All language subtitles for May.Queen.E36.121216.HDTV.H264.720p-KOR

[Episode 36]

Mom, what's that?

No, no...

Am I Dohyon Jang's...

...d-daughter?

No!

Then what's that?

It's written on that paper.

No!

No.

That can never be true!

Mom...

Heju, you can leave now.
Where should we go?

Since you need to rest,
let's go home.

What's wrong?

Huh? Did you say something?

How about getting some fresh air?

Or how about going to the movies?

I think I need to see my mom.

Oh, right.
She's supposed to come.

She can join us.

I'll go by myself.

Heju. Heju!

Hey, are you crazy? What the!
Get out of the way! Get out!

Get out of the way!

I'm sorry.

Please tell me.

It's written on your face.

Please tell me the truth.

I'm okay, so please.

I told you the other day

that I was in love with Dohyon
before I married Haksu.

Yes.

Dohyon betrayed me
and married Ilmoon's mom in Seoul.

I guess he couldn't
help it on his part,

since my father drove
his family out of Ulsan.

Haksu proposed to me
around that time.

He was bright and healthy.

And he mended my broken heart.

But then, Dohyon came to see me
after I was married.

Every time he came,
he asked me to forgive him.

My heart ached so much.

It was already a past love...

and each of us
had a spouse, but...

Mom, if it's hard, don't say.

One day when Haksu
was away on a business trip,

Dohyon came again, drunk,

saying his wife was sick.

Then we had an affair.

He was too strong for me to resist.

But maybe in the innermost recesses
of my heart,

I might still have had
feelings for him.

I'm such a tramp.
I deserve to die.

Mom...

Then I kept asking Haksu for a divorce,
since I felt so guilty.

But every time, he refused it...

and you were born.

Oh, you're growing up. Oh.

I felt in my bones that
you're Dohyon's daughter.

But Haksu didn't agree.

He even fabricated a DNA test
to assure me.

I didn't know it at all.

She's pretty.
Look, she's a carbon copy of me.

Look at our eyes and ears.

From then on, you looked
like Haksu to me.

He adored you so much,
so I believed you were his daughter.

Never had I doubted it ever since.

Even when I found you back,
I saw Haksu in your face.

Your cheerfulness
reminded me of him.

Then why did you do
the DNA test?

The moment I learned that
you have high blood sugar levels,

the nightmare of a memory hit me.

Dohyon also has
high blood sugar levels.

You are...

his daughter, Eugene.

No.

What should I do with my sin?

It's all my fault.

No, Mom. He isn't my father.

What are parents?

Parents bear a child out of love
and raise the child with love.

What's the big deal
about that DNA test?

This is meaningless.

That evil man's blood
doesn't run in my veins.

My real father was Dr. Haksu Yune
who accepted and loved me,

and my foster father was
a great sea man though he was poor.

They were the only fathers to me.

And I can never accept
the other man as my father.

Eugene...

And that's how you should
consider him.

You didn't do this test.

It's just a dream.

Forget it.
Let's forget everything.

My poor Mom...

You are not to blame.

Let's forget the bad memory.

Let's just forget it.

We investigated
the tires of your car.

The dirt on them matches
the soil around Heju's company.

The granite soil.

There's more proof.

You know Mr. Dooik Yang, right?

He said you asked him to come
with you and steal her drill bit.

You still deny your charges?

My father...
Please let me see my father.

Did he tell you to kill Heju?

No. I didn't mean to kill her.

It was just an accident.

I mean it.

Though I hated her,
I didn't really mean to kill her.

I see. Okay, bye.

Oh, you came.

You uncle just called.

Ilmoon owned up.

Dohyon Jang wasn't behind this.

Ilmoon acted alone.

Why did you come?
You should've gotten more rest.

I want to work.

You can't work with that hand.

We should take revenge
on Dohyon Jang.

So we must hurry
and make a go of it.

Hey, your health comes first.

No. Revenge comes first.

Why are you being this stubborn?

We have no time to waste!

More haste, less speed.

Go home and rest.

What's wrong with you?

Ocean called me. They found out
the reason why the drill bit broke.

What is it?

