1
00:00:05,400 --> 00:00:07,530
[Épisode 36]

2
00:00:25,530 --> 00:00:30,960
Maman, qu'est-ce que c'est ?

3
00:00:31,530 --> 00:00:34,530
Non, non...

4
00:00:40,530 --> 00:00:45,530
Suis-je celui de Dohyon Jang...

5
00:00:46,060 --> 00:00:49,790
... ma fille ?

6
00:00:49,790 --> 00:00:52,030
Non!

7
00:00:52,030 --> 00:00:55,530
Alors qu'est-ce que c'est ?

8
00:00:57,530 --> 00:00:59,960
C'est écrit sur ce papier.

9
00:00:59,960 --> 00:01:01,530
Non!

10
00:01:02,690 --> 00:01:04,260
Non.

11
00:01:05,330 --> 00:01:07,530
Cela ne pourra jamais être vrai !

12
00:01:13,000 --> 00:01:14,860
Maman...

13
00:02:38,530 --> 00:02:43,460
Heju, tu peux partir maintenant.
Où devrions-nous aller ?

14
00:02:43,460 --> 00:02:47,530
Puisque tu as besoin de te reposer,
rentrons à la maison.

15
00:02:49,530 --> 00:02:50,960
Qu'est-ce qui ne va pas?

16
00:02:51,660 --> 00:02:56,530
Hein? As-tu dit quelque chose ?

17
00:02:57,230 --> 00:03:02,530
Et si vous preniez l'air ?

18
00:03:02,530 --> 00:03:07,530
Et si vous alliez au cinéma ?

19
00:03:07,530 --> 00:03:12,230
Je pense que je dois voir ma mère.

20
00:03:12,230 --> 00:03:15,400
Oh, c'est vrai.
Elle est censée venir.

21
00:03:15,400 --> 00:03:16,530
Elle peut nous rejoindre.

22
00:03:16,530 --> 00:03:18,730
J'irai seul.

23
00:03:20,530 --> 00:03:23,530
Héju. Héju !

24
00:03:46,530 --> 00:03:52,530
Hé, tu es fou ? Quoi!
Écartez-vous ! Sortir!

25
00:04:00,160 --> 00:04:02,500
Écartez-vous !

26
00:04:07,530 --> 00:04:09,330
Je suis désolé.

27
00:04:18,860 --> 00:04:20,960
S'il vous plaît dites-moi.

28
00:04:23,530 --> 00:04:26,560
C'est écrit sur ton visage.

29
00:04:27,930 --> 00:04:33,000
S'il vous plaît, dites-moi la vérité.

30
00:04:39,900 --> 00:04:45,330
Je vais bien, alors s'il te plaît.

31
00:04:50,530 --> 00:04:54,900
Je te l'ai dit l'autre jour

32
00:04:55,530 --> 00:05:02,690
que j'étais amoureux de Dohyon
avant d'épouser Haksu.

33
00:05:06,000 --> 00:05:07,530
Oui.

34
00:05:08,530 --> 00:05:15,560
Dohyon m'a trahi
et a épousé la mère d'Ilmoon à Séoul.

35
00:05:17,530 --> 00:05:20,560
Je suppose qu'il ne pouvait pas
aide-le de sa part,

36
00:05:21,900 --> 00:05:27,530
depuis que mon père conduisait
sa famille hors d'Ulsan.

37
00:05:27,860 --> 00:05:33,530
Haksu m'a proposé
à cette époque.

38
00:05:33,530 --> 00:05:36,530
Il était brillant et en bonne santé.

39
00:05:37,060 --> 00:05:40,530
Et il a réparé mon cœur brisé.

40
00:05:41,530 --> 00:05:46,330
Mais ensuite, Dohyon est venu me voir
après mon mariage.

41
00:05:46,530 --> 00:05:52,460
Chaque fois qu'il venait,
il m'a demandé de lui pardonner.

42
00:05:55,530 --> 00:05:58,460
Mon cœur me faisait tellement mal.

43
00:05:58,460 --> 00:06:01,460
C'était déjà un amour passé...

44
00:06:01,460 --> 00:06:06,690
et chacun de nous
avait un conjoint, mais...

45
00:06:07,530 --> 00:06:14,100
Maman, si c'est dur, ne le dis pas.

46
00:06:19,000 --> 00:06:22,460
Un jour où Haksu
était en voyage d'affaires,

47
00:06:23,630 --> 00:06:26,530
Dohyon revint, ivre,

48
00:06:27,130 --> 00:06:29,960
disant que sa femme était malade.

49
00:06:32,530 --> 00:06:37,530
Ensuite, nous avons eu une liaison.

50
00:06:37,530 --> 00:06:40,790
Il était trop fort pour que je puisse lui résister.

51
00:06:43,530 --> 00:06:48,960
Mais peut-être dans les recoins les plus intimes
de mon coeur,

52
00:06:50,530 --> 00:06:54,790
J'aurais peut-être encore eu
des sentiments pour lui.

53
00:06:55,330 --> 00:07:03,530
Je suis vraiment un clochard.
Je mérite de mourir.

54
00:07:07,790 --> 00:07:09,530
Maman...

55
00:07:15,000 --> 00:07:23,530
Puis j'ai continué à demander le divorce à Haksu,
puisque je me sentais si coupable.

56
00:07:24,830 --> 00:07:30,160
Mais à chaque fois, il a refusé...

57
00:07:33,790 --> 00:07:37,530
et tu es né.

58
00:07:42,100 --> 00:07:45,530
Oh, tu grandis. Oh.

59
00:07:45,530 --> 00:07:51,130
J'ai senti dans mes os que
tu es la fille de Dohyon.

60
00:07:51,130 --> 00:07:54,100
Mais Haksu n'était pas d'accord.

61
00:07:54,100 --> 00:07:58,530
Il a même fabriqué un test ADN
pour m'assurer.

62
00:07:58,530 --> 00:08:03,060
Je ne le savais pas du tout.

63
00:08:03,060 --> 00:08:05,560
Elle est jolie.
Écoute, elle est une copie conforme de moi.

64
00:08:05,560 --> 00:08:06,790
Regardez nos yeux et nos oreilles.

65
00:08:06,790 --> 00:08:14,530
A partir de là, tu as regardé
comme Haksu pour moi.

66
00:08:18,860 --> 00:08:27,530
Il t'adorait tellement,
alors je croyais que tu étais sa fille.

67
00:08:27,530 --> 00:08:33,530
Depuis, je n’en avais jamais douté.

68
00:08:34,560 --> 00:08:41,230
Même quand je t'ai retrouvé,
J'ai vu Haksu face à toi.

69
00:08:41,230 --> 00:08:47,430
Ta gaieté
m'a rappelé lui.

70
00:08:49,100 --> 00:08:55,100
Alors pourquoi as-tu fait
le test ADN ?

71
00:08:56,000 --> 00:09:01,530
Au moment où j'ai appris ça
vous avez un taux de sucre dans le sang élevé,

72
00:09:02,530 --> 00:09:07,530
le cauchemar d'un souvenir m'a frappé.

73
00:09:08,530 --> 00:09:12,360
Dohyon a aussi
taux de sucre dans le sang élevés.

74
00:09:14,530 --> 00:09:16,560
Vous êtes...

75
00:09:19,590 --> 00:09:24,530
sa fille, Eugène.

76
00:09:26,690 --> 00:09:28,530
Non.

77
00:09:28,590 --> 00:09:34,000
Que dois-je faire de mon péché ?

78
00:09:34,000 --> 00:09:38,930
Tout est de ma faute.

79
00:09:39,530 --> 00:09:48,360
Non, maman. Ce n'est pas mon père.

80
00:09:48,360 --> 00:09:49,790
Que sont les parents ?

81
00:09:49,790 --> 00:09:55,530
Les parents portent un enfant par amour
et élève l'enfant avec amour.

82
00:09:55,530 --> 00:09:59,100
Quel est le problème
à propos de ce test ADN ?

83
00:10:03,100 --> 00:10:07,330
Cela n’a aucun sens.

84
00:10:07,530 --> 00:10:13,530
Le sang de cet homme méchant
ça ne coule pas dans mes veines.

85
00:10:14,130 --> 00:10:23,960
Mon vrai père était le Dr Haksu Yune
qui m'a accepté et aimé,

86
00:10:23,960 --> 00:10:33,330
et mon père adoptif était
un grand marin bien qu'il fût pauvre.

87
00:10:33,330 --> 00:10:38,230
Ils étaient les seuls pères pour moi.

88
00:10:38,230 --> 00:10:43,500
Et je ne pourrai jamais accepter
l'autre homme comme mon père.

89
00:10:43,500 --> 00:10:45,200
Eugène....

90
00:10:45,200 --> 00:10:49,530
Et c'est comme ça que tu devrais
considérez-le.

91
00:10:49,530 --> 00:10:53,130
Vous n'avez pas fait ce test.

92
00:10:53,130 --> 00:10:56,530
C'est juste un rêve.

93
00:10:57,300 --> 00:11:02,130
Oublie ça.
Oublions tout.

94
00:11:17,300 --> 00:11:19,790
Ma pauvre maman...

95
00:11:19,790 --> 00:11:22,100
Vous n'êtes pas à blâmer.

