1 00:00:05,840 --> 00:00:07,960 Épisode 24 2 00:00:16,760 --> 00:00:19,800 C'est le choix de l'entreprise. Cela n'a rien à voir avec vous. 3 00:00:19,800 --> 00:00:22,870 Vous ne pouvez pas le faire, alors j'essayais de vous aider. 4 00:00:22,870 --> 00:00:24,580 J'essaie de t'aider, mais pourquoi tu m'arrêtes ? 5 00:00:24,580 --> 00:00:25,950 Calme-toi et écoute-moi. 6 00:00:25,950 --> 00:00:29,870 Quoi? Avez-vous toujours des sentiments pour Hae Joo ? 7 00:00:32,510 --> 00:00:34,890 Ce n'est pas ça... 8 00:01:38,600 --> 00:01:39,860 Pourquoi es-tu comme ça soudainement ? 9 00:01:39,860 --> 00:01:44,590 Quoi? Vous l'avez fait deux fois. Je vais donc le faire deux fois aussi. 10 00:01:45,450 --> 00:01:48,980 C'est ici que je travaille. Tu ne vas pas chez ton père ? 11 00:01:48,980 --> 00:01:51,970 Maintenant, je n'ai plus besoin de le faire. 12 00:01:51,970 --> 00:01:56,150 Je l'ai déjà corrigé avec Hae Joo. Jusqu’à présent, que peut-elle faire après tout ? 13 00:01:56,150 --> 00:01:59,910 Et je vais le dire à ma famille. 14 00:02:00,190 --> 00:02:02,040 Votre famille ? 15 00:02:03,240 --> 00:02:06,460 Votre profil est comme une œuvre d’art. 16 00:02:06,460 --> 00:02:08,730 Pourquoi je ne le savais pas jusqu'à maintenant... ? 17 00:02:08,730 --> 00:02:12,420 Je suppose que le vieux dicton "la base de la bougie est sombre" a raison. 18 00:02:24,880 --> 00:02:57,450 Sous-titres présentés par The First Mate Team @viki.com 19 00:03:15,940 --> 00:03:17,870 Hae.. Hae Joo ! 20 00:03:23,040 --> 00:03:24,830 Pourquoi es-tu venu ici ? 21 00:03:24,830 --> 00:03:28,370 Tu es venu ici pour que je ne te trouve pas, n'est-ce pas ? 22 00:03:29,670 --> 00:03:34,470 Oppa, on dirait que j'ai découvert quelque chose. 23 00:03:34,470 --> 00:03:36,130 Quoi? Vraiment? 24 00:03:36,130 --> 00:03:39,320 Mais je ne suis pas sûr qu’il y ait une réaction à ce fait. 25 00:03:39,320 --> 00:03:42,420 Plaqué or sur aluminium... 26 00:03:42,660 --> 00:03:47,670 Euh, pouvons-nous descendre et ensuite parler de ça ? 27 00:03:47,670 --> 00:03:52,190 Cette conversation devrait avoir lieu lorsque nous sommes sur le terrain. 28 00:03:52,190 --> 00:03:54,850 D'accord, allons-y. 29 00:04:12,740 --> 00:04:14,350 Hé! Allons-y ensemble ! 30 00:04:28,960 --> 00:04:30,510 Wow, c'est plutôt bien ! 31 00:04:30,510 --> 00:04:32,940 Comment l'as-tu découvert ? 32 00:04:32,940 --> 00:04:38,720 Je veux juste pouvoir faire la même chose au bord de l'hélice 'n', comme appliquer une couche de revêtement, comme une peau. 33 00:04:38,720 --> 00:04:41,430 C'est comme si vous portiez un manteau quand vous avez froid. 34 00:04:41,430 --> 00:04:45,520 Il semble que ce soit une bonne façon. Cette méthode est appelée anodisation dure. 35 00:04:45,520 --> 00:04:48,010 Anodisation dure ? Qu'est-ce que c'est? 36 00:04:48,010 --> 00:04:53,610 Autrement dit, vous portez le manteau lorsque vous avez froid, mais il ne peut pas éliminer complètement tout l'air froid, n'est-ce pas ? 37 00:04:53,610 --> 00:04:54,410 Ouais. 38 00:04:54,660 --> 00:04:58,770 Mais ensuite, le ventre s’est rempli et l’air froid a été éliminé. Ce petit propulseur était comme ça aussi. 39 00:04:58,770 --> 00:05:02,060 Parce que nous enduisons son extérieur, cela rendra sa surface solide. 40 00:05:03,110 --> 00:05:04,670 Ici, tu veux dire ? 41 00:05:04,670 --> 00:05:05,550 Oui. 42 00:05:05,550 --> 00:05:10,060 Wow... non seulement la résistance à la corrosion, mais la résistance à l'abrasion est également améliorée. 43 00:05:10,060 --> 00:05:13,790 Bien. Utilisons cette logique et repenser l'hélice. 44 00:05:15,300 --> 00:05:18,630 Gamin, bon travail ! 45 00:05:22,170 --> 00:05:25,130 Parce que l'accident du champ pétrolier et le problème du navire de forage 46 00:05:25,130 --> 00:05:26,810 arrivé en même temps, en ce moment, nous sommes dans une situation désespérée. 47 00:05:26,810 --> 00:05:28,740 Pour les deux cas, nous devons utiliser les flux de trésorerie, 48 00:05:28,740 --> 00:05:30,910 mais le financement de l'entreprise est en difficulté totale pour le moment. 49 00:05:30,910 --> 00:05:34,480 Depuis que le crédit de notre entreprise s'est effondré, il est désormais impossible d'obtenir des prêts auprès des banques. 50 00:05:34,480 --> 00:05:38,920 Dans le pire des cas, nous serions obligés de vendre certaines de nos filiales. 51 00:05:39,790 --> 00:05:41,340 Nous ne pouvons pas laisser cela arriver ! 52 00:05:44,470 --> 00:05:50,050 Un plus gros problème est que la Korea Oil Corporation pourrait ne pas nous confier le permis de forage, 53 00:05:50,050 --> 00:05:52,630 comme ils l'ont dit, ils le donneraient à l'entreprise qui développerait les composants des navires de forage. 54 00:05:53,270 --> 00:05:54,590 De quoi parles-tu? 55 00:05:54,590 --> 00:05:59,460 A cause de la pénalité que nous avons reçue pour la commande du navire de forage, l'image de nos navires est désormais ruinée, 56 00:05:59,460 --> 00:06:02,220 il ne sera donc pas facile de s'en remettre. 57 00:06:04,240 --> 00:06:06,400 TOI! 58 00:06:06,400 --> 00:06:11,130 Savez-vous maintenant ce que vous avez fait à l'entreprise ? 