1 00:00:05,400 --> 00:00:07,730 Épisode 26 2 00:00:08,070 --> 00:00:11,690 Sous-titres présentés par The First Mate Team @viki.com 3 00:00:13,540 --> 00:00:14,950 Ah. Qu'est-ce qui vous amène ici ? 4 00:00:14,950 --> 00:00:20,770 Je vais le faire. Je serai le chef d'équipe. 5 00:00:23,040 --> 00:00:23,700 Quoi? 6 00:00:23,700 --> 00:00:27,580 Ici. Je vais fabriquer le propulseur azimutal ici. 7 00:00:27,580 --> 00:00:28,960 Vraiment? 8 00:00:28,960 --> 00:00:32,780 Mais j'ai une condition. 9 00:00:32,780 --> 00:00:34,320 Condition? 10 00:00:34,320 --> 00:00:39,570 Kang San ne peut pas entrer dans son usine d'hélices. S'il vous plaît, relâchez-le. 11 00:00:39,570 --> 00:00:45,200 C'était, je vous l'ai dit, un malentendu. Ce problème et je n'ai aucun lien. 12 00:00:45,200 --> 00:00:49,490 Qu'il s'agisse d'un malentendu ou non, s'il vous plaît, sauvez San oppa. 13 00:00:49,490 --> 00:00:55,560 Au lieu de cela, je vais créer ici le propulseur azimutal. 14 00:00:55,560 --> 00:00:59,730 Ensuite, j'ai aussi une condition. 15 00:01:00,370 --> 00:01:06,600 Vous ne pouvez pas fabriquer le propulseur azimutal avec Kang San. Vous devez arriver ici. 16 00:01:06,600 --> 00:01:12,560 Quoi qu'il en soit, Président, vous ne fournirez pas les matériaux pour l'usine de San Oppa. 17 00:01:12,560 --> 00:01:15,210 Vous ne le laisserez pas non plus utiliser le laboratoire de recherche. 18 00:01:15,570 --> 00:01:18,570 Même s’il voulait y arriver, il n’y arrivera pas. 19 00:01:18,570 --> 00:01:26,550 Et je suis... l'employé de Cheonji tant que le propulseur azimutal est fabriqué. 20 00:01:28,070 --> 00:01:31,780 Pour annuler la reprise de possession de l'usine... 21 00:01:31,790 --> 00:01:37,060 Il faudra probablement beaucoup d’argent. 22 00:01:37,060 --> 00:01:40,330 Alors pourquoi ne m'abandonnes-tu pas ? 23 00:01:41,310 --> 00:01:43,470 Licencier un technicien de premier ordre 24 00:01:43,470 --> 00:01:47,470 serait bien plus avantageux. 25 00:01:55,560 --> 00:01:57,630 Ce coquin. 26 00:01:57,630 --> 00:02:00,950 Tu... me surprends toujours. 27 00:02:00,950 --> 00:02:04,990 Je pensais que tu étais juste un technicien talentueux. 28 00:02:04,990 --> 00:02:07,630 Vous avez le talent pour les affaires et la technologie. 29 00:02:07,630 --> 00:02:10,290 Tu es vraiment génial. 30 00:02:15,040 --> 00:02:16,600 Bien! 31 00:02:17,400 --> 00:02:25,330 Désormais, le nouveau chef d'équipe est Chun Hae Joo. 32 00:02:25,920 --> 00:02:29,690 Père, de quoi tu parles ? 33 00:02:29,690 --> 00:02:33,610 Cette fille est la nouvelle chef d'équipe ? Et moi? 34 00:02:34,260 --> 00:02:38,330 Vous commencez par le bas. 35 00:02:38,330 --> 00:02:39,470 Quoi? 36 00:02:39,470 --> 00:02:44,940 Puisque vous la connaissez déjà, je n'ai pas besoin de la présenter. 37 00:02:44,940 --> 00:02:52,340 À partir de maintenant, vous devriez lui apporter toute votre coopération et fabriquer le propulseur azimutal. 38 00:03:03,970 --> 00:03:10,640 Je suis absent, mais on m'a confié une grande tâche, alors à partir de maintenant, s'il vous plaît, prenez soin de moi. 39 00:03:11,950 --> 00:03:16,850 Félicitations pour être devenu chef d'équipe. Quand je t'ai rencontré pour la première fois, je ne pensais pas que tu étais ordinaire. 40 00:03:16,850 --> 00:03:18,740 Vous avez été promu plus tôt que prévu. 41 00:03:18,740 --> 00:03:21,220 Chef de département, est-ce que cela a du sens ?! 42 00:03:21,220 --> 00:03:22,240 Comment Miss Chun Hae Joo peut-elle... 43 00:03:22,240 --> 00:03:24,700 Vous n'avez pas entendu le président ? 44 00:03:24,700 --> 00:03:27,050 Faites simplement ce qu'il a dit. 45 00:03:41,180 --> 00:03:44,490 Père, à combien plus forte raison vas-tu me rabaisser pour te satisfaire ? 46 00:03:44,490 --> 00:03:49,190 Je vous ai donné des chances, pas une seule fois, mais plusieurs fois ! 47 00:03:49,190 --> 00:03:50,870 Mais regarde ce que tu as fait ! 48 00:03:50,870 --> 00:03:51,450 Père! 49 00:03:51,450 --> 00:03:55,070 Tu as utilisé une personne stupide (Sang Tae) 50 00:03:55,070 --> 00:03:56,880 donc tu n'as rien découvert. 51 00:03:56,880 --> 00:03:59,140 Alors maintenant, ils savent que c'est nous qui l'avons volé. (les plans et la maquette) 52 00:03:59,140 --> 00:04:02,770 La seule chose que vous faites, c'est causer des problèmes à cette entreprise. 53 00:04:02,770 --> 00:04:08,150 Voyez-vous seulement les résultats ? Avez-vous déjà vu le travail acharné que je fais ? 54 00:04:08,150 --> 00:04:12,820 Parce qu’il n’y a pas de compétence, et seulement du travail acharné, rien ne va ! 55 00:04:12,820 --> 00:04:18,220 Oubliez simplement l'arrière-plan. Vous devriez apprendre de Hae Joo ! 56 00:04:18,220 --> 00:04:22,190 Commence par le bas, salaud ! 57 00:04:30,450 --> 00:04:32,970 Kim Jong Bo... La sécurité nationale japonaise... Présent : Séoul... 58 00:04:32,970 --> 00:04:34,130 Qui est-ce ? 59 00:04:34,130 --> 00:04:34,140 Il a été récemment identifié à partir de l'annuaire donné par le président. Qui est-ce? 60 00:04:34,140 --> 00:04:36,970 Il a été récemment identifié à partir de l'annuaire donné par le président. 61 00:04:36,970 --> 00:04:38,780 Il contenait les noms des anciens agents japonais de la sécurité nationale. 62 00:04:38,780 --> 00:04:41,850 Il a contracté d’énormes dettes en raison de la gestion imprudente de son entreprise. 63 00:04:43,020 --> 00:04:45,670 Il est à Séoul en ce moment. Il a du mal à gagner sa vie. 64 00:04:45,670 --> 00:04:50,150 S'il obtient un financement, il y a de fortes chances qu'il parle. 65 00:04:51,340 --> 00:04:54,730 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? Tu n'as pas l'air très bien. 66 00:04:55,380 --> 00:04:59,170 Ce n'est rien, je vais aller le rencontrer. 67 00:04:59,170 --> 00:05:01,150 Ne vous inquiétez pas. 68 00:05:05,310 --> 00:05:07,760 Toi, qu'est-ce que tu viens de dire ? 69 00:05:07,760 --> 00:05:11,610 Pour Cheonji, je fabriquerai le propulseur. 70 00:05:11,610 --> 00:05:17,000 Si je fais cela, le président a promis qu’il sauverait votre usine. 71 00:05:17,000 --> 00:05:20,310 Alors tu l'as fait à cause de moi ? 72 00:05:20,310 --> 00:05:22,980 Quoi qu’il en soit, nous devons sauver l’usine. 73 00:05:22,980 --> 00:05:24,940 Si l'usine est fermée, 74 00:05:24,940 --> 00:05:27,520 peu importe la qualité de la technologie. 75 00:05:27,520 --> 00:05:31,330 En plus de tout le reste, vous avez même démissionné de Noble. 76 00:05:31,330 --> 00:05:34,450 Peu importe ce qui m'arrive, je ne recevrai jamais d'argent de Jang Do Hyeon. 77 00:05:34,450 --> 00:05:36,720 Ce n’est pas le moment de penser à votre fierté. 78 00:05:36,720 --> 00:05:39,850 Si l’usine ferme, qu’en sera-t-il des ouvriers ? 79 00:05:39,850 --> 00:05:41,860 N'y avez-vous jamais pensé ? 80 00:05:41,860 --> 00:05:48,320 Les travailleurs qui travaillent pour nourrir leur famille et leurs enfants, vous devriez penser à ce qu'ils ressentent ! 81 00:05:48,320 --> 00:05:53,650 Ouais, je ne sais pas ce que ça fait ! Plutôt que de recevoir l'argent de Cheonji, ils devraient mourir de faim. 82 00:05:53,650 --> 00:05:54,680 Oppa. 83 00:05:54,680 --> 00:05:58,930 Vous avez demandé pourquoi mon grand-père est devenu comme ça, n'est-ce pas ? 84 00:05:58,930 --> 00:06:02,960 Savez-vous pourquoi je suis allé en Amérique ? 85 00:06:02,960 --> 00:06:06,300 C'est à cause du président Jang Do Hyeon ! 86 00:06:07,340 --> 00:06:08,160 Quoi? 87 00:06:08,160 --> 00:06:15,260 Le président a détruit toute l'entreprise et a ensuite créé Cheonji, 88 00:06:15,260 --> 00:06:18,860 mais tu veux que j'accepte leur argent ? 89 00:06:18,860 --> 00:06:21,820 Et te prendre loin de moi ? 90 00:06:21,820 --> 00:06:26,360 Même si j’avais fabriqué le propulseur, je n’avais aucune intention de le lui donner. 91 00:06:26,360 --> 00:06:32,260 Je l'aurais vendu à une autre entreprise et reconstruit Haepoong. 92 00:06:32,260 --> 00:06:38,250 Très bien, les sentiments d'Oppa... Je les comprends, 93 00:06:38,250 --> 00:06:41,750 mais pour le moment, vous devez réfléchir à cette situation. 94 00:06:41,750 --> 00:06:45,990 Si nous laissons cela, nous ne pourrons pas fabriquer le vaisseau de forage que vous souhaitez fabriquer. 