96
00:11:22,100 --> 00:11:26,530
Oublions le mauvais souvenir.

97
00:11:27,730 --> 00:11:30,530
Oublions ça.

98
00:11:46,500 --> 00:11:49,500
Nous avons enquêté
les pneus de votre voiture.

99
00:11:49,500 --> 00:11:53,630
La saleté sur eux correspond
le sol autour de l'entreprise de Heju.

100
00:11:53,630 --> 00:11:56,530
Le sol granitique.

101
00:11:56,790 --> 00:11:58,630
Il y a plus de preuves.

102
00:11:58,630 --> 00:12:01,900
Vous connaissez M. Dooik Yang, n'est-ce pas ?

103
00:12:01,900 --> 00:12:07,530
Il a dit que tu lui avais demandé de venir
avec toi et lui voler son foret.

104
00:12:07,530 --> 00:12:10,300
Vous niez toujours vos accusations ?

105
00:12:10,300 --> 00:12:13,530
Mon père...
S'il vous plaît, laissez-moi voir mon père.

106
00:12:13,530 --> 00:12:16,000
Vous a-t-il dit de tuer Heju ?

107
00:12:16,000 --> 00:12:19,530
Non, je ne voulais pas la tuer.

108
00:12:19,530 --> 00:12:21,530
C'était juste un accident.

109
00:12:21,530 --> 00:12:23,530
Je suis sérieux.

110
00:12:23,530 --> 00:12:29,530
Même si je la détestais,
Je ne voulais pas vraiment la tuer.

111
00:12:32,130 --> 00:12:35,230
Je vois. D'accord, au revoir.

112
00:12:35,860 --> 00:12:38,160
Oh, tu es venu.

113
00:12:39,960 --> 00:12:42,530
Ton oncle vient d'appeler.

114
00:12:42,530 --> 00:12:45,500
Ilmoon a reconnu.

115
00:12:45,500 --> 00:12:47,530
Dohyon Jang n'était pas derrière tout ça.

116
00:12:47,530 --> 00:12:50,730
Ilmoon a agi seul.

117
00:12:50,730 --> 00:12:55,530
Pourquoi es-tu venu ?
Tu aurais dû te reposer davantage.

118
00:12:55,530 --> 00:12:57,460
Je veux travailler.

119
00:12:57,460 --> 00:12:59,530
Tu ne peux pas travailler avec cette main.

120
00:12:59,530 --> 00:13:01,530
Nous devrions nous venger
sur Dohyon Jang.

121
00:13:01,530 --> 00:13:04,960
Il faut donc se dépêcher
et lancez-vous.

122
00:13:04,960 --> 00:13:09,430
Hé, votre santé passe avant tout.

123
00:13:09,430 --> 00:13:12,200
Non, la vengeance passe avant tout.

124
00:13:12,200 --> 00:13:14,430
Pourquoi es-tu si têtu ?

125
00:13:14,430 --> 00:13:16,660
Nous n'avons pas de temps à perdre !

126
00:13:16,660 --> 00:13:19,360
Plus de hâte, moins de vitesse.

127
00:13:19,360 --> 00:13:21,530
Rentrez chez vous et reposez-vous.

128
00:13:23,000 --> 00:13:25,430
Qu'est-ce qui ne va pas?

129
00:13:26,530 --> 00:13:30,860
Océan m'a appelé. Ils ont découvert
la raison pour laquelle le foret s'est cassé.

130
00:13:31,530 --> 00:13:33,300
Qu'est-ce que c'est?

131
00:13:33,300 --> 00:13:35,730
Diamants artificiels,
pas des diamants industriels.

132
00:13:35,730 --> 00:13:40,530
De quoi parles-tu?

133
00:13:40,530 --> 00:13:42,530
Je les ai fait voler spécialement
de Noble.

134
00:13:42,530 --> 00:13:44,100
Vérifiez-le.

135
00:13:44,100 --> 00:13:47,530
Ils auraient pu placer
le mauvais ordre.

136
00:13:53,500 --> 00:13:56,860
Quoi? Ilmoon pourrait être
placé en garde à vue ?

137
00:13:56,860 --> 00:13:58,230
Comment ça se fait?

138
00:13:58,230 --> 00:14:04,530
Pendant qu'il essayait de voler
Avec le foret de Heju, il a allumé un feu.

139
00:14:04,530 --> 00:14:05,430
Quoi?

140
00:14:05,430 --> 00:14:10,000
Intrusion, dommages matériels
et incendie criminel.

141
00:14:10,000 --> 00:14:11,530
Il aura probablement
purger une peine de prison.

142
00:14:11,530 --> 00:14:14,200
Bon sang.

143
00:14:14,200 --> 00:14:18,530
Lui as-tu dit de faire ça
par hasard ?

144
00:14:18,530 --> 00:14:23,690
Hé, je ne suis pas fou de lui dire
faire un acte aussi stupide.

145
00:14:24,360 --> 00:14:27,530
Cet idiot stupide.

146
00:14:27,530 --> 00:14:30,200
Il est toujours stupide.

147
00:14:30,200 --> 00:14:32,530
La situation est plutôt mauvaise.

148
00:14:32,530 --> 00:14:36,860
Quand l'opinion publique
vous est déjà défavorable,

149
00:14:36,860 --> 00:14:39,530
si les papiers s'impriment
l'histoire d'Ilmoon,

150
00:14:39,530 --> 00:14:41,530
nous subirons un coup fatal
à l'image de notre entreprise.

151
00:14:41,530 --> 00:14:45,690
Pouvons-nous juste arrêter
la couverture médiatique ?

152
00:14:45,690 --> 00:14:49,530
Nous ne pouvons pas.
Jungwoo Yune ne restera pas les bras croisés.

153
00:14:49,530 --> 00:14:51,960
Ilmoon, ce connard stupide.

154
00:14:51,960 --> 00:14:55,560
Le plus gros problème, c'est celui de l'entreprise
situation financière.

155
00:14:55,560 --> 00:15:01,530
Cela nous a coûté trop d'argent à résoudre
une série de facteurs défavorables.

156
00:15:01,530 --> 00:15:04,900
Et les banques ont refusé
pour nous prêter de l'argent.

157
00:15:04,900 --> 00:15:10,130
Nous ne pourrons peut-être pas payer
les employés le mois prochain.

158
00:15:10,130 --> 00:15:15,530
Si cela est connu du public, ce sera
plus difficile d'obtenir les droits de forage pétrolier.

159
00:15:15,530 --> 00:15:22,500
Je vois. Je libérerai ma fortune privée.
Tenez juste un mois.

160
00:15:22,900 --> 00:15:30,530
Une fois que nous aurons obtenu les droits de forage pétrolier,
tout ira bien.

161
00:15:30,530 --> 00:15:33,590
Ce n'est pas le moment de rester au lit.

162
00:15:33,590 --> 00:15:36,530
Préparez-vous pour ma libération.

163
00:15:37,100 --> 00:15:39,560
Bon sang.

164
00:15:46,660 --> 00:15:49,660
Noble a dit qu'ils
envoyé des diamants industriels.

165
00:15:49,660 --> 00:15:52,830
Puis quelqu'un
j'ai dû les changer.

166
00:15:52,830 --> 00:15:57,060
Peut-être que Cheonji a joué
encore une ignoble astuce.

167
00:15:57,060 --> 00:16:02,030
Ne vous inquiétez pas cependant. Ocean Co. a dit
ils obtiendront des diamants industriels.

168
00:16:02,030 --> 00:16:04,100
Je m'inquiète davantage pour toi.

169
00:16:04,100 --> 00:16:06,530
Tu ne peux pas travailler avec cette main.

170
00:16:06,530 --> 00:16:10,130
Nous n'avons qu'un mois
et je dois travailler.

171
00:16:10,130 --> 00:16:11,760
Combien de fois dois-je répéter
que tu ne peux pas ?

172
00:16:11,760 --> 00:16:14,630
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi
quand je dis que je peux ?

173
00:16:14,630 --> 00:16:16,530
Gosse.

174
00:16:16,530 --> 00:16:19,530
Ok, vas-y si tu veux.

175
00:16:19,930 --> 00:16:23,660
Ce mauvais caractère, tout comme sa tante.

176
00:16:34,790 --> 00:16:39,530
Chéri, j'ai quelque chose à te dire.

177
00:16:41,000 --> 00:16:45,830
Ilmoon a brûlé
La compagnie de Heju.

178
00:16:46,530 --> 00:16:47,530
Quoi?

179
00:16:47,530 --> 00:16:52,530
On dirait qu'il a fait des dégâts parce que
de ses actions que vous avez données à Heju.

180
00:16:52,530 --> 00:16:57,560
Tu veux dire qu'il a failli la tuer ?

181
00:16:57,560 --> 00:17:02,830
Chérie, tu sais que c'est un imbécile.

182
00:17:05,530 --> 00:17:07,790
Comment a-t-il pu me faire ça ?

183
00:17:07,790 --> 00:17:11,500
Chérie, chérie.
Calme-toi, chérie.

184
00:17:11,500 --> 00:17:15,930
Savez-vous
quel mauvais homme tu es ?

185
00:17:15,930 --> 00:17:20,130
Quand tu as tenu une conférence de presse
et j'ai parlé de Haksu,

186
00:17:20,130 --> 00:17:22,530
J'ai cru tes paroles.

