Original subtitles

Episode 26

Subtitles brought to you by The First Mate Team @viki.com

Oh. What brings you here?

I will do it. I will be the team leader.

What?

Here. I will make the azimuth thruster here.

Really?

But I have one condition.

Condition?

Kang San cannot enter his propeller factory. Please release it.

That, I told you, was a misunderstanding. That problem and I have no connection.

Whether it's a misunderstanding or not, please save San oppa.

Instead, I will create the azimuth thruster here.

Then I also have a condition.

You can't make the azimuth thruster with Kang San. You have to make it here.

Anyway, President, you will not provide the materials for San oppa's factory.

You won't let him use the research lab either.

Even if he wanted to make it, he won't be able to.

And I am... Cheonji's employee as long as the azimuth thruster is being made.

To cancel the repossession of the factory...

It will probably need a lot of money.

Then, why don't you give up on me?

Firing a first-rate technician

would be much more advantageous.

This rascal.

You.. always surprise me.

I thought you were just a talented technical person.

You have the talent for both business and technology.

You're really great.

Alright!

From here on, the new team leader is Chun Hae Joo.

Father, what are you talking about?

This wench is the new team leader? What about me?

You start from the bottom.

What?

Since you already know her, I don't have to introduce her.

From now on you should give her your full co-operation and make the azimuth thruster.

I'm lacking, but I have been trusted with a big task, so from now on please look after me.

Congratulations on becoming team leader. When I first met you I didn't think you were ordinary.

You have been promoted sooner than expected.

Department Head , does this make sense?!

How can Miss Chun Hae Joo...

Did you not hear the president?

Just do what he said.

Father, how much more are you going to belittle me to satisfy yourself?

I gave you chances, not just once but multiple times!

But look what you did!

Father!

You used a stupid person (Sang Tae)

so you found out nothing.

So now they know we were the ones to steal it. (the blueprints and model)

The only thing you do is cause trouble for this company.

Do you only see the results? Do you ever see the hard work I do?

Because there is no skill, and only hard work, nothing goes right!

Just forget the background. You should learn from Hae Joo!

Start from the bottom, you bastard!

Kim Jong Bo...Japanese National Security... Present: Seoul...

Who is this?

He was recently identified from the directory given by the president. Who is this?

He was recently identified from the directory given by the president.

It contained the names of the former Japanese National Security Agents.

He incurred huge debts due to running his business recklessly.

He's in Seoul right now. He's having a hard time making a living.

If he gets some funding, there is a good possibility that he'll talk.

Is there something wrong? You don't look so well.

It's nothing, I'll go meet with him.

Don't worry about it.

You, what did you just say?

For Cheonji, I will make the thruster.

If I do that the president promised that he would save your factory.

So you did it because of me?

Anyway, we have to save the factory.

If factory is closed,

it doesn't matter how good the technology is.

On top of everything else, you even resigned from Noble.

No matter what happens to me, I will never receive money from Jang Do Hyeon.

Right now is not the time to think about your pride.

If the factory closes, what about the workers?

Haven't you ever thought about them?

The workers who work to feed their families and their kids, you should think about how they feel!

Yeah, I don't know what that feels like! Rather then receiving Cheonji's money, they should starve to death.

Oppa.

You asked why my grandfather became like that, right?

Do you know why I went to America?

It's because of President Jang Do Hyeon!

What?

The president wrecked the whole company and then created Cheonji,

but, you want me to accept their money?

And take you from me?

Even if I had made the thruster, I had no intention to give it to him.

I would've sold it to another company and rebuilt Haepoong.

Alright, Oppa's feelings... I understand them,

but right now you have to think about this situation.

If we leave this, we can't make the drill ship you want to make.

We have to stay alive to do anything.

I can't do things your way.

And you doing all this for me makes me feel worse.

Now that I think about it, this is good.

You go to their side, since I can't do anything for you anymore.

Oppa, you know it's not like that!

Oppa!

San Oppa!

Why are you just coming in now? They took all the red labels off!

We can work again!

What is he talking about?