59 00:06:13,530 --> 00:06:14,930 Quoi qu'il en soit, 60 00:06:14,930 --> 00:06:21,980 nous devons avoir le propulseur azimutal en notre possession. C'est la seule façon pour nous de survivre. 61 00:06:21,980 --> 00:06:25,600 Ne vous inquiétez pas pour ça, Père. J'y travaillerai par tous les moyens. 62 00:06:25,600 --> 00:06:29,700 Fermez-la! Votre ne rien faire nous aide maintenant ! 63 00:06:29,700 --> 00:06:33,190 Ne fais plus rien ! 64 00:06:34,330 --> 00:06:39,570 Kang San, ce salaud ! Comme il m'a mis dans cette situation difficile, 65 00:06:39,570 --> 00:06:43,040 Je ne peux pas le laisser rester à Noble Co., comme si de rien n'était ! 66 00:06:43,560 --> 00:06:47,100 J'ai entendu dire que la confiance qu'il reçoit du président de Noble Co. est cependant très ferme. 67 00:06:47,100 --> 00:06:51,880 J'ai déjà appelé le vice-président de Noble Co. 68 00:06:51,880 --> 00:06:55,080 Il doit développer l'hélice, mais que ferions-nous s'il se faisait virer ? 69 00:06:55,080 --> 00:06:58,060 C'est pourquoi je vais le faire virer. 70 00:06:58,060 --> 00:06:59,930 Pour que nous puissions survivre, 71 00:06:59,930 --> 00:07:02,360 son propulseur azimutal doit réussir ! 72 00:07:02,360 --> 00:07:07,460 Donc pour nous, nous devons lui faire concentrez-vous sur ce projet ! 73 00:07:21,770 --> 00:07:23,920 Bois ça. 74 00:07:24,610 --> 00:07:26,470 Oh, merci. 75 00:07:26,470 --> 00:07:30,750 Je pense que je n'ai rien appris. Même après avoir reçu toutes les leçons de toi, 76 00:07:30,750 --> 00:07:32,770 quand je vois ça, Je ne sais pas bien ce que c'est. 77 00:07:36,000 --> 00:07:38,430 Alors, il est encore trop tôt pour toi pour terminer votre formation. 78 00:07:39,350 --> 00:07:41,120 Regardez ici. 79 00:07:43,670 --> 00:07:46,880 Excusez-moi, Ryan Kang ! 80 00:07:50,660 --> 00:07:53,030 Mario ! 81 00:07:53,030 --> 00:07:56,620 As-tu oublié pourquoi nous t'avons envoyé en Corée ? 82 00:07:56,620 --> 00:07:58,390 Comment pourrais-je l'oublier ? 83 00:07:58,390 --> 00:08:01,920 N'as-tu pas honte en tant que superviseur de navire qu'il y a eu une perte 84 00:08:01,920 --> 00:08:05,540 de dizaines de millions de dollars des défauts sur le navire ? 85 00:08:05,540 --> 00:08:10,040 Compte tenu des modalités entre la date de commande et le calendrier de livraison, 86 00:08:10,040 --> 00:08:12,250 Noble n'a aucune perte. 87 00:08:12,250 --> 00:08:18,620 En fait, Noble semble tirer un certain bénéfice de la compensation que Cheonji Industry versera. 88 00:08:18,620 --> 00:08:23,080 Et pourquoi avez-vous repris la société d’hélices ? Vous faisiez partie du personnel de Noble. 89 00:08:23,080 --> 00:08:26,140 Ce n'est pas votre affaire personnelle. 90 00:08:27,920 --> 00:08:33,940 Faites un choix. Restez chez Noble ou lancez votre propre entreprise. 91 00:08:37,550 --> 00:08:41,370 Je crois que tu prendras la décision raisonnable. 92 00:08:44,630 --> 00:08:46,310 Ouais. 93 00:09:05,560 --> 00:09:06,900 Quel est le problème ? 94 00:09:06,900 --> 00:09:08,710 Hein? 95 00:09:08,710 --> 00:09:12,930 Je dois aller à l'entreprise. 96 00:09:25,650 --> 00:09:28,910 Président, avez-vous dit à Noble 97 00:09:28,910 --> 00:09:31,670 que je dirige une usine d'hélices ? 98 00:09:33,180 --> 00:09:34,920 Oui, je l'ai fait. 99 00:09:34,920 --> 00:09:39,130 Je ne peux pas toujours être le bon qui est attaqué par vous. 100 00:09:39,130 --> 00:09:48,050 Ce n'est pas une ou deux fois que tu m'as foutu en l'air, donc je voulais te montrer que je peux aussi te faire virer. 101 00:09:51,320 --> 00:09:55,680 Est-ce pour cela que vous m'avez envoyé ce "Mémorandum" ? 102 00:09:57,680 --> 00:10:01,100 Pour me séparer de mon grand-père ? 103 00:10:02,700 --> 00:10:05,400 Je ne sais pas ce que vous dites. 104 00:10:05,400 --> 00:10:08,710 Je suppose que oui, hein ? 105 00:10:08,710 --> 00:10:12,060 Cependant, vous pouvez réussir dans une chose, 106 00:10:12,060 --> 00:10:15,880 mais en fait tu as creusé votre propre tombe, Président. 107 00:10:17,790 --> 00:10:22,300 En te regardant, tu es jeune mais trop arrogant. 108 00:10:22,980 --> 00:10:27,860 Eh bien, comme vous le savez bien, j'ai grandi à l'étranger, donc je ne connais pas bien le respect envers l'aîné. 109 00:10:28,310 --> 00:10:31,140 Je te reverrai alors. 110 00:10:35,020 --> 00:10:44,940 Sous-titres présentés par The First Mate Team @viki.com 111 00:10:57,850 --> 00:10:59,150 Oui, procureur Yoon. 112 00:11:00,260 --> 00:11:02,860 Tu as même creusé la tombe ? 113 00:11:04,850 --> 00:11:06,580 Procureur, vous faites peur. 114 00:11:06,580 --> 00:11:10,870 Si votre raisonnement est correct, je peux faire plus que cela. 115 00:11:10,870 --> 00:11:15,030 Mais quand même, que trouveriez-vous dans la tombe ? 116 00:11:24,020 --> 00:11:26,810 Je veux faire une analyse sur ces balles. 117 00:11:34,510 --> 00:11:38,490 Hé toi, que s'est-il passé avec l'hélice ? 118 00:11:38,490 --> 00:11:40,110 On dirait que ce n'est pas prêt. 119 00:11:40,110 --> 00:11:43,160 Ah, c'est un gros problème. 