187
00:17:22,530 --> 00:17:26,230
Mais alors comment as-tu pu
mettre Heju en danger ? Comment?

188
00:17:26,230 --> 00:17:31,790
Chéri! Je ne lui ai pas dit de faire ça.
Il est juste fou.

189
00:17:36,030 --> 00:17:40,030
Savez-vous qui est Heju ?

190
00:17:40,030 --> 00:17:43,530
Elle est... Elle est...

191
00:17:43,530 --> 00:17:47,100
Je sais, chérie.
Je sais qui elle est !

192
00:17:47,100 --> 00:17:51,900
Je sais que c'est ta fille Eugène !

193
00:18:09,710 --> 00:18:13,730
Ilmoon s'est tranché la gorge.

194
00:18:14,430 --> 00:18:19,000
Je savais qu'il ferait ça.

195
00:18:19,000 --> 00:18:23,690
Finalement, le ciel commença
pour punir Dohyon.

196
00:18:24,530 --> 00:18:27,530
Tout se passe
comme vous l'espériez.

197
00:18:27,530 --> 00:18:29,530
Ce n'est pas encore fini.

198
00:18:29,530 --> 00:18:33,530
Mais au moins nous en avons envoyé un en prison.

199
00:18:33,530 --> 00:18:36,260
Ce n'est qu'un début.

200
00:18:36,530 --> 00:18:40,900
Mon but ultime est d'écraser
Dohyon Jang.

201
00:18:40,900 --> 00:18:42,630
Que comptez-vous faire ?

202
00:18:42,630 --> 00:18:45,830
Il a un mois pour faire appel
pour le procès des caisses noires.

203
00:18:45,830 --> 00:18:52,530
Je révélerai davantage sa corruption
et je l'ai mis en prison avant cela.

204
00:18:52,530 --> 00:18:54,230
Et puis,

205
00:18:55,100 --> 00:18:58,860
Je vais le faire traverser
tout son argent.

206
00:18:58,860 --> 00:19:00,760
Et ensuite ?

207
00:19:01,530 --> 00:19:07,100
Tu prendras Cheonji ?

208
00:19:11,530 --> 00:19:17,060
Alors tu me dis de conduire
à Geojeh et apporter des diamants ?

209
00:19:17,060 --> 00:19:19,530
Oui. Vous pouvez faire ça, n'est-ce pas ?

210
00:19:19,530 --> 00:19:22,530
Tu es sans égal
en conduisant une voiture.

211
00:19:22,530 --> 00:19:23,530
Bien sûr.

212
00:19:23,530 --> 00:19:29,530
Je ne peux conduire qu'avec mes orteils,
même les yeux fermés.

213
00:19:29,530 --> 00:19:32,860
N'est-ce pas un diamant
quelque chose de cher ?

214
00:19:32,860 --> 00:19:35,530
Es-tu sûr de pouvoir lui faire confiance
pour une tâche aussi importante ?

215
00:19:35,530 --> 00:19:36,530
Oui.

216
00:19:36,530 --> 00:19:41,530
Oh, maman. Tu devrais être de mon côté
peu importe ce que disent les autres.

217
00:19:41,530 --> 00:19:43,030
Espèce d'idiot.

218
00:19:43,060 --> 00:19:45,930
Comment puis-je te faire confiance quand
tu as renversé de l'argent tant de fois ?

219
00:19:45,930 --> 00:19:47,790
Si tu fais une erreur cette fois,

220
00:19:47,790 --> 00:19:49,730
je ferai supprimer ton nom
de notre registre de famille.

221
00:19:49,730 --> 00:19:53,760
Oh, maman.

222
00:19:56,530 --> 00:20:00,830
Qu'est-ce qui ne va pas?
J'ai aussi une main.

223
00:20:02,200 --> 00:20:06,660
Mais vous renversez de la nourriture.

224
00:20:06,660 --> 00:20:09,590
Ce n'est pas grave !

225
00:20:09,590 --> 00:20:13,530
Pourquoi faire une crise de colère
quand il l'a fait pour toi ?

226
00:20:13,530 --> 00:20:18,830
Je dois m'entraîner à utiliser ma main gauche,
alors pourquoi doit-il me déranger ?

227
00:20:18,830 --> 00:20:22,690
C'est parce que tu ne peux pas manger
les accompagnements.

228
00:20:22,690 --> 00:20:27,160
Droite. Tu ne peux pas manger
vos haricots bouillis préférés.

229
00:20:28,860 --> 00:20:32,530
Voir? Je peux manger comme ça.

230
00:20:32,530 --> 00:20:35,530
Que je puisse manger ou non,
ne me dérange pas.

231
00:20:35,530 --> 00:20:38,530
As-tu mangé
des gressins tordus ?

232
00:20:38,530 --> 00:20:40,730
Pourquoi es-tu si tordu ?

233
00:20:40,730 --> 00:20:45,530
Je sais. Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

234
00:20:47,000 --> 00:20:50,060
C'est bien.

235
00:20:50,060 --> 00:20:56,530
Je me sens rassasié avec tout le soutien
de tous les membres de votre famille.

236
00:20:56,530 --> 00:20:59,530
Il est tout simplement heureux
malgré ses mauvais traitements.

237
00:20:59,530 --> 00:21:04,200
Célibatité de cœur
est le meilleur. Pourquoi, oui.

238
00:21:04,200 --> 00:21:05,690
N’oubliez quand même pas.

239
00:21:05,690 --> 00:21:09,930
Je ne rêve même pas de l'épouser
avant de réussir.

240
00:21:09,930 --> 00:21:15,530
Tu es vraiment cohérent
et inébranlable.

241
00:21:15,530 --> 00:21:16,530
D'accord.

242
00:21:16,530 --> 00:21:21,160
D'ailleurs, je ne vois pas
n'importe quel œuf roulé aujourd'hui.

243
00:21:35,530 --> 00:21:38,160
Qu'est-ce qui ne va pas?

244
00:21:39,200 --> 00:21:43,930
Tu connais mon cœur.
Ta main est froide.

245
00:21:45,730 --> 00:21:48,730
Ce serait inconfortable
marcher ainsi.

246
00:22:06,100 --> 00:22:08,400
Qu'est-ce qui ne va pas?

247
00:22:08,530 --> 00:22:10,930
Je ne suis pas encore prêt.

248
00:22:10,930 --> 00:22:12,530
Quoi?

249
00:22:12,930 --> 00:22:14,530
Eh bien...

250
00:22:17,330 --> 00:22:20,360
Très bien. Allons-y.

251
00:22:20,730 --> 00:22:24,300
Quel est le problème dans la vie ?
C'est l'amour.

252
00:22:24,300 --> 00:22:26,530
Je vais avec toi.

253
00:22:35,530 --> 00:22:37,100
Entrez.

254
00:22:37,100 --> 00:22:39,130
Allions-nous vers cela ?

255
00:22:39,130 --> 00:22:42,590
Vous n'entrez pas ? Il fait froid.

256
00:22:44,500 --> 00:22:46,330
Je suis.

257
00:22:47,030 --> 00:22:50,030
Si tu y vas, j'y vais.

258
00:23:03,400 --> 00:23:07,530
Jungwoo Yune.
Tu ne m'aimes pas vraiment, n'est-ce pas ?

259
00:23:07,530 --> 00:23:08,860
J'ai déjà avoué mon amour.

260
00:23:08,860 --> 00:23:10,530
Alors...

261
00:23:12,530 --> 00:23:16,530
Alors tu veux vraiment rentrer à la maison
en cette belle nuit ?

262
00:23:16,560 --> 00:23:21,230
Voulais-tu y aller
à un karaoké ?

263
00:23:21,530 --> 00:23:24,790
Je ferais mieux de ne pas m'y attendre.
Pas grave.

264
00:23:27,400 --> 00:23:30,530
Je suis beaucoup trop primitif et convenable.

265
00:23:31,330 --> 00:23:35,530
Je veux faire une proposition formelle
et t'épouser.

266
00:23:36,530 --> 00:23:37,530
Vraiment?

267
00:23:37,530 --> 00:23:41,530
Tu seras mon compagnon pour la vie,

268
00:23:42,730 --> 00:23:46,630
et je veux garder le meilleur
pour notre première nuit.

269
00:23:50,590 --> 00:23:52,530
Jungwoo.

270
00:23:53,590 --> 00:23:55,930
Regardez autour de vous.

271
00:24:00,530 --> 00:24:02,530
Est-ce que ça ne ramène pas
des souvenirs ?

272
00:24:02,530 --> 00:24:03,530
Quoi?

273
00:24:03,530 --> 00:24:08,530
Tu m'as embrassé ici.

274
00:24:08,530 --> 00:24:13,530
Hé, mettons les choses au clair.
Tu m'as embrassé.

275
00:24:13,530 --> 00:24:16,400
Comment se fait-il que tu aies
pour le souligner ?

276
00:24:16,400 --> 00:24:19,900
Je ne t'embrasserai plus jamais.

277
00:24:27,260 --> 00:24:28,530
Oups.

278
00:24:31,530 --> 00:24:33,530
Êtes-vous d'accord?