95 00:06:45,990 --> 00:06:48,040 Nous devons rester en vie pour faire quoi que ce soit. 96 00:06:48,040 --> 00:06:50,410 Je ne peux pas faire les choses à ta manière. 97 00:06:50,410 --> 00:06:55,520 Et tu fais tout ça pour moi, ça me fait me sentir encore plus mal. 98 00:06:56,590 --> 00:06:59,370 Maintenant que j'y pense, c'est bien. 99 00:06:59,370 --> 00:07:06,390 Tu vas à leurs côtés, puisque je ne peux plus rien faire pour toi. 100 00:07:07,770 --> 00:07:11,550 Oppa, tu sais que ce n'est pas comme ça ! 101 00:07:18,840 --> 00:07:20,360 Oppa ! 102 00:07:20,360 --> 00:07:22,200 Saint Oppa ! 103 00:07:31,070 --> 00:07:35,470 Pourquoi viens-tu juste maintenant ? Ils ont enlevé toutes les étiquettes rouges ! 104 00:07:35,470 --> 00:07:37,790 Nous pouvons à nouveau travailler ! 105 00:07:37,790 --> 00:07:39,330 De quoi parle-t-il ? 106 00:07:39,330 --> 00:07:44,100 Toutes les entreprises qui nous ont prêté de l’argent ont renoncé à toutes réclamations légales. 107 00:07:44,100 --> 00:07:45,310 Vraiment? 108 00:07:45,310 --> 00:07:51,060 Excusez-moi, grand-père, Kang San a dit que si je pouvais supporter un mois entier, vous me nommeriez chef d'équipe. 109 00:07:51,060 --> 00:07:52,040 Il vous l'a dit ? 110 00:07:52,040 --> 00:07:54,900 De quelle merde tu parles ? 111 00:07:54,900 --> 00:07:58,960 Vous n'avez pas entendu ? Peut-être que San était trop occupé, alors il a oublié de te le dire. 112 00:07:58,960 --> 00:08:03,380 Aigoo, si tu veux être chef d'équipe tu dois étudier pendant 2 mois puis reviens ici. (demander) 113 00:08:03,380 --> 00:08:04,810 Ensuite, j'y réfléchirai. 114 00:08:04,810 --> 00:08:09,110 Pendant 2 mois ?! OH MON MONSIEUR, j'ai encore été trompé. 115 00:08:09,110 --> 00:08:12,390 Espèce de coquin... pourquoi je devrais... 116 00:08:12,390 --> 00:08:14,190 Hé, où est San ? 117 00:08:14,190 --> 00:08:18,120 Il n'est pas là pour le moment, mais Chun Hae Joo est là. 118 00:08:18,120 --> 00:08:19,610 Vraiment? 119 00:08:19,610 --> 00:08:21,700 Allez travailler ! 120 00:08:23,110 --> 00:08:24,340 Sérieusement, ce grand-père.... 121 00:08:25,330 --> 00:08:32,020 Alors laissez-moi être clair, si vous fabriquez l'hélice pour lui, alors il sauvera l'usine ? 122 00:08:32,020 --> 00:08:37,060 Oui, je m'excuse de ne pas en avoir discuté avec vous avant. 123 00:08:37,060 --> 00:08:40,830 Non, c'est bon, tu as bien fait ! 124 00:08:40,830 --> 00:08:45,590 Donc si nous vous abandonnons, il nous sauvera ? 125 00:08:45,590 --> 00:08:49,220 Mais à cause de ça, San Oppa est devenu vraiment en colère. 126 00:08:49,220 --> 00:08:53,110 Il ne sait pas grand chose de la vie. Il ne sait pas à quel point l'argent est précieux. 127 00:08:53,110 --> 00:08:56,790 Il ne reculera pas devant les autres. 128 00:08:56,790 --> 00:09:01,190 Il peut paraître intelligent, mais il lui manque à bien des égards. 129 00:09:01,190 --> 00:09:05,200 C'est pourquoi il montre facilement ses vrais sentiments. 130 00:09:05,200 --> 00:09:08,790 Vous avez bien fait à 100% ! 131 00:09:08,790 --> 00:09:12,230 Depuis que tu l’as dit ainsi, j’ai gagné beaucoup d’énergie. 132 00:09:12,230 --> 00:09:18,350 Bien. Même si vous avez eu une grosse dispute, ne vous énervez pas. Traitez bien San, d'accord ? 133 00:09:18,350 --> 00:09:25,190 Aigoo, quand la mère de San était encore en vie, si j'avais été plus compréhensif, cela aurait été mieux. 134 00:09:26,700 --> 00:09:30,830 Aigoo, je pense que j'ai beaucoup vieilli. 135 00:09:30,830 --> 00:09:32,980 Je viens juste de commencer à mûrir. 136 00:09:34,340 --> 00:09:38,710 Aigoo, je pense que mon heure de départ est également venue. 137 00:09:46,700 --> 00:09:51,540 Oppa, que penses-tu de la nourriture du restaurant ? N'est-ce pas bon ? 138 00:09:52,350 --> 00:09:55,880 Qu'est-ce que c'est ça? Essayez-vous d'être de bonne humeur ? 139 00:09:55,880 --> 00:09:58,520 Puisque tu ne parles pas, tu as l'air plus cool. 140 00:09:59,460 --> 00:10:03,820 Je dois vraiment t'aimer. 141 00:10:03,820 --> 00:10:05,910 Quoi que tu fasses, tu as l'air cool. 142 00:10:06,180 --> 00:10:08,140 À Hwa, 143 00:10:12,800 --> 00:10:14,550 Je pense que, 144 00:10:16,130 --> 00:10:18,210 nous n'y arriverons pas. 145 00:10:18,210 --> 00:10:19,530 Quoi? 146 00:10:19,530 --> 00:10:21,660 Qu'est-ce qui ne fonctionnera pas ? 147 00:10:22,880 --> 00:10:24,550 Nous... 148 00:10:26,180 --> 00:10:28,430 Ce n'est pas possible. 149 00:10:30,770 --> 00:10:35,730 Je pense qu'il vaut mieux qu'avant de te blesser, je te laisse partir. 150 00:10:35,730 --> 00:10:38,800 De quoi parles-tu? 151 00:10:38,800 --> 00:10:40,690 Est-ce à cause de ma mère ? 152 00:10:40,690 --> 00:10:43,910 Parce que je t'aime tellement que je suis devenu gourmand. 153 00:10:44,780 --> 00:10:51,450 Madame nous a même refusé... Je ne peux pas vous rencontrer. 154 00:10:51,450 --> 00:10:56,180 Un mariage comme celui-là ne sera pas heureux. 155 00:10:56,180 --> 00:10:58,670 Qu'est-ce que c'est? 156 00:10:58,670 --> 00:11:04,070 J'ai dit que je m'occuperai de tout ça. Quel genre d'homme est faible comme ça ? 157 00:11:04,070 --> 00:11:06,860 C'est parce que je sais déjà à quoi ressemble un mariage contre lequel une famille est opposée. 158 00:11:06,860 --> 00:11:11,590 Si tu m'aimes, ne me laisse pas partir. C'est l'amour ! 159 00:11:11,590 --> 00:11:13,590 S'enfuir lâchement, comment est cet amour ? 160 00:11:13,590 --> 00:11:16,750 Même si je t'aime, ça ne changera rien ! 161 00:11:16,750 --> 00:11:19,270 Cela aura seulement une réaction plus douloureuse. 162 00:11:19,270 --> 00:11:27,050 Mon cœur veut que je m'enfuie avec toi, mais je ne peux pas quitter mon père. 163 00:11:27,970 --> 00:11:31,860 Alors, il vaut mieux qu'on s'arrête ici maintenant. 164 00:11:31,860 --> 00:11:36,660 Je ne peux pas faire ça. 165 00:11:36,660 --> 00:11:40,220 Après m'avoir secoué, comment ces mots peuvent-ils sortir ? 166 00:11:41,660 --> 00:11:46,140 Je ne peux pas le faire, même si je meurs ! 167 00:12:23,800 --> 00:12:25,800 Comment peux-tu me faire ça ? 168 00:12:25,800 --> 00:12:26,870 À Hwa, 169 00:12:26,870 --> 00:12:28,220 de quoi tu parles ? 170 00:12:28,220 --> 00:12:30,420 Tu as dit à Chang Hee de rompre avec moi ! 171 00:12:31,390 --> 00:12:33,400 Pourquoi es-tu contre mon mariage ? 172 00:12:33,410 --> 00:12:34,730 J'aime Chang Hee, 173 00:12:34,730 --> 00:12:37,080 alors pourquoi ferais-tu ça ? 174 00:12:37,420 --> 00:12:38,900 Espèce de coquin ! 175 00:12:38,900 --> 00:12:41,000 Que dis-tu à table ? 176 00:12:41,000 --> 00:12:42,940 Et tu cries après ta mère ! 177 00:12:42,940 --> 00:12:44,240 À Hwa, 178 00:12:44,240 --> 00:12:46,750 Je suis sûr qu'elle a une bonne raison pour faire cela. 179 00:12:46,750 --> 00:12:48,640 Qu'avez-vous tous ? 180 00:12:48,640 --> 00:12:51,230 Pourquoi vous impliquez-vous tous dans ma vie ?! 181 00:12:51,230 --> 00:12:54,750 Vas-tu m'aimer et te marier pour moi ? 182 00:12:54,750 --> 00:12:58,370 Vous ne pouvez même pas faire ça, alors pourquoi vous opposez-vous à mon mariage ? 183 00:12:58,370 --> 00:12:59,340 À Hwa, 184 00:12:59,340 --> 00:13:01,290 calme-toi et écoute-moi. 185 00:13:01,290 --> 00:13:02,930 Je... 186 00:13:02,940 --> 00:13:05,270 si tu es contre mon mariage avec Chang Hee, alors 187 00:13:05,270 --> 00:13:06,660 Je vais quitter cette maison. 188 00:13:06,660 --> 00:13:07,890 Non, 189 00:13:07,890 --> 00:13:07,900 Je vais me suicider ! Non, 190 00:13:07,900 --> 00:13:09,740 Je vais me suicider ! 191 00:13:11,600 --> 00:13:13,650 Pourquoi ce coquin....! 192 00:13:13,650 --> 00:13:15,130 Je vais lui parler ! 193 00:13:15,130 --> 00:13:16,540 Alors ne vous impliquez pas. 194 00:13:16,540 --> 00:13:18,020 Pourquoi cette fille.... 195 00:13:18,020 --> 00:13:19,930 Ah... vraiment... 196 00:13:22,740 --> 00:13:23,400 À Hwa... 197 00:13:23,400 --> 00:13:24,450 Dans Hwa! 198 00:13:24,450 --> 00:13:27,070 Calme-toi et écoute-moi ! 199 00:13:29,520 --> 00:13:32,170 S'il s'agit d'abandonner Chang Hee, 200 00:13:32,170 --> 00:13:33,450 alors ne le dis pas. 201 00:13:34,250 --> 00:13:39,280 C'est la première fois que j'aime quelqu'un qui m'aime en retour. 