120 00:11:43,160 --> 00:11:45,630 Les matériaux coûtent très cher. 121 00:11:45,630 --> 00:11:49,460 Comme le laboratoire de recherche est loué, cela coûte cher. 122 00:11:49,460 --> 00:11:52,440 Ah, il faut que ce soit fini bientôt. 123 00:11:56,630 --> 00:11:59,920 Hé, espèce de gamin ! Que faites-vous ici? 124 00:11:59,920 --> 00:12:01,550 N'êtes-vous pas censé aider ? 125 00:12:01,550 --> 00:12:03,500 Je fais le ménage. 126 00:12:03,500 --> 00:12:06,700 Ça suffit ! Rentrez, dépêchez-vous ! 127 00:12:07,240 --> 00:12:11,440 Regardez-le... Il bouge si lentement. 128 00:12:14,010 --> 00:12:16,780 Hé, où est allé Hae Joo ? 129 00:12:19,200 --> 00:12:21,750 Tu sais pourquoi je voulais te rencontrer, n'est-ce pas ? 130 00:12:23,940 --> 00:12:28,100 Je... vais me marier avec Chang Hee oppa. 131 00:12:30,350 --> 00:12:32,270 Quoi...? 132 00:12:32,270 --> 00:12:36,330 Hé, pourquoi ta réponse est-elle comme ça ? 133 00:12:36,330 --> 00:12:42,120 Of course, since you broke up, I don't need your permission. 134 00:12:42,120 --> 00:12:45,380 I think it was funny that I anticipated that reaction from you. 135 00:12:45,860 --> 00:12:49,990 Did Chang Hee oppa agree to it? 136 00:12:49,990 --> 00:12:54,180 Oui. Chang Hee oppa started it first. 137 00:12:55,130 --> 00:12:58,260 I knew you'd be shameless from a long time ago. 138 00:12:58,260 --> 00:13:00,910 But it seems as though it's stronger. 139 00:13:00,910 --> 00:13:06,770 How can you be around Chang Hee oppa, and think of staying in the company? 140 00:13:06,770 --> 00:13:13,030 It's better that you resign on your own. You don't have to cramp your style. 141 00:13:13,880 --> 00:13:16,310 Pourquoi devrais-je ? 142 00:13:16,310 --> 00:13:20,820 Quoi? Did you just say, why should you? 143 00:13:22,120 --> 00:13:27,650 You may not understand this. But it is my dream to make ships in Cheonji Shipbuilding. 144 00:13:27,650 --> 00:13:32,080 Ah, bien sûr. 145 00:13:32,080 --> 00:13:35,700 Vous savez vraiment comment jouer avec votre rêve. 146 00:13:35,700 --> 00:13:38,770 Tu as dit la même chose quand tu étais près de San Oppa. 147 00:13:38,770 --> 00:13:40,440 Vous êtes aussi audacieux que votre rêve. 148 00:13:40,440 --> 00:13:43,510 Vous comprenez tout mal. 149 00:13:43,510 --> 00:13:49,320 Parce que je dois gagner ma vie pour ma famille. 150 00:13:49,320 --> 00:13:53,650 Je peux oublier tout le reste, mais c'est la seule raison pour laquelle je dois rester. 151 00:13:53,650 --> 00:13:58,740 Bien sûr, c'est un fait connu que tu es pathétique. 152 00:13:58,740 --> 00:14:04,460 Si vos sentiments sont sincères envers Chang Hee oppa, traitez-le bien. 153 00:14:04,460 --> 00:14:08,210 Hé, ne te trompe pas. 154 00:14:08,210 --> 00:14:10,840 C'est déjà fini entre toi et Chang Hee oppa. 155 00:14:10,840 --> 00:14:15,640 Je sais. C'est pourquoi j'ai dit cela. 156 00:14:15,640 --> 00:14:23,970 Chang Hee oppa est une personne avec beaucoup de tristesse et d'obscurité. 157 00:14:23,970 --> 00:14:25,950 J'espère que vous pourrez le protéger. 158 00:14:25,950 --> 00:14:29,430 Ce ne sont pas vos affaires ! 159 00:14:29,430 --> 00:14:33,980 Bien. Puisque je sais ce que tu voulais dire, je vais y aller. 160 00:14:47,150 --> 00:14:55,080 Sous-titres présentés par The First Mate Team @viki.com 161 00:15:01,170 --> 00:15:02,720 Le jeune Joo... 162 00:15:08,860 --> 00:15:10,740 Hé, jeune Joo ! 163 00:15:19,320 --> 00:15:21,500 Que fais-tu ici au lieu de travailler ? 164 00:15:21,500 --> 00:15:22,940 Que fais-tu en ce moment? 165 00:15:22,940 --> 00:15:26,660 Quoi? Ta sœur et moi sommes venus ici pour manger. 166 00:15:26,660 --> 00:15:30,150 Does it make any sense for you to hold my sister's hand and come here?! 167 00:15:30,150 --> 00:15:32,880 Why are you minding about my love life? 168 00:15:32,880 --> 00:15:34,500 Quoi? 169 00:15:34,500 --> 00:15:39,130 Young Joo is my sister, and she is a minor. 170 00:15:39,130 --> 00:15:42,700 But you want to date her? 171 00:15:42,700 --> 00:15:49,050 I don't think you know this too well. Your sister is pretty mature. 172 00:15:49,050 --> 00:15:51,100 She is much more attractive than you. 173 00:15:51,100 --> 00:15:52,280 Qu'est-ce que vous avez dit? 174 00:15:52,280 --> 00:15:59,020 Pourquoi? She willingly accepted my advances. Et alors ? 175 00:16:00,420 --> 00:16:05,400 I'll not leave you alone if I see you playing with my sister one more time. 176 00:16:05,400 --> 00:16:07,960 Peu importe que vous soyez chef d'équipe ou fils du président. 177 00:16:07,960 --> 00:16:12,440 Tu sais ce qui arrivera si je deviens fou. 178 00:16:12,440 --> 00:16:15,430 Si cela se reproduit, 179 00:16:15,430 --> 00:16:17,750 Je ne resterai pas sur place. 180 00:16:35,110 --> 00:16:37,050 Comment c'est? Est-ce que c'est bien assaisonné ? 181 00:16:37,620 --> 00:16:40,300 Hé, Chun Young Joo ! Où es-tu?! 182 00:16:40,300 --> 00:16:42,270 Chun Young Joo ! 183 00:16:42,780 --> 00:16:44,620 Venez ici maintenant ! 184 00:16:44,620 --> 00:16:46,440 Euh... 185 00:16:46,440 --> 00:16:48,500 N'est-ce pas la voix de ma sœur aînée ? 186 00:16:48,500 --> 00:16:50,280 Que s'est-il passé maintenant ? 