10:59,500 Kom igen. -Du får aldrig två. 129 00:11:00,541 --> 00:11:01,625 En per person. 130 00:11:01,708 --> 00:11:02,625 En per person. 131 00:11:03,166 --> 00:11:04,166 Skål. 132 00:11:21,666 --> 00:11:23,791 Marknaden i Jakarta är tillbaka... 133 00:11:23,875 --> 00:11:25,250 och starkare än någonsin. 134 00:11:26,208 --> 00:11:28,375 Dr. Ryan, vill du tillägga något? 135 00:11:29,458 --> 00:11:30,458 Jack? 136 00:11:33,166 --> 00:11:34,166 Nej. 137 00:11:34,833 --> 00:11:37,875 Jag vill ha den optimistiska atmosfären stöka inte till. 138 00:11:38,375 --> 00:11:39,625 Vi håller med... 139 00:11:39,708 --> 00:11:42,166 att den nya regimen är bra för marknaden. 140 00:11:43,083 --> 00:11:44,958 Absolut. 141 00:11:46,625 --> 00:11:49,958 Men vi måste fråga varför. 142 00:11:50,708 --> 00:11:54,750 Eftersom den nya regimen har också fört tillbaka gamla normer. 143 00:11:55,541 --> 00:11:58,000 Och det blir allt vanligare... 144 00:11:58,083 --> 00:12:00,291 att ignorera politiska konsekvenser... 145 00:12:00,375 --> 00:12:02,666 och ensam ekonomiska konsekvenser. 146 00:12:06,125 --> 00:12:07,250 Det jag menar är... 147 00:12:08,041 --> 00:12:09,958 Av min unika erfarenhet vet jag... 148 00:12:10,041 --> 00:12:13,708 att ledare som vill ta tillbaka det förflutna... 149 00:12:14,458 --> 00:12:17,708 ofta mycket instabilitet medföra. 150 00:12:21,041 --> 00:12:23,625 Det gick bra. -Du behöver inte vara snäll. 151 00:12:23,708 --> 00:12:25,208 Du är bekymrad över ditt jobb. 152 00:12:25,291 --> 00:12:27,833 Med rätta, för ärlighet vinner inte alltid. 153 00:12:27,916 --> 00:12:29,208 Det måste kännas konstigt... 154 00:12:29,291 --> 00:12:31,291 när något inte är av världslig betydelse. 155 00:12:31,375 --> 00:12:33,208 Skydda. Var det ett spionskämt? 156 00:12:33,291 --> 00:12:34,666 Ja. -Det varade inte länge. 157 00:12:34,750 --> 00:12:35,625 Du vet. 158 00:12:35,708 --> 00:12:38,791 Påpeka akuta kärnvapenhot gå inte för fort. 159 00:12:38,875 --> 00:12:39,875 Den är inne. 160 00:12:41,458 --> 00:12:45,416 SLJ har ikväll reserverad för vårt team på Shiro's. 161 00:12:46,250 --> 00:12:47,208 Vad är Shiro's? 162 00:12:47,291 --> 00:12:50,875 Den typen av lyxrestaurang vad de gör dokumentärer om. 163 00:12:50,958 --> 00:12:51,833 Verklig? -Ja. 164 00:12:51,916 --> 00:12:52,750 Man. 165 00:12:53,333 --> 00:12:54,250 jag... 166 00:12:55,666 --> 00:12:57,583 Jag vet inte om jag kan. 167 00:12:58,333 --> 00:13:01,250 Jag vill inte klaga. -Tänker du verkligen på jetlag-ursäkten? 168 00:13:01,333 --> 00:13:02,500 Med dig? Aldrig. 169 00:13:02,583 --> 00:13:04,625 Med dig använder jag 'akut hot'. 170 00:13:06,583 --> 00:13:07,875 Vi ses imorgon. 171 00:13:07,958 --> 00:13:08,958 Jag hoppas det. 172 00:13:12,708 --> 00:13:15,500 Vi ska träffa någon. -Det är alltid mer än så. 173 00:13:15,583 --> 00:13:16,666 Jag har redan sagt det. 174 00:13:17,750 --> 00:13:19,625 Och det här är vad jag pratade om. 175 00:13:35,458 --> 00:13:37,416 Okej, så vad ska jag hämta? 176 00:13:37,500 --> 00:13:39,166 Ingen aning. -Vad? 177 00:13:39,916 --> 00:13:42,208 Vad gör du ens här? 178 00:13:42,791 --> 00:13:45,875 Vi båda vet att Emiratis inte följer mig. 179 00:13:45,958 --> 00:13:48,875 Greer bad mig ta hand om det att allt går bra. 180 00:13:48,958 --> 00:13:50,500 Det lugnar mig inte. 181 00:13:50,583 --> 00:13:53,375 Du gör Greer en tjänst, han behagar mig. 182 00:13:53,458 --> 00:13:54,458 Vad menar du? 183 00:13:56,041 --> 00:13:57,125 Jag behöver pengar. 184 00:13:57,625 --> 00:13:59,708 Har ni inte strandhus överallt? 185 00:14:00,500 --> 00:14:03,375 Du lämnade mig en vapenhandlare ta med på fest... 186 00:14:03,458 --> 00:14:04,833 och använd som bete. 187 00:14:04,916 --> 00:14:06,291 Det blev sant. -Ja. 188 00:14:07,166 --> 00:14:09,208 Okej. Jag lämnar dig här ensam. 189 00:14:09,291 --> 00:14:10,875 Wow. Middag och konsert. 190 00:14:10,958 --> 00:14:12,375 Tyckte du att det var enkelt? 191 00:14:13,541 --> 00:14:15,583 Hur når jag dig efter... -Förlåt. 192 00:14:18,083 --> 00:14:19,083 Hörlur. 193 00:14:47,458 --> 00:14:48,750 Jag missade det här. 194 00:14:49,500 --> 00:14:50,500 Missade vad? 195 00:14:50,583 --> 00:14:51,583 Detta. 196 00:14:52,291 --> 00:14:53,916 Att vara på ett uppdrag, med ett team. 197 00:14:54,000 --> 00:14:56,583 Titta inte på mig. 198 00:14:57,166 --> 00:14:58,583 Det är för uppenbart. 199 00:14:58,666 --> 00:15:00,958 Du kan lika gärna röra din hörsnäcka. 200 00:15:18,583 --> 00:15:19,583 Tack. 201 00:15:26,041 --> 00:15:28,458 Vi hittade honom. -Hebbes. 202 00:15:33,875 --> 00:15:34,875 Tack. 203 00:15:58,125 --> 00:15:59,541 Fortsätt röra dig. -Okej. 204 00:15:59,625 --> 00:16:01,125 Vart ska du, kompis? 205 00:16:03,208 --> 00:16:05,375 Vem är du? Vad gör du här? 206 00:16:05,458 --> 00:16:07,500 Lugna. Greer skickar mig. 207 00:16:09,041 --> 00:16:10,500 Greer borde ha varit här. 208 00:16:11,833 --> 00:16:12,958 Vänta ett ögonblick. 209 00:16:15,666 --> 00:16:16,750 Vem är du? 210 00:16:17,291 --> 00:16:18,875 Jag är en kurir. -Kurir? 211 00:16:25,083 --> 00:16:26,083 Har du det? 212 00:16:27,583 --> 00:16:28,583 Har jag något? 213 00:16:30,041 --> 00:16:31,458 Vad tror du att detta är? 214 00:16:32,791 --> 00:16:35,875 Vad sa han till dig? -Att du har ett paket. 215 00:16:35,958 --> 00:16:37,000 Och du är en vän. 216 00:16:37,583 --> 00:16:38,583 "Vän." 217 00:16:40,083 --> 00:16:41,083 Sa han det? 218 00:16:53,666 --> 00:16:55,541 Jack, du blir förföljd. 219 00:16:57,083 --> 00:16:59,375 Jesus. Du är en av dem. 220 00:17:08,375 --> 00:17:09,208 Skydda. 221 00:17:11,500 --> 00:17:13,583 Skydda. -Var fan är Greer? 222 00:17:14,166 --> 00:17:16,375 Jag är här. Okej? 223 00:17:16,458 --> 00:17:18,083 Han skickar mig inte för ingenting. 224 00:17:19,000 --> 00:17:20,000 Varför, tror du? 225 00:17:21,041 --> 00:17:22,500 Han vill nog att jag ska hjälpa dig. 226 00:17:23,875 --> 00:17:24,875 Att du hjälper mig? 227 00:17:28,750 --> 00:17:31,541 Han behöver hjälp själv. 228 00:17:40,041 --> 00:17:41,208 Stopp. 229 00:17:49,583 --> 00:17:51,791 Din vän skickar dig för att han är rädd... 230 00:17:54,166 --> 00:17:55,166 och med rätta. 231 00:18:06,666 --> 00:18:07,791 Gå av båten. 232 00:18:15,416 --> 00:18:16,750 Händerna upp. 233 00:18:18,125 --> 00:18:18,958 Uppåt. 234 00:19:04,666 --> 00:19:06,583 Vad gör du? Hej. 235 00:19:52,916 --> 00:19:53,916 Vem är du? 236 00:19:54,416 --> 00:19:55,708 Vem är du? 237 00:20:07,500 --> 00:20:09,333 Jack? -Kom igen. 238 00:20:12,458 --> 00:20:14,291 Han måste ha något. -Kom med mig. 239 00:20:18,583 --> 00:20:19,666 Gå in. 240 00:20:27,083 --> 00:20:28,125 Du skulle redan vara död. 241 00:20:36,625 --> 00:20:37,750 Ormbunke. 242 00:20:39,958 --> 00:20:40,791 Fern, fan. 243 00:20:58,750 --> 00:21:01,708 CIA:s huvudkontor LANGLEY 244 00:21:03,625 --> 00:21:04,791 Fan, Jack. 245 00:21:06,333 --> 00:21:07,166 Ja? 246 00:21:08,250 --> 00:21:09,958 Har du hört något än? -Inte än. 247 00:21:11,125 --> 00:21:12,875 Vad är det? -För dig. 248 00:21:13,583 --> 00:21:15,083 Den levererades felaktigt. 249 00:21:15,166 --> 00:21:18,375 Normal tjänst för biträdande direktören de är inte vana vid. 250 00:21:18,458 --> 00:21:19,333 Fortsätt försöka. 251 00:21:19,416 --> 00:21:20,416 Ja, sir. 252 00:21:47,041 --> 00:21:48,291 Bra att höra från dig. 253 00:21:50,625 --> 00:21:51,958 Hur fick du det här numret? 254 00:21:52,541 --> 00:21:53,541 Kom igen, Jim. 255 00:21:54,041 --> 00:21:55,458 Jag har vänner överallt. 256 00:21:56,541 --> 00:21:57,375 Det sa du själv. 257 00:21:57,458 --> 00:21:59,541 Du vet att det här spelas in. 258 00:21:59,625 --> 00:22:00,750 Det gör det roligt. 259 00:22:01,333 --> 00:22:02,875 Du måste hitta din pojke. 260 00:22:03,916 --> 00:22:06,375 Han måste ge mig tillbaka vad Nigel stal. 261 00:22:07,208 --> 00:22:09,000 Jag vet inte vad du pratar om. 262 00:22:10,083 --> 00:22:11,666 Den enda anledningen till att han fortfarande lever... 263 00:22:11,750 --> 00:22:14,875 beror på att vi båda vet att han inte borde ha varit där. 264 00:22:16,333 --> 00:22:18,083 Jag ringer av artighet. 265 00:22:20,166 --> 00:22:21,958 Nigel försökte stänga av oss. 266 00:22:23,333 --> 00:22:24,791 Gör inte samma misstag. 267 00:22:25,375 --> 00:22:28,375 Lyssna på mig... - Hitta honom, Jim. Annars gör jag det. 268 00:22:38,125 --> 00:22:41,083 MI6 Gömställe AL SEEF 269 00:22:44,708 --> 00:22:46,208 Jag ska vara ärlig. 