All language subtitles for May.Queen.E24.121104.HDTV.H264.720p-KOR

Episode 24

This is the company's choice. It has nothing to do with you.

You can't do it, so I was trying to help.

I'm trying to help, but why are you stopping me?

Calm down and listen to me.

What? Do you still have feelings for Hae Joo?

It's not that...

Why are you like this suddenly?

What? You did it twice.
So I'm going to do it twice too.

This is where I work. Aren't you going to your father?

Now, I don't have to.

I already fixed it with Hae Joo. Up till now, what can she do after all?

And I'm going to tell my family.

Your family?

Your profile is like piece of art.

Why did I not know of it until now..?

I guess the old saying
"the base of the candle is dark" is right.

Subtitles brought to you by The First Mate Team @viki.com

Hae.. Hae Joo!

Why'd you come up here?

You came here so I won't find you, right?

Oppa, it seems like I discovered something.

What? Really?

But, I'm not sure that whether there is reaction to the fact.

Gold-plate on aluminum...

Umm, can we go down and then talk about this?

This conversation should be done when we are on the ground.

Okay, let's go.

Hey! Let's go together!

Wow, this is pretty good!

How'd you find out?

I just want to be able to do the same at the edge of the propeller 'n', like apply a layer of coating, like a skin.

It is like you are wearing a coat when you are cold.

It seems like this is a good way.
This method is called hard anodizing.

Hard anodizing? What is that?

That is, you wear the coat when you are cold, but it can't completely eliminate all the cold air right?

Yeah.

But then the tummy was filled and the cold air was eliminated. This little thruster was like that too.

Because we coat its outside,
it will make its surface strong.

Here, you mean?

Yes.

Wow... not only corrosion resistance,
but also abrasion resistance is improved.

Good. Let's use this logic
and re-design the propeller.

Kiddo, good job!

Because the oil field accident and the drill ship issue

happened at the same time,
right now, we're in dire straits.

For both cases,
we need to use cash flow,

but the company's financing is
in total difficulty at the moment.

Since our company's credit has dropped to the ground, getting loans from banks is impossible now.

In the worst case scenario, we would have to sell off some of our subsidiary companies.

We can't let that happen!

A bigger problem is that the Korea Oil Corporation might not trust us with the drilling license,

as they said they would give it to the company which would develop drill ship components.

What are you talking about?

Because of the penalty we received for the drill ship order, the image of our vessels is ruined now,

so it won't be easy to recover from that.

YOU!

Do you know now what you've done to the company?

No matter what,

we need to have the azimuth thruster in our possession. That's the only way for us to survive.

Don't worry about that, Father.
I will work on it by all means.

Shut up! Your doing nothing is helping us now!

Don't do anything anymore!

Kang San, that bastard!
As he put me in this difficult situation,

I can't let him stay in Noble Co.,
as if nothing happened!

I heard that the reliance he's getting from Chairman
of Noble Co. is very firm, though.

I've already called the Vice-Chairman of Noble Co.

He needs to develop the propeller,
but what would we do if he gets fired?

That's why I am going to get him fired.

For us to survive,

his azimuth thruster needs to succeed!

So for us, we need to make him
concentrate on that project!

Drink this.

Oh, thank you.

I think I learned nothing.
Even after getting all the lessons from you,

when I see these,
I don't know well what this is.

Then, it's still too early for you
to end your training.

Look here.

Excuse me, Ryan Kang!

Mario!

Did you forget why we sent you to Korea?

How could I forget it?

Aren't you ashamed as a ship supervisor
that there has been a loss

of tens of millions of dollars
of defects on the ship?

Considering the terms between the order date
and the delivery schedule,

Noble has no loss.

In fact, Noble seems to gain some profit from compensation Cheonji Industry will pay.

And why did you take over the propeller company? You were on the staff of Noble.

Not your own personal business.

Make a choice. Stay with Noble or go with your own business.