202 00:13:39,560 --> 00:13:41,190 Mais comment as-tu pu... 203 00:13:41,190 --> 00:13:43,490 Comment as-tu pu essayer d'arrêter ça ?! 204 00:13:43,490 --> 00:13:44,480 À Hwa, 205 00:13:44,480 --> 00:13:45,870 la raison pour laquelle je suis comme ça, 206 00:13:45,870 --> 00:13:47,400 ce n'est pas à cause de Hae Joo. 207 00:13:47,400 --> 00:13:49,840 Il y a une autre raison à cela. 208 00:13:49,840 --> 00:13:51,400 Quelle autre raison ? 209 00:13:51,400 --> 00:13:52,950 Chang Hee, 210 00:13:52,950 --> 00:13:55,120 j'ai essayé de poursuivre ton père en justice, 211 00:13:55,120 --> 00:13:57,980 alors comment puis-je lui faire confiance ? 212 00:13:58,710 --> 00:14:00,250 Poursuivre en justice? 213 00:14:00,750 --> 00:14:03,520 C'est probablement la faute de papa. 214 00:14:04,380 --> 00:14:06,410 Oppa était procureur à l'époque. 215 00:14:06,410 --> 00:14:09,830 Pourquoi l'aurait-il emmené sans raison ? 216 00:14:09,830 --> 00:14:11,230 Dans Hwa! 217 00:14:11,230 --> 00:14:13,420 Comment peux-tu dire quelque chose comme ça ? 218 00:14:13,420 --> 00:14:16,670 C'est arrivé à ton père, comment cela peut-il être une situation normale ? 219 00:14:16,670 --> 00:14:18,980 Maman... 220 00:14:18,980 --> 00:14:21,040 Es-tu vraiment ma mère ? 221 00:14:21,930 --> 00:14:23,800 Que veux-tu dire? 222 00:14:24,600 --> 00:14:26,480 Si tu es contre mon mariage, alors 223 00:14:26,480 --> 00:14:28,700 tu n'es pas ma mère. 224 00:14:29,160 --> 00:14:31,080 J'ai l'impression que je vais mourir. 225 00:14:31,180 --> 00:14:34,070 Quand je pense au fait de ne pas pouvoir voir Chang Hee, 226 00:14:34,590 --> 00:14:36,950 Je ne pense pas pouvoir respirer. 227 00:14:45,640 --> 00:14:47,250 Papa. 228 00:14:48,200 --> 00:14:51,200 À votre avis, qui est le chef de la maison ? 229 00:14:51,200 --> 00:14:52,150 Eh bien, c'est 230 00:14:52,150 --> 00:14:54,800 Le président Jang Do Hyeon. 231 00:14:54,800 --> 00:14:56,460 Non. 232 00:14:56,460 --> 00:14:58,910 Pour moi, c'est Madame. 233 00:14:59,720 --> 00:15:02,140 Même si nous obtenons l'approbation du président Jang Do Hyeon, 234 00:15:02,140 --> 00:15:04,550 si madame est contre, alors, 235 00:15:04,550 --> 00:15:07,600 ce mariage deviendra plus difficile. 236 00:15:07,600 --> 00:15:11,640 J'ai donc besoin de votre aide. 237 00:15:11,640 --> 00:15:13,490 Que puis-je faire ? 238 00:15:13,490 --> 00:15:15,890 Elle est très faible quand on lui demande de l'aide. 239 00:15:15,890 --> 00:15:18,820 Au départ, elle m'a choisi pour être son gendre. 240 00:15:18,820 --> 00:15:21,900 C'est à cause du temps qu'elle a passé avec moi et à m'élever. 241 00:15:21,900 --> 00:15:25,390 Alors essayez de comprendre ses sentiments. 242 00:15:25,390 --> 00:15:28,630 Si je fais ça, est-ce que ça marchera ? 243 00:15:28,630 --> 00:15:33,200 Montrer vos larmes sur la façon dont vous avez vécu votre vie est une façon de le faire. 244 00:15:33,200 --> 00:15:37,720 Je dois me marier avec In Hwa. 245 00:15:38,520 --> 00:15:41,850 Si je veux ruiner Jang Do Hyeon, 246 00:15:41,850 --> 00:15:44,640 alors je dois être dans cette famille. 247 00:15:44,640 --> 00:15:47,700 Je vais essayer. 248 00:15:48,320 --> 00:15:54,250 Mais même si nous avons Madame, qu'en est-il d'Il Moon ? 249 00:15:54,250 --> 00:15:56,890 Il Moon est complètement contre. 250 00:15:56,890 --> 00:15:59,970 Il cédera quand il en aura vraiment marre. 251 00:16:00,580 --> 00:16:02,170 L'opportunité 252 00:16:02,170 --> 00:16:04,010 viendra bientôt. 253 00:16:14,840 --> 00:16:16,380 Salut, Ryan. 254 00:16:22,170 --> 00:16:24,390 Pourquoi es-tu venu ici ? 255 00:16:24,390 --> 00:16:26,810 Vous n'êtes plus obligé d'en parler. 256 00:16:26,810 --> 00:16:31,810 Pourquoi avez-vous quitté notre entreprise uniquement pour gérer ce type d’usine ? 257 00:16:31,810 --> 00:16:33,620 Quoi? 258 00:16:33,620 --> 00:16:36,510 Quelque chose ne va pas ? 259 00:16:36,510 --> 00:16:38,500 C'est là que sont mes rêves. 260 00:16:38,500 --> 00:16:42,390 Le président du Noble n'acceptera pas votre démission. 261 00:16:42,390 --> 00:16:46,610 Ne sais-tu pas à quel point il tient à toi et te soutient ? 262 00:16:46,610 --> 00:16:49,610 Et j'ai entendu dire que l'usine ne fonctionnait pas très bien. 263 00:16:53,190 --> 00:16:56,730 Et si tu prenais un verre avec moi ? 264 00:17:02,040 --> 00:17:02,030 Les droits de forage ? 265 00:17:02,040 --> 00:17:03,330 Les droits de forage ? 266 00:17:03,330 --> 00:17:06,820 Le président Noble s’y intéresse. 267 00:17:06,820 --> 00:17:12,460 Qu'est-ce que cela a à voir avec mon retour chez Cheonji Shipbuilding en tant que superviseur de l'armateur ? 268 00:17:12,460 --> 00:17:18,400 Cheonji tente d'obtenir les droits de forage pétrolier. 269 00:17:18,400 --> 00:17:24,610 Avec vous, faites-nous savoir ce qui se passe chez Cheonji pendant votre travail là-bas. 270 00:17:24,940 --> 00:17:26,230 Attendez. 271 00:17:29,050 --> 00:17:31,900 Me demandez-vous de devenir un espion ? 272 00:17:31,900 --> 00:17:37,190 Pour autant que je sache, vous avez des sentiments négatifs envers Cheonji. 273 00:17:37,190 --> 00:17:42,190 Voulez-vous que Cheonji obtienne les droits de forage pétrolier ? 274 00:17:50,100 --> 00:17:51,210 Chef de département, 275 00:17:51,210 --> 00:17:51,220 pourquoi es-tu si en retard...? pourquoi es-tu si en retard...? 276 00:17:51,220 --> 00:17:53,220 pourquoi es-tu si en retard...? 277 00:17:53,220 --> 00:17:55,040 Vous les gars, 278 00:17:55,040 --> 00:17:56,220 si quelque chose ne va pas pour moi, 279 00:17:56,220 --> 00:17:59,230 vous n'avez pas d'avenir dans cette entreprise. Vous le savez, n'est-ce pas ? 280 00:18:00,480 --> 00:18:02,700 Nous partageons le même sort. 281 00:18:02,710 --> 00:18:04,930 Nous sommes dans le même bateau. (la même équipe) 282 00:18:04,940 --> 00:18:08,250 Alors quoi que je vous dise de faire, vous DEVEZ le faire ! 283 00:18:08,250 --> 00:18:09,980 Chef d'équipe Jo. 284 00:18:09,980 --> 00:18:10,730 Oui? 285 00:18:10,730 --> 00:18:14,570 Les fonds secrets... plus de mille milliards que le président a cachés dans la société K... 286 00:18:14,570 --> 00:18:16,780 Vous avez entendu les rumeurs à leur sujet, n'est-ce pas ? 287 00:18:16,780 --> 00:18:18,210 Oui, je l'ai fait. 288 00:18:18,210 --> 00:18:22,600 Allez vite chercher la documentation auprès de l'Assistant Yang. 289 00:18:22,600 --> 00:18:24,110 C'est... pourquoi ? 290 00:18:24,110 --> 00:18:25,680 Vous n'avez pas à le remettre en question ! 291 00:18:25,680 --> 00:18:27,820 Si je vous dis de le trouver, TROUVEZ-LE ! 292 00:18:27,820 --> 00:18:30,350 Mais c'est trop dangereux. 293 00:18:30,350 --> 00:18:31,670 Si le président le découvre... 294 00:18:31,670 --> 00:18:33,650 Tu n'as pas de tête ? 295 00:18:33,650 --> 00:18:36,190 J'ai dit que tu devais faire tout ce que je dis ! 296 00:18:37,120 --> 00:18:39,140 Croyez seulement en moi et suivez-moi ! 297 00:18:39,140 --> 00:18:40,710 Sinon... 298 00:18:40,710 --> 00:18:43,390 nous mourons tous ! 299 00:18:52,110 --> 00:18:54,270 Aigoo... As-tu déjà fini de préparer du kimchi pour l'hiver ? 300 00:18:54,940 --> 00:18:56,410 J'aurais dû venir aider ! 301 00:18:56,410 --> 00:18:59,460 Aigoo... Ce n'est pas grand-chose à faire juste pour ma famille. 302 00:18:59,460 --> 00:19:01,360 Oh, Procureur, venez s'il vous plaît. 303 00:19:01,360 --> 00:19:02,330 Pourquoi tu ne manges pas ? 304 00:19:02,840 --> 00:19:03,620 Oui. 305 00:19:03,620 --> 00:19:04,870 Est-ce nouvellement fait ? 306 00:19:04,870 --> 00:19:07,680 Mon oncle, ça a l'air vraiment frais... 307 00:19:07,680 --> 00:19:08,360 essayez-en! 308 00:19:08,360 --> 00:19:09,020 Oui. 309 00:19:09,020 --> 00:19:10,110 Bonjour. 310 00:19:15,060 --> 00:19:17,290 Avec ce genre de kimchi... 311 00:19:17,290 --> 00:19:17,280 comme ça... 312 00:19:17,290 --> 00:19:19,020 comme ça... 313 00:19:20,380 --> 00:19:22,380 Mettez la viande dans le cochon. 314 00:19:22,380 --> 00:19:24,200 Mettez une huître. 315 00:19:24,200 --> 00:19:27,420 Enroulez-le autour... 