279
00:24:34,930 --> 00:24:38,530
Eh bien, est-ce que je vous ai interrompu ?

280
00:24:38,530 --> 00:24:40,530
Qu'en penses-tu?

281
00:24:40,530 --> 00:24:44,960
Personne dans cette famille
m'est d'une quelconque aide. Pauvre de moi.

282
00:24:44,960 --> 00:24:46,530
Bonghee, tu vas bien ?

283
00:24:46,530 --> 00:24:48,530
Je suis désolé, madame Lee.

284
00:24:48,530 --> 00:24:51,530
J'ai gâché l'ambiance contre ma volonté.

285
00:24:54,530 --> 00:24:58,660
Je suis désolé, M. Yune.

286
00:24:58,660 --> 00:25:01,530
j'ai vécu la même chose
il y a quelques jours.

287
00:25:03,500 --> 00:25:04,530
Je suis désolé.

288
00:25:04,530 --> 00:25:08,260
C'est bon.
Où vas-tu à cette heure ?

289
00:25:08,260 --> 00:25:11,590
En fait, je t'attendais.

290
00:25:11,590 --> 00:25:14,530
Pourquoi? Y a-t-il un problème ?

291
00:25:14,530 --> 00:25:17,500
Heju est un peu étrange.

292
00:25:17,500 --> 00:25:21,530
Je suppose qu'elle est devenue sensible
à cause d'Ilmoon mais...

293
00:25:21,530 --> 00:25:26,160
elle réagit de manière excessive à tout.

294
00:25:26,160 --> 00:25:27,530
Vraiment?

295
00:25:35,530 --> 00:25:40,790
De telles épreuves m'ont fait
ce que je suis aujourd'hui.

296
00:25:41,530 --> 00:25:45,400
Alors, tu t'appelles Heju, n'est-ce pas ?

297
00:25:46,460 --> 00:25:51,460
D'une certaine manière,
tu me rappelles moi.

298
00:25:51,460 --> 00:25:54,560
Merci de m'avoir favorisé.

299
00:25:55,060 --> 00:25:56,530
Bien sûr.

300
00:26:05,530 --> 00:26:07,030
Héju.

301
00:26:07,060 --> 00:26:09,530
Puis-je entrer ?

302
00:26:10,260 --> 00:26:11,960
Oui, oncle Jungwoo.

303
00:26:28,060 --> 00:26:30,530
Comment va ta main ?

304
00:26:30,530 --> 00:26:32,790
La douleur est-elle supportable ?

305
00:26:32,790 --> 00:26:35,530
Oui, je vais bien.

306
00:26:35,530 --> 00:26:39,360
Je comprends que tu as été choqué
par ce qu'Ilmoon a fait.

307
00:26:39,360 --> 00:26:41,530
Mais tu dois t’en remettre maintenant.

308
00:26:41,530 --> 00:26:44,590
Ce n'est pas différent de toi d'y penser
et reste déprimé comme ça.

309
00:26:44,590 --> 00:26:47,530
J'ai tout oublié.

310
00:26:47,530 --> 00:26:49,730
Alors tu as un problème
avec Saan ?

311
00:26:49,730 --> 00:26:52,830
Il est très inquiet pour toi.

312
00:26:54,530 --> 00:26:59,530
Pauvre Saan. Il a perdu ses parents
et son grand-père

313
00:26:59,530 --> 00:27:01,590
et n'a plus personne vers qui se tourner.

314
00:27:01,590 --> 00:27:05,900
J'espère que vous vous entendez bien avec lui.

315
00:27:06,630 --> 00:27:13,530
Si tu te sens inférieur à lui
à cause de votre situation, ne le faites pas.

316
00:27:13,530 --> 00:27:17,130
Tu es intelligent
et suffisamment compétent.

317
00:27:17,130 --> 00:27:21,300
Ne sois pas découragé parce que
de formations académiques.

318
00:27:21,300 --> 00:27:24,530
Antécédents familiaux ?
Je suis ton oncle.

319
00:27:24,530 --> 00:27:28,530
Je serai juste derrière toi.
Alors ne vous découragez pas.

320
00:27:30,900 --> 00:27:32,230
Oncle Jungwoo...

321
00:27:32,230 --> 00:27:36,530
Maintenant tu me vois.
Oui, je suis ton oncle.

322
00:27:37,530 --> 00:27:43,360
Tes sentiments envers lui maintenant
dans votre jeunesse sont vraiment précieux.

323
00:27:43,360 --> 00:27:47,100
N'hésitez pas à manquer
au bon timing, comme je l'ai fait.

324
00:27:47,100 --> 00:27:49,530
Quand ça devient difficile, regarde en arrière.

325
00:27:49,530 --> 00:27:52,960
Et tu me trouveras debout
juste derrière toi.

326
00:27:53,530 --> 00:27:55,500
Oncle Jungwoo...

327
00:27:55,500 --> 00:28:00,530
Tu es vraiment un bébé pleurnicheur.
Pourquoi pleures-tu ?

328
00:28:00,530 --> 00:28:07,400
Tu es mon oncle, n'est-ce pas ?

329
00:28:07,400 --> 00:28:11,530
Bien sûr. Qui d'autre peut être
ton oncle autre que moi ?

330
00:28:31,530 --> 00:28:34,530
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

331
00:28:44,690 --> 00:28:48,630
M. Park, quelle est votre véritable intention ?

332
00:28:49,530 --> 00:28:54,530
Tu m'as présenté tes excuses pour la mort
de Haksu et a mentionné le microfilm.

333
00:28:54,530 --> 00:29:00,530
Pourquoi avez-vous témoigné contre votre
propres mots et condamner Jungwoo ?

334
00:29:02,100 --> 00:29:07,530
Je me demande aussi ce que tu penses.

335
00:29:08,530 --> 00:29:12,690
Je t'ai tout avoué,

336
00:29:13,060 --> 00:29:17,200
mais tu es rentré chez toi. Pourquoi?

337
00:29:17,200 --> 00:29:24,530
De plus, vous vous consacrez
prendre soin de M. Jang à l'hôpital

338
00:29:24,530 --> 00:29:29,530
Etes-vous du même avis que moi ?

339
00:29:29,530 --> 00:29:33,530
Si c'est ce que vous avez en tête,

340
00:29:34,530 --> 00:29:36,900
nous sommes du même côté.

341
00:29:39,530 --> 00:29:45,330
Est-ce que ça veut dire Changhee
a-t-il aussi cela en tête ?

342
00:30:04,530 --> 00:30:06,360
Pouvons-nous parler ?

343
00:30:08,530 --> 00:30:10,430
Je suis occupé.

344
00:30:16,330 --> 00:30:19,230
Comment va ta main ?

345
00:30:20,530 --> 00:30:24,530
Pourquoi? Tu as peur que je ne le fasse pas
être capable de réaliser un exercice ?

346
00:30:24,530 --> 00:30:28,530
Ne t'inquiète pas. je vais y arriver
un succès quoi qu'il arrive.

347
00:30:28,530 --> 00:30:32,530
Ne touchez pas à ce travail.
Je t'ai dit de ne pas prendre de risques.

348
00:30:32,530 --> 00:30:37,690
Pourquoi? Quel danger vas-tu
me mettre dedans cette fois ?

349
00:30:39,430 --> 00:30:42,430
S'il vous plaît, oubliez le travail.

350
00:30:42,430 --> 00:30:44,530
Épousez Saan et vivez heureux.

351
00:30:44,530 --> 00:30:51,530
Peu importe lui, j'y arriverai
un succès et venger Dohyon Jang.

352
00:30:52,030 --> 00:30:54,630
Vous ne le connaissez pas bien.

353
00:30:54,630 --> 00:30:58,200
Je comprends que tu veux
pour le venger,

354
00:30:58,530 --> 00:31:01,630
mais tu ne peux pas le détruire
avec votre perceuse seule.

355
00:31:01,630 --> 00:31:07,530
Occupe-toi de tes oignons.
Allez, agissez-lui comme un chien fidèle.

356
00:31:08,530 --> 00:31:10,330
Héju !

357
00:31:15,590 --> 00:31:17,530
Que faites-vous ici?

358
00:31:17,530 --> 00:31:20,590
Maintenant, vous nous espionnez ouvertement ?

359
00:31:30,430 --> 00:31:32,530
Il a la bouche fermée ou quoi ?

360
00:31:32,530 --> 00:31:36,260
Un simple mouvement de tête ?
Tellement impoli.

361
00:31:37,330 --> 00:31:39,530
Qu'a-t-il dit ?

362
00:31:40,530 --> 00:31:42,530
Rien.

363
00:31:51,660 --> 00:31:52,900
Salut.

364
00:31:52,900 --> 00:31:54,530
Bonjour.

365
00:31:54,960 --> 00:31:56,830
Qu'est ce que c'est?

366
00:31:56,830 --> 00:32:00,530
Heju a eu une nouvelle idée,
alors je l'ai mis dans un dessin.

367
00:32:00,530 --> 00:32:02,560
Tu veux jeter un oeil ?

368
00:32:04,860 --> 00:32:09,830
Tandis que je mettais son idée en forme,
c'est plutôt bien.

369
00:32:09,830 --> 00:32:12,100
Elle va aimer ça, non ?

370
00:32:12,530 --> 00:32:15,560
Vous formez certainement un duo parfait.