Artificial diamonds,
not industrial diamonds.

What are you talking about?

I had them specially flown in
from Noble.

Check it out.

They might've placed
the wrong order.

What? Ilmoon could be
held in custody?

How come?

While he was trying to steal
Heju's drill bit, he started a fire.

What?

Trespassing, property damage
and arson.

He'll probably have
to serve time in jail.

Dang.

Did you tell him to do that
by any chance?

Hey, I'm not crazy to tell him
to do such a foolish act.

That stupid idiot.

He's consistently stupid.

The situation is pretty bad.

When public opinion
is already unfavorable to you,

if the papers print
the story of Ilmoon,

we'll suffer a fatal blow
to our company image.

Can we just stop
the media coverage?

We can't.
Jungwoo Yune won't sit back.

Ilmoon, that stupid jerk.

The bigger problem is the company's
financial situation.

It cost us too much money to resolve
a series of unfavorable factors.

And the banks refused
to lend the money to us.

We might not be able to pay
the employees next month.

If this is known to public, it'll be
more difficult to get the oil drilling rights.

I see. I'll release my private fortune.
Just hold out a month.

Once we obtain the oil drilling rights,
everything will be fine.

This is not the time to stay in bed.

Get ready for my discharge.

Dang.

Noble said they clearly
sent industrial diamonds.

Then somebody
must've switched them.

Maybe Cheonji played
a vile trick again.

Don't worry though. Ocean Co. said
they will get industrial diamonds.

I'm more concerned about you.

You can't work with that hand.

We have only a month
and I must work.

How many times should I repeat
that you can't?

What's wrong with you
when I say I can?

Brat.

Okay, go ahead if you want.

That foul temper just like her aunt.

Honey, I have something to tell you.

Ilmoon burned down
Heju's company.

What?

Seems he made a mess because
of his shares you gave to Heju.

You mean he almost killed her?

Honey, you know he's a half-wit.

How could do this to me?

Honey, honey.
Calm down, honey.

Do you know
what a bad man you are?

When you held a press conference
and talked about Haksu,

I believed your words.

But then how could you
endanger Heju? How?

Honey! I didn't tell him to do that.
He's just nuts.

Do you know who Heju is?

She is...She is...

I know, honey.
I know who she is!

I know she's your daughter Eugene!

Ilmoon cut his own throat.

I knew he would do that.

Finally, Heaven began
to punish Dohyon.

Everything is going
as you expected.

It isn't over yet.

But at least we sent one to jail.

This is just the start.

My ultimate goal is to crush
Dohyon Jang.

What do you intend to do?

He has a month to file another appeal
for the slush funds trial.

I'll turn up more of his corruption
and put him into jail before that.

And then,

I'll make him run through
all his money.

And next?

You will take Cheonji?

So, you're telling me to drive
to Geojeh and bring diamonds?

Yes. You can do that, right?

You're second to none
in driving a car.

Of course.

I can drive only with my toes,
even with my eyes closed.

Isn't a diamond
something expensive?

Are you sure you can trust him
for such an important task?

Yes.

Oh, Mom. You should side with me
no matter what others say.

You dork.

How can I trust you when
you spilt money so many times?

If you make a mistake this time,

I'll have your name deleted
from our family register.

Oh, Mom.

What's wrong with you?
I have a hand too.

But you're spilling foods.

That's not a big deal!

Why throw a tantrum
when he did it for you?

I need to practice using my left hand,
so why does he have to disturb me?

It's because you can't eat
the side dishes.

Right. You can't eat
your favorite boiled beans.

See? I can eat like this.

Whether I can eat or not,
don't bother me.

Did you eat
some twisted bread sticks?

Why are you so twisted?

I know. What's wrong with her?

This is good.

I feel full with the full support
of all your family members.

He's simply happy
despite her ill-treatment.

Singleness of heart
is the best. Why, yes.

Still, don't forget.

Don't even dream of marrying her
before you succeed.

You are really consistent
and unwavering.

Okay.

By the way, I don't see
any rolled egg today.

What's wrong with you?

You know my heart.
Your hand is cold.

It'd be uncomfortable
to walk like this.