316 00:19:27,420 --> 00:19:28,510 Ici. 317 00:19:29,480 --> 00:19:30,990 Que faites-vous ici? 318 00:19:30,990 --> 00:19:32,650 Pourquoi es-tu toujours là, pas chez toi ? 319 00:19:33,880 --> 00:19:35,970 Mon bras tombe ! 320 00:19:35,970 --> 00:19:37,550 Dépêchez-vous et mangez-le ! 321 00:19:37,550 --> 00:19:39,070 Depuis qu'Agassi l'a acheté, 322 00:19:39,070 --> 00:19:40,020 tu dois manger, 323 00:19:40,020 --> 00:19:41,890 pour que nous puissions manger. 324 00:19:41,890 --> 00:19:43,320 Ouais! Oncle... 325 00:19:43,320 --> 00:19:45,030 Aigoo, c'est vrai ! 326 00:19:45,030 --> 00:19:47,090 Elle voulait y arriver. 327 00:19:47,090 --> 00:19:49,820 Pensez aux efforts qu’elle a déployés pour y parvenir. Elle y a passé une demi-journée. 328 00:19:49,820 --> 00:19:51,520 Alors dépêchez-vous et mangez-le ! 329 00:19:54,660 --> 00:19:56,430 Essayez-le ! 330 00:19:59,430 --> 00:20:00,530 Ahhh... essayez une bouchée ! 331 00:20:00,540 --> 00:20:00,530 Hein? 332 00:20:00,540 --> 00:20:02,060 Hein? 333 00:20:04,840 --> 00:20:06,230 OH MON ! Ce gaspillage ! 334 00:20:06,230 --> 00:20:08,220 Comment peux-tu le laisser tomber ? 335 00:20:08,220 --> 00:20:09,740 Celui-ci est cher ?! 336 00:20:09,740 --> 00:20:11,580 Pourquoi êtes-vous comme ça, les gars ? 337 00:20:11,580 --> 00:20:13,720 Cette ambiance est bizarre. 338 00:20:15,240 --> 00:20:17,910 Je ne veux plus le dire. 339 00:20:17,910 --> 00:20:19,870 Toi, rentre chez toi. 340 00:20:22,120 --> 00:20:25,420 Cela veut dire que tu ne veux plus jamais me revoir, n'est-ce pas ? 341 00:20:33,390 --> 00:20:35,290 Prenez le makegolli d’un seul coup ! 342 00:20:35,290 --> 00:20:38,130 Dans cette situation, c’est le meilleur remède ! 343 00:20:38,130 --> 00:20:40,100 C'est exact! Chef d'équipe ! 344 00:20:40,100 --> 00:20:44,770 S'il vous plaît, détendez-vous. Je pense que ses nerfs sont un peu mis à rude épreuve après son retour au travail. 345 00:20:44,770 --> 00:20:47,320 Hé, mets les choses au clair. 346 00:20:47,320 --> 00:20:50,920 Ouais! C'est tout à fait vrai. Est-ce la première fois qu'il fait ça ? 347 00:20:51,170 --> 00:20:54,130 Écoutez, manager Bong Hee, oubliez-le. 348 00:20:54,130 --> 00:20:56,990 Ce n'est pas un Bouddha de pierre, mais un Bouddha d'acier. 349 00:21:34,300 --> 00:21:36,170 C'est exact! 350 00:21:36,170 --> 00:21:40,310 Quand tu es ivre, il vaut mieux... 351 00:21:40,320 --> 00:21:42,610 Si tu ne le fais même pas comme ça, 352 00:21:42,610 --> 00:21:45,810 100 ans ne suffiront pas. 353 00:21:48,090 --> 00:21:49,720 Je suis jaloux. 354 00:22:04,900 --> 00:22:07,660 Qu'est-ce que c'est ça? 355 00:22:07,660 --> 00:22:11,890 Depuis quand es-tu comme ça ? 356 00:22:12,900 --> 00:22:15,920 Mais quand nous étions au lycée, 357 00:22:17,440 --> 00:22:21,150 c'était bien entre nous après notre premier baiser. 358 00:22:22,940 --> 00:22:26,380 Pourquoi as-tu changé ainsi ? 359 00:22:50,460 --> 00:23:07,000 Sous-titres présentés par The First Mate Team @ viki.com 360 00:23:15,100 --> 00:23:17,730 Toi, va à Cheonji Shipbuilding 361 00:23:17,730 --> 00:23:20,250 parce que je ne peux plus rien faire pour toi. 362 00:23:47,380 --> 00:23:52,450 Le téléphone est éteint, vous serez lié à la messagerie vocale après le bip. 363 00:23:52,450 --> 00:23:55,840 Veuillez laisser votre message après le bip. 364 00:23:58,860 --> 00:24:03,200 Oppa, tu es vraiment triste, n'est-ce pas ? 365 00:24:03,710 --> 00:24:08,190 Si tu es triste à cause de moi, je suis vraiment désolé. 366 00:24:09,370 --> 00:24:14,740 Honnêtement, j'ai reçu beaucoup de votre part, comme du réconfort. 367 00:24:14,740 --> 00:24:18,380 Et beaucoup de soins pour mes blessures (mauvais souvenirs etc.). 368 00:24:19,320 --> 00:24:21,890 A cause de ça... 369 00:24:24,430 --> 00:24:27,390 J'ai des sentiments pour toi. (je t'aime bien) 370 00:24:33,800 --> 00:24:35,700 Cela n'a pas de sens ! 371 00:24:36,950 --> 00:24:39,090 Ne sois pas comme ça ! 372 00:24:54,190 --> 00:24:56,680 Ahh, une délicieuse odeur ! 373 00:24:59,470 --> 00:25:01,900 Waouh, ça a l'air bien ! 374 00:25:01,900 --> 00:25:03,310 J'ai tellement faim que je pourrais mourir ! 375 00:25:03,310 --> 00:25:06,320 Ajumma ! Donnez-moi du riz, beaucoup ! 376 00:25:06,320 --> 00:25:08,060 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 377 00:25:08,060 --> 00:25:10,910 Ahhh, cette maison était tellement inconfortable ! Donc je ne pouvais pas rester ! 378 00:25:10,910 --> 00:25:12,640 C'est pourquoi je me suis enfui. 379 00:25:12,640 --> 00:25:14,660 Merci. 380 00:25:17,680 --> 00:25:19,800 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 381 00:25:19,800 --> 00:25:21,090 C'est la première fois que tu me regardes ?! 382 00:25:21,090 --> 00:25:24,710 Euh, belle-sœur, à propos de l'entreprise... 383 00:25:24,710 --> 00:25:26,350 A partir d'aujourd'hui, je reviendrai. 384 00:25:26,350 --> 00:25:28,710 Oh? Oh vraiment! 385 00:25:28,710 --> 00:25:31,160 Si c'est comme ça, tant mieux ! 386 00:25:31,160 --> 00:25:34,090 Quand je suis parti, rien ne s'est passé, n'est-ce pas ? 387 00:25:38,130 --> 00:25:40,760 Tante, tu es de mon côté, n'est-ce pas ? 388 00:25:40,760 --> 00:25:43,950 Qu'est-ce que c'est? Tu me fais du mal. 389 00:25:43,950 --> 00:25:46,400 Je vais me marier avec Chang Hee oppa ! 390 00:25:46,400 --> 00:25:47,600 QUOI?! 391 00:25:47,600 --> 00:25:51,560 À Hwa ?! Allez-vous recommencer ces bêtises ? 392 00:25:51,560 --> 00:25:54,030 Tante, tu le sais aussi ! 393 00:25:54,030 --> 00:25:57,140 Comme Park Chang Hee est un mauvais gars ! 394 00:25:59,290 --> 00:26:01,940 Tout ce que vous voulez, faites-le à votre façon ! 395 00:26:02,620 --> 00:26:05,750 Oh, ça fait tellement longtemps que je n'ai pas mangé ce shigeunchi (plat d'épinards). 396 00:26:07,200 --> 00:26:08,960 C'est vraiment délicieux ! 397 00:26:21,510 --> 00:26:25,540 Euh... je ne sais pas si je dois te le dire... 398 00:26:25,540 --> 00:26:27,540 ou si je devrais... 399 00:26:27,540 --> 00:26:29,540 Quel est le problème ? 400 00:26:30,760 --> 00:26:34,550 Umm... C'est... c'est quelque chose qu'on ne peut jamais dire ! 401 00:26:35,750 --> 00:26:39,430 Le chef du département Jang Il Moon, je veux dire le chef d'équipe Jang, 402 00:26:39,430 --> 00:26:43,700 il enquête sur la caisse noire du président. 403 00:26:43,700 --> 00:26:46,050 Donc? 404 00:26:46,050 --> 00:26:50,050 N'est-ce pas quelque chose que vous devez signaler au président lui-même ? 405 00:26:50,050 --> 00:26:54,100 Si je fais ça, sa situation est... 406 00:26:58,940 --> 00:27:01,000 Assistant Yang, 407 00:27:01,000 --> 00:27:03,330 n'étiez-vous pas du côté du manager Jang ? 408 00:27:03,330 --> 00:27:04,170 Quoi? 409 00:27:04,170 --> 00:27:08,080 Le fait que vous poignardiez le manager Jang dans le dos, 410 00:27:10,210 --> 00:27:11,770 le saurait-il ? 411 00:27:11,770 --> 00:27:13,810 Ce n'est pas ce que je dis. 412 00:27:13,810 --> 00:27:17,490 C'est vrai, si l'on regarde du point de vue d'un salarié 413 00:27:17,500 --> 00:27:20,850 vous devez choisir de quel côté vous placer pour gagner votre vie. 414 00:27:23,540 --> 00:27:25,510 Alors tu veux changer de camp, non ? 415 00:27:25,510 --> 00:27:28,700 Non, je veux dire... 416 00:27:28,700 --> 00:27:31,180 Dis-moi précisément. 417 00:27:31,180 --> 00:27:35,560 Voulez-vous être de mon côté et me être fidèle ? Ou, 418 00:27:35,560 --> 00:27:38,780 tu veux continuer à aller et venir ? 419 00:27:38,780 --> 00:27:43,550 Bien sûr, je suis prêt à me consacrer à vous, Manager Park. 420 00:27:46,670 --> 00:27:51,310 Je peux te faire confiance, n'est-ce pas ? 421 00:27:51,310 --> 00:27:52,850 Oui. 422 00:27:58,680 --> 00:28:00,040 Madame. 423 00:28:01,590 --> 00:28:02,980 Pourquoi es-tu ici ? 424 00:28:02,980 --> 00:28:05,590 J'ai quelque chose à te dire. 425 00:28:05,590 --> 00:28:07,140 Veuillez vous asseoir. 426 00:28:14,040 --> 00:28:16,600 Je t'ai entendu s'opposer 427 00:28:16,600 --> 00:28:19,150 Le mariage de Chang Hee et In Hwa. 428 00:28:19,150 --> 00:28:21,620 Parc des majordomes ! 429 00:28:21,620 --> 00:28:27,060 Je sais que vous êtes bouleversé, mais j'ai tellement de raisons qui ont pesé dans ma décision. 