371
00:32:15,560 --> 00:32:20,900
Mais au lieu de bouger son cœur
avec ce dessin,

372
00:32:21,530 --> 00:32:24,530
tu sais...

373
00:32:24,530 --> 00:32:31,730
quelque chose d'excitant, de différentes manières
déplacer une femme. Essayez ça.

374
00:32:34,130 --> 00:32:38,530
Bon sang, tu es vraiment ennuyeux.
Changhee était là tout à l'heure.

375
00:32:38,530 --> 00:32:40,530
Quoi? Changhee ?

376
00:32:40,530 --> 00:32:43,660
Oui. Soyez vigilant.

377
00:32:43,660 --> 00:32:46,930
Aimer quelqu'un depuis 15 ans
ce n'est pas une blague.

378
00:32:46,930 --> 00:32:49,900
Si tu penses qu'il l'a oubliée si facilement,
tu te trompes.

379
00:32:49,900 --> 00:32:54,160
Faites-en la vôtre
quand elle se penche vers toi.

380
00:32:54,160 --> 00:32:59,560
Vas-tu rater cette chance
et la perdre ? Es-tu?

381
00:33:05,860 --> 00:33:08,230
N'oubliez pas les données que vous avez transmises
au parquet ?

382
00:33:08,230 --> 00:33:11,530
Vous voulez dire les données M. Koh
nous a-t-il été fourni ?

383
00:33:11,530 --> 00:33:14,460
J'ai besoin de plus de preuves
à propos des fonds secrets de M. Jang.

384
00:33:14,460 --> 00:33:18,230
Référez-vous à ceci et examinez
son utilisation privée des fonds de l'entreprise

385
00:33:18,230 --> 00:33:19,860
contrebande de devises étrangères
hors de Corée,

386
00:33:19,860 --> 00:33:22,360
ou tout autre dommage
il a causé à l'entreprise.

387
00:33:22,360 --> 00:33:23,960
Mais pourquoi...

388
00:33:23,960 --> 00:33:26,530
Faites simplement ce que je vous dis.

389
00:33:26,530 --> 00:33:29,530
Directeur exécutif Jeon
vous aidera.

390
00:33:29,530 --> 00:33:32,830
Comme vous le savez,
c'est extrêmement confidentiel.

391
00:33:32,830 --> 00:33:34,530
Oui Monsieur.

392
00:33:50,260 --> 00:33:51,560
Père!

393
00:33:52,530 --> 00:33:55,530
Père, je n'ai pas
aller en prison, non ?

394
00:33:55,530 --> 00:33:57,530
Tu vas me sauver, n'est-ce pas ?

395
00:34:02,430 --> 00:34:07,260
Pourquoi as-tu fait ça ?

396
00:34:07,900 --> 00:34:11,530
Parce que tu lui as donné mes actions.

397
00:34:11,530 --> 00:34:16,530
C'est pour ça que tu as agi de manière si imprudente ?

398
00:34:16,530 --> 00:34:19,330
Je n'ai pas fait ça par rancune.

399
00:34:19,330 --> 00:34:23,460
Nous aurons un avantage en obtenant
les droits de forage pétrolier si elle est sans sa foreuse.

400
00:34:23,460 --> 00:34:26,330
Je l'ai fait pour l'entreprise.

401
00:34:27,860 --> 00:34:32,460
Père, ils ne le feront pas
mettez-moi en prison, n'est-ce pas ?

402
00:34:32,530 --> 00:34:34,660
Vous avez le pouvoir.

403
00:34:35,160 --> 00:34:37,530
Vous pouvez les obliger à me libérer.

404
00:34:38,530 --> 00:34:40,160
Je suis désolé.

405
00:34:41,060 --> 00:34:43,530
Vous ne pouvez pas être libéré cette fois.

406
00:34:44,530 --> 00:34:46,900
Je n'y peux rien.

407
00:34:47,530 --> 00:34:51,960
Vous a-t-elle dit de ne pas me libérer ?

408
00:34:51,960 --> 00:34:56,900
Est-ce qu'elle t'a demandé de me faire pourrir
dans la cellule depuis que j'ai blessé sa fille ?

409
00:34:59,760 --> 00:35:03,900
Ilmoon, comment se fait-il
tu en es arrivé là ?

410
00:35:03,900 --> 00:35:06,530
C'est à cause de cette sorcière.

411
00:35:06,760 --> 00:35:11,530
Si elle ne t'avait pas ensorcelé,
Je ne serais pas devenu comme ça !

412
00:35:11,530 --> 00:35:20,030
Ouais? Je peux t'abandonner,
mais je ne peux pas l'abandonner.

413
00:35:24,030 --> 00:35:27,760
Faites attention par temps froid.

414
00:35:28,530 --> 00:35:31,330
Mais je vais t'envoyer de la nourriture.

415
00:35:32,760 --> 00:35:34,530
Père.

416
00:35:34,760 --> 00:35:36,530
Père!

417
00:36:09,330 --> 00:36:12,460
C'est un simple dessin.

418
00:36:12,730 --> 00:36:14,530
Qu'est-ce que tu fais ?

419
00:36:14,530 --> 00:36:16,830
Hein? Moi?

420
00:36:16,830 --> 00:36:21,430
Vous n'avez pas entendu ?
J'ai apporté les diamants pour Saan.

421
00:36:21,430 --> 00:36:23,430
Pourquoi étais-tu debout
derrière moi ?

422
00:36:23,460 --> 00:36:27,030
Puisque tu n'as même pas remarqué
Je suis entré,

423
00:36:27,030 --> 00:36:30,300
je me demandais
ce que vous regardez.

424
00:36:30,300 --> 00:36:31,530
Bien.

425
00:36:31,530 --> 00:36:37,030
Au fait, tu as étudié à l'étranger
et peut lire des dessins.

426
00:36:37,030 --> 00:36:40,760
C'est du gaspillage de laisser ton cerveau
rouiller en usine.

427
00:36:40,760 --> 00:36:42,830
Vous ne le pensez pas ?

428
00:36:42,830 --> 00:36:45,530
Je ne sais pas non plus lire les dessins.

429
00:36:45,530 --> 00:36:51,460
Alors pourquoi étais-tu
se pencher sur eux ?

430
00:36:51,530 --> 00:36:56,590
J'apprenais le dessin en autodidacte,
puisque je travaille ici.

431
00:36:57,300 --> 00:37:01,260
Je vais vérifier le diamant.
Excusez-moi.

432
00:37:03,930 --> 00:37:08,530
Droite. Un homme devrait étudier.

433
00:37:08,530 --> 00:37:14,830
Que dois-je faire de ma tête épaisse ?
Comment puis-je lire ceci ?

434
00:37:42,630 --> 00:37:44,900
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

435
00:37:44,900 --> 00:37:47,530
Vous souhaitez désactiver
ta main pour de bon ?

436
00:37:47,530 --> 00:37:49,530
Partez!

437
00:37:49,530 --> 00:37:51,930
Ignore-moi simplement si
Je désactive ma main ou pas !

438
00:37:51,930 --> 00:37:54,530
Comment puis-je t'ignorer ?

439
00:37:54,530 --> 00:37:57,530
Comment peux-tu dire ça ?
Tu ne connais pas mon cœur ?

440
00:37:57,530 --> 00:38:02,530
Je ne sais pas.
Alors laisse-moi tranquille !

441
00:38:04,530 --> 00:38:06,530
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

442
00:38:06,530 --> 00:38:10,690
Laissez-moi travailler.
Tu ne peux pas me laisser tranquille ?

443
00:38:10,690 --> 00:38:13,200
Quel est ton problème ?

444
00:38:13,200 --> 00:38:15,660
Est-ce à cause de Changhee ?

445
00:38:17,530 --> 00:38:20,530
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Qu'est-ce que c'est?

446
00:38:20,530 --> 00:38:22,530
Ce ne sont pas vos affaires.

447
00:38:22,530 --> 00:38:24,260
As-tu encore
des sentiments persistants pour lui ?

448
00:38:24,260 --> 00:38:26,030
Ce n'est pas ça !

449
00:38:26,030 --> 00:38:29,030
Alors pourquoi tu me fais ça ?

450
00:38:42,130 --> 00:38:47,530
Les amoureux doivent parfois se battre
mais n'est-ce pas un peu trop brutal ?

451
00:38:47,530 --> 00:38:49,230
je ne sais pas
quel est le problème mais

452
00:38:49,230 --> 00:38:52,530
elle doit être déprimée
à cause de sa main.

453
00:38:52,530 --> 00:38:55,000
Essayez de laisser passer ça.

454
00:38:55,000 --> 00:38:58,530
Un vrai homme devrait être capable
pour l'embrasser.

455
00:38:58,530 --> 00:39:02,530
Ouais. Qu'est-ce que c'est?

456
00:39:02,530 --> 00:39:06,530
Tu ne peux pas deviner ?
J'ai apporté les diamants.

457
00:39:06,530 --> 00:39:08,530
Merci.

458
00:39:09,000 --> 00:39:11,130
Vous pouvez l'appeler un jour.

459
00:39:11,130 --> 00:39:15,300
D'ailleurs,
peux-tu m'apprendre les dessins ?