270 00:22:47,125 --> 00:22:49,666 Efter en så lång resa Jag trodde att jag skulle vara slut... 271 00:22:50,333 --> 00:22:51,458 men jag mår bra. 272 00:22:51,541 --> 00:22:52,375 Håll käften. 273 00:22:53,833 --> 00:22:54,833 Kom igen. 274 00:22:56,208 --> 00:22:59,083 De sa att det här skulle vara en piece of cake. 275 00:23:00,791 --> 00:23:04,875 Kanske tänker din nya chef: hej, han är fortfarande en spion. Stor. 276 00:23:04,958 --> 00:23:06,833 Du vet, hur det går ibland? -Inga. 277 00:23:07,750 --> 00:23:08,791 Det går aldrig så. 278 00:23:21,333 --> 00:23:22,333 Det är så det går till. 279 00:23:31,875 --> 00:23:33,041 Sätta sig. 280 00:23:35,291 --> 00:23:36,291 Vem var han? 281 00:23:38,333 --> 00:23:41,750 Det upptäcker vi när polisen undersöker kroppen. 282 00:23:42,666 --> 00:23:44,666 Din vän där inne, Mike November. 283 00:23:44,750 --> 00:23:46,541 Han är efterlyst i Dubrovnik. 284 00:23:46,625 --> 00:23:49,000 Av människor att jag skulle vilja göra en tjänst. 285 00:23:49,083 --> 00:23:51,500 Jag kan flyga dit honom direkt. 286 00:23:52,416 --> 00:23:55,625 Och du går till mig nu berätta för dem att du är medborgare. 287 00:23:55,708 --> 00:23:57,375 För det är jag. -Bra. 288 00:23:57,458 --> 00:23:59,166 Bra för Emiratis... 289 00:23:59,250 --> 00:24:01,333 eftersom de misstänker dig för två mord. 290 00:24:01,416 --> 00:24:03,958 Verklig? Trots att du tryckte på avtryckaren. 291 00:24:04,541 --> 00:24:05,625 Varifrån? 292 00:24:06,583 --> 00:24:08,041 Du hörde skottet... 293 00:24:08,125 --> 00:24:10,125 och såg mig komma från andra sidan. 294 00:24:10,208 --> 00:24:11,416 Kom igen. 295 00:24:12,666 --> 00:24:14,083 Jag hörde att du var smart. 296 00:24:14,166 --> 00:24:16,416 Om du känner mig, du vet att jag har vänner. 297 00:24:19,291 --> 00:24:21,000 Vännen från bilden? 298 00:24:21,916 --> 00:24:24,916 Vem riskerade ditt liv istället för hans? 299 00:24:25,583 --> 00:24:27,958 Vem dödade en man i Karachi? 300 00:24:28,041 --> 00:24:29,458 Sa han det till dig? 301 00:24:30,791 --> 00:24:33,833 Greer knivhögg en informatör till döds vem ville ha honom död... 302 00:24:33,916 --> 00:24:36,291 och skickades tillbaka till Langley. 303 00:24:36,375 --> 00:24:37,958 Är det vad du hörde? 304 00:24:38,041 --> 00:24:39,916 Ja. -Ja? Det var vad jag trodde. 305 00:24:40,416 --> 00:24:41,416 Så, det här... 306 00:24:42,916 --> 00:24:45,041 är mannen som dödades av Greer. 307 00:24:45,625 --> 00:24:46,791 Jag ser inga sticksår. 308 00:24:46,875 --> 00:24:48,625 Sticksår ​​gör mycket röra. 309 00:24:48,708 --> 00:24:50,375 Men tortyr gjort rätt? 310 00:24:50,458 --> 00:24:51,625 Det är väldigt snyggt. 311 00:24:52,458 --> 00:24:56,375 Säger du det James Greer torterade den här mannen till döds? 312 00:24:56,458 --> 00:24:59,000 Nej, men han tränade martyrerna. 313 00:25:00,416 --> 00:25:01,625 Vad vet du om Starling? 314 00:25:01,708 --> 00:25:02,875 Stare? -Ja. 315 00:25:03,625 --> 00:25:04,625 Engelska för stare. 316 00:25:05,375 --> 00:25:08,208 Att döma av ditt ansikte han sa verkligen ingenting till dig. 317 00:25:10,250 --> 00:25:13,333 Greer och Nigel är utvalda att bilda en enhet... 318 00:25:13,416 --> 00:25:14,958 bara dagar efter 9/11. 319 00:25:15,791 --> 00:25:18,458 En hemlig enhet skapad av ren ilska... 320 00:25:18,541 --> 00:25:22,375 och deras regler, eller brist på sådana, speglade den ilskan. 321 00:25:22,958 --> 00:25:25,583 De begick många mord, tidigt i kriget. 322 00:25:25,666 --> 00:25:29,208 Men sedan kom kommittéerna på modet... 323 00:25:29,291 --> 00:25:33,666 och i Karachi tog James Greer skulden för hela programmet... 324 00:25:33,750 --> 00:25:35,000 utan att nämna namn. 325 00:25:36,083 --> 00:25:37,125 Namn som Nigel. 326 00:25:37,708 --> 00:25:39,916 Namn som Liam Crown. 327 00:25:40,000 --> 00:25:41,583 Sa Greer det till dig? -Inga. 328 00:25:41,666 --> 00:25:42,666 Inget om det? 329 00:25:44,958 --> 00:25:47,541 Jag var där ensam att hämta något från Nigel... 330 00:25:47,625 --> 00:25:48,791 och jag har ingenting. 331 00:25:48,875 --> 00:25:49,791 Det fanns ingenting. 332 00:25:49,875 --> 00:25:51,333 Det var ingen övergång. 333 00:25:51,416 --> 00:25:54,000 Vad Nigel hade, han skulle bara berätta för Greer. 334 00:25:55,083 --> 00:25:56,875 Vad vill du mig då? 335 00:25:57,458 --> 00:25:58,458 Svar. 336 00:25:59,000 --> 00:26:01,625 Jag ville ha dem från Nigel, nu vill jag ha dem från Greer. 337 00:26:01,708 --> 00:26:04,291 Du har redan bevisat att jag inte jobbar för honom. 338 00:26:04,375 --> 00:26:05,791 Du har rätt. 339 00:26:07,291 --> 00:26:10,708 Om inte du vill ha fler problem i Dubai... 340 00:26:11,875 --> 00:26:12,875 du jobbar för mig. 341 00:26:19,083 --> 00:26:21,250 Du tänker inte släppa mig ensam, eller hur? 342 00:26:21,333 --> 00:26:23,833 Du kan charma ett rum av politiker. 343 00:26:29,750 --> 00:26:31,750 Jesus. Vad händer? 344 00:26:56,333 --> 00:26:57,333 Skydda. 345 00:26:58,083 --> 00:26:59,041 Emma. 346 00:26:59,125 --> 00:27:00,333 Andrew. 347 00:27:00,416 --> 00:27:02,500 Vill du inte presentera mig för dina kompisar? 348 00:27:02,583 --> 00:27:05,041 jag skulle inte... -Du har rätt. 349 00:27:05,708 --> 00:27:09,083 Låt oss ta hand först att jag inte behöver arrestera dig. 350 00:27:09,166 --> 00:27:10,208 Ska vi? 351 00:27:28,625 --> 00:27:30,625 Var fan var du? 352 00:27:30,708 --> 00:27:31,708 Dubai. 353 00:27:32,583 --> 00:27:35,791 Jag trodde att du visste det. Förlåt om du inte kunde nå mig. 354 00:27:35,875 --> 00:27:37,041 Det är nonsens. 355 00:27:37,958 --> 00:27:40,000 Du arbetade i hemlighet med Nigel. 356 00:27:40,083 --> 00:27:41,083 Tvärtom. 357 00:27:41,583 --> 00:27:43,250 Nigel visste inte att jag följde honom. 358 00:27:45,458 --> 00:27:47,083 Tvivlade du på hans motiv? 359 00:27:47,666 --> 00:27:48,958 Inte till det. 360 00:27:51,333 --> 00:27:52,416 Till hans säkerhet. 361 00:27:54,583 --> 00:27:57,875 Marlow, vi är nere en internationell incident. 362 00:27:57,958 --> 00:27:59,250 En bra polis är död. 363 00:27:59,333 --> 00:28:00,958 Han kommer inte att bli den siste. 364 00:28:02,041 --> 00:28:03,416 Vad vet du om gärningsmannen? 365 00:28:04,166 --> 00:28:07,708 Hur vet du att jag vet något? -Annars hade jag redan blivit arresterad. 366 00:28:08,833 --> 00:28:10,625 Du vill att jag ska analysera det. 367 00:28:10,708 --> 00:28:11,916 Allt detta. 368 00:28:12,833 --> 00:28:15,833 Och du har för analysen behöver amerikanerna bakom oss? 369 00:28:15,916 --> 00:28:17,041 En av dem. 370 00:28:17,541 --> 00:28:20,625 Nigel skulle vara på den båten träffa vice rektor Greer. 371 00:28:21,375 --> 00:28:24,833 Nu när Nigel är död, bara Greer har information om Starling. 372 00:28:26,750 --> 00:28:27,875 Vad är Starling? 373 00:28:29,583 --> 00:28:30,958 Det måste du fråga Greer. 374 00:28:31,041 --> 00:28:34,583 Ska jag vara biträdande chef för CIA? extrahera information? 375 00:28:34,666 --> 00:28:35,666 Nej. 376 00:28:36,375 --> 00:28:37,375 Inte du. 377 00:28:58,541 --> 00:29:01,500 MI6 HÖGKONTOR LONDON 378 00:29:08,875 --> 00:29:11,583 Officer Marlow, Kan du snälla dirigera Dr Ryan dit han... 379 00:29:11,666 --> 00:29:13,083 Kan Greer tala? 380 00:29:14,125 --> 00:29:15,125 Hitåt. 381 00:29:16,041 --> 00:29:17,958 Och du, herr November? 382 00:29:23,208 --> 00:29:24,750 Rätta. Hur är kaffet? 383 00:29:29,208 --> 00:29:31,291 Jag vet att du är arg på honom. 384 00:29:31,375 --> 00:29:33,500 Jag tror inte du har någon aning. -Kom ihåg... 385 00:29:34,083 --> 00:29:36,458 Utan Greer kommer vi ingenstans. 386 00:29:42,250 --> 00:29:43,666 Jack, lyssna. 387 00:29:44,916 --> 00:29:46,416 Jag är ledsen. 388 00:29:46,500 --> 00:29:48,000 Du känner mig väl nog att... 389 00:29:48,083 --> 00:29:51,291 Baserat på intelligens, Jag känner dig inte alls. 390 00:29:51,375 --> 00:29:53,375 Har officer Marlow informerat dig? 391 00:29:53,458 --> 00:29:55,541 Om vad? Stare? 392 00:29:56,625 --> 00:29:59,375 Nej. Precis som du, Nigel dolde det för henne. 393 00:29:59,458 --> 00:30:01,000 För att skydda henne. 394 00:30:01,083 --> 00:30:02,083 Och jag? 395 00:30:03,000 --> 00:30:06,125 Att du gömde dig för mig vad hände där... 396 00:30:06,208 --> 00:30:07,833 var det för att skydda mig? 397 00:30:08,458 --> 00:30:09,875 Vad gjorde hon i Dubai? 398 00:30:09,958 --> 00:30:11,916 Hon måste ha varit orolig för Nigel. 399 00:30:12,000 --> 00:30:15,000 Jag förstår inte det. Varför var hon orolig? 400 00:30:21,875 --> 00:30:23,375 Jag fick det här för 24 timmar sedan. 401 00:30:25,166 --> 00:30:26,041 Vilka är de? 402 00:30:26,750 --> 00:30:28,625 Mark Whitaker och Tobias Wilks. 