I believe in you making the sensible decision.

Yeah.

What's the problem?

Huh?

I need to go to the company.

President, did you tell Noble

that I'm running a propeller factory?

Yes, I did.

I can't always be the one
who gets attacked by you.

It's not once or twice that you f***ed me up,
so I wanted to show you that I can also get you fired.

Is this why you sent me that "Memorandum"?

To separate me and my Grandfather?

I don't know what you are saying.

I guess so, huh?

However, you may succeed in one thing,

but actually you dug
your own grave, President.

Looking at you,
you are young but too arrogant.

Well, as you know well, I grew up abroad,
so I don't know well about respect to the elder.

I will see you again, then.

Subtitles brought to you by The First Mate Team @viki.com

Yes, Prosecutor Yoon.

You even dug up the grave?

Prosecutor, you're scary.

If your reasoning is correct, I can do more than this.

But still, what would you find from the grave?

I want to do an analysis on these bullets.

Hey you, what happened with the propeller?

It seems like it's not ready.

Ah, it's a big problem.

The materials cost a lot of money.

Since the research lab is rented, it's expensive.

Ah, it needs to be finished soon.

Hey, you brat! What are you doing here?

Aren't you suppose to assist?

I'm cleaning.

That's enough! Go back, hurry!

Look at him...Moving so slowly.

Hey, where did Hae Joo go?

You know why I wanted to meet with you, right?

I...am getting married to Chang Hee oppa.

What...?

Hey, why is your response like this?

Of course, since you broke up, I don't need your permission.

I think it was funny that I anticipated that reaction from you.

Did Chang Hee oppa agree to it?

Yes. Chang Hee oppa started it first.

I knew you'd be shameless from a long time ago.

But it seems as though it's stronger.

How can you be around Chang Hee oppa, and think of staying in the company?

It's better that you resign on your own. You don't have to cramp your style.

Why should I?

What? Did you just say, why should you?

You may not understand this. But it is my dream to make ships in Cheonji Shipbuilding.

Ah, of course.

You really know how to play with that dream of yours.

You said the same thing when you were around San oppa.

You're as bold as your dream.

You misunderstand everything.

Because I have to make a living for my family.

I can forget about everything else, but this is the only reason why I have to stay.

Of course, it's a known fact that you're pathetic.

If your feelings are sincere towards Chang Hee oppa, please treat him well.

Hey, don't have mistaken thoughts.

It's already over between you and Chang Hee oppa.

I know. That's why I said that.

Chang Hee oppa is a person with a lot of sadness and darkness.

I hope you can protect him.

It's none of your business!

Alright. Since I know what you meant, I'll get going.

Subtitles brought to you by The First Mate Team @viki.com

Young Joo...

Hey, Young Joo!

What are you doing here instead of working?

What are you doing right now?

What? Your sister and I came here to eat.

Does it make any sense for you to hold my sister's hand and come here?!

Why are you minding about my love life?

What?

Young Joo is my sister, and she is a minor.

But you want to date her?

I don't think you know this too well. Your sister is pretty mature.

She is much more attractive than you.

What did you say?

Why? She willingly accepted my advances.
What of it?

I'll not leave you alone if I see you playing with my sister one more time.

It doesn't matter if you're a Team Leader or President's son.

You know what will happen if I go crazy.

If this happens again,

I won't stay put.

How is it? Is it seasoned well?

Hey, Chun Young Joo!
Where are you?!

Chun Young Joo!

Come out here right now!

Uh...

Isn't that my older sister's voice?

What happened now?

Ah! Chun Young Joo, where are you?!

Young Joo came home, right?
Where is she?

What's the matter?

Where is Young Joo?!

She went to the restroom.

You, is it true about you and Team Leader Jang? Are you two dating?

Team Leader Jang?

Are you crazy?! When did you start?

Hey, even if you have to beat her up, why don't you explain first?