What's wrong with you?

I'm not ready yet.

What?

Well...

Alright. Let's go.

What's the big deal in life?
It's love.

I'll go with you.

Get in.

Were we headed for this?

Aren't you getting in? It's cold.

I am.

If you go, I go.

Jungwoo Yune.
You don't really love me, do you?

I already confessed my love.

Then...

Then do you really want to go home
on this beautiful night?

Did you want to go
to some karaoke?

I'd better not expect.
Never mind.

I'm much too prim and proper.

I want to make a formal proposal
and marry you.

Really?

You'll be my lifetime companion,

and I want to save the best
for our first night.

Jungwoo.

Look around.

Doesn't it bring back
any memories?

What?

You kissed me here.

Hey, let's get it straight.
You kissed me.

How come you have
to point that out?

I'll never kiss you again.

Oops.

Are you okay?

Well, did I interrupt you?

What do you think?

No one in this family
is of any help to me. Poor me.

Bonghee, are you alright?

I'm sorry, Ms, Lee.

I spoiled the mood against my will.

I'm sorry, Mr. Yune.

I experienced the same
a few days ago.

I'm sorry.

That's okay.
Where are you going at this hour?

Actually, I was waiting for you.

Why? Is there a problem?

Heju is a bit strange.

I guess she got sensitive
because of Ilmoon but...

she's overreacting to everything.

Really?

Such trials made me
what I am today.

So, your name is Heju, right?

In a way,
you remind me of myself.

Thank you for favoring me.

Sure.

Heju.

May I come in?

Yes, Uncle Jungwoo.

How's your hand?

Is the pain bearable?

Yes, I'm okay.

I understand you were shocked
by what Ilmoon did.

But you need to get over it now.

It's unlike you to think about it
and stay depressed like this.

I forgot all about it.

Then you have a problem
with Saan?

He's very concerned about you.

Poor Saan. He lost his parents
and his grandfather

and now has no one to turn to.

I hope you get along well with him.

If you feel inferior to him
because of your situation, don't.

You are smart
and competent enough.

Don't be downhearted because
of academic backgrounds.

Family background?
I'm your uncle.

I'll be right behind you.
So don't be discouraged.

Uncle Jungwoo...

Now you see me.
Yes, I'm your uncle.

Your feelings toward him now
in your youth are really precious.

Don't hesitate only to miss
the right timing like I did.

When it gets tough, just look back.

And you'll find me standing
right behind you.

Uncle Jungwoo...

You're such a crybaby.
Why are you crying?

You are my uncle, right?

Of course. Who else can be
your uncle other than me?

What brings you here?

Mr. Park, what's your real intention?

You apologized to me for the death
of Haksu and mentioned the microfilm.

Why did you testify against your
own words and condemn Jungwoo?

I wonder what's in your mind, too.

I confessed everything to you,

but you returned home. Why?

Moreover, you devote yourself
to taking care of Mr. Jang in the hospital

Are you of the same mind as me?

If what you have in mind is it,

we're on the same side.

Does that mean Changhee
also has that in his mind?

Can we talk?

I'm busy.

How's your hand?

Why? You're worried I might not
be able to complete a drill?

Don't worry. I'll make it
a success no matter what.

Hands off from this job.
I told you not to risk yourself.

Why? What danger are you gonna
put me in this time?

Please forget about work.

Marry Saan and live happily.

Regardless of him, I will make it
a success and avenge Dohyon Jang.

You don't know him well.

I understand you want
to avenge him,

but you can't destroy him
with your drill alone.

Mind your own business.
Go act like a faithful dog to him.

Heju!

What are you doing here?

Now you're openly spying on us?

Is his mouth zipped up or what?

A mere twitch of his head?
So rude.

What did he say?

Nothing.

Hi.

Hello.

What's that?

Heju came up with a new idea,
so I put it into a drawing.

Wanna take a look?

As I drew her idea into shape,
it's pretty good.

She'll like it, right?

You sure are a perfect duo.

But instead of moving her heart
with this drawing,

you know...

something exciting, various ways
to move a woman. Try that.