460
00:39:15,300 --> 00:39:16,330
Quels dessins ?

461
00:39:16,330 --> 00:39:20,530
Au moins j'ai besoin de savoir comment
lire des dessins en tant qu'employé.

462
00:39:20,530 --> 00:39:27,530
M. Kim pourra peut-être étudier
tout seul mais c'est dur pour moi.

463
00:39:27,530 --> 00:39:30,830
M. Kim étudie les dessins ?

464
00:39:30,830 --> 00:39:33,760
Il regardait tes dessins.

465
00:39:33,760 --> 00:39:37,530
Alors s'il vous plaît, apprenez-moi.

466
00:39:37,530 --> 00:39:41,530
Tu m'as appris
pour que je puisse obtenir un permis.

467
00:39:41,830 --> 00:39:45,530
Alors M. Kim a étudié mes dessins ?

468
00:39:55,530 --> 00:39:58,060
Mère, qu'est-ce qui t'amène ici ?

469
00:39:59,530 --> 00:40:02,530
Avez-vous une minute ?

470
00:40:05,100 --> 00:40:07,690
Ton père m'a tout dit.

471
00:40:09,400 --> 00:40:15,260
Alors tu aides Dohyon à se venger
sur lui finalement, non ?

472
00:40:15,260 --> 00:40:20,130
Tu ne restes pas avec lui
dans le même but ?

473
00:40:20,130 --> 00:40:24,400
Donc tu le savais.
Quel est ton plan ?

474
00:40:24,400 --> 00:40:27,160
C'est un peu compliqué à expliquer.

475
00:40:27,160 --> 00:40:29,530
Et c'est peut-être difficile à comprendre.

476
00:40:29,530 --> 00:40:34,230
Eh bien, vous avez raison.
Je ne connais pas les affaires.

477
00:40:35,260 --> 00:40:37,530
J'ai mon propre plan.

478
00:40:39,500 --> 00:40:46,730
Comme ton père l'a dit, nous devrions
unissez-vous pour détruire Dohyon.

479
00:40:48,460 --> 00:40:52,530
Changhee, j'ai
une faveur à vous demander.

480
00:40:52,530 --> 00:40:54,560
Qu'est-ce que c'est?

481
00:40:54,560 --> 00:40:58,530
Inwha me pèse.

482
00:40:58,760 --> 00:41:01,130
Je ne veux pas qu'elle soit blessée.

483
00:41:01,130 --> 00:41:04,060
Si je me venge de lui,

484
00:41:04,060 --> 00:41:08,330
elle aura le cœur brisé.

485
00:41:08,530 --> 00:41:11,730
De toute façon, c'est son père.

486
00:41:11,730 --> 00:41:15,400
et quand Ilmoon s'en va
être mis en prison,

487
00:41:15,400 --> 00:41:20,730
si même son père s'effondre,
elle sera laissée seule.

488
00:41:22,400 --> 00:41:29,530
Je ne pense pas pouvoir la revoir
quand ma vengeance sera terminée.

489
00:41:29,560 --> 00:41:33,530
Alors je vous le demande.
Quoi qu'il en soit,

490
00:41:33,530 --> 00:41:36,530
tu ne dois pas l'abandonner.

491
00:41:36,530 --> 00:41:40,230
Ne lui fais pas de mal. Je vous en prie.

492
00:41:46,530 --> 00:41:48,530
Pourquoi es-tu venu seul ?
Où est Saan?

493
00:41:48,530 --> 00:41:51,530
Je pensais qu'il était ton ombre.

494
00:41:55,460 --> 00:41:59,530
Voyez-vous Mme Jang
souvent ces jours-ci ?

495
00:41:59,790 --> 00:42:02,400
Elle m'a rendu visite à l'hôpital
quelques fois.

496
00:42:02,400 --> 00:42:07,960
Bien sûr, elle devrait
puisque sa fille était malade.

497
00:42:09,130 --> 00:42:11,530
Qu'est-ce que c'est?

498
00:42:12,530 --> 00:42:14,530
Pourquoi as-tu enlevé le pansement ?

499
00:42:14,530 --> 00:42:17,030
L'as-tu retiré pour fonctionner ?

500
00:42:18,060 --> 00:42:19,200
Non.

501
00:42:19,230 --> 00:42:24,530
Garçon, au lieu de chercher les ennuis
comme ça, va vivre avec ta mère.

502
00:42:24,530 --> 00:42:27,300
Arrêtez de travailler pour nous soutenir.

503
00:42:27,300 --> 00:42:29,460
Ce n'est pas ça.

504
00:42:29,500 --> 00:42:36,400
Vis avec ta mère pour pouvoir
souffrez moins et réconfortez-la.

505
00:42:36,400 --> 00:42:41,430
C'est déjà dur pour moi.
Qu'est-ce qui ne va pas?

506
00:42:41,430 --> 00:42:48,530
Je vis avec toi depuis 27 ans.
Cela me suffit.

507
00:42:49,100 --> 00:42:54,530
Tu dois vivre avec elle
avant de vous marier.

508
00:42:54,530 --> 00:42:58,530
Je devrais au moins faire ça pour elle.

509
00:42:58,530 --> 00:43:02,530
Êtes-vous sérieux?

510
00:43:03,790 --> 00:43:09,530
Tu vas pleurer pendant des jours
après m'avoir renvoyé.

511
00:43:13,300 --> 00:43:18,530
J'honorerai les derniers mots de papa.

512
00:43:18,530 --> 00:43:21,530
Alors ne me dis pas de partir.

513
00:43:28,900 --> 00:43:38,790
Pourquoi toutes mes mères me font-elles mal au cœur ?
Tellement frustrant.

514
00:43:50,100 --> 00:43:51,900
Vous êtes venu.

515
00:43:58,160 --> 00:43:59,530
Tu ne quittes pas le travail ?

516
00:43:59,530 --> 00:44:06,430
Je suis.
Après avoir fini de sauvegarder mes dessins.

517
00:44:06,430 --> 00:44:07,530
Oh.

518
00:44:07,530 --> 00:44:10,300
C'est fait.

519
00:44:11,530 --> 00:44:14,830
Avez-vous besoin d'utiliser cet ordinateur ?

520
00:44:14,830 --> 00:44:17,530
Je dois vérifier mes e-mails.

521
00:44:17,530 --> 00:44:20,330
Est-ce que tu? Alors allez-y.

522
00:44:20,330 --> 00:44:22,130
Je pars maintenant.

523
00:44:22,130 --> 00:44:23,300
D'accord.

524
00:44:23,300 --> 00:44:25,000
Merci.

525
00:44:27,260 --> 00:44:28,560
Au revoir.

526
00:44:42,530 --> 00:44:45,530
Vraiment? Tu as leurs dessins ?

527
00:44:45,530 --> 00:44:48,960
Oui. J'ai ordonné à notre équipe de le construire
dès que possible.

528
00:44:48,960 --> 00:44:51,530
Le laboratoire et l'usine
travaillent à pleine capacité.

529
00:44:51,530 --> 00:44:53,230
Bien.

530
00:44:53,230 --> 00:45:00,460
Une fois que nous aurons obtenu les droits de forage pétrolier,
mon rêve va enfin devenir réalité !

531
00:45:01,530 --> 00:45:03,130
Oui.

532
00:45:04,530 --> 00:45:11,530
Au fait, tu ne penses pas
nous avons besoin d'un navire de forage après ça ?

533
00:45:11,530 --> 00:45:13,900
Ouais, probablement.

534
00:45:13,900 --> 00:45:17,530
Et si on construisait
notre propre vaisseau de forage ?

535
00:45:17,530 --> 00:45:21,400
Nous disposons d'une technologie de base
tels que les propulseurs azimutaux et les foreuses,

536
00:45:21,400 --> 00:45:22,530
donc je pense que c'est possible.

537
00:45:22,530 --> 00:45:29,530
Ce serait génial
mais cela coûtera beaucoup d'argent.

538
00:45:29,530 --> 00:45:33,660
Comme vous le savez,
l'entreprise manque de fonds

539
00:45:33,660 --> 00:45:39,690
et j'ai dépensé presque tout
de ma fortune privée.

540
00:45:40,530 --> 00:45:43,500
Mais il y a le fonds secret du NIS.

541
00:45:44,530 --> 00:45:49,530
Père, une fois que nous pompons du pétrole,
tout sera résolu.

542
00:45:49,530 --> 00:45:52,690
Faites-moi confiance et fournissez des fonds
pour l'entreprise.

543
00:45:52,690 --> 00:45:58,300
Tout autre potin sur nous le fera
difficile pour nous d'obtenir les droits de forage pétrolier.

544
00:46:05,860 --> 00:46:07,530
Héju.

545
00:46:09,200 --> 00:46:10,530
Oncle Jungwoo...

546
00:46:10,530 --> 00:46:15,530
Pourquoi boire seul ?
Votre main n'a pas encore guéri.

547
00:46:15,530 --> 00:46:17,530
Où est Saan?

548
00:46:21,400 --> 00:46:25,730
Hé. Que s'est-il passé
tu ne m'écoutes même pas ?

549
00:46:25,730 --> 00:46:27,530
Dites-moi.

550
00:46:27,530 --> 00:46:32,530
Tu as promis de tout me dire,
et j'ai promis d'être ton rocher.