Can you tell me the truth? When did it start?!

It was when you told me to return everything he bought for me.

It happened when I met him because of that.

What's this? Are you still seeing the guy who bought you those luxurious things?

Are you out of your mind?

You have to take the college entrance exam in 2 days.

Why is the SAT important?

I told you before. I'll meet a rich person, and change my life.

That is a goal in my life.

Are you being like that knowing what kind of person Team Leader Jang is?

Do you think he will take someone like you seriously?!

What? Il Moon?

Are you seeing Il Moon?

Don't worry. I won't be rejected like you.

What?! How could you talk like that right now?!

What's wrong with it? He comes after me because he likes me. That's why I see him.

I won't get hurt, and rejected like you, after giving your heart.

You say that again!
Say that again!

Let me go!

Calm down!

Right! Control your temper a little!

That person named Jang Il Moon or whatever, isn't he the son of Cheonji Shipbuilding's owner?

That's right.

There is no reason why they should not see each other. Why are you being like this?

Mom!

Young Joo is like a fox.

She won't just get hurt like you.

Mom, is it appropriate for you to talk like that right now?

Since we're on the subject, I need to say something.

When I met Park Gi Cheol last time,

he said he'll get Chang Hee to marry the daughter of that family.

Our Young Joo can go to that family, and take revenge on them.

That's right. Younger sister-in-law and wife of the older brother.

Anyway, Il Moon will be Chang Hee's older brother-in-law.

You two! How could be like this, really?!

Hey, there is not much to men.

They will just fall for a pretty face.

All Young Joo has is her pretty face.

There is no use of sending her to college since she's dumb.

The evidence is right here.

Why are you being like this too, Oppa, really?

Don't you know how bad that person, Jang Il Moon, is?

Hey, these days, I look at people with a different perspective.

Jang Il Moon is much better than that bastard Kang San.

What?!

People have to have mutual feelings for each other. From what I heard,

he bought her very expensive things.

It's all because he's interested in her.
That's why he opened his wallet.

That's right. You said the right thing.

Ah! Really! How could both of you be like that!

Do you really want to see me go crazy?!

No...

Aigoo, Mother.

Oh, my chest...

What did you just say?

I will marry Chang Hee oppa.

Are you crazy?

You're not speaking too nicely to your younger sister.

I'm in my right mind.

Does this make any sense?

You and Chang Hee will do what?

Be quiet.

In Hwa, is this only your thinking?

Do you think like that too?

Yes, I think the same.

You bastard.

You were seeing a girl in poverty until the other day.

What? You're going to marry In Hwa?

How could you speak like that?

Why are you being like that about my marriage?

Even our parents aren't saying anything.

Let's see...

Why don't have a quiet talk while we eat?

I...can't agree to it.

Mom!

In Hwa, see me for a moment.

You...Why don't you see me for a moment?

You...

Are you sincere?

Didn't you hear what I said?

I have the same thought as In Hwa.

You're really a rude bastard.

I don't know how you got In Hwa's heart.

That kid...She doesn't know anything about this world.

So you lured a kid like that to marry you.

What is your motive?

Didn't you say this to me, Sir?

Take care of Il Moon well.

What does that have to do with this matter?

Don't you think I'll do a better job if I become a part of your family?

That's not what I'm asking you right now!

I'm asking if you sincerely like In Hwa.

You spent such a long time with Hae Joo.

If you tell me now that you like In Hwa,

do you think I'd believe you easily?

If I like her from now on,

isn't it alright?

What? You can't do that, you rascal!

Then I don't have the confidence to protect Il Moon to the end.

I need to gain something, right?

President, you said this.

If I work hard thinking about Dad, you'll compensate for it.

What I want is nothing else.

Please allow me to marry In Hwa.

You bastard...

If you really don't like it, you can fire me then.

In Hwa, why are you being like this all of a sudden?

Mom, you said before that you wished Chang Hee and I could get married.