187 00:16:52,900 --> 00:16:55,960 Ah ! Chun Young Joo, où es-tu ?! 188 00:16:59,640 --> 00:17:02,120 Le jeune Joo est rentré à la maison, n'est-ce pas ? Où est-elle ? 189 00:17:02,120 --> 00:17:03,780 Quel est le problème? 190 00:17:03,780 --> 00:17:05,660 Où est le jeune Joo ?! 191 00:17:05,660 --> 00:17:07,210 Elle est allée aux toilettes. 192 00:17:12,120 --> 00:17:17,340 You, is it true about you and Team Leader Jang? Vous sortez ensemble tous les deux ? 193 00:17:17,860 --> 00:17:19,090 Team Leader Jang? 194 00:17:20,030 --> 00:17:22,020 Êtes-vous fou?! Quand as-tu commencé ? 195 00:17:23,090 --> 00:17:27,410 Hé, même si tu dois la battre, pourquoi tu ne lui expliques pas d'abord ? 196 00:17:27,410 --> 00:17:31,610 Can you tell me the truth? When did it start?! 197 00:17:31,610 --> 00:17:36,920 C'était quand tu m'as dit de rendre tout ce qu'il m'avait acheté. 198 00:17:36,920 --> 00:17:39,600 It happened when I met him because of that. 199 00:17:39,600 --> 00:17:43,770 Qu'est-ce que c'est ça? Tu vois toujours le gars qui t'a acheté ces choses luxueuses ? 200 00:17:43,770 --> 00:17:45,760 Êtes-vous fou? 201 00:17:45,760 --> 00:17:48,430 Vous devez passer l’examen d’entrée au collège en 2 jours. 202 00:17:48,430 --> 00:17:50,280 Pourquoi le SAT est-il important ? 203 00:17:50,280 --> 00:17:53,600 Je te l'ai déjà dit. Je vais rencontrer une personne riche et changer ma vie. 204 00:17:53,600 --> 00:17:55,610 C'est un objectif dans ma vie. 205 00:17:55,610 --> 00:18:01,300 Êtes-vous comme ça sachant quel genre de personne est le chef d’équipe Jang ? 206 00:18:01,300 --> 00:18:04,820 Pensez-vous qu'il prendra quelqu'un comme vous au sérieux ?! 207 00:18:04,820 --> 00:18:07,050 Quoi? La Lune ? 208 00:18:07,050 --> 00:18:08,430 Voyez-vous Il Moon? 209 00:18:08,430 --> 00:18:12,450 Ne t'inquiète pas. Je ne serai pas rejeté comme toi. 210 00:18:12,450 --> 00:18:17,140 Quoi?! Comment peux-tu parler comme ça maintenant ?! 211 00:18:17,950 --> 00:18:22,630 Qu'est-ce qui ne va pas ? Il me poursuit parce qu'il m'aime bien. C'est pour ça que je le vois. 212 00:18:22,630 --> 00:18:26,800 Je ne serai pas blessé ni rejeté comme toi après avoir donné ton cœur. 213 00:18:26,800 --> 00:18:30,150 Vous le répétez ! Répétez-le ! 214 00:18:30,150 --> 00:18:31,970 Laissez-moi partir ! 215 00:18:31,970 --> 00:18:32,740 Calme-toi! 216 00:18:32,740 --> 00:18:35,370 Droite! Contrôlez un peu votre humeur ! 217 00:18:45,450 --> 00:18:50,350 Cette personne nommée Jang Il Moon ou autre, n'est-elle pas le fils du propriétaire de Cheonji Shipbuilding ? 218 00:18:50,700 --> 00:18:51,860 C'est exact. 219 00:18:51,860 --> 00:18:55,050 Il n’y a aucune raison pour qu’ils ne se voient pas. Pourquoi es-tu comme ça ? 220 00:18:55,050 --> 00:18:56,590 Maman! 221 00:18:56,590 --> 00:18:58,810 Le jeune Joo est comme un renard. 222 00:18:58,810 --> 00:19:00,810 Elle ne sera pas blessée comme toi. 223 00:19:00,810 --> 00:19:04,120 Maman, est-ce approprié que tu parles comme ça en ce moment ? 224 00:19:04,120 --> 00:19:06,780 Puisque nous sommes sur le sujet, je dois dire quelque chose. 225 00:19:06,780 --> 00:19:09,520 Quand j'ai rencontré Park Gi Cheol la dernière fois, 226 00:19:09,520 --> 00:19:13,760 il a dit qu'il obligerait Chang Hee à épouser la fille de cette famille. 227 00:19:13,760 --> 00:19:16,110 Notre jeune Joo peut aller voir cette famille et se venger d'elle. 228 00:19:16,110 --> 00:19:18,750 C'est exact. Belle-soeur cadette et épouse du frère aîné. 229 00:19:18,750 --> 00:19:21,660 Quoi qu'il en soit, Il Moon sera le beau-frère aîné de Chang Hee. 230 00:19:21,660 --> 00:19:24,280 Vous deux ! Comment cela pourrait-il être comme ça, vraiment ?! 231 00:19:24,280 --> 00:19:26,770 Hé, il n'y a pas grand-chose pour les hommes. 232 00:19:26,770 --> 00:19:29,780 Ils vont juste craquer pour un joli visage. 233 00:19:29,780 --> 00:19:33,170 Tout ce que Young Joo a, c'est son joli visage. 234 00:19:33,170 --> 00:19:36,260 Cela ne sert à rien de l’envoyer à l’université puisqu’elle est idiote. 235 00:19:36,260 --> 00:19:38,920 La preuve est ici. 236 00:19:38,920 --> 00:19:41,470 Pourquoi es-tu comme ça aussi, Oppa, vraiment ? 237 00:19:41,470 --> 00:19:44,770 Ne savez-vous pas à quel point cette personne, Jang Il Moon, est mauvaise ? 238 00:19:44,770 --> 00:19:48,400 Hé, ces jours-ci, je regarde les gens avec une perspective différente. 239 00:19:48,400 --> 00:19:53,390 Jang Il Moon est bien meilleur que ce salaud de Kang San. 240 00:19:53,390 --> 00:19:54,230 Quoi?! 241 00:19:54,230 --> 00:19:58,930 Les gens doivent éprouver des sentiments mutuels. D'après ce que j'ai entendu, 242 00:19:58,930 --> 00:20:01,800 il lui a acheté des choses très chères. 243 00:20:01,800 --> 00:20:06,580 C'est parce qu'il s'intéresse à elle. C'est pourquoi il a ouvert son portefeuille. 244 00:20:06,580 --> 00:20:10,990 C'est exact. Vous avez dit la bonne chose. 245 00:20:10,990 --> 00:20:14,240 Ah ! Vraiment! Comment pourriez-vous être comme ça tous les deux ! 246 00:20:14,240 --> 00:20:15,970 Tu veux vraiment me voir devenir fou ?! 