All the companies that loaned us money released all legal claims.

Really?

Excuse me, Grandpa, Kang San said if I could endure a whole month you would would put me up as team leader.

Did he tell you?

What crap are you talking about?

You didn't hear? Maybe San was too busy, so he forgot to tell you.

Aigoo, if you want to be team leader you have to study for 2 months then come back here. (to ask)

Then I'll think about it.

For 2 months?! OH MY I've been tricked again.

You rascal...why I ought to...

Hey, where's San?

He's not here right now, but Chun Hae Joo is here.

Really?

You go work!

Seriously that grandpa....

So let me get this straight, if you make the propeller for him, then he'll save the factory?

Yes, I apologize for not discussing with you before.

No, it's fine, you did good!

So if we give you up he'll save us?

But because of this, San oppa got really mad.

He doesn't know much about life. He doesn't know how precious money is.

He won't back down in front of others.

He may appear smart, but he lacks in many ways.

That's why he easily shows his true feelings.

You did 100% well!

Since you said it that way, I gained a lot of energy.

Alright. Even though you had a big fight, don't get upset. Treat San well, okay?

Aigoo, when San's mom was still alive, if I had been more understanding, it would have been better.

Aigoo, I think I've aged a lot.

I just started to mature.

Aigoo, I think that my time too leave has come.

Oppa, what do you think of the restaurant food? Isn't it good?

What's this? Are you trying to be in a good mood?

Since you're not talking, you seem more cool.

I must really like you.

Whatever you do, you seem cool.

In Hwa,

I think that,

we won't work out.

What?

What won't work?

Us...

It's not possible.

I think it's best that, before I hurt you, I let you go.

What are you talking about?

Is it because of my mom?

Because I like you so much I've become greedy.

Madam even refused us... I can't meet you.

A marriage like that won't be a happy one.

What is this?

I said that I'll take care of all that. What kind of man is weak like this?

It's because I already know what a marriage that a family is against is like.

If you love me, then don't let me go. That's love!

Running away cowardly, how is that love?

Even if I love you, it won't change anything!

It only will have a reaction of more pain.

My heart wants me to run away with you, but I can't leave my father.

So, it's best we stop here now.

I can't do that.

After you shake me, how can those words come out?

I can't do it, even if I die!

How can you do this to me?

In Hwa,

what are you talking about?

You told Chang Hee to break up with me!

Why are you against my marriage?

I like Chang Hee,

so why would you do that?

You rascal!

What are you saying at the dinner table?

And you're screaming at your mother!

In Hwa,

I'm sure that she has a good reason for doing that.

What's with all of you?

Why are all of you getting involved with my life?!

Are you going to love and marry for me?

You can't even do that, so why are you opposing my marriage?

In Hwa,

calm down and listen to me.

I...

if you're against my marriage with Chang Hee, then

I'm going to leave this house.

No,

I'm going to kill myself! No,

I'm going to kill myself!

Why that rascal....!

I'll go and talk to her!

So don't get involved.

Why that girl....

Ah...really...

In Hwa...

In Hwa!

Calm down, and listen to me!

If it's about giving up on Chang Hee,

then don't say it.

This is the first time that I liked someone who liked me back.

But how could you...

How could you try to stop that?!

In Hwa,

the reason I'm being like this,

is not because of Hae Joo.

There's another reason for it.

What other reason?

Chang Hee,

tried to sue your dad,

so how can I trust him?

Sue?

It's probably dad's fault.

Oppa was a prosecutor back then.

Why would he just take him away without a reason?

In Hwa!

How can you say something like that?

That happened to your dad, how can it be a normal situation?

Mom...

Are you really my mom?

What do you mean?

If you're against my marriage, then

you're not my mom.

I feel like I'm going to die.

When I think about not being able to see Chang Hee,

I don't think I can breathe.

Dad.

Who do you think is the head of the house?

Well that's

President Jang Do Hyeon.

No.

The way I see it, it's the Madam.

Even if we get President Jang Do Hyeon's approval,

if the madam is against it then,

this marriage will become harder.