That was when I didn't know the relationship between Chang Hee and Hae Joo.

Think about it. After breaking up with someone he dated for 15 years,

he wants to marry you all of a sudden. Does that make any sense?

No matter how immature you are, do you really think he's sincere about it?

Mom, you said this.

You met someone better after your first love failed.

I'm in that kind of situation now.

That person is Chang Hee oppa.

You too.

How could you have a change of heart that fast?

You were crying before because you liked Kang San.

Mom, you said that I shouldn't be in pain anymore. You told me to move on quickly.

So I decided to move on, and start over with Chang Hee oppa.

I'm just following everything you told me.
But, why are you being like this?

Mom, I really like Chang Hee oppa.

To the point it makes me regret those 20 years that I spent looking at San oppa.

In Hwa.

If it gets hot so fast, it will cool off that fast too. That is the nature of people and their emotions.

On top of that, Hae Joo is your friend.

And Chang Hee was your friend's boyfriend.

So? It's not like they were married.

Mom, you know my temper, right?

If you oppose this marriage, I'll leave home.

And, I'll have a baby.

Ahjussi, did you know about it?

Ahjussi, did you know about it?

I could tell from your face that you knew about it. You're just keeping your mouth shut.

Like a toad that just ate a fly.

Ahjussi, you're our servant.

But does it make any sense for the servant's son to marry the master's daughter?

Have you seen something like that?

I've seen it.

Don't they show that a lot on TV dramas?

And, when I was young, there was a wealthy daugher in a neighboring village,

I married that daughter, had a baby, and lived well.

Ahjussi, are you joking with me right now?

You...don't talk to me like that anymore.

Don't you dare...You immature bastard.

If it works out, I could become your in-law.

You seem to think there is a role for you to involve yourself in.

Ahjussi, you think you're something.

Do you know why you're here?

If Chang Hee didn't help you, you'd be locked up.

Don't forget that Chang Hee took care of all the problems you caused.

What does Chang Hee lack?

He's even in a higher position than you now.

If Chang Hee says he'll do something, he'll follow through.

Don't make things complicated for no good reason. Just stay put.

What are you doing?!

Dad, does it make any sense?

Chang Hee dares to have his eyes on In Hwa without any fears!

It's something I have to decide!

You stay out of it!

Young Joo.

Do you think I did it to make things bad for you?

I may not be able to get everything you want,

but I'll buy you things with my earnings.

So don't see him anymore.

He treats me well.

He's not as bad as you think.

A person just doesn't have only one side to them.

The side that you don't know, it looks really bad to me.

So don't see him.

Young Joo, you know how much I like you, right?

Promise me that you'll never see him again.

Hurry.

I got it. I said I got it.

You are with Noble Company, not involved with your own personal business.

Make a choice, stay with Noble or go with your own business.

Do you understand now why I spend my time and effort, and particularly made you work on it?

You'll be the first one to master the making of azimuth thrusters in our country.

San.

Ah, really,

do you want to die by drinking alcohol?

Right. I have lived long enough.

I wish I could just die like this.

You won't die. You'll just burden me with your vomit.

I was a war orphan.

When the North invaded,

when it became a killing field,

that's when I lost everyone, my parents, and my siblings.

I was even a beggar in Busan international markets.

Since I was uneducated, I also became a servant to a family.

It made me I realize that if I learn a trade, then at least I could feed myself.

That's why I learned welding.

I had such a hard life.

Then I met my boss' daughter, your grandmother. That became the foundation, and

I started the shipbuilding business in that vast empty space.

As you said, I might have been more fierce than Jang Do Hyeon then.

I earned money sucking blood out of those who were worse off than me.

Your father was born in the meantime.

When I learned he got married to a welder,

I just went crazy.

I didn't want to think honestly about myself and

I thought she was less than an insect in comparison to my precious son.

When I think about it, she was the same as me.

Grandpa.