Gee, you're really dull.
Changhee was here just now.

What? Changhee?

Yes. Be alert.

Loving someone for 15 years
is not a joke.

If you think he forgot her that easily,
you're mistaken.

Make her yours
when she leans towards you.

Are you gonna dally away the chance
and lose her? Are you?

Remember the data you handed over
to the prosecution?

You mean the data Mr. Koh
provided for us?

I need more evidence
about Mr. Jang's secret funds.

Refer to this and look into
his private use of company funds

smuggling foreign currency
out of Korea,

or any other damages
he caused to the company.

But why...

Just do as I tell you.

Executive Director Jeon
will help you.

As you know,
this is extremely confidential.

Yes, sir.

Father!

Father, I don't have
to go to jail, right?

You'll save me, right?

Why did you do that?

Because you gave my shares to her.

That's why you acted so recklessly?

I didn't do that out of a grudge.

We'll have an advantage in getting
oil drilling rights if she's without her drill.

I did it for the company.

Father, they won't
put me in jail, right?

You have power.

You can make them release me.

I'm sorry.

You can't be set free this time.

I can't help it.

Did she tell you not to set me free?

Did she ask you to make me rot
in the cell since I hurt her daughter?

Ilmoon, how come
you've come to this?

It's because of that witch.

If she hadn't bewitched you,
I wouldn't have become like this!

Yeah? I can give up on you,
but I can't give up on her.

Take care in cold weather.

I'll send you some food though.

Father.

Father!

That's a mere drawing.

What the heck are you doing?

Huh? Me?

Didn't you hear?
I brought the diamonds for Saan.

Why were you standing
behind me?

Since you didn't even notice
I came in,

I was wondering
what you're looking at.

Alright.

By the way, you studied abroad
and can read drawings.

It's a waste to let your brain
get rusty in the factory.

Don't you think so?

I can't read drawings either.

Then why were you
poring over them?

I was teaching myself drawings,
since I work here.

I'll get going to check the diamond.
Excuse me.

Right. A man should study.

What should I do with my thick head?
How can I read this?

What the heck is wrong with you?

You want to disable
your hand for good?

Just go away!

Just ignore me whether
I disable my hand or not!

How can I ignore you?

How can you say that?
Don't you know my heart?

I don't know.
So just leave me alone!

What did you just say?

Just let me work.
Can't you leave me alone?

What's your problem?

Is it because of Changhee?

What the heck did he say?
What is it?

That's none of your business.

Do you still have
lingering feelings for him?

It's not that!

Then why are you doing this to me?

Lovers need to fight sometimes
but isn't this a bit too brutal?

I don't know
what the problem is but

she must be depressed
because of her hand.

Try to let it pass.

A real man should be able
to embrace it.

Yeah. What is it?

Can't you guess?
I brought the diamonds.

Thanks.

You can call it a day.

By the way,
can you teach me drawings?

What drawings?

At least I need to know how
to read drawings as an employee.

Mr. Kim may be able to study
by himself but it's hard for me.

Mr. Kim studies drawings?

He was poring over your drawings.

So please teach me.

You taught me
so I could get a license.

So Mr. Kim studied my drawings?

Mother, what brings you here?

Do you have a minute?

Your father told me everything.

So you assist Dohyon to take revenge
on him eventually, right?

Aren't you staying with him
for that same purpose?

So you knew it.
What's your plan?

It's a bit complicated to explain.

And maybe it's hard to understand.

Well, you're right.
I don't know about business.

I have my own plan.

Like your father said, we should
unite together to destroy Dohyon.

Changhee, I have
a favor to ask of you.

What is it?

Inwha weighs on my mind.

I don't want her to get hurt.

If I avenge on him,

she'll be heartbroken.

He is her father anyways,

and when Ilmoon is going
to be put into jail,

if even her father collapses,
she'll be left alone.

I don't think I can see her again
when my revenge is over.

So I'm asking you.
No matter what,

you mustn't abandon her.

Don't hurt her. I beg you.

Why did you come alone?
Where's Saan?

I thought he's your shadow.

Do you see Mrs. Jang
often these days?

She visited me in the hospital
a few times.