So I need you to help out.

What can I do?

She's very weak when you ask for her help.

She originally picked me to be her son-in-law.

It's because of the time she spent with me, and raising me.

So try to get her feelings.

If I do that, will it work?

Showing your tears about how you lived your life is one way to do it.

I must get married to In Hwa.

If I want to ruin Jang Do Hyeon,

then I have to be in that family.

I'll try.

But, even if we get Madam, what about Il Moon?

Il Moon is completely against it.

He will give in when he gets really tired of it.

The opportunity

will come soon.

Hey, Ryan.

Why did you come here?

You don't have to talk about it anymore.

Why did you leave our company just to run that type of plant?

What?

Is something wrong with it?

That's where my dreams are.

The Noble's president won't accept your resignation.

Don't you know how much he cares for you and supports you?

And I've heard that plant isn't running very well.

How about having a drink with me?

The drilling rights?

The drilling rights?

The Noble president has been interested in that.

What does that have to do with my coming back to Cheonji Shipbuilding as the shipowner's supervisor?

Cheonji has been trying to obtain the oil drilling rights.

With you, let us know what's going on in Cheonji's during your job there.

Hold on.

Are you asking me to become a spy?

As far as I know, you have ill-feeling toward Cheonji.

Do you want Cheonji to obtain the oil drilling rights?

Department Manager,

why are you so late...? why are you so late...?

why are you so late...?

You guys,

if something goes wrong for me,

you have no future in this company. You know that, right?

We're sharing the same fate.

We are in the same boat. (the same team)

So whatever I tell you to do, you HAVE to do it!

Team Leader Jo.

Yes?

The secret funds... over a trillion the President has hidden in K Company...

You've heard the rumours about them, haven't you?

Yes, I have.

Go get the documentation with Assistant Yang quickly.

That... why?

You don't have to question it!

If I tell you to find it, FIND IT!

But, that's too dangerous.

If the president finds out...

Do you not have a head?

I said that you have to do everything I say!

Only believe in me, and follow along!

If not...

we all die!

Aigoo... Are you already done making kimchi for the winter?

I should have come and helped!

Aigoo...It's not all that much to make just for my family.

Oh, Prosecutor, please come.

Why don't you eat?

Yes.

Is this newly made?

Uncle, this looks really fresh...

try some!

Yes.

Hello.

With this kind of kimchi...

like this...

like this...

Put the meat in the pig.

Put an oyster.

Wrap it around...

Here.

What are you doing here?

Why are you still here, not at your home?

My arm is falling out!

Hurry up and eat it!

Since Agassi bought it,

you have to eat,

so that we can eat.

Yeah! Uncle...

Aigoo, that's right!

She wanted to make it.

Think of the effort she spent making it. She spent a half day.

So hurry up and eat it!

Try it!

Ahhh... try one bite!

Huh?

Huh?

OH MY! This waste!

How can you drop it?

This expensive one?!

Why are you guys like this?

This atmosphere is weird.

I don't want to say it anymore.

You, go home.

That means you never want to see me again, right?

Take the makegolli in one HUGE gulp!

In this situation, this is the best cure!

That's right! Team Leader!

Please relax. I think his nerves are a little shot after he went back to work.

Hey, get it straight.

Yeah! That's exactly right. Is that the first time he has ever done that?

Look, Manager Bong Hee, just forget about him.

His not a stone buddha, but a steel one.

That's right!

When your drunk it's best to...

If you don't even do it like that,

100 years won't be enough.

I'm jealous.

What's this?

Since when have you been like this?

But when we were in high school,

it was good between us after we had our first kiss.

Why did you change like this?

Subtitles brought to you by The First Mate Team @ viki.com

You, go to Cheonji Shipbuilding

because, I can't do anything for you anymore.

The phone is turned off, you will be linked to voicemail after the beep.

Please leave your message after the beep.

Oppa, you are really sad, right?

If you are sad because of me, I'm really sorry.

I, honestly, have received a lot from you like, comfort.