247 00:20:15,970 --> 00:20:16,940 Non... 248 00:20:16,940 --> 00:20:19,100 Aigoo, Mère. 249 00:20:22,400 --> 00:20:24,330 Oh, ma poitrine... 250 00:20:29,230 --> 00:20:31,460 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 251 00:20:31,460 --> 00:20:34,760 J'épouserai Chang Hee oppa. 252 00:20:36,590 --> 00:20:38,820 Êtes-vous fou? 253 00:20:38,820 --> 00:20:40,590 Vous ne parlez pas très gentiment à votre jeune sœur. 254 00:20:40,590 --> 00:20:42,530 Je suis sain d'esprit. 255 00:20:42,530 --> 00:20:44,310 Est-ce que cela a un sens ? 256 00:20:44,310 --> 00:20:45,710 Que ferez-vous avec Chang Hee ? 257 00:20:45,710 --> 00:20:47,950 Soyez silencieux. 258 00:20:47,950 --> 00:20:51,640 À Hwa, est-ce seulement votre pensée ? 259 00:20:51,640 --> 00:20:55,190 Tu penses comme ça aussi ? 260 00:20:55,190 --> 00:20:57,850 Oui, je pense la même chose. 261 00:20:57,850 --> 00:20:59,310 Espèce de salaud. 262 00:20:59,310 --> 00:21:02,050 Jusqu'à l'autre jour, vous voyiez une fille dans la pauvreté. 263 00:21:02,050 --> 00:21:05,340 Quoi? Tu vas te marier avec In Hwa ? 264 00:21:05,340 --> 00:21:08,850 Comment peux-tu parler ainsi ? 265 00:21:08,850 --> 00:21:11,210 Pourquoi es-tu comme ça à propos de mon mariage ? 266 00:21:11,210 --> 00:21:13,450 Même nos parents ne disent rien. 267 00:21:13,450 --> 00:21:16,140 Voyons... 268 00:21:16,140 --> 00:21:21,720 Pourquoi ne pas avoir une conversation tranquille pendant que nous mangeons ? 269 00:21:23,830 --> 00:21:27,730 Je... ne peux pas l'accepter. 270 00:21:27,730 --> 00:21:29,130 Maman! 271 00:21:29,130 --> 00:21:31,370 A Hwa, viens me voir un instant. 272 00:21:42,060 --> 00:21:45,640 Toi... Pourquoi ne me vois-tu pas un instant ? 273 00:22:04,450 --> 00:22:07,370 Vous... 274 00:22:07,370 --> 00:22:09,360 Etes-vous sincère ? 275 00:22:10,090 --> 00:22:12,140 N'as-tu pas entendu ce que j'ai dit ? 276 00:22:12,140 --> 00:22:14,160 J'ai la même pensée qu'In Hwa. 277 00:22:14,160 --> 00:22:18,540 Tu es vraiment un salopard grossier. 278 00:22:18,540 --> 00:22:23,090 Je ne sais pas comment tu es arrivé dans le cœur de Hwa. 279 00:22:23,090 --> 00:22:27,410 Cette enfant... Elle ne sait rien de ce monde. 280 00:22:27,410 --> 00:22:32,460 Alors tu as attiré un enfant comme ça pour qu'il t'épouse. 281 00:22:32,460 --> 00:22:35,840 Quelle est votre motivation ? 282 00:22:35,840 --> 00:22:38,430 Ne me l'avez-vous pas dit, monsieur ? 283 00:22:38,430 --> 00:22:40,880 Prenez bien soin d’Il Moon. 284 00:22:40,880 --> 00:22:43,230 Qu’est-ce que cela a à voir avec cette affaire ? 285 00:22:43,230 --> 00:22:48,280 Ne penses-tu pas que je ferai un meilleur travail si je fais partie de ta famille ? 286 00:22:48,280 --> 00:22:51,190 Ce n'est pas ce que je vous demande en ce moment ! 287 00:22:51,720 --> 00:22:56,210 Je vous demande si vous aimez sincèrement In Hwa. 288 00:22:57,630 --> 00:23:03,130 Tu as passé tellement de temps avec Hae Joo. 289 00:23:03,790 --> 00:23:06,390 Si tu me dis maintenant que tu aimes In Hwa, 290 00:23:06,390 --> 00:23:08,970 tu penses que je te croirais facilement ? 291 00:23:10,230 --> 00:23:13,390 Si je l'aime à partir de maintenant, 292 00:23:13,390 --> 00:23:15,000 n'est-ce pas bien ? 293 00:23:15,000 --> 00:23:18,420 Quoi? Tu ne peux pas faire ça, espèce de coquin ! 294 00:23:19,770 --> 00:23:24,580 Alors je n'ai pas la confiance nécessaire pour protéger Il Moon jusqu'au bout. 295 00:23:25,130 --> 00:23:28,240 J'ai besoin de gagner quelque chose, non ? 296 00:23:28,240 --> 00:23:30,450 Monsieur le Président, vous avez dit cela. 297 00:23:30,450 --> 00:23:35,620 Si je travaille dur en pensant à papa, tu me compenseras. 298 00:23:35,620 --> 00:23:37,880 Ce que je veux, ce n'est rien d'autre. 299 00:23:38,430 --> 00:23:42,240 S'il vous plaît, permettez-moi de me marier à In Hwa. 300 00:23:42,240 --> 00:23:44,340 Espèce de salaud... 301 00:23:44,940 --> 00:23:49,950 Si tu n'aimes vraiment pas ça, tu peux me virer. 302 00:23:55,630 --> 00:23:58,710 A Hwa, pourquoi es-tu comme ça tout d'un coup ? 303 00:23:59,330 --> 00:24:03,760 Maman, tu as dit avant que tu souhaitais que Chang Hee et moi puissions nous marier. 304 00:24:03,760 --> 00:24:06,740 C'était à l'époque où je ne connaissais pas la relation entre Chang Hee et Hae Joo. 305 00:24:06,740 --> 00:24:10,010 Pensez-y. Après avoir rompu avec quelqu'un avec qui il est sorti pendant 15 ans, 306 00:24:10,010 --> 00:24:12,650 il veut t'épouser tout d'un coup. Est-ce que cela a un sens ? 307 00:24:12,650 --> 00:24:16,750 Peu importe à quel point vous êtes immature, pensez-vous vraiment qu'il est sincère à ce sujet ? 308 00:24:16,750 --> 00:24:18,150 Maman, tu as dit ça. 309 00:24:18,150 --> 00:24:21,660 Vous avez rencontré quelqu'un de mieux après l'échec de votre premier amour. 310 00:24:21,660 --> 00:24:23,910 Je suis dans ce genre de situation maintenant. 311 00:24:23,910 --> 00:24:26,150 Cette personne est Chang Hee oppa. 312 00:24:26,160 --> 00:24:27,560 Toi aussi. 313 00:24:27,560 --> 00:24:30,800 Comment as-tu pu changer d’avis aussi rapidement ? 