430 00:28:27,060 --> 00:28:31,630 Alors, s'il vous plaît, oubliez ça. 431 00:28:31,630 --> 00:28:34,550 Êtes-vous comme ça à cause de mon statut ? 432 00:28:35,180 --> 00:28:37,650 C'est parce que je viens d'une famille de servantes ? 433 00:28:37,840 --> 00:28:40,770 Ce n'est pas le cas. Dans quel siècle sommes-nous maintenant ? Pourquoi penses-tu encore comme ça ? 434 00:28:40,770 --> 00:28:42,410 Oui. 435 00:28:42,410 --> 00:28:45,160 Depuis le début tu ne pouvais pas me voir comme ça, 436 00:28:45,160 --> 00:28:48,380 être traité comme un ami par Hak Soo. 437 00:28:48,380 --> 00:28:50,690 Pourquoi tu dis ça ? 438 00:28:50,690 --> 00:28:54,450 Madame, vous ne savez pas ? 439 00:28:54,450 --> 00:28:59,270 Qui a tué mon père sur le champ de bataille ? 440 00:28:59,270 --> 00:29:04,510 Dans le chaos, c'était le père de Madame. 441 00:29:04,510 --> 00:29:05,780 Parc des majordomes ! 442 00:29:05,780 --> 00:29:10,690 À cette époque, je vivais en étant traitée comme un animal. 443 00:29:14,490 --> 00:29:16,950 Moi qui viens d'un tel milieu, 444 00:29:16,950 --> 00:29:20,380 la première personne à me traiter comme un humain fut Hak Soo. 445 00:29:21,080 --> 00:29:26,250 Il m'a laissé rester chez lui. J'ai fait beaucoup de câlins à Chang Hee. 446 00:29:26,250 --> 00:29:28,610 Quand ma femme est partie, 447 00:29:28,610 --> 00:29:33,140 vous avez élevé Chang Hee comme s'il était le vôtre. 448 00:29:35,210 --> 00:29:40,380 Grâce à vous, Chang Hee a bien été élevé. 449 00:29:40,380 --> 00:29:44,990 Si c’était autrefois, nous ne pourrions même pas en rêver. 450 00:29:44,990 --> 00:29:49,690 Je l'ai bien élevé, donc il pouvait même rêver d'épouser In Hwa. 451 00:29:49,690 --> 00:29:55,430 Mais suis-je toujours un serviteur ? Ou bien un animal ? 452 00:29:55,430 --> 00:29:58,660 Parc des majordomes ! J'ai dit que ce n'était pas comme ça. 453 00:29:58,660 --> 00:30:01,290 Il a rompu avec Hae Joo 454 00:30:01,290 --> 00:30:03,560 à cause de ma cupidité. 455 00:30:03,560 --> 00:30:06,980 Je ne voulais pas qu'il vive comme moi. 456 00:30:06,980 --> 00:30:09,560 C'était mon souhait. 457 00:30:09,560 --> 00:30:12,700 Vous ne comprenez pas ? 458 00:30:16,000 --> 00:30:18,940 Qu'est-ce que cela signifie? Pourquoi es-tu comme ça ? 459 00:30:18,940 --> 00:30:24,850 Madame, tout comme la façon dont Hak Soo m'a traité comme un être humain pour la première fois, 460 00:30:24,850 --> 00:30:28,550 pourrais-tu regarder Chang Hee une fois de plus ? 461 00:30:28,550 --> 00:30:31,060 Ne l'avez-vous pas élevé comme votre enfant à une époque ? 462 00:30:32,730 --> 00:30:36,090 La mort injuste de mon père... 463 00:30:36,090 --> 00:30:38,750 père... père... père. 464 00:30:38,750 --> 00:30:42,700 En considérant mon père, 465 00:30:42,700 --> 00:30:46,750 s'il vous plaît, pensez différemment. 466 00:30:46,750 --> 00:30:49,760 Papa! Mon père! 467 00:30:51,700 --> 00:30:53,760 Je vous en supplie, Madame ! 468 00:30:53,760 --> 00:30:55,530 S'il te plaît. 469 00:31:13,080 --> 00:31:17,170 Toutes les informations sur les matières premières utilisées pour fabriquer les propulseurs azimutaux sont écrites ici. 470 00:31:17,170 --> 00:31:20,230 Aluminium, nickel, bronze. 471 00:31:20,230 --> 00:31:23,720 Ce sont les trois matériaux principaux. 472 00:31:23,720 --> 00:31:27,190 Les hélices ne sont-elles pas en bronze ? 473 00:31:27,190 --> 00:31:30,640 Les gens qui ne le savent pas, s’il vous plaît, restez en dehors de cela. 474 00:31:30,640 --> 00:31:34,410 Sinon, revenez après en avoir appris davantage. 475 00:31:39,450 --> 00:31:41,760 Jang II Lune. 476 00:31:41,760 --> 00:31:43,680 Vous ne le lisez pas ? 477 00:31:43,680 --> 00:31:46,750 Maintenant, tu dois écouter quand je parle. 478 00:31:46,750 --> 00:31:48,920 Jang Il Moon ? 479 00:31:48,920 --> 00:31:50,380 Hé! 480 00:31:50,780 --> 00:31:52,600 Pourquoi dois-je écouter ces choses ? 481 00:31:52,600 --> 00:31:54,800 Ensuite, tu devrais sortir. 482 00:31:54,800 --> 00:31:58,410 Je suis ici suite à l'ordre du Président. 483 00:31:58,410 --> 00:32:00,150 Si vous ne travaillez pas bien, 484 00:32:00,150 --> 00:32:03,980 Je le dirai au président, afin que vous puissiez être exclu d'ici. 485 00:32:10,080 --> 00:32:12,380 Eh bien, commençons par la première page. 486 00:32:30,610 --> 00:32:32,970 Le polissage de la peau est le plus important. 487 00:32:32,970 --> 00:32:36,550 Essayez de le faire comme on vient de vous le montrer. 488 00:32:41,960 --> 00:32:43,790 Juste un instant. 489 00:32:43,800 --> 00:32:48,490 Si vous poussez trop fort, cela causera plus de dégâts que vous ne le pensez. 490 00:32:48,490 --> 00:32:52,390 Vous devez d’abord vous familiariser avec le matériel. 491 00:32:52,390 --> 00:32:57,270 La rugosité, la dureté, le métal de base, comme ça, et quand vous appliquez une pression, 492 00:32:57,270 --> 00:33:01,280 vous devez être conscient de la résistance. 493 00:33:02,140 --> 00:33:04,390 Oh, c'est différent. 494 00:33:04,390 --> 00:33:05,950 C'est exact. 495 00:33:05,950 --> 00:33:10,770 Vous devez vous sentir étroitement comme ça. 496 00:33:10,770 --> 00:33:15,440 Les machines doivent toujours suivre le désir d'une personne. 497 00:33:15,440 --> 00:33:16,890 Je comprends. 498 00:33:16,890 --> 00:33:19,160 Ici, vous comprenez tous, n'est-ce pas ? 499 00:33:19,160 --> 00:33:24,340 Comme ce que tu as vu, ne comptez pas aveuglément sur la machine. 500 00:33:27,200 --> 00:33:29,810 M. Jang Il Moon. 501 00:33:30,820 --> 00:33:35,940 Vous n'avez pas vu les règles de sécurité en arrivant dans l'usine ? 502 00:33:35,940 --> 00:33:38,040 En restant là comme ça, 503 00:33:38,040 --> 00:33:42,170 le jour où une poutre en acier tombe 504 00:33:42,170 --> 00:33:44,730 peut vous faire mourir sans aucun avertissement. 505 00:33:44,730 --> 00:33:48,540 Mettez rapidement le casque de sécurité. 506 00:34:07,380 --> 00:34:12,490 Hé, tout se passe bien ici à l'usine, mais pourquoi viens-tu maintenant ? 507 00:34:13,290 --> 00:34:15,110 Où est mon grand-père ? 508 00:34:20,770 --> 00:34:22,640 Grand-père. 509 00:34:22,640 --> 00:34:24,740 D'où vient cet argent ? 510 00:34:24,740 --> 00:34:27,100 Je dois l'utiliser quelque part. 511 00:34:27,100 --> 00:34:30,230 L’usine avance sans problème, alors où comptez-vous dépenser une telle somme d’argent ? 512 00:34:30,230 --> 00:34:33,510 Je vais aller un peu à Séoul. 513 00:34:33,510 --> 00:34:35,950 Que se passe-t-il exactement ? 514 00:34:35,950 --> 00:34:41,780 J'ai entendu dire que tu t'étais disputé avec Hae Joo. Est-ce vrai ? 515 00:34:43,990 --> 00:34:45,940 Est-ce que Hae Joo a dit ça ? 516 00:34:45,940 --> 00:34:47,990 Asseyez-vous. 517 00:34:47,990 --> 00:34:51,890 Non, merci. Si tu veux me gronder, je t'écouterai plus tard. 518 00:34:51,890 --> 00:34:54,370 Espèce de petit voyou. Vous avez un long chemin à parcourir. 519 00:34:54,370 --> 00:34:55,740 À propos de quoi? 520 00:34:55,740 --> 00:34:59,280 Hae Joo est cent fois meilleur que toi. 521 00:34:59,280 --> 00:35:03,340 Quand j'y pense, ta mère peut avoir du ressentiment envers moi. C'est pourquoi 522 00:35:03,340 --> 00:35:06,120 elle aurait pu l'envoyer. 523 00:35:06,120 --> 00:35:09,360 Oh mon Dieu, cette fille est si intelligente. 524 00:35:09,360 --> 00:35:12,560 Elle a la volonté de se débrouiller dans ce monde. 525 00:35:12,560 --> 00:35:16,500 Elle ne bouge même pas face aux choses les plus difficiles. 526 00:35:16,500 --> 00:35:18,490 Écoutez les conseils de votre grand-père. 527 00:35:18,490 --> 00:35:23,050 Quand les choses deviennent difficiles pour vous dans la vie, parlez à Hae Joo. 528 00:35:23,050 --> 00:35:24,890 Vous êtes totalement tombé. 529 00:35:24,890 --> 00:35:31,080 Votre grand-père aimerait que les choses entre vous et Hae Joo puissent s'arranger. 530 00:35:31,080 --> 00:35:34,310 Comme ça quand je vais dans l'au-delà 531 00:35:34,310 --> 00:35:36,720 et j'y retrouverai mon fils demain, 532 00:35:36,720 --> 00:35:38,720 Je peux lui faire face un peu. 533 00:35:38,720 --> 00:35:40,750 Salut grand-père, 534 00:35:40,750 --> 00:35:43,070 tu vas vraiment quelque part ? 