And a lot of treatment for my wounds (bad memories etc.).

Because of that...

I have feelings for you. (I like you)

That doesn't make sense!

Don't be like this!

Ahh, a yummy smell!

Whoa, looks good!

I'm so hungry I could die!

Ajumma! Give me some rice, a lot!

What happened to you?

Ahhh, that house was so uncomfortable! So, I couldn't stay!

That's why I ran away.

Thank you.

Why are you looking at me like that?

Is it your first time looking at me?!

Umm, Sister-in-law, about the company...

Starting today I'll come back.

Oh? Oh really!

If it's like that, good!

When I was gone, nothing happened, right?

Aunt, you're on my side, right?

What is this? You make me feel bad.

I am going to get married to Chang Hee oppa!

WHAT?!

In Hwa?! Are you going to start that nonsense again?

Aunt, you know too!

How bad a guy Park Chang Hee is!

Whatever you want, just do it your way!

Oh, it's such a long time since I've eaten this shigeunchi (spinach dish).

It's really yummy!

Umm ... I don't know if I should tell you...

or if I should...

What is the problem?

Umm...This... it's something you can never tell!

Department Head Jang Il Moon, I mean Team Leader Jang,

he is investigating about the President's slush fund.

So?

Isn't that something you have to report to the president himself?

If I do that, his situation is...

Assistant Yang,

weren't you on Manager Jang's side?

What?

The fact that you're stabbing Manager Jang in the back,

would he know?

That's not what I'm saying.

That's right, if one looks from the viewpoint of a salary man

you have to choose which side to be on for your livelihood.

So you want to change sides, right?

No. I mean...

Tell me precisely.

Do you want to get on my side, and be loyal to me? Or,

do you want to keep on going back and forth?

Of course, I'm ready to devote myself to you, Manager Park.

I can trust you, right?

Yes.

Madam.

Why are you here?

I have something to say to you.

Please sit.

I heard you opposed

Chang Hee and In Hwa's marriage.

Butler Park!

I know you are upset, but I have so many reasons that I have weighed in my decision.

So, please forget it.

Are you like this because of my status?

It's because I'm from a servant family?

That's not. What century are we in now? Why do you still think like that?

Yes.

From the beginning you couldn't see me like that,

being treated as a friend by Hak Soo.

Why do you say that?

Madam, don't you know?

Who killed my father on the battlefield?

In the chaos, it was Madam's father.

Butler Park!

During that time, I lived being treated like an animal.

I, who comes from such a background,

the first person to treat me like a human was Hak Soo.

He let me stay at his house. Gave a lot of hugs to Chang Hee.

When my wife left,

you raised Chang Hee as if he were your own.

Thanks to you, Chang Hee was raised well.

If it was back in the old days, we couldn't even dream of this.

I raised him well, so he could even dream of marrying In Hwa.

But am I still a servant? Or, an animal?

Butler Park! I said it's not like that.

He broke up with Hae Joo

due to my greed.

I didn't want him to live like me.

That was my wish.

You don't understand it?

What does this mean? Why are you like this?

Madame, just like how Hak Soo treated me like a human being for the first time,

could you look at Chang Hee once more?

Didn't you raise him like your child at one time?

The unfair death of my father...

father.. father... father.

Considering my father,

please think differently.

Dad! My Dad!

I'm begging you, Madam!

Please.

All the information about the raw materials used to make the azimuth thrusters is written here.

Aluminum, nickel, bronze.

These are the three primary materials.

Aren't propellers made from bronze?

People who don't know, please stay out of it.

If not, come back after you learn more about it.

Jang II Moon.

Don't you read it?

Now, you have to listen when I talk.

Jang Il Moon?

Hey!

Why do I have to listen to these things?

Then, you should go out.

I'm here following the order from the President.

If you're not going to work well,

I'll tell the President, so that you can be excluded from here.

Well, let's start from first page.

Skin polishing is the most important.

Try to do it the way you were just shown.

Just a moment.

If you push too hard it will cause more damage than you think.

You need first to become familiar with the material.