314 00:24:30,800 --> 00:24:33,310 Tu pleurais avant parce que tu aimais Kang San. 315 00:24:33,310 --> 00:24:36,420 Maman, tu as dit que je ne devrais plus souffrir. Vous m'avez dit d'avancer rapidement. 316 00:24:36,420 --> 00:24:40,370 J'ai donc décidé de passer à autre chose et de recommencer avec Chang Hee oppa. 317 00:24:40,370 --> 00:24:43,480 Je suis juste tout ce que tu m'as dit. Mais pourquoi es-tu comme ça ? 318 00:24:43,880 --> 00:24:49,050 Maman, j'aime vraiment Chang Hee oppa. 319 00:24:49,050 --> 00:24:55,430 Au point que ça me fait regretter ces 20 années que j'ai passées à regarder San oppa. 320 00:24:56,340 --> 00:24:58,450 À Hwa. 321 00:24:58,450 --> 00:25:03,450 S’il chauffe si vite, il refroidira aussi vite. C'est la nature des gens et de leurs émotions. 322 00:25:03,450 --> 00:25:06,100 En plus de ça, Hae Joo est ton ami. 323 00:25:06,100 --> 00:25:09,380 Et Chang Hee était le petit ami de ton amie. 324 00:25:09,380 --> 00:25:13,360 Donc? Ce n'est pas comme s'ils étaient mariés. 325 00:25:14,130 --> 00:25:15,690 Maman, tu connais mon caractère, n'est-ce pas ? 326 00:25:15,690 --> 00:25:18,550 Si vous vous opposez à ce mariage, je quitterai la maison. 327 00:25:18,550 --> 00:25:21,950 Et j'aurai un bébé. 328 00:25:25,540 --> 00:25:25,530 Ahjussi, tu étais au courant ? 329 00:25:25,540 --> 00:25:29,880 Ahjussi, tu étais au courant ? 330 00:25:30,440 --> 00:25:33,890 Je pouvais dire à ton visage que tu étais au courant. Tu gardes juste ta bouche fermée. 331 00:25:33,890 --> 00:25:36,640 Comme un crapaud qui vient de manger une mouche. 332 00:25:38,230 --> 00:25:40,960 Ahjussi, tu es notre serviteur. 333 00:25:40,960 --> 00:25:46,310 Mais est-il logique que le fils du serviteur épouse la fille du maître ? 334 00:25:46,310 --> 00:25:48,910 Avez-vous vu quelque chose comme ça ? 335 00:25:50,050 --> 00:25:52,060 Je l'ai vu. 336 00:25:52,970 --> 00:25:55,600 Ne montrent-ils pas souvent cela dans les séries télévisées ? 337 00:25:56,220 --> 00:26:00,410 Et quand j'étais jeune, il y avait une fille riche dans un village voisin, 338 00:26:00,410 --> 00:26:05,020 J'ai épousé cette fille, j'ai eu un bébé et j'ai bien vécu. 339 00:26:06,050 --> 00:26:08,620 Ahjussi, tu plaisantes avec moi en ce moment ? 340 00:26:10,880 --> 00:26:15,950 Tu... ne me parle plus comme ça. 341 00:26:16,360 --> 00:26:19,310 N'ose pas... Espèce de salaud immature. 342 00:26:21,210 --> 00:26:26,270 Si ça marche, je pourrais devenir ta belle-famille. 343 00:26:27,670 --> 00:26:32,590 Vous semblez penser que vous avez un rôle à jouer. 344 00:26:32,590 --> 00:26:35,910 Ahjussi, tu penses que tu es quelque chose. 345 00:26:35,910 --> 00:26:39,160 Savez-vous pourquoi vous êtes ici ? 346 00:26:39,160 --> 00:26:42,560 Si Chang Hee ne t'aidait pas, tu serais enfermé. 347 00:26:43,750 --> 00:26:48,240 N'oubliez pas que Chang Hee s'est occupé de tous les problèmes que vous avez causés. 348 00:26:48,240 --> 00:26:51,830 Qu'est-ce qui manque à Chang Hee ? 349 00:26:51,830 --> 00:26:54,660 Il est même dans une position plus élevée que vous maintenant. 350 00:26:55,240 --> 00:26:59,120 Si Chang Hee dit qu'il fera quelque chose, il le fera. 351 00:26:59,120 --> 00:27:04,750 Ne compliquez pas les choses sans raison valable. Restez simplement sur place. 352 00:27:06,160 --> 00:27:08,220 Que fais-tu?! 353 00:27:09,660 --> 00:27:12,630 Papa, est-ce que ça a un sens ? 354 00:27:12,630 --> 00:27:15,210 Chang Hee ose avoir les yeux rivés sur In Hwa sans aucune crainte ! 355 00:27:15,210 --> 00:27:17,590 C'est quelque chose que je dois décider ! 356 00:27:17,590 --> 00:27:19,940 You stay out of it! 357 00:27:36,150 --> 00:27:37,950 Le jeune Joo. 358 00:27:38,770 --> 00:27:42,640 Pensez-vous que je l'ai fait pour rendre les choses mauvaises pour vous ? 359 00:27:44,040 --> 00:27:47,190 Je ne pourrai peut-être pas obtenir tout ce que tu veux, 360 00:27:47,190 --> 00:27:49,890 mais je t'achèterai des choses avec mes gains. 361 00:27:49,890 --> 00:27:52,560 Alors ne le vois plus. 362 00:27:54,330 --> 00:27:58,110 Il me traite bien. 363 00:27:58,110 --> 00:28:02,340 Il n'est pas aussi mauvais que tu le penses. 364 00:28:02,340 --> 00:28:07,230 Une personne n’a tout simplement pas qu’un seul côté. 365 00:28:07,580 --> 00:28:12,250 Le côté que tu ne connais pas, ça me semble vraiment mauvais. 366 00:28:12,250 --> 00:28:14,890 Alors ne le vois pas. 367 00:28:16,030 --> 00:28:20,830 Jeune Joo, tu sais à quel point je t'aime, n'est-ce pas ? 368 00:28:22,490 --> 00:28:26,970 Promets-moi que tu ne le reverras plus jamais. 369 00:28:29,060 --> 00:28:31,230 Dépêchez-vous. 370 00:28:32,990 --> 00:28:37,790 J'ai compris. J'ai dit que je l'avais. 371 00:28:55,780 --> 00:29:01,610 Vous faites partie de Noble Company et vous n'êtes pas impliqué dans vos propres affaires personnelles. 372 00:29:01,610 --> 00:29:07,060 Faites un choix, restez chez Noble ou lancez votre propre entreprise. 373 00:29:07,060 --> 00:29:11,700 Comprenez-vous maintenant pourquoi j'y consacre mon temps et mes efforts, et en particulier pourquoi je vous ai fait travailler dessus ? 