535 00:35:43,070 --> 00:35:44,720 Vous avez même emballé un sac d'argent. 536 00:35:44,720 --> 00:35:47,160 Hé coquin, je ne te l'ai pas déjà dit ? 537 00:35:47,160 --> 00:35:49,420 Que je vais à Séoul ? 538 00:35:49,420 --> 00:35:53,540 Prenons un verre à mon retour. 539 00:35:53,540 --> 00:35:56,510 Nous le ferons. 540 00:36:03,060 --> 00:36:08,070 Cette semaine, à l'usine, nous combinerons les matières premières dans les proportions appropriées et ferons le moulage. 541 00:36:08,070 --> 00:36:09,160 Euh.. 542 00:36:09,160 --> 00:36:12,650 Ensuite, nous procéderons au meulage et le polissage sera réalisé manuellement. 543 00:36:12,650 --> 00:36:14,610 par les techniciens que je forme. 544 00:36:14,610 --> 00:36:17,490 Nous peaufinons les détails et nous pourrons bientôt démarrer la fabrication. 545 00:36:19,190 --> 00:36:20,440 C'est ça. C'est ça. 546 00:36:20,440 --> 00:36:24,210 Wow, toi. Je parle de toi en ce moment. 547 00:36:24,210 --> 00:36:28,430 Je savais que tu ferais du bon travail. 548 00:36:28,910 --> 00:36:33,460 Je suis si fier de toi. 549 00:36:33,460 --> 00:36:36,170 Merci de m'avoir confié la réalisation de cette tâche. 550 00:36:36,170 --> 00:36:37,620 Non, ce n'est pas ça. 551 00:36:37,620 --> 00:36:42,460 Je suis celui qui est reconnaissant pour un travail bien fait. 552 00:36:42,960 --> 00:36:45,030 Ensuite, je partirai. 553 00:36:45,030 --> 00:36:47,020 Bien. 554 00:36:56,040 --> 00:36:58,170 Ce gamin, sérieusement. 555 00:37:00,250 --> 00:37:02,320 Qu'est-ce que c'est? 556 00:37:06,000 --> 00:37:09,550 Il s'agit de la documentation demandée concernant la caisse noire. 557 00:37:15,840 --> 00:37:18,010 Comment avez-vous obtenu cela ? 558 00:37:22,220 --> 00:37:25,240 Je l'ai eu en contactant ce côté. 559 00:37:25,890 --> 00:37:28,900 Très bien, travail bien fait. 560 00:37:47,150 --> 00:37:50,720 Ces chaussures conviennent aux terrains rocheux de notre pays. 561 00:37:50,720 --> 00:37:53,740 Les avantages de ces chaussures sont... 562 00:38:16,160 --> 00:38:17,250 Que fais-tu ici ? 563 00:38:17,250 --> 00:38:19,870 Oppa, qu'est-ce que tu fais là ? 564 00:38:24,810 --> 00:38:28,570 De quoi parlez-vous ? Pourquoi es-tu assis là ? 565 00:38:30,380 --> 00:38:34,510 Hé, je te demande pourquoi tu es ici ? 566 00:38:34,510 --> 00:38:39,060 Si vous êtes curieux, pourquoi ne pas demander directement au président. 567 00:38:39,060 --> 00:38:42,970 Je dois retourner au travail, alors ça vous dérangerait de partir. 568 00:38:50,160 --> 00:38:52,430 Pourquoi est-elle assise à la place du chef d'équipe ? 569 00:38:52,440 --> 00:38:54,390 Est-ce votre faute ? 570 00:38:54,390 --> 00:38:55,800 Je vous ai dit que c'était la faute du Président. 571 00:38:55,800 --> 00:38:58,090 Que sait-elle pour être dans cette position ? 572 00:38:58,090 --> 00:39:02,140 Elle est appropriée pour être chef d'équipe pour la recherche et le développement à certains égards. 573 00:39:02,140 --> 00:39:03,850 Êtes-vous aussi de son côté ? 574 00:39:03,850 --> 00:39:06,610 Je mets de côté mes sentiments personnels et je parle de travail. 575 00:39:06,610 --> 00:39:13,280 En mettant les sentiments de côté, qu'allons-nous faire de nous-mêmes ? 576 00:39:13,280 --> 00:39:15,440 Allons parler dehors. 577 00:39:15,440 --> 00:39:16,760 J'ai besoin de travailler. 578 00:39:16,760 --> 00:39:19,190 Voulez-vous arrêter de travailler ?! 579 00:39:20,020 --> 00:39:24,760 Alors parlons dehors. 580 00:39:31,580 --> 00:39:33,460 Hé Chang Hee, tu es sérieux ! 581 00:39:33,460 --> 00:39:36,660 Oppa, reste assis là. 582 00:39:39,360 --> 00:39:42,090 Urgg... aish... 583 00:39:45,590 --> 00:39:48,950 Park Chang Hee. 584 00:39:50,250 --> 00:39:57,040 Les sous-titres vous sont proposés par The First Mate Team @ViKi.com 585 00:39:59,210 --> 00:40:00,750 Oppa. 586 00:40:00,750 --> 00:40:05,810 Si ma famille continue de refuser de nous accepter, fuyons. 587 00:40:10,540 --> 00:40:13,670 Pourquoi devrais-tu, à cause de moi, 588 00:40:13,670 --> 00:40:15,550 vivre une telle chose ? 589 00:40:15,550 --> 00:40:18,070 Tu ne veux pas venir avec moi ? 590 00:40:18,070 --> 00:40:23,140 Mon cœur veut le faire cent mille fois. 591 00:40:24,060 --> 00:40:27,990 Mais tu jettes tes parents à la porte à cause de moi 592 00:40:27,990 --> 00:40:29,080 ce n'est pas quelque chose que j'aime. 593 00:40:29,080 --> 00:40:30,820 Alors... 594 00:40:32,330 --> 00:40:34,120 Vas-tu vraiment rompre avec moi ? 595 00:40:34,120 --> 00:40:36,970 Tu penses que ça me mettrait à l'aise ? 596 00:40:36,970 --> 00:40:40,140 Mon cœur ne cesse de se laisser influencer. (je ne sais pas quoi faire) 597 00:40:40,140 --> 00:40:42,730 Ensuite, 598 00:40:42,730 --> 00:40:46,080 devrions-nous faire une overdose de drogue et mourir ? 599 00:40:49,300 --> 00:40:54,950 Si ma mort signifiait que nous serions ensemble dans nos prochaines vies, je pourrais facilement le faire. 600 00:40:54,950 --> 00:41:00,500 Mais pourquoi quelqu'un d'aussi heureux que toi devrait-il mourir à cause de moi ? 601 00:41:03,220 --> 00:41:05,180 Idiot! 602 00:41:05,180 --> 00:41:09,340 Alors que devrions-nous faire ? Qu'allons-nous faire ? 603 00:41:10,520 --> 00:41:14,580 J'ai l'impression que je vais mourir. 604 00:41:42,000 --> 00:41:43,990 C'est ici. 605 00:41:43,990 --> 00:41:47,750 La fierté du navire de forage. C'est l'élément clé. 606 00:41:47,750 --> 00:41:50,790 Cela coûte un tiers du prix du navire entier. 607 00:41:50,790 --> 00:41:52,640 Vous plaisantez j'espère? 608 00:41:52,640 --> 00:41:59,060 Vous essayez de travailler sur un système de forage de puits sous-marin dans cette petite usine ? 609 00:41:59,060 --> 00:42:00,710 Ouais. 610 00:42:00,710 --> 00:42:06,150 Tout ce dont nous avons besoin pour la conception et la planification se trouve ici, dans mon cerveau. 611 00:42:06,150 --> 00:42:12,620 Bien sûr, j’ai des ingénieurs doués qui ont le talent pour réaliser cela. 612 00:42:12,620 --> 00:42:20,210 Ce dont nous avons besoin pour ce projet, c'est simplement du capital et une personne pour le soutenir. 613 00:42:20,910 --> 00:42:26,110 Mon objectif final est le chantier naval, basé sur ce projet. 614 00:42:26,110 --> 00:42:29,720 Je vais reconstruire le chantier naval de Haepoong. 615 00:42:29,720 --> 00:42:36,570 Si nous réussissons à construire un navire de forage avec nos compétences, nous obtiendrons les droits de forage. 616 00:42:36,570 --> 00:42:39,920 Nous pouvons partager les droits 50/50. 617 00:42:39,920 --> 00:42:45,620 Nous recevons la moitié pour développer la technologie et vous, la moitié pour nous financer. 618 00:42:45,620 --> 00:42:49,920 Eh bien... Je crois en vos capacités. 619 00:42:49,920 --> 00:42:54,110 C’est vous qui avez développé le propulseur azimutal. 620 00:42:54,110 --> 00:42:56,600 Je ferai rapport au président. 621 00:42:56,600 --> 00:43:00,500 Juste un instant, encore une chose. 622 00:43:00,500 --> 00:43:03,410 C'est juste entre toi et moi. 623 00:43:03,410 --> 00:43:05,680 Gardez cela secret pour Cheonji. 624 00:43:05,680 --> 00:43:08,350 Bien sûr! 625 00:43:08,350 --> 00:43:13,750 Nous sommes en concurrence avec Cheonji pour les droits de forage pétrolier. 626 00:43:17,520 --> 00:43:28,810 Sous-titres par The First Mate team@viki.com 627 00:43:28,810 --> 00:43:31,580 Président Kang, n'est-ce pas ? 628 00:43:33,900 --> 00:43:36,500 Qui es-tu? 629 00:43:46,170 --> 00:43:49,330 J'ai entendu dire que vous vouliez en savoir plus sur la vie passée du président Jang Do Hyeon. 630 00:43:49,330 --> 00:43:50,640 C'est exact. 631 00:43:50,640 --> 00:43:54,290 As-tu apporté assez d'argent pour que je puisse parler ? 632 00:44:07,990 --> 00:44:15,350 Jang Do Hyeon a-t-il tué Yoon Hak Soo et mon fils ?! 633 00:44:16,430 --> 00:44:19,720 Le Dr Yoon Hak Soo n'était pas notre cible. 634 00:44:19,720 --> 00:44:22,500 Je ne sais pas, mais.. 635 00:44:22,500 --> 00:44:25,280 Le Dr Akiyama Kang était 636 00:44:25,280 --> 00:44:27,080 notre cible. 637 00:44:27,080 --> 00:44:29,050 En d'autres termes, 638 00:44:29,050 --> 00:44:32,340 Jang Do Hyeon a tué mon fils, n'est-ce pas ? 