The roughness, the hardness, the base metal, like this, and when you apply pressure,

you must be aware of the resistance.

Oh, that's different.

That's right.

You need to feel closely like that.

Machines must always follow a person's desire.

I understand.

Here you all understand, right?

Like what you saw, don't blindly rely on the machine.

Mr Jang Il Moon.

Did you not see the safety rules when you came in the factory?

While standing there like that,

the day that a steel beam falls down

can cause you to die without a sound of warning.

Put the hard hat on quickly.

Hey, everything here at the factory is going smoothly but why are you coming in now?

Where is my grandfather?

Grandfather.

Where is that money from?

I have to use it somewhere.

The factory is moving along smoothly so where are you planning to spend such a large amount of money?

I'm going to go to Seoul for a little bit.

What's going on exactly?

I heard you had an argument with Hae Joo. Is it true?

Did Hae Joo say that?

Have a seat.

No, thank you. If you want to scold me, I'll listen later.

You little punk. You have a long way to go.

About what?

Hae Joo is a hundred times better than you.

When I think about it, your mom may have resentment towards me. That's why

she might have sent her.

Oh my, that girl is so smart.

She has the will to get herself around in this world.

She doesn't even budge when faced with most difficult things.

Listen to your grandfather's advice.

When things get hard for you in life, talk to Hae Joo.

You've totally fallen.

Your grandfather would like it if things between you and Hae Joo could work out.

That way when I go to the afterlife

and meet my son there tomorrow,

I can face him a little.

Hey Grandpa,

are you really going somewhere?

You even packed a bag of money.

Hey rascal, didn't I already tell you?

That I'm going to Seoul?

Let's have a drink when I get back.

We'll do that.

This week, at the factory, we will be combining the raw materials in the proper ratios and do the casting.

Umm..

Then, we will proceed with grinding and polishing will be accomplished manually

by the technicians I am training.

We're working out the details and we will soon be able to start manufacturing.

That's it. That's it.

Wow, you. I'm talking about you right now.

I knew you would do a good job.

I'm so proud of you.

Thank you for entrusting me with accomplishing this task.

No, that's not it.

I'm the one who is grateful for a job well done.

Then, I'll be leaving.

Alright.

That kid, seriously.

What is it?

It's the requested documentation regarding the slush fund.

How did you obtain this?

I got it by contacting that side.

Alright, job well done.

These shoes are good for our country's rocky terrain.

The benefits of these shoes are...

What are you doing here?

Oppa, what are you doing there?

What are you about? Why are you sitting there?

Hey, I'm asking you why you're here?

If you're curious why not ask the President directly.

I need to get back to work so would you mind leaving.

Why is she sitting in the Team Leader's seat?

Is it your doing?

I told you it's the President's doing.

What does she know to be in that position?

She's appropriate to be the team leader for Research and Development in some aspects.

Are you taking her side too?

I'm putting personal feeling aside and talking about work.

Putting feelings aside, what are we going to do about us?

Let's go talk outside.

I need to work.

Do you want to stop working?!

So let's talk outside.

Hey Chang Hee, you seriously!

Oppa, just sit there.

Urgg... aish...

Park Chang Hee.

Subtitles are brought to you by The First Mate Team @ViKi.com

Oppa.

If my family keeps refusing to accept us then let's run away.

Why should you, because of me,

go through such a thing?

You don't want to go with me?

My heart wants to do it a hundred thousand times.

But your throwing your parents away because of me

isn't something I like.

Then...

Are you really going to split up with me?

You think that would make me feel at ease?

My heart keeps getting swayed. (I don't know what to do)

Then,

should we overdose on drugs and die?

If my death would mean that we'd be together in our next lives I could easily do that.

But why should someone as happy as you die because of the likes of me?

Idiot!

Then what should we do? What are we going to do?

I feel like I'm going to die.

This is right here.

The pride of the drill ship. It's the key part.

Costing a third of the price of the entire ship.

Are you kidding me?

You're trying to work on a subsea well drilling system in this small plant?

Yeah.