A man's greed can be bigger than an ocean.

My greed

made your parents die.

As I think about it...

You, who didn't know anything,

when you looked for your mom,

it'd break my heart...

That's enough, Grandpa.

I'm sorry, San.

Forgive this Grandpa.

There is nothing to forgive, or not to forgive.

You're my parent, Grandpa.

Stop crying! You're not even a kid.
Why does an old man cry?!

Also,

my parents may not have died because of you.

Ah, really.

If you keep on going like this, I'm going to just kill myself by drinking alcohol.

Hey, rascal.

Let go of me.

Why are you drinking my alcohol?

You rascal...

Give me...

Let it go!

It's my alcohol, you rascal!

Let it go.

Oh...give it to me. Just let it go.

I'll pay the bill!

R...really?

Then...

I. . .am going to marry Chang Hee oppa.

It was Chang Hee Oppa
who made the first move.

Okay, Oppa,

if you really made up your mind in that way,

live happily.

The scars you got when we were dating...

Erase it all.

What do you think about that, Honey?

Chang Hee... He's not bad himself,

but still his relationship with Hae Joo
bothers me.

Same for me, too.

In Hwa is so stubborn now.

She had been looking at only Kang San
for a long time,

but as Chang Hee says he likes her,
she seems to lose her judgment.

She's now insisting no one else
but Chang Hee, no matter what.

What is Chang Hee saying?

That guy also said that he likes In Hwa.

How on earth and when did those two
get to that point...?

When it has been only a short while
since he broke up with Hae Joo....

Anyway, let's take some time
to think about that issue.

Here.

What did President say?

You worked so hard for Il Moon's case,
so he's not objecting to your marriage, is he?

And, don't be concerned about Il Moon.

President is angry at Il Moon now,

so no matter how Il Moon goes nuts,
it wouldn't work.

How does this sweater look?

In Hwa bought me this clothing.

Feeling it is so great.

In Hwa must have fallen for you.

So, just push it to the end.
Got it?

I will leave for work.

Oh, yes.

Are you serious?

Getting married to Park Chang Hee?

Haven't you heard yesterday?

Do you think I would lie
in front of all my family?

After you got dumped by Kang San,

are you perhaps acting like this
because you were pissed off?

Don't ever talk about San Oppa again!

I'm sure that's the reason.

Otherwise, how could you think to get married
to a jerk who is our servant?

Oppa! How could you say "servant"
in this modern society?

Don't talk about Chang Hee Oppa recklessly!

You fell for Park Chang Hee so much!

What did that bastard do to you
so that you're like this?

Don't call him "this bastard, that bastard"!

Have you ever been caring about me?

Why are you so sensitive about my marriage?

You have always been drinking
or coming home late,

or causing trouble!

When you were dragged to the prosecutor's office, do you know how much shocked I was?

Just mind your own business.
You'd better be settled and get married soon!

And don't interfere with my marriage!

I have something to tell you.

It's a very important thing.

With what story are you trying to upset me again?

Get out!

This is something you must know!

Aish, get OUT!

[San Oppa]

Subtitles are brought to you by the First Mate Team @viki.com.

Why did you want to see me?

I don't have much time,
so make it short.

I don't have much time,
so make it short.

What's going on with you and Chang Hee?

What do you mean?

I mean about yesterday.

Ah... did you see that?

I am going to get married
to Chang Hee Oppa.

Are you sincere (serious) about that?

Of course!

Sincerity usually moves the other's mind.

Since you have never been sincere to me,

you must not know that, of course.

You should be careful when you love.

If you love someone impulsively like this,
you will get hurt at the end.

It wouldn't be more painful
than how you hurt me,

don't you think so?

If you...

are doing this because you were mad at me,
then stop here.

It will make you only be unhappy.

I'm saying that I will take care
of my own business.

Why don't you go and work on your business with Chun Hae Joo, who has so many scars in her heart?