639 00:44:33,250 --> 00:44:34,960 je ne suis pas sûr 640 00:44:34,960 --> 00:44:37,790 si vous pouvez dire qu'il a été tué. 641 00:44:37,790 --> 00:44:40,210 Je ne sais vraiment pas. 642 00:44:44,050 --> 00:45:46,690 Sous-titres par l'équipe The First Mate @viki.com 643 00:45:47,270 --> 00:45:48,430 Ce n'est pas ici. 644 00:46:00,280 --> 00:46:02,270 Ce n'est pas ici. 645 00:46:06,040 --> 00:46:08,480 Il a dû le donner à Yoon Hak Soo. 646 00:46:25,660 --> 00:46:28,130 Est-ce qu'ils sont morts comme ça ? 647 00:46:28,900 --> 00:46:31,210 Mon fils et 648 00:46:31,760 --> 00:46:33,240 belle-fille ? 649 00:46:33,240 --> 00:46:37,990 Désolé. je ne pouvais rien faire parce que je ne faisais que suivre les ordres. 650 00:46:40,210 --> 00:46:45,220 Quelle en était la raison ? Pourquoi ont-ils dû retrouver mon fils et le tuer ? 651 00:46:45,220 --> 00:46:47,570 C'est à cause du microfilm. 652 00:46:47,570 --> 00:46:49,020 Quel microfilm ? 653 00:46:49,020 --> 00:46:53,030 Je ne sais pas ce qu'il y avait à l'intérieur, mais 654 00:46:53,030 --> 00:46:56,190 Le président Jang Do Hyeon nous a dit de le trouver. 655 00:46:56,750 --> 00:47:01,110 Mais la raison la plus importante était la caisse noire de la Central Intelligence Agency. 656 00:47:01,110 --> 00:47:04,560 La caisse noire de la Central Intelligence Agency ? Qu'est-ce que c'est? 657 00:47:04,560 --> 00:47:06,590 Renseignements centraux 658 00:47:06,590 --> 00:47:10,510 a donné un fonds secret au Dr Yoon pour investir dans le pétrole. 659 00:47:14,420 --> 00:47:16,950 L’affaire restera secrète pour toujours. 660 00:47:17,650 --> 00:47:19,940 Tous ceux qui étaient impliqués ont été tués. 661 00:47:19,940 --> 00:47:25,620 Les seules personnes qui étaient au courant étaient le Dr Yoon et le directeur Jang. 662 00:47:25,870 --> 00:47:27,900 Pour tout finir, 663 00:47:31,900 --> 00:47:34,220 J'étais le seul à m'échapper. 664 00:47:42,800 --> 00:47:44,430 Nous sommes là. 665 00:47:44,430 --> 00:47:47,730 Qu'est-ce que c'est? Comment vous êtes-vous remis ensemble ? 666 00:47:48,200 --> 00:47:51,260 Il Moon, maman les a invités. 667 00:47:53,090 --> 00:47:56,700 Chérie, est-ce que je peux le dire ? 668 00:47:56,700 --> 00:47:59,550 Faites ce que vous voulez des affaires familiales. 669 00:47:59,550 --> 00:48:01,670 Ai-je des droits ? 670 00:48:02,640 --> 00:48:05,230 Que veux-tu dire par là ? 671 00:48:05,230 --> 00:48:14,200 J'y ai repensé. Si Chang Hee et In Hwa s'apprécient, ils peuvent se marier. 672 00:48:14,200 --> 00:48:17,580 Vraiment, maman ? Etes-vous sincère ? 673 00:48:17,580 --> 00:48:21,110 Droite. Comment puis-je vaincre votre forte volonté ? 674 00:48:21,660 --> 00:48:23,310 Merci, maman! 675 00:48:23,310 --> 00:48:25,480 Oppa, dépêche-toi et dis merci. 676 00:48:26,920 --> 00:48:28,270 Merci. 677 00:48:28,890 --> 00:48:32,250 Je n'y crois toujours pas, 678 00:48:32,250 --> 00:48:35,930 mais ma femme m'a conquis. 679 00:48:35,930 --> 00:48:39,160 Parlons-en lors de notre rencontre. 680 00:48:39,160 --> 00:48:43,070 C'est vraiment une journée joyeuse... 681 00:48:43,070 --> 00:48:45,390 Ne devrions-nous pas prendre un verre pour fêter ça ? 682 00:48:45,580 --> 00:48:47,440 C'est absurde ! 683 00:48:48,330 --> 00:48:49,640 Toi! 684 00:48:49,640 --> 00:48:54,140 Il Moon, je suis désolé. J'allais vous en parler en premier. 685 00:49:03,320 --> 00:49:05,360 Oublie ça. 686 00:49:05,360 --> 00:49:07,750 Suis-je toujours membre de cette famille ? 687 00:49:08,450 --> 00:49:10,370 Tu me traites pire que ton chien ! 688 00:49:10,370 --> 00:49:13,060 Tu ne peux pas arrêter de parler ? 689 00:49:13,060 --> 00:49:15,300 Oui, je ne peux pas arrêter de parler. 690 00:49:15,300 --> 00:49:16,130 Il Moon, ce salaud ! 691 00:49:16,130 --> 00:49:21,450 A Hwa se trouve ma sœur. Pourquoi tout le monde ne me le demande pas ? 692 00:49:21,450 --> 00:49:23,700 Oppa, pourquoi es-tu comme ça ? 693 00:49:23,700 --> 00:49:26,130 Reprenez vos esprits. 694 00:49:26,130 --> 00:49:29,090 Je sais tout sur son côté obscur ! Je sais tout ! 695 00:49:29,550 --> 00:49:31,690 Vous le regretterez en frappant le sol. 696 00:49:31,690 --> 00:49:33,460 Tu ne peux pas fermer ta bouche ? 697 00:49:33,460 --> 00:49:33,960 Chéri! 698 00:49:33,960 --> 00:49:35,560 Oui, je ne peux pas. 699 00:49:36,070 --> 00:49:38,330 Qu'as-tu fait pour moi, Père ?! 700 00:49:38,330 --> 00:49:39,430 Ceci.. 701 00:49:39,890 --> 00:49:41,260 Très bien. 702 00:49:41,260 --> 00:49:45,430 Fais ce que tu veux sans ton fils ! 703 00:49:45,430 --> 00:49:47,120 Hé, ce salaud... 704 00:49:47,120 --> 00:49:49,680 Hé! Arrêtez-vous là ! 705 00:49:49,680 --> 00:49:52,520 Regardez ça ! Tu reviens ! Gosse! 706 00:49:52,880 --> 00:49:55,010 Ce salaud ! 707 00:49:57,350 --> 00:49:59,350 Ah ! Vraiment... 708 00:50:03,550 --> 00:50:06,250 Je suis tellement frustré... 709 00:50:19,340 --> 00:50:22,080 Pourquoi n'as-tu pas répondu à mon appel ? 710 00:50:24,650 --> 00:50:24,640 Êtes-vous en colère contre moi? 711 00:50:24,650 --> 00:50:27,190 Êtes-vous en colère contre moi? 712 00:50:28,970 --> 00:50:32,880 Je sais que ta fierté et tes sentiments ont été blessés, 713 00:50:32,880 --> 00:50:36,590 mais nous ne pouvons pas reprendre possession de l'usine. 714 00:50:36,590 --> 00:50:40,570 Quoi qu’il en soit, nous devons faire fonctionner l’usine. 715 00:50:42,490 --> 00:50:45,180 Savez-vous quelque chose sur la fierté des hommes ? 716 00:50:47,580 --> 00:50:51,210 Vous pouvez y aller. Je ne veux pas me battre avec toi. 717 00:50:52,650 --> 00:50:55,880 Eeee.... Oppa...! 718 00:50:56,590 --> 00:50:57,510 Qu'est-ce que c'est? 719 00:50:57,510 --> 00:51:00,950 Hé... Tu sais que je t'aime bien, Oppa. Droite? 720 00:51:00,950 --> 00:51:04,360 Qu'est-ce que c'est? Vous vous moquez de moi en ce moment ? 721 00:51:04,360 --> 00:51:08,800 Tu es la plus belle quand tu souris comme ça. 722 00:51:08,800 --> 00:51:11,590 Si tu continues à faire la moue, je vais partir. 723 00:51:11,590 --> 00:51:13,710 N..N..Non ! 724 00:51:16,510 --> 00:51:17,820 Pourquoi? 725 00:51:17,820 --> 00:51:20,420 N..Non ! 726 00:51:21,660 --> 00:51:23,550 Je ne suis pas en colère. 727 00:51:25,950 --> 00:51:30,850 Tu as l'air vraiment drôle de faire la moue comme ça. 728 00:51:32,440 --> 00:51:33,650 Moi? 729 00:51:34,130 --> 00:51:38,640 Tu es le seul au monde à dire que je suis moche. 730 00:51:43,300 --> 00:51:46,120 Est-ce que ça va ? 731 00:51:46,940 --> 00:51:50,390 Droite. C'est assez bien. D'accord. 732 00:51:51,660 --> 00:51:55,890 Ah... j'ai l'impression de perdre. 733 00:51:58,850 --> 00:52:01,320 J'ai quelque chose à te dire. 734 00:52:01,320 --> 00:52:02,310 Quoi? 735 00:52:02,310 --> 00:52:05,450 Perdre l'hélice au profit de Jang Do Hyeon 736 00:52:05,450 --> 00:52:07,530 est vraiment frustrant. 737 00:52:08,060 --> 00:52:10,950 Je vais fabriquer quelque chose cent fois plus cher. 738 00:52:10,950 --> 00:52:12,920 Tu vas m'aider, n'est-ce pas ? 739 00:52:12,920 --> 00:52:15,740 Vous devez m'en parler avant de demander de l'aide. 740 00:52:15,740 --> 00:52:17,310 Appareil de forage. 741 00:52:17,680 --> 00:52:19,600 Fabriquer les plates-formes pour le navire de forage. 742 00:52:19,600 --> 00:52:21,250 Vraiment? 743 00:52:22,450 --> 00:52:25,220 Oppa, tu dis la vérité ? 744 00:52:25,220 --> 00:52:27,090 Bien sûr. 745 00:52:27,090 --> 00:52:29,360 Je vous l'ai dit, mon rêve est de construire un navire de forage. 746 00:52:29,360 --> 00:52:31,300 C'est aussi ton rêve. 747 00:52:32,210 --> 00:52:34,060 L'appareil de forage représente 748 00:52:34,060 --> 00:52:35,790 la moitié du coût d'un navire de forage. 749 00:52:35,790 --> 00:52:39,290 Si nous saisissons cette opportunité, nous pourrons construire un navire de forage. 750 00:52:39,950 --> 00:52:45,200 Il se peut que j'agisse aveuglément, mais c'est quelque chose que je veux faire. 751 00:52:46,000 --> 00:52:49,280 J'ai besoin de votre aide pour le faire. 752 00:52:49,420 --> 00:52:52,070 Pouvons-nous le faire ? 753 00:52:52,070 --> 00:52:53,610 A quoi ça sert de demander ? 