403 00:30:28,708 --> 00:30:30,416 Jesus. Jag känner Whitaker. Han var... 404 00:30:30,500 --> 00:30:31,500 Ex-CIA. 405 00:30:32,083 --> 00:30:33,750 Wilks var MI6. 406 00:30:34,333 --> 00:30:35,833 Hur skulle du veta det? 407 00:30:35,916 --> 00:30:38,458 Nigel ledde dem. -Starling lades ner, eller hur? 408 00:30:38,541 --> 00:30:40,750 Ja. Av mig. -När? 409 00:30:40,833 --> 00:30:43,000 Exakt. Precis innan vi lärt känna varandra. 410 00:30:44,041 --> 00:30:46,166 Du fördes tillbaka efter ett mord i Karachi. 411 00:30:46,250 --> 00:30:47,708 Stämmer allt? 412 00:30:47,791 --> 00:30:49,291 Jag lyfte den. 413 00:30:50,125 --> 00:30:51,666 Men för två år sedan... 414 00:30:51,750 --> 00:30:56,041 Wilks berättade för Nigel att han hade blivit kontaktad av en hemlig militärentreprenör. 415 00:30:56,125 --> 00:30:57,333 Låt mig gissa: Krona. 416 00:30:57,916 --> 00:30:58,958 Efter ett år... 417 00:31:00,000 --> 00:31:02,625 när Wilks insåg att han var inblandad i... 418 00:31:02,708 --> 00:31:04,750 Menar du en inofficiell enhet... 419 00:31:04,833 --> 00:31:08,291 designad för psykologisk krigföring, mord... 420 00:31:08,375 --> 00:31:10,875 beväpna och träna terrorister... 421 00:31:10,958 --> 00:31:12,000 att döda andra... 422 00:31:12,083 --> 00:31:14,958 allt utan att tänka till regler eller konsekvenser? 423 00:31:15,041 --> 00:31:18,458 När han insåg det, Wilks tog kontakt med en före detta polis. 424 00:31:18,541 --> 00:31:20,750 Nigel var verkligen din favorit. 425 00:31:20,833 --> 00:31:21,958 Nigel låt mig veta... 426 00:31:22,041 --> 00:31:24,750 att Crown hade börjat igen med Starling. 427 00:31:24,833 --> 00:31:26,958 Vad de gjorde... Vad de hade gjort... 428 00:31:28,250 --> 00:31:31,708 Han visste han Crown kunde inte sluta. 429 00:31:31,791 --> 00:31:34,041 Så han gjorde vad han kunde. -Och det var det? 430 00:31:34,625 --> 00:31:37,000 Håll ett öga på dem. -Tills Crown upptäckte honom. 431 00:31:38,333 --> 00:31:39,166 Jag visste ingenting. 432 00:31:39,250 --> 00:31:41,541 Och sen skickade du mig? -Jag visste inte. 433 00:31:41,625 --> 00:31:42,708 En medborgare. -Ingenting. 434 00:31:42,791 --> 00:31:43,708 Till Dubai. 435 00:31:44,250 --> 00:31:46,333 Sedan 2 oseriösa poliser var utsatta. 436 00:31:46,416 --> 00:31:48,000 När två poliser dog... 437 00:31:48,083 --> 00:31:49,750 Jag visste inte... -...när man städar... 438 00:31:49,833 --> 00:31:51,875 Var inte barnslig. -...från din röra. 439 00:31:51,958 --> 00:31:53,000 Burger, min röv. 440 00:31:53,083 --> 00:31:57,083 Så stå inte där i din dåliga kostym att spela för Wall Street... 441 00:31:57,166 --> 00:31:59,083 efter vad du har sett och gjort. 442 00:32:00,708 --> 00:32:02,541 Synd för dig och ditt land. 443 00:32:02,625 --> 00:32:04,625 Är det därför? -Ja, tycker du inte det? 444 00:32:05,208 --> 00:32:08,708 När du lämnar mörkret bakom dig du har inte hittat ljuset än. 445 00:32:09,208 --> 00:32:12,166 Så bespara mig din hycklande föreläsning. 446 00:32:12,250 --> 00:32:14,083 Jag predikar inte. -Ja. 447 00:32:14,166 --> 00:32:15,875 Du kan se det. 448 00:32:15,958 --> 00:32:19,000 När du kom in märkte jag det direkt. 449 00:32:19,083 --> 00:32:20,833 Du bryr dig inte om svar. 450 00:32:20,916 --> 00:32:24,250 Du vill bara föreläsa mig. 451 00:32:25,041 --> 00:32:27,625 Tjugo år sedan det fanns bara mörker. 452 00:32:27,708 --> 00:32:31,666 Varje minut vi slösade bort ett av monstren rymde. 453 00:32:32,375 --> 00:32:36,291 Stare skapades utifrån sunt förnuft. 454 00:32:37,625 --> 00:32:39,041 Reglerna gällde inte längre. 455 00:32:39,125 --> 00:32:40,583 Varför har vi dem då? 456 00:32:40,666 --> 00:32:43,541 Varje attack, varje död, räddade liv. 457 00:32:47,541 --> 00:32:49,416 Blev det ett pris? Naturligtvis. 458 00:32:49,500 --> 00:32:51,291 Det fanns ett pris. 459 00:32:53,875 --> 00:32:57,041 Och bara i tider av fred, köpt för det priset... 460 00:32:57,125 --> 00:32:58,708 folk kan hävda något annat. 461 00:32:59,291 --> 00:33:00,458 Är det vad du tycker? 462 00:33:01,291 --> 00:33:03,500 Att jag inte inser att det finns ett pris? 463 00:33:03,583 --> 00:33:05,041 Titta på mig, jag är priset. 464 00:33:05,125 --> 00:33:08,208 Jag kommer hem varje kväll med ingenting, med ingen... 465 00:33:08,291 --> 00:33:10,125 Och varje morgon vaknar jag... 466 00:33:10,208 --> 00:33:13,166 och jag inser att drömmen vad jag var tvungen att kämpa för... 467 00:33:13,250 --> 00:33:14,583 kanske inte existerar. 468 00:33:14,666 --> 00:33:17,333 Och ändå måste du finna mod och kämpa för det. 469 00:33:17,833 --> 00:33:21,291 För det finns människor som dödar monstren så du behöver inte. 470 00:33:22,125 --> 00:33:24,333 De håller portarna stängda. 471 00:33:26,500 --> 00:33:28,583 De är intelligenta och farliga. 472 00:33:29,666 --> 00:33:31,875 Och om du säger till dem att alla deras uppoffringar... 473 00:33:31,958 --> 00:33:34,500 uppfyllde inte dina krav... 474 00:33:34,583 --> 00:33:35,958 att de är monstren... 475 00:33:36,041 --> 00:33:37,708 då uttrycker några ånger. 476 00:33:37,791 --> 00:33:41,708 Men andra visar dig hur världen ser ut med porten öppen. 477 00:33:43,333 --> 00:33:45,458 Hur skiljer du dig från Crown? 478 00:33:51,708 --> 00:33:52,708 Vet inte. 479 00:33:55,166 --> 00:33:56,291 Kanske ingenstans. 480 00:33:59,000 --> 00:34:00,583 Och kanske är det du. 481 00:34:02,291 --> 00:34:05,291 Med din jäkla moraliska kompass. 482 00:34:05,375 --> 00:34:09,916 Du och din orörda tro på gott och ont. 483 00:34:12,208 --> 00:34:13,416 Jag kanske är avundsjuk. 484 00:34:17,208 --> 00:34:18,833 Och jag kanske har fel. 485 00:34:20,375 --> 00:34:22,583 Men någonstans i mitten lögner sanningen. 486 00:34:23,291 --> 00:34:25,666 Och om du vet den sanningen kan inte acceptera... 487 00:34:25,750 --> 00:34:28,375 då kanske du är... 488 00:34:29,875 --> 00:34:31,750 faktiskt bara en analytiker. 489 00:34:45,666 --> 00:34:47,250 Okej, låt oss börja. 490 00:34:48,416 --> 00:34:52,541 Dr Ryan, jag förstår att du inte längre jobbar för CIA. 491 00:34:52,625 --> 00:34:54,625 Det trodde jag också. 492 00:34:55,375 --> 00:34:56,208 Och nu? 493 00:34:56,291 --> 00:34:57,333 Frilans. 494 00:34:58,791 --> 00:34:59,625 Förstått. 495 00:35:01,333 --> 00:35:04,791 Dr Ryan, hävdar polis Marlow att du inte samlat på dig något... 496 00:35:04,875 --> 00:35:08,416 under ditt möte med Nigel Cooke? 497 00:35:08,500 --> 00:35:10,333 Ja, det stämmer. 498 00:35:11,375 --> 00:35:12,208 Rätta. 499 00:35:12,291 --> 00:35:15,916 Tack vare samarbetet från SIGINT i Dubai... 500 00:35:16,000 --> 00:35:20,208 vi har en skiva av Nigels mördare, Yusef Bajwa. 501 00:35:21,000 --> 00:35:23,291 Utan tvekan informationen för Greer. 502 00:35:23,375 --> 00:35:24,458 Den var skadad... 503 00:35:24,541 --> 00:35:26,500 men Claudia återställde filer. 504 00:35:26,583 --> 00:35:27,500 Claudia? 505 00:35:27,583 --> 00:35:30,708 Som agent Spear sa, skivan skadades av vatten. 506 00:35:30,791 --> 00:35:34,750 Men vi hittade följande. 507 00:35:35,458 --> 00:35:36,625 Vad är det här? 508 00:35:36,708 --> 00:35:39,750 Det här är övervakningsfilmer av Karakorambergen... 509 00:35:39,833 --> 00:35:40,708 i Afghanistan... 510 00:35:40,791 --> 00:35:43,416 Norra Pakistan och Kina. 511 00:35:44,500 --> 00:35:45,958 Men den andra filen... 512 00:35:46,750 --> 00:35:48,750 Är det London? -Ja, sir. 513 00:35:48,833 --> 00:35:51,458 Den andra filen är från en senare operation... 514 00:35:51,541 --> 00:35:55,458 med foton, krypterade scheman och kontoutdrag. 515 00:35:57,375 --> 00:35:58,541 Sista transaktionen? 516 00:35:59,583 --> 00:36:00,666 Ett kontantuttag. 517 00:36:00,750 --> 00:36:03,083 För fyra dagar sedan... 518 00:36:03,166 --> 00:36:05,833 vid en varuautomat på ett hörn av Middlesex Street. 519 00:36:07,333 --> 00:36:08,333 Aldgate. 520 00:36:10,708 --> 00:36:12,166 Hur kan du veta det? 521 00:36:12,250 --> 00:36:14,125 Jag känner till den här planen. 522 00:36:15,208 --> 00:36:17,541 Jag förstörde det för 20 år sedan. 523 00:36:19,500 --> 00:36:21,958 Attacken organiserades av PMN... 524 00:36:22,708 --> 00:36:25,791 en radikal militärgrupp som vi hade infiltrerat. 525 00:36:25,875 --> 00:36:26,916 Målet? 526 00:36:27,666 --> 00:36:29,166 En bombattack på Tower Bridge. 527 00:36:29,750 --> 00:36:33,375 CIA:s huvudkontor KONTORSDIREKTÖR 528 00:36:34,500 --> 00:36:36,833 Greer? -Elizabeth, vi har ett problem. 