All we need for design and planning is right here in my brain.

Of course, I have gifted engineers that have the talent to make this.

What we need for this project is just capital and one person to support it.

My final aim is the shipyard, based on this project.

I'll rebuild Haepoong Shipyard.

If we succeed in building a drill ship with our skills, we will get the drilling rights.

We can split the rights 50/50.

We get half for developing the technology and you get half for funding us.

Well.... I believe in your abilities.

You are the one who developed the azimuth thruster.

I will report to the President.

Just a moment, one more thing.

This is just between you and me.

Keep it a secret from Cheonji.

Of course!

We are competing with Cheonji over the oil drilling rights.

Subtitles by The First Mate team@viki.com

President Kang, right?

Who are you?

I heard you want to know about President Jang Do Hyeon's past life.

That's right.

Did you bring enough money for me to talk?

Did Jang Do Hyeon kill Yoon Hak Soo and my son?!

Dr. Yoon Hak Soo was not our target.

I don't know, but..

Dr. Akiyama Kang was

our target.

In other words,

Jang Do Hyeon killed my son, right?

I'm not sure

if you can say he was killed.

I really don't know.

Subtitles by The First Mate team @viki.com

It's not here.

It's not here.

He must have given it to Yoon Hak Soo.

Did they die like this?

My son and

daughter-in-law?

Sorry. I couldn't do anything because I was only following orders.

What was the reason for this? Why did they have to find my son and kill him?

It's because of microfilm.

What microfilm?

I don't know what was inside, but

President Jang Do Hyeon told us to find it.

But the more important reason was because of the Central Intelligence Agency's slush fund.

Central Intelligence Agency's slush fund? What is that?

Central Intelligence

gave a secret fund to Dr. Yoon to invest in petroleum.

The matter will remain a secret forever.

Everyone who was involved was killed.

The only people who knew about it were Dr. Yoon and Director Jang.

To end everything,

I was the only one to escape.

We're here.

What is this? How did you get back together?

Il Moon, Mom invited them.

Honey, is it okay if I say it?

Do whatever you want with the family affairs.

Do I have any rights?

What do you mean by that?

I thought about it again. If Chang Hee and In Hwa like each other, they can get married.

Really, Mom? Are you sincere?

Right. How can I win over your strong will?

Thank you, Mom!

Oppa, hurry up and say thank you.

Thank you.

I still don't believe it,

but my wife won me over.

Let's talk about it when we meet.

It's really a joyful day...

Shouldn't we have a drink to celebrate?

This is nonsense!

You!

Il Moon, I'm sorry. I was going to tell you about it first.

Forget it.

Am I still a member of this family?

You treat me worse than your dog!

Can't you stop talking?

Yes, I can't stop talking.

Il Moon, this bastard!

In Hwa is my sister. Why is everyone not asking me?

Oppa, why are you being like this?

Come to your senses.

I know all about his dark side! I know it all!

You'll regret it, pounding the ground.

Can't you shut your mouth?

Honey!

Yes, I can't.

What have you done for me, Father?!

This..

Alright.

Do whatever you want without your son!

Hey, this bastard...

Hey! Stop right there!

Look at that! You come back! Brat!

That bastard!

Ah! Really...

I'm so frustrated...

Why didn't you answer my call?

Are you mad at me?

Are you mad at me?

I know your pride and feelings were hurt,

but we can't have the factory repossessed.

Anyway, we have to have the factory operating.

Do you know anything about men's pride?

You may go. I don't want to fight with you.

Eeee.... Oppa...!

What is this?

Hey...You know I like you, Oppa. Right?

What is this? Are you kidding me right now?

You look the best when you smile like this.

If you're going to keep pouting, I'll just leave.

N..N..No!

Why?

N..No!

I'm not angry.

You look really funny pouting like that.

Me?

You're the only one in the world who said I'm ugly.

Is this okay?

Right. That's good enough. Okay.

Ah...I feel like I'm losing.

I have something to tell you.

What?

Losing the propeller to Jang Do Hyeon

is really frustrating.