Of course she should
since her daughter was sick.

What is this?

Why did you remove the bandage?

Did you remove it to work?

No.

Brat, instead of looking for trouble
like this, go live with your mother.

Stop working to support us.

It's not that.

Live with your mother so you can
suffer less and comfort her.

It's already hard for me.
What's wrong with you?

I've lived with you for 27 years.
That's enough for me.

You need to live with her
before you get married.

I should at least do that for her.

Are you serious?

You're gonna cry for days
after sending me off.

I will honor Dad's last words.

So don't tell me to leave.

Why do all my mothers hurt my heart?
So frustrating.

You came.

Aren't you leaving work?

I am.
After I finish saving my drawings.

Oh.

It's done.

Do you need to use this computer?

I need to check my email.

Do you? Then go ahead.

I'm taking off now.

Okay.

Thank you.

Bye.

Really? You got their drawings?

Yes. I ordered our team to build it
as soon as possible.

Both the lab and the factory
are working at full capacity.

Good.

Once we obtain the oil drilling rights,
my dream will come true at last!

Yes.

By the way, don't you think
we need a drillship after then?

Yeah, probably.

How about we construct
our own drillship?

We have core technology
such as azimuth thrusters and drills,

so I think it's possible.

That would be great
but it'll cost a lot of money.

As you know,
the company lacks funds

and I spent almost all
of my private fortune.

But there's the NIS' secret fund.

Father, once we pump oil,
everything will be solved.

Trust me and furnish funds
for the company.

Any further gossip about us will make it
difficult for us to get the oil drilling rights.

Heju.

Uncle Jungwoo...

Why drink alone?
Your hand didn't heal yet.

Where's Saan?

Hey. What happened that
you don't even listen to me?

Tell me.

You promised to tell me everything,
and I promised to be your rock.

Don't be nice to me.

It makes me feel
even more painful.

What are you talking about?

You are not my uncle.

What the heck
are you talking about?

Mom did a DNA test
between Dohyon Jang and I,

and it turns out,
I'm his daughter.

The man I abominate the most
turned out to be my father!

What is it, Jungwoo?

Something happened to Eugene?

What the heck did you do
to my brother?

Uncle Jungwoo.

Heju told me everything.

Yet, you call me Uncle Jungwoo?

You're unworthy to call
my brother's name or Eugene!

You said it was
my misuderstanding.

But everything you said was a lie?

You are worse than Dohyon Jang!

You killed my brother twice.

How stunned he would be in his grave
if he knew this truth?

Not only did you kill him
but you also killed me today.

Do you know that?

I know you won't believe me but...

I didn't know that either.

After Eugene was born, he showed me
a DNA test result and convinced me.

So I had no choice
but to believe it.

Never did I imagine
he fabricated it.

I only believed him.

Cut the crap!

Then what am I?

I thought of Eugene as my only family
and missed her all my life.

And I would recall my brother
through her face.

I'm sorry.

I only recently found out.

My brother might've forgiven you,

but I will never forgive you.

I'm sorry for being mad at you
in the afternoon.

Can you come out?

I'm out in the yard.

Two companies have submitted drillship
components of their own technology.

They are Cheonji Shipbuilding
and Ocean Shipbuilding.

Now, we'll listen to the presentations
of each company for their inventions.

I'll begin with a briefing
on the azimuth thruster by Cheonji.

This new azimuth thruster
has not only forward momentum

but also dynamics to sustain
a drillship stable in thedeep sea.

Cheonji has developed a drill bit,
the core element of a drillship derrick.

Our drill bit consists of three rollers
to disperse pressure from outside.

With its anti-overheating devices,
it can be used for long-hour operations.

Also, with the special azimuth thruster,
we annealed the drill bit itself,

and we improved its work capacity
by attaching industrial diamonds.

What you are seeing is the same drill bit
in shape Cheonji just showed you.

However, this 2012 Drill Bit
is called a Triple-Step Bit, or TS-Bit.

Each of these three cone-shaped rollers
has a different function.

Here's the first roller.

This will put high pressure on rocks
and make them easily crack.

The second one breaks apart
and drills through rocks.