374 00:29:11,700 --> 00:29:18,340 Vous serez le premier à maîtriser la fabrication de propulseurs azimutaux dans notre pays. 375 00:29:29,350 --> 00:29:31,240 San. 376 00:29:44,240 --> 00:29:45,890 Ah, vraiment, 377 00:29:45,890 --> 00:29:48,680 tu veux mourir en buvant de l'alcool ? 378 00:29:55,480 --> 00:29:58,530 Droite. J'ai vécu assez longtemps. 379 00:29:58,530 --> 00:30:02,850 J'aimerais pouvoir mourir comme ça. 380 00:30:03,830 --> 00:30:07,760 Vous ne mourrez pas. Tu vas juste me charger de ton vomi. 381 00:30:08,840 --> 00:30:11,760 J'étais un orphelin de guerre. 382 00:30:11,760 --> 00:30:13,530 Quand le Nord a envahi, 383 00:30:13,530 --> 00:30:16,160 quand c'est devenu un champ de bataille, 384 00:30:16,160 --> 00:30:19,680 c'est à ce moment-là que j'ai perdu tout le monde, mes parents et mes frères et sœurs. 385 00:30:20,550 --> 00:30:23,920 J'étais même mendiant sur les marchés internationaux de Busan. 386 00:30:23,920 --> 00:30:28,430 Comme je n’étais pas instruit, je suis également devenu serviteur d’une famille. 387 00:30:29,590 --> 00:30:35,840 Cela m’a fait comprendre que si j’apprenais un métier, je pourrais au moins me nourrir. 388 00:30:35,840 --> 00:30:38,690 C'est pourquoi j'ai appris le soudage. 389 00:30:39,040 --> 00:30:43,540 J'ai eu une vie tellement dure. 390 00:30:43,540 --> 00:30:49,110 Puis j'ai rencontré la fille de mon patron, ta grand-mère. C'est devenu la base, et 391 00:30:49,880 --> 00:30:54,240 J'ai démarré l'entreprise de construction navale dans ce vaste espace vide. 392 00:30:54,240 --> 00:30:59,980 Comme vous l’avez dit, j’aurais peut-être été plus féroce que Jang Do Hyeon à l’époque. 393 00:30:59,980 --> 00:31:05,270 J'ai gagné de l'argent en suçant le sang de ceux qui étaient dans une situation pire que moi. 394 00:31:06,720 --> 00:31:10,190 Votre père est né entre-temps. 395 00:31:10,190 --> 00:31:14,490 Quand j'ai appris qu'il s'était marié avec un soudeur, 396 00:31:14,490 --> 00:31:17,490 Je suis juste devenu fou. 397 00:31:18,150 --> 00:31:21,180 Je ne voulais pas penser honnêtement à moi et 398 00:31:22,390 --> 00:31:27,780 Je pensais qu'elle était moins qu'un insecte par rapport à mon précieux fils. 399 00:31:27,780 --> 00:31:32,770 Quand j'y pense, elle était comme moi. 400 00:31:34,010 --> 00:31:35,630 Grand-père. 401 00:31:35,630 --> 00:31:40,230 L'avidité d'un homme peut être plus grande qu'un océan. 402 00:31:41,350 --> 00:31:44,480 Ma cupidité 403 00:31:44,480 --> 00:31:47,760 fait mourir tes parents. 404 00:31:47,760 --> 00:31:50,250 En y réfléchissant... 405 00:31:50,250 --> 00:31:53,410 Toi qui ne savais rien, 406 00:31:54,710 --> 00:31:57,470 quand tu cherchais ta mère, 407 00:31:58,260 --> 00:32:04,180 ça me briserait le cœur... 408 00:32:08,970 --> 00:32:11,440 Ça suffit, grand-père. 409 00:32:16,630 --> 00:32:18,720 Je suis désolé, San. 410 00:32:21,140 --> 00:32:25,070 Pardonnez à ce grand-père. 411 00:32:30,190 --> 00:32:33,250 Il n’y a rien à pardonner ou à ne pas pardonner. 412 00:32:35,160 --> 00:32:37,570 Tu es mon parent, grand-père. 413 00:32:38,560 --> 00:32:44,130 Arrête de pleurer ! Tu n'es même pas un enfant. Pourquoi un vieil homme pleure-t-il ?! 414 00:32:46,180 --> 00:32:48,890 Aussi, 415 00:32:48,890 --> 00:32:52,590 mes parents ne sont peut-être pas morts à cause de toi. 416 00:32:57,910 --> 00:33:00,100 Ah, vraiment. 417 00:33:01,080 --> 00:33:05,910 Si tu continues comme ça, je vais me suicider en buvant de l'alcool. 418 00:33:07,920 --> 00:33:09,050 Hé, coquin. 419 00:33:09,050 --> 00:33:10,170 Lâche-moi. 420 00:33:10,170 --> 00:33:13,120 Pourquoi bois-tu mon alcool ? 421 00:33:13,120 --> 00:33:15,070 Espèce de coquin... 422 00:33:19,520 --> 00:33:20,710 Donne-moi... 423 00:33:20,710 --> 00:33:21,630 Laissez tomber ! 424 00:33:21,630 --> 00:33:22,850 C'est mon alcool, espèce de coquin ! 425 00:33:22,850 --> 00:33:25,780 Laisse tomber. 426 00:33:25,780 --> 00:33:28,310 Oh... donne-le-moi. Laisse tomber. 427 00:33:28,310 --> 00:33:30,100 Je paierai la facture ! 428 00:33:30,100 --> 00:33:32,480 R... vraiment ? 429 00:33:34,090 --> 00:33:35,000 Alors... 430 00:33:44,280 --> 00:33:46,880 Je. . .je vais épouser Chang Hee oppa. 431 00:33:46,880 --> 00:33:50,300 C'était Chang Hee Oppa who made the first move. 432 00:33:52,390 --> 00:33:54,750 D'accord, Oppa, 433 00:33:54,750 --> 00:33:58,300 if you really made up your mind in that way, 434 00:33:58,300 --> 00:34:01,570 vivre heureux. 435 00:34:01,570 --> 00:34:04,500 The scars you got when we were dating... 436 00:34:05,000 --> 00:34:07,670 Effacez tout. 437 00:34:18,030 --> 00:34:20,940 What do you think about that, Honey? 438 00:34:22,340 --> 00:34:24,860 Chang Hee... Il n'est pas mauvais lui-même, 439 00:34:24,860 --> 00:34:28,390 mais toujours sa relation avec Hae Joo ça me dérange. 440 00:34:28,390 --> 00:34:29,700 Pareil pour moi aussi. 441 00:34:29,700 --> 00:34:31,100 In Hwa is so stubborn now. 442 00:34:31,100 --> 00:34:33,260 She had been looking at only Kang San depuis longtemps, 443 00:34:33,260 --> 00:34:36,870 but as Chang Hee says he likes her, she seems to lose her judgment. 