My eyes must have been wrong.

How did I like this kind of person
for 20 years?

In Hwa.

Even for the face, Chang Hee Oppa is
much more handsome than you.

Moreover, he's strong and warm.

You are now being deceived.

If it's for him,

I'm fine to be deceived.

Because he's the first person,

who told me that he loves me.

Do you think Chang Hee really loves you?

What's wrong even if it's not true?

Anyway, I'm confident to make him mine.

Why?

Are you now sorry after losing me?

In Hwa! Don't you see
I'm worried about you?

Why don't you just worry

about Chun Hae Joo who got dumped?

I'm the woman

who is chosen by Park Chang Hee.

Well,

let's wait and see
who will become better.

Manager!

Yes, President.

From now on,

don't let this customer come in.

Look at the atmosphere of the restaurant
becoming gloomy (because of him)!

Here are the newly prepared specifications for wiring.

Chun Hae Joo is very impressive, huh?

How can you be so considerate to the company?

You have the ability to poke every hidden mistake with a chopstick.

Isn't that admirable!

That's right.

Because you could see at a glance something was wrong with the azimuth thruster.

Indeed, pretty impressive.

Honestly speaking, being able to detect defects in the wiring,

is that an average skill?

Yeah, the Chairman's look on the future is different than ours.

What's that, Assistant Manager Yang?
Are you a** kissing?

The electrical problem with the drill ship

was discovered by you I understand.

I wasn't intending to humiliate the company.

However, I'm sure there was a problem.

When I thought of several hundred in a disaster...

That.. why?

if there would have been a big problem by playing ignorant.

It would have been a huge situation for our company's image.

If something like that happens in the future,

report it to directly to me as Director of Research.

No.

You told me to follow protocol.

I will report it to Director Jo.

Then I will leave because I have work.

Hey Mario.

Dear Mr. Noble
from Ryan Kang

This is my answer.

The Noble President will be let down.

He needs you for the future.

Yes,

I know that.

Thank you for visiting.

Good-bye!

Oppa.

Did you just give them your resignation notice?

Why did you resign?

Perhaps...because of the drill ship?

No!

I wanted to focus on making the thruster.

You said that you were in debt with the bank.

Because of a thruster that may not succeed,

quitting because of that. Does that make any sense?

By holding both in each hand

it's possible to lose both.

By any chance,...

did you do that because of me?

Because I said I wanted to make thrusters?

No.

I told you, right?

I really want to make this too.

The fact that I'm in a desperate position,

you're aware of it, right?

If we can't complete the remaining part of the thruster

I will go bankrupt now.

So you need to work much harder than you were before,

if you don't want me to end up on the streets.

Let's go!

Starting from now, it's really war.

This is the bullet analysis that you requested.

The bullets were from a 9mm Beretta.

A 9mm Beretta? Isn't that a bit outdated?

That gun was used by the Japanese Intelligence?

No, that's not the case. The Japanese used Colt 45 guns.

Are you sure?

What about those bullets?

Those are from our Intelligence Agency.

The gun was used by us during that time.

That figures.

Geum Hee. Geum Hee.

Ah, these pants are really great! That ahjumma...they're so comfortable.

Oh, really!

What are you doing now?

Don't you know? It's laundry.

This isn't even your house. Why are you doing the laundry?

There's no such thing as your laundry and my laundry.
You just wash it all at once.

Did you leave the house so you could do this?

Am I a runaway teenager to leave home?

I became independent.

That's right. It's just like you said. It's not like you don't have money.

If you want to become independent, you should buy a house.

Why are you living at Jeong Woo's place like a freeloader?

I'm not freeloading but cohabitating.

This is way better than your place...because it actually feels like a home where people live.

Come home. And return to the company again.

Your brother-in-law is waiting for you.

I am not going.

I'm sick of you, your family and working for Cheonji Group.

Why are you acting like a child at your age? Does Jeong Woo like you acting like this?