529 00:36:36,916 --> 00:36:39,291 Vad är det för problem? -Du måste komma hit. 530 00:36:40,416 --> 00:36:41,750 Okej. Tack, alla. 531 00:36:41,833 --> 00:36:44,708 Du måste stänga bron omedelbart. 532 00:36:44,791 --> 00:36:46,666 Ursäkta, men på vilken grund? 533 00:36:46,750 --> 00:36:49,833 Utdrag av information om en attack som du redan har förhindrat? 534 00:36:49,916 --> 00:36:52,666 Nigel dödades för det. Han visste vad det skulle betyda. 535 00:36:52,750 --> 00:36:53,916 Vad skulle det betyda? 536 00:36:54,500 --> 00:36:56,458 Staren har återföds. 537 00:36:58,833 --> 00:37:00,000 Av vem? 538 00:37:00,791 --> 00:37:02,000 Liam Crown. 539 00:37:02,083 --> 00:37:03,125 Liam Crown? 540 00:37:05,291 --> 00:37:07,083 Nationalhjälten Liam Crown? 541 00:37:07,708 --> 00:37:09,875 Med Victoria Cross? -Vi kommer till det om ett ögonblick. 542 00:37:11,083 --> 00:37:12,583 Vi är redan där. 543 00:37:25,125 --> 00:37:26,666 Vad vet du om Crown? 544 00:37:26,750 --> 00:37:28,583 Elizabeth, för din egen säkerhet... 545 00:37:28,666 --> 00:37:31,250 Jag är inte den som är i fara. 546 00:37:32,166 --> 00:37:35,125 Jag träffade Crown och Nigel på väg till Karachi. 547 00:37:36,041 --> 00:37:38,833 Vi följde den pakistanska Militant Nexus. 548 00:37:38,916 --> 00:37:42,125 PMN planerade attacker över hela världen. 549 00:37:42,208 --> 00:37:44,833 Men deras främsta mål var London. -Komma. 550 00:37:45,708 --> 00:37:47,416 Vår metod var brutal. 551 00:37:48,083 --> 00:37:50,541 Ibland fick vi bara felaktig information. 552 00:37:51,125 --> 00:37:54,250 En bekännelse ledde till Karachis rikaste stadsdel. 553 00:38:06,833 --> 00:38:09,875 Crown kände en PMN-terrorist att tas levande. 554 00:38:11,833 --> 00:38:14,625 Biträdande stabschefen från den pakistanska armén. 555 00:38:17,291 --> 00:38:21,083 Jag var tvungen att förhöra honom. 556 00:38:22,250 --> 00:38:25,750 Hans information vägledde oss till ett gömställe i Aldgate. 557 00:38:27,875 --> 00:38:31,250 Attacken avvärjdes tre timmar innan bomben skulle sprängas. 558 00:38:32,250 --> 00:38:33,583 Och informatören? 559 00:38:34,291 --> 00:38:38,083 Han fick en hjärtattack under förhöret. 560 00:38:38,166 --> 00:38:39,500 Och du tog på dig skulden? 561 00:38:39,583 --> 00:38:40,416 Ja. 562 00:38:40,500 --> 00:38:42,666 Upplöstes Starling då? 563 00:38:42,750 --> 00:38:43,875 Det var vad vi trodde. 564 00:38:45,291 --> 00:38:48,708 Nigel upptäckte den kronan hade fortsatt med Starling. 565 00:38:49,291 --> 00:38:51,458 Jesus. Varför? 566 00:38:52,125 --> 00:38:55,958 Crown är en soldat som tänker att vi inte kan försvara oss... 567 00:38:56,041 --> 00:38:57,333 med diplomati. 568 00:38:58,375 --> 00:38:59,708 Och efter 9/11... 569 00:38:59,791 --> 00:39:02,541 han upptäckte sig själv att du ensam gör skillnad... 570 00:39:02,625 --> 00:39:04,708 genom att göra vad ingen annan vill. 571 00:39:05,291 --> 00:39:07,041 Varför utsätter han oss då för fara? 572 00:39:07,125 --> 00:39:09,666 För nu känner han sig förrådd. 573 00:39:10,583 --> 00:39:12,333 Vi ville stoppa honom. 574 00:39:12,416 --> 00:39:13,333 Det här är en signal. 575 00:39:15,041 --> 00:39:19,000 Det är precis vad han ska göra vad vi utbildade honom till. 576 00:39:20,291 --> 00:39:21,291 Och det är? 577 00:39:22,750 --> 00:39:23,750 Vad det än krävs. 578 00:39:35,666 --> 00:39:37,125 Jag hoppas att det här är värt det. 579 00:39:37,208 --> 00:39:40,666 Nigel riskerade allt att gå och hämta detta. 580 00:39:43,458 --> 00:39:44,958 Emma, ​​lyssna. Jag är ledsen... 581 00:39:45,041 --> 00:39:47,000 Menade du det du sa? 582 00:39:48,166 --> 00:39:49,291 Sa jag något? 583 00:39:51,458 --> 00:39:54,333 Den drömmen du kämpade för fanns inte. 584 00:39:58,458 --> 00:39:59,625 Herregud. 585 00:39:59,708 --> 00:40:02,083 Har du mikrofon i mötesrummet? 586 00:40:02,166 --> 00:40:03,625 Det vore oetiskt. 587 00:40:04,916 --> 00:40:06,041 Det är i din jacka. 588 00:40:07,625 --> 00:40:08,625 Hur länge? 589 00:40:10,666 --> 00:40:11,958 Jag säger inte det. 590 00:40:13,875 --> 00:40:15,083 De lät Nigel dö. 591 00:40:15,166 --> 00:40:17,583 Jag var tvungen att veta att Greer inte jobbar med Crown. 592 00:40:18,250 --> 00:40:20,000 Lär dig mer om dig... 593 00:40:21,208 --> 00:40:22,833 var en extra fördel. 594 00:40:23,416 --> 00:40:25,833 Du gör det inte lätt att lita på dig. 595 00:40:25,916 --> 00:40:27,083 Jag gör det omöjligt. 596 00:40:28,291 --> 00:40:30,416 Om vi ​​inte tillfälligt vill samma sak. 597 00:40:35,583 --> 00:40:37,666 Vad betyder mina drömmar för dig? 598 00:40:39,416 --> 00:40:40,541 De låter bekanta. 599 00:40:42,625 --> 00:40:44,250 Ser du det här... 600 00:40:44,333 --> 00:40:46,666 eller är du bilder bättre än mina ögon? 601 00:40:55,291 --> 00:40:57,166 Bra. Följ honom. 602 00:41:04,333 --> 00:41:05,333 Varje gång. 603 00:41:22,041 --> 00:41:23,375 Välkommen tillbaka, överste. 604 00:41:23,458 --> 00:41:25,541 Eller "direktör", nuförtiden. 605 00:41:25,625 --> 00:41:28,083 Du har kommit långt sedan CENTCOM. 606 00:41:28,166 --> 00:41:29,416 Ja, vi båda. 607 00:41:30,458 --> 00:41:32,041 Men jag saknar det varje dag. 608 00:41:33,291 --> 00:41:34,125 Trevligt att se dig. 609 00:41:34,791 --> 00:41:35,791 Elizabeth. 610 00:41:38,791 --> 00:41:39,916 Tack för att du kom. 611 00:41:40,625 --> 00:41:41,958 Omständigheterna... 612 00:41:42,041 --> 00:41:44,583 Du gjorde ditt jobb, James. Be inte om ursäkt. 613 00:41:45,625 --> 00:41:47,458 Och för dig? Alltid. 614 00:42:12,458 --> 00:42:13,500 Att gå. 615 00:42:14,208 --> 00:42:15,375 Grönt ljus. 616 00:43:34,000 --> 00:43:34,833 Gå in. 617 00:43:47,958 --> 00:43:49,625 Chef. -Direktör. 618 00:43:50,208 --> 00:43:52,083 Tack för det snabba mötet. 619 00:43:52,166 --> 00:43:53,000 Naturligtvis. 620 00:43:53,666 --> 00:43:55,750 Vice rektor Greer. -Chef. 621 00:43:57,333 --> 00:43:58,500 Hitåt. 622 00:44:05,333 --> 00:44:06,416 Jäkla. 623 00:44:27,166 --> 00:44:28,000 Att gå. 624 00:44:28,083 --> 00:44:31,041 Beväpnad polis. -Kom igen. 625 00:44:32,541 --> 00:44:33,541 Beväpnad polis. 626 00:44:34,208 --> 00:44:37,250 Jag vet inte vad ni tycker men även med erfarenhet... 627 00:44:37,333 --> 00:44:40,750 det är svårt att förklara hur farliga dessa situationer är. 628 00:44:40,833 --> 00:44:41,666 Att gå. 629 00:44:41,750 --> 00:44:45,791 Det faktum att en person kan ha ett sådant perspektiv... 630 00:44:46,500 --> 00:44:49,583 att världen inte är något annat har att erbjuda än mörkret. 631 00:44:51,625 --> 00:44:55,791 Den personen bestämmer att det inte finns något ljus det finns mer att kämpa för. 632 00:44:59,750 --> 00:45:00,958 Misstänkt häktad. 633 00:45:01,666 --> 00:45:04,791 Då är det bäst att vi går och hämtar honom. 634 00:45:07,875 --> 00:45:11,250 Våra soldater bär ett spjut att sticka hål... 635 00:45:12,250 --> 00:45:13,500 i mörkret. 636 00:45:15,541 --> 00:45:17,291 Som soldat är mannen bredvid mig... 637 00:45:19,250 --> 00:45:21,166 spjutspetsen. 638 00:45:23,833 --> 00:45:24,916 Och som mentor... 639 00:45:27,416 --> 00:45:29,000 mitt hopp. 640 00:45:41,083 --> 00:45:42,041 Vad är nyheterna? 641 00:45:42,125 --> 00:45:43,750 Det är precis vad du sa. 642 00:45:44,500 --> 00:45:46,833 Allt utom en modell av Tower Bridge. 643 00:45:46,916 --> 00:45:48,791 Tillräckligt för att spränga grunden. 644 00:45:48,875 --> 00:45:49,875 Jäkla. 645 00:45:50,458 --> 00:45:51,291 Pratar han? 646 00:45:51,375 --> 00:45:53,583 Han hävdar att det inte är hans. 647 00:45:53,666 --> 00:45:55,958 De jävlarna lär sig aldrig. 648 00:45:56,041 --> 00:45:57,041 Han är en kurir. 649 00:45:57,750 --> 00:45:59,875 Han var tvungen att ta emot ett paket. Det är allt. 650 00:45:59,958 --> 00:46:02,041 Har någon skickat det till honom? -Han ljuger. 651 00:46:03,333 --> 00:46:06,541 Tekniska utredningsavdelningen utreder. Han kan inte vara ensam. 652 00:46:06,625 --> 00:46:09,416 Han kanske ljuger, men bilden stämmer. 653 00:46:09,500 --> 00:46:12,500 Jag har precis avslutat. Jag tar med Wright till ambassaden. 654 00:46:13,083 --> 00:46:14,083 Jag rider med honom. 655 00:46:14,916 --> 00:46:15,916 Är det Jack? 656 00:46:16,833 --> 00:46:19,166 Om det är han, tar du mig ingenstans. 657 00:46:19,875 --> 00:46:23,541 Informationen är verklig men något stämmer inte någonstans. 658 00:46:24,166 --> 00:46:25,875 Varför övergav de honom? 659 00:46:26,500 --> 00:46:29,625 Alla dessa vapen, och han är här ensam? Det är ingen mening. 