I'm going to make something one hundred time more expensive.

You'll help me, right?

You have to tell me about it first before you ask for help.

Drilling rig.

To make the rigs for the drill ship.

Really?

Oppa, Are you telling the truth?

Of course.

I told to you, my dream is to build a drillship.

It's your dream too.

The drilling rig accounts for

one-half of the cost of a drill ship.

If we follow this opportunity, we can build a drill ship.

It may be that I am acting blindly, but it is something I want to do.

I need your help to do it.

Can we do it?

What's the use of asking?

Aren't you and I the best combination?

You're right. We are the best combination!

Really...Why did you do it...?

What did I do?

What?

Hey! Hey!

We're going to make drilling rigs...

Ah, really...

What do you need to do at this hour?

This is..

Isn't this what you wanted?

What have you decided that you're giving this to me?

It's because I agree with you, Prosecutor.

Power cannot be divided between a father and his son.

There's only one person at the top.

You really made a big decision.

As you know, this is absolutely a secret.

Don't worry.

Didn't I tell you I wasn't interested in you?

Then.

Subtitles brought to you by The First Mate Team @viki.com

What are you doing in the middle of the night? You're even getting wet in the rain.

Even though you may be very healthy,

you might still catch a cold.

Get off it.

After you killed my son, his wife, and Yoon Hak Soo,

were you able to sleep well?

What are you saying suddenly?

Of course, you'd deny it.

What is that microfilm about?

What is it that you had to kill the two geniuses who could protect this country?

President,

are you not feeling well?

Why are you talking nonsense?

In 1978,

you were given a secret fund by the Central Intelligence to explore the seven mining areas.

The ones who knew your secret, Yoon Hak Soo and my son,

you killed them both, right?

That's right.

I wanted to know this for a long time.

How much money could you accumulate in 20 years, with just the protection from the Central Intelligence,

that you were able to build such big drill ships.

I found out that

you killed the brains who would carry this country to pay for them!

President Kang!

During the time I didn't see you,

I think you read a lot of novels.

Or, do you have a dementia from your age?

Where did you hear such stories? Why are you acting like this?

Alright.

Since it was 28 years ago,

the statute of limitations has passed.

You won't get punished.

There is no evidence.

Still,

there are a lot of people in this country who want to know the truth.

I will destroy you like this.

To your wife and children,

I'll let them know what kind of husband you are, and what kind of father you are.

I'll make sure that they know.

And for the punishment,

we'll go to hell together,

and we'll suffer together.

Get the magazine publishers right away. Spread the news any way you can!

Also, whatever that old man says, it's all crazy talk. Block it no matter what!

We live a world with internet.

I don't think we can solve the problem with that method.

There's no other way. It's not like the old days.

If it leaks out somewhere,

we just have to make him look like a crazy old man.

And also,

figure out who leaked it.

With this, I should be able to get enough to buy a meal, right?

Aigo, what's going on?

It's a piece of useless scrap metal anyway.

But, who is it that's coming in here this late at night?

Ryan, you brat,

why did you set up that company?

It's because of your father.

If it weren't for me,

it wouldn't have happened.

Who is it?

Who's there?

What the... What punk left this like this here?

It's me. I don't think you need to worry any more.

Grandpa.

What's this? He's not here.

Geez, after calling us to come over.

May be he's taking a look around the factory due to the rain. To make sure everything's okay.

Aigo, this old man.

Going outside in the rain after finishing the alcohol.

It's dangerous outside because of the thunder and lightning.

Where's the light switch for the factory?

-Huh? -Let's take a look.

Grandpa!

Grandpa, where are you?

Grandpa!

Grandpa!

Oppa!

Huh?

Over there!

Grandpa!

Grandpa!

Grandfather! What's wrong with you, Grandfather?

Grandfather!

Grandfather!

Grandfather! Grandfather!

Grandpa!

Grandfather!

Grandfather!

Grandfather! Please wake up, Grandfather!

Grandfather!

Sybtitles brought to you by The First Mate Team @viki.com