I'm going to make him like it.

I'm seeing him morning and night thanks to Brother-in-law.

This time I'm going to make it happen.

I'm totally going to make him mine.

Some men don't like it when you do that.

Unnie, what's the matter? Let me try getting married just once when you've already gone twice.

Did I ever say for you not to get married!? I'm just saying do it with someone who likes you.

Aish...

Jeong Woo.

Jeong Woo.

Uncle.

Didn't I tell you not to call me like that?

I am sorry. I came here because of Bong Hee.

I know it is uncomfortable to say this but by any chance, do you like Bong Hee?

Do you even like her?
-Even if I do I can't do anything about it because of you and Jang Do Hyeon.

What is it?

Are you so shameless?

I know what kind of relationship you had with Jang Do Hyeon before you got married to my Hyung.

Uncle.

Why did that kind of person marry my Hyung?

Oh, that's right. He was rich by then.

You returned to Jang Do Hyeon.

No.

My brother was only a shell from the start!

You had Jang Do Hyeon in your heart.

I told you it isn't true.

Then why did you let him in your house while my brother was gone?

Don't show up in front of me again.

I told you to disappear right now, immediately!

Hey, what are you saying?

What were you saying to my sister?

I said what's the matter?

What did you say Unni and brother-in-law were?

Go ask your Unni by yourself.

You, tell me, Jerk! You tell me!

You go back to your sister's house.

Don't you know why I left there?

And don't come here again.

What?

The existing propellers gain momentum as water contacts this area.

In order to use that power, we need the water to pass this way instead.

This way.

We made it come out this way.

Wow.
Then it'll increase pressure on the blade, right?

Then the resulting force increases.

Woooow as expected.

Subtitles brought to you by The First Mate Team @viki.com

It is okay. It is a success.

It is a success.

Okay! That's it!

It's great! It's super!

Look at this. The results are correct, right?

Is it that great?

How can I express everything in words?

I felt so hopeless when driven to the end of the cliff.

Since it is successful like this,

I feel like I can fly.

You can fly, right?
You've got wings now.

Today is the best day of my life.

Should I make you happier?

Huh?

I reconciled with my grandpa.

Really?

I am so happy that I am going to die. You did really well.

Ah, don't just talk, express how you feel.

You can give me a hug like you did earlier inside.

But, how about a kiss?

Fine.

Really?

Come closer.

Yes, just a sec.

Just try once more.
Try once more.

I'll just rip up your mouth.

Aish!

Hey, you!

Is it that hard for you to give me a kiss?

Is it that hard for you to give me a kiss?

Cheers!

Aigo.

Everyone has worked hard.

-Yes
-Every time we fail, it'd make me so upset.

Aigo, I am a bit upset.

Are you saying you can't trust me like this?

Whether I believe you or not is not the problem.

I was about to loose it.

Grandfather... we succeeded anyway, didn't we?

Then, what's going to happen from now on?

We're going to make them in our factory and sell them.

To whom?
To Cheonji?

You rascal! How come you always talk like this?!
I just wish I could...

You rascal, I'll never sell to Cheonji no matter what!

Then just don't sell to them. But why are you hitting me in such a nice place?

You need to get...
I already promised to work with another shipbuilder.

With this as our springboard, we'll be able to restore Haepoong.

Hey, you really worked hard.

What did I do? Without San Oppa and Grandfather, I wouldn't be able to do anything.

You did it with your beautiful hands.

I am happier about you and San Oppa making up.

Grandpa and San Hyung fought?
Then who won?

You rascal, is it important who wins or loses?

This one...I really want to...

Grandpa!

How about round 3 of a rice wine battle, in celebration of our success?

With the same bet as before.

Hey you rascal, her ability to drink isn't the average.

Have you gone against Hae Joo before?

I once went against her in a soju contest and was passed out for 4 days and 3 nights.