660 00:46:29,708 --> 00:46:32,458 Kom igen. Det står mer än mitt jobb står på spel. 661 00:46:32,541 --> 00:46:34,875 Du måste hitta något åt ​​mig. 662 00:46:34,958 --> 00:46:36,125 Vad? 663 00:46:36,208 --> 00:46:37,708 De övergav honom. 664 00:46:37,791 --> 00:46:39,833 Var är du? -Vad? Vad är det? 665 00:46:42,208 --> 00:46:44,041 Vad händer om det här är en fälla? 666 00:46:44,625 --> 00:46:47,291 När de har distraherat alla de bästa agenterna? 667 00:46:47,875 --> 00:46:49,208 Härledd från vad? 668 00:46:51,083 --> 00:46:51,916 Från dig. 669 00:47:29,583 --> 00:47:30,833 Han har blivit påkörd. -Vad? 670 00:47:30,916 --> 00:47:32,000 Greer blev påkörd. 671 00:47:51,250 --> 00:47:54,041 Det här är agent 20-JL. 672 00:47:54,125 --> 00:47:56,250 Jag är på väg mot Leadenhall. 673 00:47:56,333 --> 00:47:58,250 Inom tio minuter i GOGGS. 674 00:47:58,333 --> 00:48:01,166 Förstått, officer Marlow. Jag letar efter koordinaterna. 675 00:49:02,958 --> 00:49:05,541 Kom över det, fan. 676 00:49:26,708 --> 00:49:27,958 Plocka upp. 677 00:49:31,833 --> 00:49:32,666 Kom igen. 678 00:50:09,916 --> 00:50:13,166 Förföljelse via hästvakter. -Vänster. 679 00:50:32,375 --> 00:50:34,500 Ta tunneln. 680 00:50:39,500 --> 00:50:40,500 Har du nyckeln? 681 00:51:46,166 --> 00:51:47,666 Jävel. 682 00:52:33,500 --> 00:52:34,458 På sidan. 683 00:52:37,583 --> 00:52:38,416 Krona. 684 00:52:41,416 --> 00:52:42,250 Vänd dig om. 685 00:53:26,750 --> 00:53:27,666 Jäkla. 686 00:54:08,750 --> 00:54:09,750 Är du okej? 687 00:54:12,000 --> 00:54:14,708 Titta på mig. Är du okej? Är du skadad? 688 00:54:16,416 --> 00:54:17,500 Hon är död. 689 00:54:17,583 --> 00:54:18,666 WHO? 690 00:54:18,750 --> 00:54:19,750 Wright. 691 00:54:20,625 --> 00:54:21,625 Hon är död. 692 00:54:23,583 --> 00:54:25,500 Vi är täckta. Polisen kommer. 693 00:54:25,583 --> 00:54:27,000 Han måste följa med. -Det är över. 694 00:54:27,083 --> 00:54:29,750 Han är nu chef för CIA. Någon vill ha honom död. 695 00:54:29,833 --> 00:54:31,375 Han måste försvinna. Stiga upp. 696 00:54:31,458 --> 00:54:33,375 Vi måste gå. -Kom igen. 697 00:54:34,125 --> 00:54:34,958 Sikt. 698 00:55:09,208 --> 00:55:10,208 Stanna. 699 00:55:13,208 --> 00:55:14,208 Lägre. 700 00:55:33,791 --> 00:55:34,791 Ja, sir. 701 00:55:36,416 --> 00:55:37,291 Jag förstår. 702 00:55:39,333 --> 00:55:40,333 Tack, sir. 703 00:55:51,625 --> 00:55:53,000 När vill de ha dig tillbaka? 704 00:55:55,083 --> 00:55:58,333 Om de tror att jag går efter vad han gjorde, vad hon... 705 00:55:58,416 --> 00:55:59,500 Du kunde inte göra någonting. 706 00:56:00,958 --> 00:56:02,041 Det vet du väl? 707 00:56:03,000 --> 00:56:04,333 Du kunde inte ha vetat. 708 00:56:05,583 --> 00:56:06,583 Hon var ljuset. 709 00:56:09,875 --> 00:56:11,208 I mörkret... 710 00:56:11,958 --> 00:56:13,041 hon var ljuset. 711 00:56:20,166 --> 00:56:21,083 Jag är redo... 712 00:56:22,625 --> 00:56:23,625 att gå. 713 00:56:29,916 --> 00:56:33,375 Vi kan inte lita på någon inom eller utanför organisationen. 714 00:56:33,458 --> 00:56:35,708 Så om du undrar vad vi gör här... 715 00:56:35,791 --> 00:56:38,041 eller varför jag bjöd in honom... 716 00:56:38,125 --> 00:56:39,625 Ja. Både. 717 00:56:39,708 --> 00:56:41,416 Överste Jones, till din tjänst. 718 00:56:41,500 --> 00:56:42,375 Det här är Abington. 719 00:56:42,458 --> 00:56:46,166 En gång ett känt träningscenter för RAF-piloter, nu stängd... 720 00:56:46,250 --> 00:56:49,375 och används för träning med militärhelikoptrar. 721 00:56:49,458 --> 00:56:50,916 Jag har känt översten länge. 722 00:56:51,000 --> 00:56:52,875 Han håller fortfarande på att röja snö framför vårt hus... 723 00:56:52,958 --> 00:56:54,583 och en gång förklarade min kärlek till mig. 724 00:56:54,666 --> 00:56:55,625 Tre gånger. -Bäst. 725 00:56:55,708 --> 00:56:59,041 Någon måste hjälpa oss samordna med organisationen. 726 00:56:59,125 --> 00:57:00,166 Han vet ingenting än... 727 00:57:00,250 --> 00:57:02,916 och har mest personal skickas hem. 728 00:57:03,000 --> 00:57:06,125 Den är inte vattentät, men det är en början. 729 00:57:06,208 --> 00:57:07,083 Tack. 730 00:57:08,958 --> 00:57:10,166 Bra. Efter idag... 731 00:57:10,250 --> 00:57:13,333 vi vet den kronan planerade detta från början. 732 00:57:14,291 --> 00:57:16,000 Han planterade den där skivan... 733 00:57:16,083 --> 00:57:18,583 han kände Emiratis skulle dela det... 734 00:57:18,666 --> 00:57:21,250 och att du har planen skulle känna igen före attacken. 735 00:57:23,250 --> 00:57:25,583 Han visste också hur MI6 skulle reagera. 736 00:57:25,666 --> 00:57:28,541 Han kände till mötet och var det skulle vara. 737 00:57:28,625 --> 00:57:31,125 Han visste allt eftersom han planerade det. 738 00:57:31,208 --> 00:57:32,833 Hur hittar vi honom? 739 00:57:32,916 --> 00:57:36,125 Vilka var skyttarna? -Två kroppar har identifierats. 740 00:57:36,208 --> 00:57:38,125 Men de var inte från PMN. 741 00:57:38,208 --> 00:57:39,666 Långt ifrån. 742 00:57:39,750 --> 00:57:43,500 De hade band med en skuggig rysk grupp, Otomstits. 743 00:57:44,291 --> 00:57:45,583 Okej. -Från 80-talet... 744 00:57:45,666 --> 00:57:47,875 men handikappad på 2000-talet. 745 00:57:49,000 --> 00:57:49,875 Stare. 746 00:57:51,250 --> 00:57:52,416 Jesus Kristus. 747 00:57:53,958 --> 00:57:56,083 Så Crown återuppväcker terrorister. 748 00:57:56,166 --> 00:57:57,000 Nej. 749 00:57:58,333 --> 00:58:01,291 Han återaktiverar grupper som togs ut av Starling. 750 00:58:01,375 --> 00:58:02,708 Vad vill han? 751 00:58:02,791 --> 00:58:05,083 Gör en poäng. -Vad? 752 00:58:05,166 --> 00:58:06,333 Att göra "the" poängen. 753 00:58:07,000 --> 00:58:09,416 Det utan operationer som Starling... 754 00:58:09,500 --> 00:58:12,125 att grupper kan begå attacker... 755 00:58:12,208 --> 00:58:14,625 som idag, var och när de vill. 756 00:58:16,083 --> 00:58:19,791 För det är vad som händer om du lämnar porten öppen. 757 00:58:21,125 --> 00:58:23,791 Så Nigel var i Dubai för att döda Crown. 758 00:58:23,875 --> 00:58:25,583 Nej, han var där före mig. 759 00:58:25,666 --> 00:58:27,375 Vad var hans uppdrag? 760 00:58:27,458 --> 00:58:30,000 Han hade infiltrerat Crowns grupp... 761 00:58:30,083 --> 00:58:33,250 för att hjälpa oss att ta ut honom. 762 00:58:34,041 --> 00:58:35,541 Han ville varna dig. 763 00:58:35,625 --> 00:58:37,916 Med tanke på dagens händelser... 764 00:58:38,000 --> 00:58:39,708 Jag tror att Crown ville döda dig. 765 00:58:40,583 --> 00:58:41,666 Om han bara hade gått. 766 00:58:41,750 --> 00:58:42,875 Tja, gissa vad? 767 00:58:43,375 --> 00:58:45,500 Du är nu chef för CIA. 768 00:58:45,583 --> 00:58:48,041 Låt oss se var den jäveln dyker upp. 769 00:58:48,125 --> 00:58:49,791 Du är chef för CIA. 770 00:58:51,833 --> 00:58:53,500 Det var en extra bonus. 771 00:58:53,583 --> 00:58:56,541 Vad? -När Wright kom in ändrade han sig. 772 00:58:57,250 --> 00:58:59,291 Han såg en möjlighet. 773 00:58:59,375 --> 00:59:02,250 Du sa det själv, CIA ville stänga av honom. 774 00:59:02,333 --> 00:59:04,708 Och om han hade en regissör vem stöttade honom? 775 00:59:06,291 --> 00:59:08,208 Han vet att jag skulle döda honom. -Inga. 776 00:59:08,291 --> 00:59:10,333 Han måste ha en plan för det. 777 00:59:10,416 --> 00:59:12,958 Ledsen att jag stör dig. Vi har ett problem. 778 00:59:14,791 --> 00:59:16,208 Det var för Greer, sa han. 779 00:59:17,833 --> 00:59:19,666 Hur hittade han oss? 780 00:59:21,958 --> 00:59:22,791 Kontrollera det. 781 00:59:37,791 --> 00:59:38,625 Säker. 782 00:59:40,166 --> 00:59:43,166 UBER ETS - LEVERANS 783 00:59:46,708 --> 00:59:49,083 OBS: AMERIKA HAR FLERA FÖRRÄDARE. 784 00:59:53,500 --> 00:59:54,541 Jag vet var han är. 785 01:00:28,625 --> 01:00:29,500 Var uppmärksam. 786 01:00:30,333 --> 01:00:31,208 Han är här. 787 01:00:38,458 --> 01:00:39,291 Hebbes. 788 01:00:53,375 --> 01:00:55,250 Vad vill du? 789 01:00:57,583 --> 01:01:00,166 Historien går... 790 01:01:00,250 --> 01:01:02,500 att de tog land från Virginia... 791 01:01:02,583 --> 01:01:06,166 så att fötterna på sin hjälte behövde inte röra brittisk mark. 792 01:01:06,750 --> 01:01:09,250 Otroligt vad vi gör för ära. 793 01:01:10,041 --> 01:01:11,791 Or for the appearance of honor. 794 01:01:12,875 --> 01:01:13,875 Behaga. 795 01:01:15,041 --> 01:01:17,541 Du vet vad som händer när du viftar med den. 796 01:01:19,833 --> 01:01:21,458 Inga hjältemod i dag, Jim. 797 01:01:21,541 --> 01:01:24,916 Inte från dig, inte från din vapenhandlare som står i kö. 798 01:01:25,583 --> 01:01:27,958 Inte ens från ditt underbarn... 799 01:01:28,541 --> 01:01:30,583 som står där med Blond Ambition. 