754 00:52:53,610 --> 00:52:56,000 N'est-ce pas toi et moi la meilleure combinaison ? 755 00:52:56,380 --> 00:52:59,620 Tu as raison. Nous sommes la meilleure combinaison ! 756 00:53:14,510 --> 00:53:18,280 Vraiment... Pourquoi as-tu fait ça... ? 757 00:53:18,510 --> 00:53:20,370 Qu'ai-je fait ? 758 00:53:23,800 --> 00:53:24,720 Quoi? 759 00:53:27,960 --> 00:53:29,740 Hé! Hé! 760 00:53:29,740 --> 00:53:32,340 Nous allons fabriquer des appareils de forage... 761 00:53:38,310 --> 00:53:40,430 Ah, vraiment... 762 00:53:58,910 --> 00:54:01,260 Que dois-tu faire à cette heure-là ? 763 00:54:16,800 --> 00:54:17,840 C'est .. 764 00:54:17,840 --> 00:54:19,770 N'est-ce pas ce que tu voulais ? 765 00:54:19,770 --> 00:54:21,980 Qu'as-tu décidé de me donner ça ? 766 00:54:21,980 --> 00:54:24,440 C'est parce que je suis d'accord avec vous, Monsieur le Procureur. 767 00:54:25,450 --> 00:54:29,780 Le pouvoir ne peut être partagé entre un père et son fils. 768 00:54:30,730 --> 00:54:34,380 Il n'y a qu'une seule personne au sommet. 769 00:54:35,900 --> 00:54:37,390 Vous avez vraiment pris une grande décision. 770 00:54:37,390 --> 00:54:40,510 Comme vous le savez, c'est absolument un secret. 771 00:54:40,510 --> 00:54:42,040 Ne t'inquiète pas. 772 00:54:42,040 --> 00:54:44,420 Ne t'ai-je pas dit que tu ne m'intéressais pas ? 773 00:54:45,060 --> 00:54:46,360 Alors. 774 00:55:04,000 --> 00:55:09,300 Sous-titres présentés par The First Mate Team @viki.com 775 00:55:29,900 --> 00:55:35,120 Que fais-tu au milieu de la nuit ? Vous êtes même mouillé sous la pluie. 776 00:55:35,120 --> 00:55:38,880 Même si vous êtes en très bonne santé, 777 00:55:38,890 --> 00:55:40,820 tu pourrais encore attraper froid. 778 00:55:40,820 --> 00:55:42,840 Descendez-en. 779 00:55:43,680 --> 00:55:47,590 Après avoir tué mon fils, sa femme et Yoon Hak Soo, 780 00:55:47,590 --> 00:55:49,770 as-tu pu bien dormir ? 781 00:55:52,880 --> 00:55:56,010 Que dis-tu tout à coup ? 782 00:55:57,230 --> 00:55:59,750 Bien sûr, vous le nieriez. 783 00:56:00,430 --> 00:56:02,550 De quoi parle ce microfilm ? 784 00:56:03,480 --> 00:56:07,900 Pourquoi avez-vous dû tuer les deux génies qui pouvaient protéger ce pays ? 785 00:56:07,900 --> 00:56:09,620 Président, 786 00:56:09,620 --> 00:56:12,450 tu ne te sens pas bien ? 787 00:56:13,270 --> 00:56:15,530 Pourquoi dis-tu des bêtises ? 788 00:56:15,950 --> 00:56:18,420 En 1978, 789 00:56:18,420 --> 00:56:22,180 la Central Intelligence vous a donné un fonds secret pour explorer les sept zones minières. 790 00:56:25,060 --> 00:56:30,000 Ceux qui connaissaient ton secret, Yoon Hak Soo et mon fils, 791 00:56:30,000 --> 00:56:32,210 tu les as tués tous les deux, non ? 792 00:56:32,990 --> 00:56:34,450 C'est exact. 793 00:56:34,450 --> 00:56:37,230 Je voulais savoir cela depuis longtemps. 794 00:56:37,230 --> 00:56:43,390 Combien d'argent pourriez-vous accumuler en 20 ans, avec juste la protection de la Central Intelligence, 795 00:56:44,600 --> 00:56:48,710 que vous étiez capable de construire de si gros navires de forage. 796 00:56:49,590 --> 00:56:52,200 J'ai découvert que 797 00:56:52,200 --> 00:56:57,940 vous avez tué les cerveaux qui porteraient ce pays pour les payer ! 798 00:56:59,130 --> 00:57:01,170 Président Kang ! 799 00:57:01,170 --> 00:57:03,630 Pendant le temps où je ne t'ai pas vu, 800 00:57:03,630 --> 00:57:07,140 Je pense que vous lisez beaucoup de romans. 801 00:57:07,140 --> 00:57:11,910 Ou bien, souffrez-vous d'une démence à votre âge ? 802 00:57:11,910 --> 00:57:15,630 Où avez-vous entendu de telles histoires ? Pourquoi agis-tu ainsi ? 803 00:57:15,630 --> 00:57:17,460 Bien. 804 00:57:17,460 --> 00:57:19,760 Depuis que c'était il y a 28 ans, 805 00:57:19,760 --> 00:57:22,280 le délai de prescription est passé. 806 00:57:22,280 --> 00:57:24,160 Vous ne serez pas puni. 807 00:57:24,160 --> 00:57:26,210 Il n'y a aucune preuve. 808 00:57:26,210 --> 00:57:28,290 Pourtant, 809 00:57:28,290 --> 00:57:32,470 il y a beaucoup de gens dans ce pays qui veulent connaître la vérité. 810 00:57:32,470 --> 00:57:37,220 Je vais te détruire comme ça. 811 00:57:37,220 --> 00:57:39,230 À ta femme et à tes enfants, 812 00:57:39,230 --> 00:57:43,670 Je leur dirai quel genre de mari vous êtes et quel genre de père vous êtes. 813 00:57:43,670 --> 00:57:46,730 Je ferai en sorte qu'ils le sachent. 814 00:57:50,570 --> 00:57:53,150 Et pour la punition, 815 00:57:53,150 --> 00:57:55,830 nous irons en enfer ensemble, 816 00:57:55,830 --> 00:57:58,590 et nous souffrirons ensemble. 817 00:58:19,230 --> 00:58:24,930 Obtenez immédiatement les éditeurs du magazine. Diffusez la nouvelle par tous les moyens ! 818 00:58:24,930 --> 00:58:31,320 De plus, quoi que dise ce vieil homme, ce ne sont que des propos insensés. Bloquez-le quoi qu’il arrive ! 819 00:58:31,320 --> 00:58:33,700 Nous vivons dans un monde avec Internet. 820 00:58:33,700 --> 00:58:37,750 Je ne pense pas que nous puissions résoudre le problème avec cette méthode. 821 00:58:37,750 --> 00:58:43,180 Il n'y a pas d'autre moyen. Ce n'est pas comme au bon vieux temps. 822 00:58:43,180 --> 00:58:46,520 Si ça fuit quelque part, 823 00:58:46,520 --> 00:58:49,710 nous devons juste le faire ressembler à un vieil homme fou. 824 00:58:49,710 --> 00:58:51,740 Et aussi, 825 00:58:51,740 --> 00:58:56,880 découvrez qui l'a divulgué. 826 00:59:11,180 --> 00:59:14,920 Avec ça, je devrais pouvoir avoir assez pour acheter un repas, non ? 827 00:59:24,810 --> 00:59:27,640 Aigo, que se passe-t-il ? 828 00:59:27,640 --> 00:59:30,180 De toute façon, c'est un morceau de ferraille inutile. 829 00:59:30,180 --> 00:59:33,850 Mais qui est-ce qui vient ici si tard dans la nuit ? 830 01:00:09,760 --> 01:00:11,970 Ryan, espèce de gamin, 831 01:00:14,130 --> 01:00:16,720 pourquoi avez-vous créé cette entreprise ? 832 01:00:19,710 --> 01:00:22,430 C'est à cause de ton père. 833 01:00:23,430 --> 01:00:26,800 Si ce n'était pas pour moi, 834 01:00:27,680 --> 01:00:31,420 cela ne serait pas arrivé. 835 01:00:38,450 --> 01:00:39,990 Qui est-ce? 836 01:01:24,800 --> 01:01:26,770 Qui est là ? 837 01:02:04,420 --> 01:02:11,400 Qu'est-ce que... Quel punk a laissé ça comme ça ici ? 838 01:02:55,220 --> 01:03:01,010 C'est moi. Je ne pense pas que tu aies besoin de t'inquiéter davantage. 839 01:03:27,880 --> 01:03:30,010 Grand-père. 840 01:03:30,010 --> 01:03:33,360 Qu'est-ce que c'est ça? Il n'est pas là. 841 01:03:33,370 --> 01:03:35,890 Bon sang, après nous avoir appelés pour venir. 842 01:03:37,540 --> 01:03:41,710 Peut-être qu'il fait le tour de l'usine à cause de la pluie. Pour être sûr que tout va bien. 843 01:03:42,430 --> 01:03:44,810 Aigo, ce vieil homme. 844 01:03:44,810 --> 01:03:48,420 Sortir sous la pluie après avoir fini de boire de l'alcool. 845 01:03:48,420 --> 01:03:51,560 C'est dangereux dehors à cause du tonnerre et des éclairs. 846 01:03:52,760 --> 01:03:54,730 Où est l'interrupteur de l'usine ? 847 01:03:54,730 --> 01:03:57,300 -Hein? -Jetons un coup d'oeil. 848 01:04:01,900 --> 01:04:03,400 Grand-père ! 849 01:04:05,230 --> 01:04:07,630 Grand-père, où es-tu ? 850 01:04:08,420 --> 01:04:10,920 Grand-père ! 851 01:04:12,980 --> 01:04:15,470 Grand-père ! 852 01:04:20,000 --> 01:04:21,330 Oppa ! 853 01:04:21,330 --> 01:04:22,030 Hein? 854 01:04:22,030 --> 01:04:25,310 Là-bas! 855 01:04:29,540 --> 01:04:30,750 Grand-père ! 856 01:04:32,050 --> 01:04:33,030 Grand-père ! 857 01:04:33,030 --> 01:04:37,050 Grand-père ! Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, grand-père ? 858 01:04:37,050 --> 01:04:39,790 Grand-père ! 859 01:04:41,310 --> 01:04:44,680 Grand-père ! 860 01:04:44,680 --> 01:04:46,690 Grand-père ! Grand-père ! 861 01:04:49,180 --> 01:04:49,960 Grand-père ! 862 01:04:49,960 --> 01:04:51,870 Grand-père ! 863 01:04:52,280 --> 01:04:53,800 Grand-père ! 864 01:04:53,800 --> 01:04:57,510 Grand-père ! S'il te plaît, réveille-toi, grand-père ! 865 01:04:58,290 --> 01:05:00,500 Grand-père ! 866 01:05:14,150 --> 01:05:14,150 Sybtitles présentés par l'équipe First Mate @viki.com