551
00:46:41,660 --> 00:46:46,530
Ne sois pas gentil avec moi.

552
00:46:47,530 --> 00:46:51,500
Cela me fait sentir
encore plus douloureux.

553
00:46:51,500 --> 00:46:54,060
De quoi parles-tu?

554
00:46:54,530 --> 00:46:59,560
Tu n'es pas mon oncle.

555
00:46:59,560 --> 00:47:02,530
Que diable
tu parles de ?

556
00:47:02,630 --> 00:47:11,730
Maman a fait un test ADN
entre Dohyon Jang et moi,

557
00:47:12,530 --> 00:47:16,260
et il s'avère que
Je suis sa fille.

558
00:47:18,230 --> 00:47:26,100
L'homme que je déteste le plus
s'est avéré que c'était mon père !

559
00:48:46,530 --> 00:48:49,400
Qu'est-ce qu'il y a, Jungwoo ?

560
00:48:49,960 --> 00:48:52,760
Quelque chose est arrivé à Eugène ?

561
00:48:55,530 --> 00:49:02,200
Qu'est-ce que tu as fait
à mon frère ?

562
00:49:02,530 --> 00:49:03,530
Oncle Jungwoo.

563
00:49:03,530 --> 00:49:06,530
Heju m'a tout dit.

564
00:49:06,530 --> 00:49:09,530
Et pourtant, tu m'appelles Oncle Jungwoo ?

565
00:49:09,530 --> 00:49:14,530
Tu n'es pas digne d'appeler
le nom de mon frère ou Eugène !

566
00:49:14,530 --> 00:49:16,730
Tu as dit que c'était
mon incompréhension.

567
00:49:16,730 --> 00:49:19,530
Mais tout ce que tu as dit était un mensonge ?

568
00:49:20,530 --> 00:49:24,500
Tu es pire que Dohyon Jang !

569
00:49:27,330 --> 00:49:30,160
Vous avez tué mon frère deux fois.

570
00:49:34,060 --> 00:49:38,030
Comme il serait stupéfait dans sa tombe
s'il connaissait cette vérité ?

571
00:49:39,530 --> 00:49:42,530
Non seulement tu l'as tué
mais tu m'as aussi tué aujourd'hui.

572
00:49:42,530 --> 00:49:44,660
Le savez-vous ?

573
00:49:45,790 --> 00:49:49,100
Je sais que tu ne me croiras pas mais...

574
00:49:50,100 --> 00:49:52,260
Cela non plus, je ne le savais pas.

575
00:49:52,260 --> 00:49:58,530
Après la naissance d'Eugène, il m'a montré
un résultat de test ADN et m'a convaincu.

576
00:49:58,530 --> 00:50:00,530
Donc je n'avais pas le choix
mais il faut y croire.

577
00:50:00,530 --> 00:50:03,530
Je n'ai jamais imaginé
il l'a fabriqué.

578
00:50:03,530 --> 00:50:07,360
Je l'ai seulement cru.

579
00:50:07,360 --> 00:50:08,630
Arrêtez les conneries !

580
00:50:08,630 --> 00:50:11,400
Alors qu'est-ce que je suis ?

581
00:50:13,530 --> 00:50:20,230
Je pensais à Eugène comme ma seule famille
et elle m'a manqué toute ma vie.

582
00:50:21,360 --> 00:50:25,530
Et je me souviendrais de mon frère
à travers son visage.

583
00:50:25,530 --> 00:50:27,230
Je suis désolé.

584
00:50:27,790 --> 00:50:32,790
Je ne l'ai découvert que récemment.

585
00:50:34,530 --> 00:50:37,660
Mon frère t'aurait peut-être pardonné,

586
00:50:41,900 --> 00:50:45,130
mais je ne te pardonnerai jamais.

587
00:51:48,530 --> 00:51:51,230
Je suis désolé d'être en colère contre toi
dans l'après-midi.

588
00:51:51,230 --> 00:51:53,130
Pouvez-vous sortir ?

589
00:51:53,130 --> 00:51:56,100
Je suis dans la cour.

590
00:52:28,460 --> 00:52:34,690
Deux sociétés ont soumis un navire de forage
composants de leur propre technologie.

591
00:52:34,690 --> 00:52:37,460
Ce sont Cheonji Shipbuilding
et la construction navale océanique.

592
00:52:37,460 --> 00:52:44,460
Maintenant, nous allons écouter les présentations
de chaque entreprise pour leurs inventions.

593
00:52:44,460 --> 00:52:50,530
Je vais commencer par un briefing
sur le propulseur azimutal de Cheonji.

594
00:52:50,530 --> 00:52:54,530
Ce nouveau propulseur azimutal
n'a pas seulement un élan vers l'avant

595
00:52:54,530 --> 00:52:57,530
mais aussi une dynamique à pérenniser
une écurie de forage en haute mer.

596
00:52:57,530 --> 00:53:03,930
Cheonji a développé un foret,
l'élément central d'un derrick de forage.

597
00:53:03,930 --> 00:53:08,960
Notre foret se compose de trois rouleaux
pour disperser la pression extérieure.

598
00:53:08,960 --> 00:53:12,690
Avec ses dispositifs anti-surchauffe,
il peut être utilisé pour des opérations de longues heures.

599
00:53:12,690 --> 00:53:19,400
De plus, avec le propulseur azimutal spécial,
nous avons recuit le foret lui-même,

600
00:53:19,400 --> 00:53:24,530
et nous avons amélioré sa capacité de travail
en attachant des diamants industriels.

601
00:53:26,530 --> 00:53:32,060
Ce que vous voyez est le même foret
dans la forme que Cheonji vient de vous montrer.

602
00:53:32,060 --> 00:53:41,530
Cependant, ce foret 2012
est appelé Triple-Step Bit, ou TS-Bit.

603
00:53:41,530 --> 00:53:47,030
Chacun de ces trois rouleaux en forme de cône
a une fonction différente.

604
00:53:47,030 --> 00:53:48,900
Voici le premier rouleau.

605
00:53:48,900 --> 00:53:53,530
Cela exercera une forte pression sur les roches
et les faire craquer facilement.

606
00:53:53,530 --> 00:53:58,900
Le deuxième se brise
et perce les roches.

607
00:53:58,900 --> 00:54:02,530
Le troisième rouleau ici a...

608
00:54:02,530 --> 00:54:05,630
une fonction pour élargir
les trous percés.

609
00:54:05,630 --> 00:54:09,530
En d'autres termes, notre TS-Bit
ne se contente pas d'avancer,

610
00:54:09,530 --> 00:54:13,530
mais cela augmente aussi la friction
entre les rochers et le mors lui-même,

611
00:54:13,530 --> 00:54:17,560
afin qu'il puisse extraire l'huile au maximum
cinq fois plus que les bits existants.

612
00:54:17,560 --> 00:54:20,460
Le point fort de notre TS-Bit réside dans...

613
00:54:20,460 --> 00:54:23,560
simultanément ou parfois
opérations séparées des trois rouleaux

614
00:54:23,560 --> 00:54:27,530
qui peut maximiser
efficacité du travail.

615
00:54:35,060 --> 00:54:36,860
N'applaudissez pas !

616
00:54:51,100 --> 00:54:52,790
Y a-t-il un problème ?

617
00:54:52,790 --> 00:54:57,430
Tu as pris les mots
directement de ma bouche.

618
00:54:57,430 --> 00:55:03,530
Tu bois seul et tu ne t'entends pas
avec Heju ces jours-ci.

619
00:55:04,000 --> 00:55:06,200
Qu'est-ce qui vous dérange ?

620
00:55:06,530 --> 00:55:09,530
Vous connaissez votre mari...

621
00:55:11,160 --> 00:55:13,530
Pourquoi a-t-il fait ça ?

622
00:55:14,530 --> 00:55:18,660
Lui et Heju
n'étaient pas du tout liés.

623
00:55:19,530 --> 00:55:24,260
Mais il l'aimait beaucoup
quand elle était petite.

624
00:55:25,530 --> 00:55:27,690
Pourquoi?

625
00:55:28,790 --> 00:55:31,860
J'étais curieux aussi.

626
00:55:33,160 --> 00:55:38,060
Au début, je pensais que c'était parce que
elle est sa propre chair et son sang.

627
00:55:38,060 --> 00:55:42,930
Après avoir appris la vérité,
Je ne pouvais pas le comprendre.

628
00:55:44,130 --> 00:55:50,100
Mais maintenant, je pense que je peux comprendre.

629
00:55:50,900 --> 00:55:55,530
Le sang lié n'a pas vraiment d'importance.

630
00:55:55,560 --> 00:56:01,530
Sangtei, Youngju et Jinju
sont mes propres enfants,

631
00:56:01,530 --> 00:56:06,760
mais Heju est le plus cher pour moi.

632
00:56:09,860 --> 00:56:16,690
Je l'ai abusée et maltraitée
quand elle était petite.

633
00:56:18,530 --> 00:56:24,530
C'est mon plus grand regret.

634
00:56:25,400 --> 00:56:29,530
Mon mari lui a dit un jour...

635
00:56:29,530 --> 00:56:34,860
qu'une famille ne le fait pas nécessairement
besoin de partager du sang,

636
00:56:35,530 --> 00:56:42,530
ce qui fait une famille c'est le partage
de douleur et de chagrin.