800 01:01:31,083 --> 01:01:34,708 För att vara ärlig Jag vet inte om han är så bra. 801 01:01:34,791 --> 01:01:36,250 Vad vill du? 802 01:01:36,833 --> 01:01:37,958 Du vet vad jag vill. 803 01:01:38,708 --> 01:01:39,750 Vad vet du? 804 01:01:41,291 --> 01:01:43,125 Du visste att Nigel förrådde oss. 805 01:01:43,833 --> 01:01:45,625 Han arbetade mot oss. 806 01:01:45,708 --> 01:01:48,750 Jag visste att vår hund var utom kontroll. 807 01:01:48,833 --> 01:01:50,958 Du ville ta ut mina män. 808 01:01:51,625 --> 01:01:52,458 Dina män. 809 01:01:52,541 --> 01:01:56,791 Männen som utkämpar dina hemliga krig för att skydda ditt land. 810 01:01:56,875 --> 01:01:58,791 Bara en man måste dö. 811 01:01:59,833 --> 01:02:01,708 Tror du att du kommer att göra det? 812 01:02:03,125 --> 01:02:05,958 För nu är du den som måste leva med spöken. 813 01:02:06,041 --> 01:02:07,416 Jävel. 814 01:02:07,500 --> 01:02:08,458 Gör det inte. 815 01:02:19,666 --> 01:02:21,083 Tveka inte. 816 01:02:22,208 --> 01:02:23,041 Komma ihåg? 817 01:02:25,041 --> 01:02:26,750 Vad vill du ha av mig? 818 01:02:26,833 --> 01:02:28,083 Att du går hem. 819 01:02:29,000 --> 01:02:31,708 Fortsätt med det goda arbetet det du en gång började med. 820 01:02:31,791 --> 01:02:33,333 Innan makten skiftade. 821 01:02:33,416 --> 01:02:37,125 För dig plötsligt upptäckte ditt samvete. 822 01:02:39,208 --> 01:02:42,166 Vi höll världen i balans. 823 01:02:42,750 --> 01:02:47,000 Du behöver mina män, dina män, möjligheten att göra det igen. 824 01:02:48,375 --> 01:02:51,625 Börjar med att ge tillbaka till mig vad Nigel stal. 825 01:02:52,666 --> 01:02:54,166 Vad pratar du om? 826 01:02:55,416 --> 01:02:58,208 Ju längre vi väntar, ju fler människor dör. 827 01:02:58,291 --> 01:02:59,250 Jag har ingenting. 828 01:02:59,958 --> 01:03:00,875 Jesus Kristus. 829 01:03:00,958 --> 01:03:01,958 Han har det inte. 830 01:03:03,166 --> 01:03:04,000 Jag fick det. 831 01:03:06,333 --> 01:03:07,333 Titta på dig. 832 01:03:10,125 --> 01:03:11,833 Ge det tillbaka. 833 01:03:11,916 --> 01:03:14,208 Tror du att jag har den med mig? 834 01:03:14,791 --> 01:03:16,666 Gav du den till MI6? 835 01:03:18,166 --> 01:03:20,000 Efter vad hände med Nigel? 836 01:03:20,083 --> 01:03:21,708 Hur kan jag lita på MI6? 837 01:03:24,541 --> 01:03:26,291 Det finns fortfarande hopp för din pojke. 838 01:03:32,041 --> 01:03:33,166 Visste du ingenting? 839 01:03:33,708 --> 01:03:35,250 Vacker. 840 01:03:36,583 --> 01:03:37,500 Var är det? 841 01:03:38,125 --> 01:03:39,125 I Dubai. 842 01:03:43,458 --> 01:03:45,583 Okej, då åker vi till Dubai. 843 01:03:46,333 --> 01:03:48,041 Vart ska jag ta den? 844 01:03:48,625 --> 01:03:52,000 Det borde vara klart nu att jag ska hitta dig. 845 01:03:56,958 --> 01:03:58,166 Vad pratade han om? 846 01:03:58,250 --> 01:04:00,250 Gav Nigel dig något? 847 01:04:00,333 --> 01:04:01,625 Nej, jag ljög. -Vad? 848 01:04:01,708 --> 01:04:03,250 För att spara tid. 849 01:04:03,333 --> 01:04:05,458 Egentligen gav han mig bara det här. 850 01:04:05,541 --> 01:04:07,000 Kolla bara. Det är ingenting. 851 01:04:07,583 --> 01:04:10,375 Det måste finnas något. -Crown sa att han såg det. 852 01:04:10,458 --> 01:04:12,541 Det var därför Nigel gav mig det. 853 01:04:12,625 --> 01:04:15,583 Om du trodde att det fanns något att vinna, Crown tyckte också det. 854 01:04:15,666 --> 01:04:18,041 Nigel visste att Crown tittade, så han gav mig något. 855 01:04:18,125 --> 01:04:19,875 Vad letar vi efter då? 856 01:04:19,958 --> 01:04:21,833 Dagen för mordet på Nigels agenter... 857 01:04:21,916 --> 01:04:24,208 Fanns det signaler, kommunikation då? 858 01:04:24,291 --> 01:04:25,458 Ingen aning. 859 01:04:25,541 --> 01:04:27,375 Jag visste ingenting. -Det måste det vara. 860 01:04:28,250 --> 01:04:30,750 Att de ville hitta mig, de uppoffringar de gjorde. 861 01:04:30,833 --> 01:04:33,958 Tur att vi har 24 timmar på oss att hitta den. 862 01:04:34,041 --> 01:04:38,083 Beroende på hur långt de har kommit, de kunde ha sett allt. 863 01:04:38,166 --> 01:04:40,833 Filer, planer, budgetar. 864 01:04:40,916 --> 01:04:44,000 Han skulle ha lämnat det bakom sig med en förtrogen. 865 01:04:45,541 --> 01:04:47,250 Kan du komma till hans kontor i MI6? 866 01:04:47,875 --> 01:04:48,875 MI6? 867 01:04:49,875 --> 01:04:51,708 "Hur kunde han lita på dem?" 868 01:05:10,375 --> 01:05:11,833 Okej. Gudskelov. 869 01:05:11,916 --> 01:05:14,041 Hej Arthur. -Jag var redan orolig. 870 01:05:14,125 --> 01:05:18,000 Han mår bra. Han reser. Oroa dig inte. 871 01:05:18,083 --> 01:05:20,625 Om honom? Jag bryr mig inte ett dugg om din pappa. 872 01:05:21,708 --> 01:05:24,625 Jag är orolig för de £400 han är skyldig mig. 873 01:05:24,708 --> 01:05:27,583 Jag är här för att betala. Har du nyckeln? 874 01:05:28,791 --> 01:05:31,166 Bäst. Säg att vi saknar honom. 875 01:05:32,541 --> 01:05:33,541 det gör jag. 876 01:05:42,333 --> 01:05:44,458 Så det här är vad som väntar mig. 877 01:05:52,875 --> 01:05:54,416 Är det ingen som känner till det här stället? 878 01:05:55,208 --> 01:05:56,208 Nej. 879 01:05:56,958 --> 01:05:58,541 Förutom hans dotter. 880 01:05:59,041 --> 01:06:01,583 Om du inte har familj, låtsas. 881 01:06:15,416 --> 01:06:16,333 Wow. 882 01:06:17,000 --> 01:06:18,666 Fungerar den saken fortfarande? 883 01:06:19,333 --> 01:06:21,791 Från innan internet. Ingen sökfunktion. 884 01:06:23,375 --> 01:06:24,375 Det är smart. 885 01:06:24,875 --> 01:06:26,625 Ja. Så döm inte. 886 01:06:32,208 --> 01:06:34,125 Vad? -Han hade bilder. 887 01:06:34,958 --> 01:06:36,125 Och låt dem försvinna. 888 01:06:37,708 --> 01:06:40,625 Jag har alltid tänkt, Om jag träffade någon skulle jag... 889 01:06:42,708 --> 01:06:46,791 skulle hålla henne så långt borta som möjligt av denna värld. 890 01:06:48,291 --> 01:06:49,416 Och hur fungerade det? 891 01:06:49,500 --> 01:06:51,166 Mycket bra. Och med dig? 892 01:06:51,250 --> 01:06:52,250 Ja också. 893 01:06:52,833 --> 01:06:54,666 De är förmodligen tillsammans nu. 894 01:06:54,750 --> 01:06:56,750 Då har han gjort det bra. 895 01:06:56,833 --> 01:06:57,833 Inte dem. 896 01:07:00,750 --> 01:07:02,958 Ingenting. Inga mejl, inga sms. 897 01:07:03,625 --> 01:07:06,875 Även de senast öppnade filerna är en vecka före Dubai. 898 01:07:06,958 --> 01:07:09,666 Öppna webbplatser, program, chattrum? -Inga. 899 01:07:09,750 --> 01:07:10,750 Chattrum? 900 01:07:11,583 --> 01:07:12,666 Använder du fortfarande AOL? 901 01:07:13,333 --> 01:07:14,333 Kanske. 902 01:07:14,916 --> 01:07:17,250 Kan jag... -Självklart. 903 01:07:19,625 --> 01:07:22,541 Framgång. Hans hårddisk är en enda röra. 904 01:07:22,625 --> 01:07:23,708 Åh man. 905 01:07:26,250 --> 01:07:27,625 Det skulle inte vara vettigt. 906 01:07:27,708 --> 01:07:30,750 Att skicka något hade varit för riskabelt. 907 01:07:30,833 --> 01:07:32,625 Alla kunde se det här. 908 01:07:32,708 --> 01:07:35,333 Varför är det en risk tänk om ingen vet om detta? 909 01:07:38,875 --> 01:07:39,750 Vad var det? 910 01:07:42,625 --> 01:07:46,041 Jag använder fortfarande AOL, men inte ens jag torrent musik längre. 911 01:07:47,625 --> 01:07:49,833 Vågar du använda de orden högt? 912 01:07:49,916 --> 01:07:51,708 "Torrent"? -Ja. Både. 913 01:07:51,791 --> 01:07:53,708 Har du inte pluggat? -Inga. 914 01:07:53,791 --> 01:07:55,791 Torrenting är att ladda ner musik. -Tack. 915 01:07:55,875 --> 01:07:58,625 Som med Napster. -Ja, förstod. 916 01:07:58,708 --> 01:08:00,750 Du spelar schack online. 917 01:08:00,833 --> 01:08:02,250 Titta vem som dömer nu. 918 01:08:03,583 --> 01:08:06,750 Nej, det är inte så. Varje webbplats med en aktiv... 919 01:08:10,375 --> 01:08:11,500 Med en extern server. 920 01:08:11,583 --> 01:08:12,875 PROCESSER 921 01:08:17,083 --> 01:08:18,458 Det är vågat. 922 01:08:18,541 --> 01:08:21,375 Fan, du har rätt. Han laddade inte upp någonting. 923 01:08:21,958 --> 01:08:23,916 Han höll ett öga på övergångar. 924 01:08:24,000 --> 01:08:25,000 Varifrån? 925 01:08:38,791 --> 01:08:39,625 Yello? 926 01:08:40,333 --> 01:08:42,708 Nej, det säger vi inte. -Jack. 927 01:08:42,791 --> 01:08:44,916 Jag behöver din hjälp. 928 01:08:45,000 --> 01:08:47,416 Hitta källan till denna nätverksanslutning. 929 01:08:47,500 --> 01:08:48,791 Jag skickar den till dig nu. 930 01:08:51,708 --> 01:08:52,958 Okej, ja. 931 01:08:53,041 --> 01:08:55,250 Du är nu medborgare. -Ja. 932 01:08:55,333 --> 01:08:59,875 Och du svor en mycket lång ed för att skydda mig som medborgare. 