The third roller here has...

a function to widen
the drilled holes.

In other words, our TS-Bit
doesn't just pull forward,

but it also increases friction
between rocks and the bit itself,

so it can extract oil by maximum
five times than existing bits.

Our TS-Bit's strongest point lies in...

simultaneous or sometimes
separate operations of the three rollers

that can maximize
work efficiency.

Don't clap!

Is there a problem?

You took the words
right out of my mouth.

You drink alone and don't get along
with Heju these days.

What's troubling you?

You know your husband...

Why did he do that?

He and Heju
were not related at all.

But he loved her dearly
when she was little.

Why?

I was curious too.

At first, I thought it's because
she's his own flesh and blood.

After I learned the truth,
I couldn't understand him.

But now, I think I can understand.

Blood tied don't really matter.

Sangtei, Youngju, and Jinju
are my own children,

but Heju is the dearest to me.

I abused and mistreated her
when she was little.

That's my biggest regret.

My husband once told her...

that a family doesn't necessarily
need to share blood,

what makes a family is the sharing
of pain and sorrow.

Now I understand what he meant.

Are you crying?

I'm so narrow-minded.

I'm such a petty-minded man.

Uncle...

How are you, Uncle J...

I heard you had
a presentation today.

Yes. Aunt Bonghee will come soon.
Good night.

Heju.

I'm sorry.

My brother...

He accepted you as his daughter
by love, not by blood.

You were born with love.

So it's true you are
my brother's daughter.

Uncle Jungwoo.

Mr. Hongcheol Chon took you in
with a greater love,

so he's also your father.

I thought about why my heart ached
while I was avoiding you.

It's because I was so narrow-minded
compared to your fathers.

Uncle...

Yes, I'm your uncle.

Eugene...

Eugene, I'm sorry.
I was wrong.

I'm sorry, Eugene.

I'm sorry, Eugene.
I was wrong.

We've reached the final decision
for oil rights on the continental shelf.

The panel of judges tested the drill bits
submitted by the competitors.

Based on the test results, they gave
marks and came to the conclusion.

In respect of the development
of a whole new technology,

the Korea Oil Co. has decided
to give oil concession...

to Ocean Shipbuilding.

What the heck is this!

We lost oil drilling rights to them!

You were sure of our victory,

but they came out with a better model.
You didn't know that?

I need your explanation!

As I inquired of the Korea Oil,

apart from the technical gap
between the two,

the fall of our credibility had
a decisive effect on their decision.

What?

They made issues of our financial
instability, Indonesian oilfield explosion,

and even the moral paralysis
of our heads.

Darn it!

Rain on my parade?

My lifelong dream was shattered!
Blown away!

Darn it!

Heju's commitment
was exceptional.

She gave me that innovative idea.

And secondly, Mr. Kim
played an essential role.

Me? Not likely.

Thanks to your commitment
as Cheonji's spy,

they came out
with our failed drill bit.

Did you know that?

Forgive me.

Please stand up.

I was sorry I couldn't pay you
decent wages.

If I think about your grandfather,
I shouldn't have done that.

That's okay. It's between us.

It was a blessing in disguise.
We defeated Cheonji thanks to you,

and your family got better off
thanks to their money.

Boy. The learned are nastier.

How could you completely fool us?

You dork.

Did you forget you also stole
their azimuth thruster?

You should be the last to criticize.

The past is the past.

And why do you hit me?

Since it has come to this,
there's only one way.

Join hands with Ocean.

Hey, why would they want
to join hands with us?

They're superior to us
in technical prowess.

We can make them fink out on Heju
and Saan and join hands with us.

So how?

You have the microfilm.

You can't drill for oil
with oil concessions alone.

Right.

Considering the time and money
it'll take them to locate an oilfield,

I have such invaluable information
you can't compare with oil drilling rights.

Where is the microfilm?

Done.

Honey.

Who is he?

The light bulb was burnt out
in your study.

Then you could've asked
a butler for help.

It was kind of difficult.

You may leave. Thank you.

Where are you going?

I have an appointment.

Honey.

What is this?

The legacy from your father.

This is the root of everything.