So are you saying you will or you won't?

I'm saying that I won't!

Aish.

Wake up from your dream, this guy.

How dare you have your eyes on In Hwa.

You have to know where you belong.

Shouldn't you be hard at work?

Don't you known you can't appear before the President ?

I told you clearly that.

Don't you dare hurt In Hwa, or else you're dead.

I am not kidding.

I was not kidding.

Who is going to die..

Should we try doing that?

What?

Is this Sang Tae?

What's the problem?

It is finally ready.

Really?

I kept my promise.

Sang Tae, don't you want to make money?

Money? Of course!

Really?

Then do you know where the

propeller model and the blueprints are?

Huh?

Oh.. That would be in San's yacht.

Bring that here.

What is that?

What are you talking about?

That is stealing!

I will triple the amount of money.

No, I still can't!

That is too risky.

Fine, but if you bring it,

ten times more. Fifty million won.

This won't hurt your sister.

It will only hurt Kang San.

Hey, aren't you tired of working at Kang San's factory?

You went through a lot.

Let's just make Kang San miserable.

If that is Cheonji's

we can earn much more money.

Which is profitable to Hae Joo.

Your sister is on Cheonji's side.

But.. still..

So?

Fine, give me back all my money.

Money?

That is..

Or, should I ask your sister?

No, no, no, no.

Don't do that

Then bring it fast!

Oh my... what should I do?

Made up?

Yes, I believe so.

Il moon is obviously up to this.

No.

He can't be trusted.

Bring Secretary Choi.

Hae Joo, I felt so wronged for losing to you last time.

Let's go for another round!

Great thinking, Great thinking.

No, Grandpa!

You should think about your health.

Don't drink.

Not Alcohol!

What about arm wrestling?

If I win, it is for the same bet from last time.

You will have to date Kang San.

Hey, you're strong

Give it a try!

Try it!

What will happen if I win?

What do you want me to do?

Do you want a kiss?

Kiss?

If I win, my initials will go on the thruster.

Initials?

Yes.

Just as a name put on a ship, on each propeller,

my initials also will be engraved.

Ok.

O.K

Now, here...here.

So, no cheating.

Don't cheat.

Wh-What is this?

And.........

- This isn't fair!
-Start!

This is not it!

W-What is that!

What is this?!

Grandpa!

Ya!

What is this, Grandpa?!
Ya!

What is this, Grandpa?!

Grandpa?!

This is cheating!

Oh My God!

Are you okay, Grandpa?

What is this?!

Did you do it on purpose?

To not allow me to live with her?

It's better not to date her..

I think she'll beat me up..

Oppa,

you promised with the initials!

What kind of girl.. has a strength like that..

Ya, where's Sang Tae?

Sang Tae can't drink, so he probably went home.

It's his style to generally disappear without a sound.

Ah, Grandpa. You need to have one more drink!

Now.

This...here.

Can you sleep now that you have lost everything?

ugh..

Who came to my yacht?

What is this?

Is this the air fan?

Oh, it must be this!

I'll just take everything..

What is Oppa doing?

Grandpa.

Stay here for a sec.

Let's go together!

These kids..

Leaving me so alone..

hmm...

Why is oppa doing this...

Huh?

Hurry up please.

Found it.

It looks like this is it.

Take care of it quickly!

Hae Joo, wait one moment!

There are other people!

There are thieves.

Hae Joo!

Hey, you bastard thieves!

What are you doing?

Hey, who are you?

Stay right there!

I'll catch you!!

Hae Joo!

Hey!

Stop right there!

You didn't cover your face.

Ah, let go.

Let go!

Oppa! Run!

What are you doing?

Hae Joo!

Oppa!

San Hee Oppa!

Oppa.

Oppa!

Wake up!

Oppa!

Please, come back to your senses!

Is anyone here?

Please help us!

Someone is hurt here!

Subtitles brought to you by The First Mate Team @ viki.com