637
00:56:44,560 --> 00:56:49,830
Maintenant, je comprends ce qu'il voulait dire.

638
00:56:59,030 --> 00:57:03,500
Est-ce que tu pleures ?

639
00:57:04,530 --> 00:57:07,130
Je suis tellement borné.

640
00:57:11,030 --> 00:57:15,460
Je suis un homme tellement mesquin.

641
00:57:29,530 --> 00:57:31,530
Oncle...

642
00:57:40,460 --> 00:57:42,760
Comment vas-tu, oncle J...

643
00:57:48,660 --> 00:57:51,690
J'ai entendu dire que tu avais
une présentation aujourd'hui.

644
00:57:51,690 --> 00:57:57,530
Oui. Tante Bonghee viendra bientôt.
Bonne nuit.

645
00:57:57,530 --> 00:57:59,060
Héju.

646
00:58:05,690 --> 00:58:07,960
Je suis désolé.

647
00:58:09,860 --> 00:58:11,660
Mon frère...

648
00:58:14,690 --> 00:58:18,690
Il t'a accepté comme sa fille
par amour, pas par le sang.

649
00:58:23,930 --> 00:58:26,900
Vous êtes né avec amour.

650
00:58:26,900 --> 00:58:30,530
Donc c'est vrai que tu l'es
la fille de mon frère.

651
00:58:32,530 --> 00:58:34,730
Oncle Jungwoo.

652
00:58:35,060 --> 00:58:39,500
M. Hongcheol Chon vous a accueilli
avec un plus grand amour,

653
00:58:40,530 --> 00:58:43,000
donc c'est aussi ton père.

654
00:58:44,930 --> 00:58:51,530
J'ai pensé à pourquoi mon cœur me faisait mal
pendant que je t'évitais.

655
00:58:56,030 --> 00:59:00,630
C'est parce que j'étais si étroit d'esprit
par rapport à vos pères.

656
00:59:02,530 --> 00:59:04,530
Oncle...

657
00:59:05,530 --> 00:59:10,900
Oui, je suis ton oncle.

658
00:59:12,130 --> 00:59:13,590
Eugène....

659
00:59:19,790 --> 00:59:25,590
Eugène, je suis désolé.
J'ai eu tort.

660
00:59:26,530 --> 00:59:29,530
Je suis désolé, Eugène.

661
00:59:30,900 --> 00:59:34,590
Je suis désolé, Eugène.
J'ai eu tort.

662
00:59:58,690 --> 01:00:06,460
Nous avons atteint la décision finale
pour les droits pétroliers sur le plateau continental.

663
01:00:06,660 --> 01:00:12,400
Le jury a testé les forets
soumis par les concurrents.

664
01:00:12,400 --> 01:00:16,630
Sur la base des résultats des tests, ils ont donné
marques et je suis arrivé à la conclusion.

665
01:00:16,630 --> 01:00:21,260
En ce qui concerne le développement
d'une toute nouvelle technologie,

666
01:00:21,530 --> 01:00:24,530
la Korea Oil Co. a décidé
donner une concession pétrolière...

667
01:00:27,960 --> 01:00:31,230
à la construction navale océanique.

668
01:01:20,530 --> 01:01:22,530
Qu'est-ce que c'est que ça !

669
01:01:22,530 --> 01:01:25,560
Nous leur avons perdu les droits de forage pétrolier !

670
01:01:25,560 --> 01:01:29,530
Tu étais sûr de notre victoire,

671
01:01:29,530 --> 01:01:33,860
mais ils sont sortis avec un meilleur modèle.
Vous ne le saviez pas ?

672
01:01:33,860 --> 01:01:35,860
J'ai besoin de votre explication !

673
01:01:35,860 --> 01:01:38,530
Comme je l'ai demandé à Korea Oil,

674
01:01:38,530 --> 01:01:41,530
à part le manque technique
entre les deux,

675
01:01:41,530 --> 01:01:46,530
la chute de notre crédibilité a eu
un effet déterminant sur leur décision.

676
01:01:46,760 --> 01:01:47,790
Quoi?

677
01:01:47,790 --> 01:01:51,530
Ils ont fait des problèmes avec nos finances
instabilité, explosion d'un champ pétrolifère indonésien,

678
01:01:51,530 --> 01:01:55,530
et même la paralysie morale
de nos têtes.

679
01:01:55,530 --> 01:01:58,530
Bon sang !

680
01:01:58,530 --> 01:02:02,030
De la pluie sur mon défilé ?

681
01:02:02,030 --> 01:02:06,590
Mon rêve de toute une vie a été brisé !
Époustouflé !

682
01:02:08,530 --> 01:02:10,330
Bon sang !

683
01:02:17,430 --> 01:02:18,830
L'engagement de Heju
était exceptionnel.

684
01:02:18,830 --> 01:02:22,360
Elle m'a donné cette idée innovante.

685
01:02:23,630 --> 01:02:27,260
Et deuxièmement, M. Kim
a joué un rôle essentiel.

686
01:02:27,260 --> 01:02:29,590
Moi? Peu probable.

687
01:02:29,590 --> 01:02:34,400
Merci à votre engagement
en tant qu'espion de Cheonji,

688
01:02:34,400 --> 01:02:38,530
ils sont sortis
avec notre foret défectueux.

689
01:02:38,530 --> 01:02:41,300
Le saviez-vous ?

690
01:02:43,690 --> 01:02:45,530
Pardonne-moi.

691
01:02:46,760 --> 01:02:49,530
S'il vous plaît, levez-vous.

692
01:02:51,260 --> 01:02:54,660
J'étais désolé de ne pas pouvoir te payer
des salaires décents.

693
01:02:54,660 --> 01:02:58,590
Si je pense à ton grand-père,
Je n'aurais pas dû faire ça.

694
01:02:58,590 --> 01:03:02,530
C'est bon. C'est entre nous.

695
01:03:02,530 --> 01:03:07,230
C’était une bénédiction déguisée.
Nous avons vaincu Cheonji grâce à vous,

696
01:03:07,230 --> 01:03:09,900
et ta famille s'est améliorée
grâce à leur argent.

697
01:03:09,900 --> 01:03:13,300
Garçon. Les érudits sont plus méchants.

698
01:03:13,300 --> 01:03:17,100
Comment as-tu pu nous tromper complètement ?

699
01:03:17,100 --> 01:03:18,560
Espèce d'idiot.

700
01:03:18,560 --> 01:03:22,530
As-tu oublié que tu as aussi volé
leur propulseur azimutal ?

701
01:03:22,530 --> 01:03:26,530
Vous devriez être le dernier à critiquer.

702
01:03:26,530 --> 01:03:28,590
Le passé est le passé.

703
01:03:28,590 --> 01:03:32,360
Et pourquoi tu me frappes ?

704
01:03:33,530 --> 01:03:36,530
Depuis qu'on en est arrivé là,
il n'y a qu'une seule façon.

705
01:03:36,530 --> 01:03:38,530
Joignez-vous à l’Océan.

706
01:03:38,530 --> 01:03:43,100
Hé, pourquoi voudraient-ils
se joindre à nous ?

707
01:03:43,100 --> 01:03:44,760
Ils sont supérieurs à nous
en prouesses techniques.

708
01:03:44,760 --> 01:03:49,030
Nous pouvons leur faire découvrir Heju
et Saan et joignez-vous à nous.

709
01:03:49,030 --> 01:03:50,590
Alors comment ?

710
01:03:50,590 --> 01:03:53,830
Vous avez le microfilm.

711
01:03:54,530 --> 01:03:58,160
Vous ne pouvez pas forer pour le pétrole
avec les seules concessions pétrolières.

712
01:03:58,160 --> 01:03:59,530
Droite.

713
01:04:00,530 --> 01:04:07,530
Compte tenu du temps et de l'argent
il leur faudra localiser un gisement de pétrole,

714
01:04:07,530 --> 01:04:13,300
J'ai des informations tellement précieuses
vous ne pouvez pas comparer avec les droits de forage pétrolier.

715
01:04:13,300 --> 01:04:17,530
Où est le microfilm ?

716
01:04:25,360 --> 01:04:26,760
Fait.

717
01:04:41,830 --> 01:04:43,530
Chéri.

718
01:04:44,130 --> 01:04:46,460
Qui est-il ?

719
01:04:46,460 --> 01:04:49,530
L'ampoule était grillée
dans votre étude.

720
01:04:49,530 --> 01:04:51,530
Alors tu aurais pu demander
un majordome pour obtenir de l'aide.

721
01:04:51,530 --> 01:04:54,530
C'était plutôt difficile.

722
01:04:54,530 --> 01:04:56,530
Vous pouvez partir. Merci.

723
01:04:58,530 --> 01:05:01,030
Où vas-tu?

724
01:05:01,030 --> 01:05:03,530
J'ai un rendez-vous.

725
01:05:04,230 --> 01:05:06,160
Chéri.

726
01:06:38,860 --> 01:06:42,630
Qu'est-ce que c'est?

727
01:06:43,530 --> 01:06:45,530
L'héritage de ton père.

728
01:06:45,530 --> 01:06:48,590
C'est la racine de tout.