933 01:08:59,958 --> 01:09:02,166 Så det är ditt jobb. 934 01:09:03,125 --> 01:09:05,166 Så länge jag behåller mitt jobb. 935 01:09:05,250 --> 01:09:06,750 Vad sa du? -Ingenting. 936 01:09:12,666 --> 01:09:14,125 Madonna skulle vara avundsjuk. 937 01:09:15,708 --> 01:09:17,416 Okej, klart. 938 01:09:19,750 --> 01:09:20,958 "Blond Ambition." 939 01:09:25,875 --> 01:09:29,208 Crown kallade dig tidigare "Blond Ambition". 940 01:09:31,208 --> 01:09:32,208 Han har varit här. 941 01:09:33,583 --> 01:09:35,916 Är du säker på att ingen vet om detta? 942 01:09:36,000 --> 01:09:37,000 Ja. 943 01:09:39,000 --> 01:09:40,250 Inte ens Spear? 944 01:10:02,375 --> 01:10:03,833 Vi har många dåliga alternativ. 945 01:10:05,541 --> 01:10:08,750 Om vi inte hittar informationen, det kommer att bli en annan attack. 946 01:10:09,333 --> 01:10:10,416 Och i så fall? 947 01:10:11,000 --> 01:10:13,666 Sedan förhandlar CIA med en terrorist. 948 01:10:14,958 --> 01:10:17,166 Presidenten kommer inte att vara glad. 949 01:10:18,750 --> 01:10:20,166 Tredje alternativet: vi dödar honom. 950 01:10:21,916 --> 01:10:23,625 Detta är det enda sättet det kommer att sluta. 951 01:10:25,916 --> 01:10:28,125 Mike, jag är glad att du är här. 952 01:10:30,583 --> 01:10:31,583 Du kan lämna här. 953 01:10:32,500 --> 01:10:33,500 Jag vet det. 954 01:10:36,083 --> 01:10:37,041 Det är roligt. 955 01:10:37,708 --> 01:10:39,750 Du och Jack kommer aldrig överens. 956 01:10:39,833 --> 01:10:41,250 Om rätt och fel. 957 01:10:42,375 --> 01:10:45,208 Ingen av er kan göra det acceptera sanningen. 958 01:10:45,708 --> 01:10:48,166 Jag accepterade det för länge sedan. 959 01:10:49,791 --> 01:10:51,041 Vad är det för sanning? 960 01:10:52,708 --> 01:10:53,708 Vi tre... 961 01:10:55,041 --> 01:10:56,541 är varandras enda familj. 962 01:10:57,708 --> 01:10:59,000 När du väl vet att... 963 01:11:00,000 --> 01:11:02,125 du vet exakt var du ska vara. 964 01:11:11,208 --> 01:11:12,833 Där har du min andra hälft. 965 01:11:13,708 --> 01:11:15,083 Hittade du något? 966 01:11:17,041 --> 01:11:19,458 Jag kan verkligen. Vänta ett ögonblick. 967 01:11:20,083 --> 01:11:21,583 Vi har ett alternativ till. 968 01:11:22,666 --> 01:11:25,000 Jack. Var är du? 969 01:11:26,250 --> 01:11:27,833 Hos Ryan. Vi har en ledning. 970 01:11:27,916 --> 01:11:30,208 Vilken typ av spår? 971 01:11:30,791 --> 01:11:33,958 Jack trodde han Nigels skiva kan spricka... 972 01:11:34,041 --> 01:11:36,583 så jag tog honom till Flagonen. 973 01:11:37,833 --> 01:11:40,458 Känner du till det? - Hans lägenhet, ja. Och? 974 01:11:41,875 --> 01:11:43,500 Hittade du något? 975 01:11:44,791 --> 01:11:47,000 Nej. Återvändsgränd. 976 01:11:48,666 --> 01:11:51,541 Han hade ingen disk utan en server. 977 01:11:52,333 --> 01:11:54,500 Vilken typ av server? 978 01:11:55,083 --> 01:11:58,833 Nigel var tvungen att ge tillräckligt med information för att inaktivera Crown. 979 01:11:58,916 --> 01:12:01,375 Tänk om han är källan av Crowns operation hade... 980 01:12:01,458 --> 01:12:04,083 och försökte skicka den live från Dubai? 981 01:12:04,666 --> 01:12:05,875 Dubai. 982 01:12:05,958 --> 01:12:08,083 Crown hindrade det. 983 01:12:08,166 --> 01:12:10,416 Vad är din plan nu? 984 01:12:12,000 --> 01:12:13,166 Vi gör ett nytt försök. 985 01:12:29,208 --> 01:12:30,416 Okej, nu kör vi. 986 01:12:30,500 --> 01:12:31,916 Det här kommer aldrig att fungera. 987 01:12:32,416 --> 01:12:33,916 Försök att inte sticka ut. 988 01:12:44,541 --> 01:12:46,291 De lämnar. -WHO? 989 01:12:46,375 --> 01:12:48,833 Greer och November återvänder hem. 990 01:12:48,916 --> 01:12:50,083 Och Ryan? 991 01:12:50,166 --> 01:12:52,166 Han dök inte upp på mötet. 992 01:12:52,250 --> 01:12:54,750 Är han på väg än? hämta paketet? 993 01:12:54,833 --> 01:12:56,333 Det skulle vi veta. 994 01:13:02,416 --> 01:13:03,500 Följ Greer. 995 01:13:29,791 --> 01:13:31,458 Väntade du en eskort? 996 01:13:31,541 --> 01:13:34,791 Nej. Det här är den första överraskningen idag. 997 01:13:35,625 --> 01:13:37,041 Det blir inte det sista. 998 01:13:43,041 --> 01:13:45,500 De kommer att vara med dig inom 20 minuter. 999 01:13:45,583 --> 01:13:46,750 Förstått. 1000 01:13:47,250 --> 01:13:49,666 Och du jobbar fortfarande. 1001 01:13:49,750 --> 01:13:52,958 Idag menar du, eller generellt? 1002 01:13:53,041 --> 01:13:54,708 Vi får se hur det går idag. 1003 01:13:55,416 --> 01:13:56,750 Okej. Stor. 1004 01:14:00,500 --> 01:14:02,166 Jag ser inte ens ut som honom. 1005 01:14:42,125 --> 01:14:43,583 Ryan och Marlow i aktion. 1006 01:14:45,375 --> 01:14:46,375 Skratta. 1007 01:14:46,458 --> 01:14:47,458 Nej. 1008 01:14:47,541 --> 01:14:50,833 Det här kommer att bli en lång dag. 1009 01:15:21,416 --> 01:15:24,333 Din uppmärksamhet snälla för säkerhetsgenomgången. 1010 01:15:24,416 --> 01:15:27,250 Kom igen, man. -Så är reglerna. 1011 01:15:27,333 --> 01:15:28,625 Är vi redo? 1012 01:15:28,708 --> 01:15:32,166 Vi har inte tid för att gå in på det, men... 1013 01:15:32,250 --> 01:15:33,750 Planet. -Åh, ja. 1014 01:15:33,833 --> 01:15:35,166 Okej, låt oss gå. 1015 01:15:49,625 --> 01:15:50,666 James. 1016 01:15:52,583 --> 01:15:55,166 Chef. Tack för lyftet. 1017 01:15:55,750 --> 01:15:58,041 Nämn det inte. Jag levererade den själv. 1018 01:15:59,166 --> 01:16:01,500 Säg till om jag kan hjälpa till med något annat. 1019 01:16:02,083 --> 01:16:03,541 Du har redan gjort tillräckligt. 1020 01:16:06,875 --> 01:16:07,875 Och regissör... 1021 01:16:10,708 --> 01:16:12,666 Jag ser fram emot vårt samarbete. 1022 01:16:23,208 --> 01:16:24,125 Säg bara ordet. 1023 01:16:24,625 --> 01:16:26,458 Jag har fullt hus. Jag ska dit. 1024 01:16:28,875 --> 01:16:29,750 Tid. 1025 01:16:30,875 --> 01:16:31,708 Är du redo? 1026 01:16:43,875 --> 01:16:46,791 Vi är på väg. Vi ser laget på andra sidan. 1027 01:16:47,458 --> 01:16:48,541 Vilket lag? 1028 01:16:48,625 --> 01:16:51,041 Jag bad Emiratis om en tjänst. 1029 01:16:51,125 --> 01:16:55,041 Har du blivit galen? Vi får inte arbeta i Dubai. 1030 01:16:55,125 --> 01:16:56,166 Fungerar inte. 1031 01:16:57,083 --> 01:16:58,083 Eskortering. 1032 01:17:17,333 --> 01:17:18,166 Vad? 1033 01:17:18,250 --> 01:17:21,291 De kontaktade Emiratis. 1034 01:17:22,208 --> 01:17:24,458 Det hjälper dem inte. 1035 01:17:24,541 --> 01:17:25,916 Det är inte att vänta. 1036 01:18:00,833 --> 01:18:01,875 Officer Marlow. 1037 01:18:01,958 --> 01:18:03,333 Jag är Jamal Ali. 1038 01:18:03,416 --> 01:18:04,833 Tack för att du är här. 1039 01:18:04,916 --> 01:18:05,750 En ära. 1040 01:18:05,833 --> 01:18:07,625 Jag arbetade nära din mentor. 1041 01:18:08,125 --> 01:18:10,083 Jag blev chockad av nyheten. 1042 01:18:11,041 --> 01:18:13,291 Det skulle han säkert uppskatta. 1043 01:18:15,250 --> 01:18:17,000 Behöver du en bil? 1044 01:18:17,958 --> 01:18:19,500 Snälla säg Bentley. 1045 01:18:21,291 --> 01:18:23,375 Det skulle vara användbart med trafik. 1046 01:18:23,875 --> 01:18:26,208 Tyvärr är den redan reserverad. 1047 01:18:27,166 --> 01:18:28,166 Hitåt. 1048 01:18:50,291 --> 01:18:52,333 Hej mamma. -Hej älskling. Vart ska vi? 1049 01:18:52,416 --> 01:18:54,041 Rätta. Okej. 1050 01:18:54,791 --> 01:18:59,416 Signalen till modemet pingades på 24.0606. 1051 01:18:59,500 --> 01:19:00,791 Är det en koordinat? 1052 01:19:01,875 --> 01:19:03,958 Du läser inte av mig koordinater, eller hur? 1053 01:19:04,041 --> 01:19:05,750 Ledsen. 1054 01:19:10,208 --> 01:19:12,625 Du kommer att åka till Dubai Marina. 1055 01:19:15,083 --> 01:19:17,625 Stor. Ta reda på vart de är på väg. 1056 01:19:34,291 --> 01:19:36,000 Vad SIGINT än påstår... 1057 01:19:36,083 --> 01:19:38,625 Jag vill ha satellitbilder av Dubai nu. 1058 01:19:41,000 --> 01:19:42,666 Är det därför det inte finns något brott här? 1059 01:19:43,791 --> 01:19:47,500 Nej, vi har inget brott här eftersom vi aldrig behöver använda dem. 1060 01:19:47,583 --> 01:19:48,791 Varför inte? 1061 01:19:49,541 --> 01:19:50,958 Ögat i himlen. 1062 01:19:51,666 --> 01:19:55,125 Dubai är en av de mest avancerade städer i världen. 1063 01:19:56,041 --> 01:19:58,958 Vi ser dig begå ett brott innan du är klar. 1064 01:19:59,625 --> 01:20:00,625 Mycket betryggande. 1065 01:20:03,541 --> 01:20:04,833 Jag menar verkligen det. 1066 01:20:12,291 --> 01:20:14,416 Nedgången har börjat. Inte mycket längre. 1067 01:20:15,250 --> 01:20:16,541 Vill du ha något att dricka? 1068 01:20:17,500 --> 01:20:18,625 Nej tack. 1069 01:20:24,416 --> 01:20:25,708 REGISSÖREN C.I.A 1070 01:20:27,291 --> 01:20:28,500 Spara detta åt mig. 1071 01:20:39,041 --> 01:20:39,958 Hur mycket, tror du? 1072 01:20:40,041 --> 01:20:42,916 Det måste vara ett lokalt säkerhetsteam. 1073 01:20:43,541 --> 01:20:44,958 Så vad, fem, tio? 1074 01:20:45,041 --> 01:20:46,041 Fast. 1075 01:20:47,166 --> 01:20:48,166 Låt oss säga det. 1076 01:20:58,666 --> 01:20:59,666 Sir. 1077 01:21:05,041 --> 01:21:06,875 Fräcka ryck. 1078 01:21:19,833 --> 01:21:22,875 Tack för din hjälp. -Om vi ​​bara kunde göra mer. 1079 01:21:22,958 --> 01:21:26,750 Vi är tillåtna utländska inte hjälpa underrättelseoperationer. 1080 01:21:26,833 --> 01:21:29,666 Om inte nationell säkerhet var i fara. 1081 01:21:29,750 --> 01:21:32,333 Låt oss sedan ta hand om det. 1082 01:21:42,791 --> 01:21:43,791 Ja, sir. 1083 01:22:13,208 --> 01:22:14,458 Okej, nu kör vi. 1084 01:22:17,333 --> 01:22:19,083 Vi ska verkligen göra det. 1085 01:22:19,666 --> 01:22:20,666 Vi hör dig. 1086 01:22:20,750 --> 01:22:21,583 Ledsen. 1087 01:22:22,666 --> 01:22:23,666 Ta ett djupt andetag. 1088 01:22:27,791 --> 01:22:28,833 Tack. 1089 01:22:38,291 --> 01:22:39,125 Kontaktlänkar. 1090 01:22:41,333 --> 01:22:42,958 Sikt. -Kontakta vad? 1091 01:22:48,375 --> 01:22:49,250 Skaffa lite nu. 1092 01:22:53,291 --> 01:22:54,250 Fyra upp. 1093 01:23:06,625 --> 01:23:07,625 Sikt. 1094 01:23:28,875 --> 01:23:29,875 Glas. 1095 01:23:54,875 --> 01:23:55,916 Säker. 1096 01:24:05,125 --> 01:24:06,250 Min dåliga. 1097 01:24:08,958 --> 01:24:09,875 Nu är det säkert. 1098 01:24:24,750 --> 01:24:26,291 Okej, sista stoppet. 1099 01:24:27,958 --> 01:24:29,041 Vart ska vi? 1100 01:24:29,750 --> 01:24:30,916 Sväng höger in i korridoren. 1101 01:24:39,708 --> 01:24:41,166 Vi ses senare, mina herrar. 1102 01:24:41,916 --> 01:24:42,875 Tveka inte. 1103 01:25:16,833 --> 01:25:17,791 Dela upp. 1104 01:25:44,333 --> 01:25:46,958 Signalen kommer från en högre våning. 1105 01:25:50,583 --> 01:25:51,583 Trappa. 1106 01:25:54,166 --> 01:25:55,166 Vem är snabbast. 1107 01:26:09,666 --> 01:26:11,458 Okej. Vart ska vi? 1108 01:26:15,083 --> 01:26:17,833 Källan till signalen är på den våningen. 1109 01:26:42,500 --> 01:26:44,041 Vad? - Säkerhetsdörr. 1110 01:26:45,125 --> 01:26:46,125 KÄLLESIGNAL 1111 01:27:13,166 --> 01:27:14,166 Nämn det inte. 1112 01:27:20,166 --> 01:27:21,291 Kom, mina herrar. 1113 01:27:49,000 --> 01:27:51,458 Mike, jag menar inte att störa dig, men är du... 1114 01:27:52,375 --> 01:27:54,125 Jag letar efter bakdörren. 1115 01:27:54,791 --> 01:27:57,375 Jag vill inte ens gissa vad det betyder. 1116 01:28:07,958 --> 01:28:08,958 Att gå. 1117 01:28:18,958 --> 01:28:20,083 Efter dig, Napster. 1118 01:28:20,166 --> 01:28:22,583 Du kommer aldrig att släppa det, eller hur? 1119 01:28:25,083 --> 01:28:27,291 Okej, Patrick. Gör din magi. 1120 01:28:29,750 --> 01:28:32,250 Du kan gå in genom baksidan. 1121 01:28:32,333 --> 01:28:33,750 Okej. 1122 01:28:40,916 --> 01:28:42,041 Här går vi. 1123 01:28:42,666 --> 01:28:44,250 Jag kopplar dig till servern. 1124 01:28:45,166 --> 01:28:46,041 Nu. 1125 01:28:50,750 --> 01:28:52,208 FILER ÄR NEDLADDAD 1126 01:28:55,708 --> 01:28:56,791 Får du detta? 1127 01:28:58,583 --> 01:29:00,041 vad är det? 1128 01:29:00,625 --> 01:29:02,000 Hela hans nätverk. 1129 01:29:36,541 --> 01:29:37,458 Hur länge till? 1130 01:29:38,250 --> 01:29:39,833 Fyrtiofem procent. 1131 01:29:39,916 --> 01:29:40,916 Inte du. 1132 01:29:43,250 --> 01:29:44,250 Hur länge till? 1133 01:29:45,875 --> 01:29:46,916 Vi är i luften. 1134 01:29:57,291 --> 01:29:58,500 Vad nu? 1135 01:30:03,416 --> 01:30:04,500 Att gå. 1136 01:30:15,291 --> 01:30:16,708 Hur länge till? 1137 01:30:17,666 --> 01:30:19,083 Nästan klar. 1138 01:30:19,166 --> 01:30:20,875 Mikrofon? -Nästan. 1139 01:30:20,958 --> 01:30:22,125 Skynda sig. 1140 01:30:30,541 --> 01:30:32,625 Mycket bra gjort. 1141 01:30:33,833 --> 01:30:35,958 Du var tvungen att hämta ett paket. 1142 01:30:37,416 --> 01:30:39,166 Och nu har du det. 1143 01:30:43,458 --> 01:30:44,458 Granat. 1144 01:31:25,916 --> 01:31:26,916 Färdig. 1145 01:31:35,083 --> 01:31:37,041 Bakdörr, älskling. 1146 01:32:00,791 --> 01:32:02,083 Dags att gå. 1147 01:32:30,625 --> 01:32:31,458 Okej. 1148 01:32:32,041 --> 01:32:33,583 Du sa att vi skulle åka, eller hur? 1149 01:32:34,375 --> 01:32:36,833 Du mår bra. Det kommer att bli bra. Jag känner mig här. 1150 01:32:37,416 --> 01:32:39,125 Här. Okej. Jag har dig. 1151 01:32:40,083 --> 01:32:41,166 Andas. 1152 01:32:41,916 --> 01:32:43,375 Andas. 1153 01:32:45,083 --> 01:32:46,333 Andas, för mig. 1154 01:32:54,875 --> 01:32:56,208 Det kommer att bli bra. 1155 01:32:56,291 --> 01:32:57,750 Det kommer att bli bra. 1156 01:32:57,833 --> 01:32:58,916 Jag kommer genast tillbaka. 1157 01:32:59,000 --> 01:33:00,250 Slog vi henne? 1158 01:33:03,458 --> 01:33:06,166 Är du verkligen villig att dö för detta? 1159 01:33:09,083 --> 01:33:10,083 För Greer. 1160 01:33:14,291 --> 01:33:17,333 Jag kunde ha berättat för dig att du inte kan lita på honom. 1161 01:33:18,583 --> 01:33:19,916 Han överger dig. 1162 01:33:24,625 --> 01:33:25,625 Är det här det? 1163 01:33:26,541 --> 01:33:28,333 En härlig död? 1164 01:33:30,916 --> 01:33:32,208 Är det planen? 1165 01:33:33,375 --> 01:33:35,000 Ghost One har anlänt. 1166 01:33:35,083 --> 01:33:35,916 Detta var planen. 1167 01:33:39,833 --> 01:33:41,166 Gran. 1168 01:33:56,833 --> 01:33:59,666 Jag vill säga först att jag inte är stolt över det. 1169 01:34:00,791 --> 01:34:04,000 Pride har ingen plats i statliga angelägenheter. 1170 01:34:06,291 --> 01:34:09,125 Men det är vårt jobb att göra nationen stolt... 1171 01:34:09,958 --> 01:34:14,500 att upprätthålla idealet om vilka vi är och vill vara. 1172 01:34:15,500 --> 01:34:16,500 Vad det än kostar. 1173 01:34:20,583 --> 01:34:22,958 Men om det ideala bygger på lögner... 1174 01:34:24,125 --> 01:34:26,500 då kommer våra institutioner att falla samman... 1175 01:34:27,541 --> 01:34:29,708 och vi blir sårbara för splittring... 1176 01:34:30,583 --> 01:34:32,458 eller till och med infiltration. 1177 01:34:33,916 --> 01:34:36,625 Jag lämnade tillbaka en trasig man. 1178 01:34:36,708 --> 01:34:39,416 Men jag träffade någon som hjälpte mig att läka. 1179 01:34:40,125 --> 01:34:41,125 Slog vi dig? 1180 01:34:42,541 --> 01:34:46,291 Jag kommer alltid att lita på ljuset. 1181 01:34:47,541 --> 01:34:50,625 Lita på män och kvinnor som håller i spjuten. 1182 01:34:50,708 --> 01:34:55,583 De som är modiga nog att sticka hål i mörkret. 1183 01:34:56,875 --> 01:34:58,083 Jag förstod dig inte. 1184 01:34:59,375 --> 01:35:01,166 Du vet precis vad som behövs. 1185 01:35:02,500 --> 01:35:03,500 Varsågod. 1186 01:35:06,916 --> 01:35:07,916 Gör det bara. 1187 01:35:09,000 --> 01:35:10,375 Spjutspetsen. 1188 01:35:14,875 --> 01:35:15,916 Jag ska visa dig. 1189 01:35:20,541 --> 01:35:21,541 Tveka inte. 1190 01:35:22,708 --> 01:35:24,250 Han heter Jack Ryan. 1191 01:35:25,916 --> 01:35:28,250 Det är min rekommendation, herr president... 1192 01:35:29,541 --> 01:35:32,791 att han skulle bli min biträdande direktör. 1193 01:35:38,041 --> 01:35:39,041 Andrew. 1194 01:35:40,708 --> 01:35:41,541 Ett ögonblick? 1195 01:36:17,458 --> 01:36:19,125 Du måste verkligen sluta göra det. 1196 01:36:20,333 --> 01:36:21,416 Du också. 1197 01:36:24,833 --> 01:36:25,833 Är du okej? 1198 01:36:27,083 --> 01:36:28,083 Jag lever fortfarande. 1199 01:36:30,958 --> 01:36:34,125 Kom ihåg att du sa att du inte kunde lita på? 1200 01:36:35,000 --> 01:36:37,500 Om vi ​​inte tillfälligt ville samma sak? 1201 01:36:41,250 --> 01:36:45,166 Hur exakt skulle det se ut? 1202 01:36:46,833 --> 01:36:48,208 Vill du detsamma? 1203 01:36:57,791 --> 01:36:58,833 Börja röka. 1204 01:37:04,416 --> 01:37:05,416 Är du okej? 1205 01:37:08,291 --> 01:37:10,666 Bara arg att du alltid har rätt. 1206 01:37:10,750 --> 01:37:12,083 Burger, min röv. 1207 01:37:14,250 --> 01:37:15,541 Jag mår bra, förresten. 1208 01:37:16,250 --> 01:37:17,166 Tack. 1209 01:37:18,250 --> 01:37:19,250 Jag vet. 1210 01:38:35,250 --> 01:38:36,916 Är du nervös? -Vad? 1211 01:38:38,041 --> 01:38:39,666 Du verkar ganska nervös. 1212 01:38:39,750 --> 01:38:42,833 Varför skulle jag vara nervös? Du är delvis ansvarig. 1213 01:38:48,000 --> 01:38:48,833 Tack. 1214 01:38:49,916 --> 01:38:50,916 För dig? 1215 01:38:51,958 --> 01:38:52,958 Alltid. 1216 01:39:13,541 --> 01:39:15,958 BASERADE PÅ TECKEN SKAPAD AV TOM CLANCY 1217 01:44:45,375 --> 01:44:47,375 Översättning: MvV 1218 01:44:47,458 --> 01:44:49,458 Kreativ handledare Bianca van der Meulen