444 00:34:36,870 --> 00:34:40,070 Elle insiste maintenant pour que personne d'autre mais Chang Hee, quoi qu'il arrive. 445 00:34:40,070 --> 00:34:41,980 Que dit Chang Hee ? 446 00:34:41,980 --> 00:34:45,300 Ce type a aussi dit qu'il aimait In Hwa. 447 00:34:45,300 --> 00:34:48,200 Comment diable et quand ces deux-là en arriver là... ? 448 00:34:48,200 --> 00:34:50,750 Quand cela ne fait que peu de temps depuis qu'il a rompu avec Hae Joo.... 449 00:34:50,750 --> 00:34:56,870 Quoi qu'il en soit, prenons un peu de temps réfléchir à cette question. 450 00:35:05,160 --> 00:35:06,920 Ici. 451 00:35:06,920 --> 00:35:10,760 Qu'a dit le président ? 452 00:35:11,530 --> 00:35:16,800 Vous avez travaillé si dur pour le cas d'Il Moon, donc il ne s'oppose pas à votre mariage, n'est-ce pas ? 453 00:35:16,800 --> 00:35:19,620 Et ne vous inquiétez pas pour Il Moon. 454 00:35:19,620 --> 00:35:21,400 Le président est en colère contre Il Moon maintenant, 455 00:35:21,400 --> 00:35:25,650 donc peu importe à quel point Il Moon devient fou, ça ne marcherait pas. 456 00:35:27,410 --> 00:35:29,840 A quoi ressemble ce pull ? 457 00:35:31,340 --> 00:35:34,950 À Hwa, je m'ai acheté ces vêtements. 458 00:35:34,950 --> 00:35:37,480 Le sentir est tellement génial. 459 00:35:38,190 --> 00:35:40,800 In Hwa a dû tomber amoureux de toi. 460 00:35:40,800 --> 00:35:43,870 Alors, poussez-le jusqu'au bout. J'ai compris? 461 00:35:43,870 --> 00:35:45,460 Je vais partir travailler. 462 00:35:45,460 --> 00:35:47,300 Oh oui. 463 00:36:01,330 --> 00:36:03,460 Êtes-vous sérieux? 464 00:36:03,460 --> 00:36:05,170 Vous vous mariez avec Park Chang Hee ? 465 00:36:05,170 --> 00:36:06,850 Vous n'avez pas entendu hier ? 466 00:36:06,850 --> 00:36:09,260 Pensez-vous que je mentirais devant toute ma famille ? 467 00:36:09,260 --> 00:36:11,540 Après que Kang San t'ait largué, 468 00:36:11,540 --> 00:36:13,810 est-ce que tu agis peut-être comme ça parce que tu étais énervé ? 469 00:36:13,810 --> 00:36:16,320 Ne parlez plus jamais de San Oppa ! 470 00:36:16,320 --> 00:36:18,450 Je suis sûr que c'est la raison. 471 00:36:18,450 --> 00:36:22,550 Sinon, comment pourrais-tu penser à te marier à un imbécile qui est notre serviteur ? 472 00:36:22,550 --> 00:36:26,370 Oppa ! Comment peux-tu dire "serviteur" dans cette société moderne ? 473 00:36:26,380 --> 00:36:29,060 Ne parlez pas imprudemment de Chang Hee Oppa ! 474 00:36:29,060 --> 00:36:31,380 Vous êtes tellement tombé amoureux de Park Chang Hee ! 475 00:36:31,380 --> 00:36:33,890 Qu'est-ce que ce salaud t'a fait pour que tu sois comme ça ? 476 00:36:33,890 --> 00:36:36,290 Ne l'appelez pas « ce salaud, ce salaud » ! 477 00:36:36,290 --> 00:36:39,110 As-tu déjà tenu à moi ? 478 00:36:39,110 --> 00:36:41,580 Pourquoi es-tu si sensible à propos de mon mariage ? 479 00:36:41,580 --> 00:36:43,520 Tu as toujours bu ou rentrer tard à la maison, 480 00:36:43,520 --> 00:36:45,400 ou causer des ennuis ! 481 00:36:45,400 --> 00:36:49,700 Quand vous avez été traîné au bureau du procureur, savez-vous à quel point j'ai été choqué ? 482 00:36:49,700 --> 00:36:54,330 Occupez-vous simplement de vos propres affaires. Tu ferais mieux de t'installer et de te marier bientôt ! 483 00:36:54,330 --> 00:36:56,420 Et n'interfère pas avec mon mariage ! 484 00:36:56,420 --> 00:36:58,340 J'ai quelque chose à te dire. 485 00:36:58,340 --> 00:36:59,570 C'est une chose très importante. 486 00:36:59,570 --> 00:37:01,990 Avec quelle histoire essaies-tu encore de me bouleverser ? 487 00:37:01,990 --> 00:37:03,020 Sortir! 488 00:37:03,020 --> 00:37:05,220 C'est quelque chose que vous devez savoir ! 489 00:37:05,220 --> 00:37:07,430 Aish, sors ! 490 00:37:16,370 --> 00:37:18,000 [San Oppa] 491 00:37:25,090 --> 00:37:30,720 Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe First Mate @viki.com. 492 00:37:33,290 --> 00:37:35,260 Pourquoi voulais-tu me voir ? 493 00:37:35,260 --> 00:37:35,250 je n'ai pas beaucoup de temps, alors soyez bref. 494 00:37:35,260 --> 00:37:37,270 je n'ai pas beaucoup de temps, alors soyez bref. 495 00:37:37,270 --> 00:37:39,420 Que se passe-t-il entre toi et Chang Hee ? 496 00:37:39,420 --> 00:37:40,330 Que veux-tu dire? 497 00:37:40,330 --> 00:37:41,790 Je veux dire à propos d'hier. 498 00:37:41,790 --> 00:37:45,630 Ah... tu as vu ça ? 499 00:37:45,640 --> 00:37:49,170 je vais me marier à Chang Hee Oppa. 500 00:37:49,170 --> 00:37:50,500 Êtes-vous sincère (sérieux) à ce sujet ? 501 00:37:50,500 --> 00:37:52,280 Bien sûr! 502 00:37:52,280 --> 00:37:55,030 La sincérité émeut généralement l’esprit de l’autre. 503 00:37:55,030 --> 00:37:58,710 Puisque tu n'as jamais été sincère avec moi, 504 00:37:58,710 --> 00:38:00,130 vous ne devez pas le savoir, bien sûr. 505 00:38:00,130 --> 00:38:02,000 Il faut être prudent quand on aime. 506 00:38:02,000 --> 00:38:04,070 Si vous aimez quelqu'un de façon impulsive comme ça, tu seras blessé à la fin. 507 00:38:04,070 --> 00:38:06,670 Ce ne serait pas plus douloureux que la façon dont tu m'as blessé, 508 00:38:06,670 --> 00:38:08,790 tu ne penses pas ? 509 00:38:11,860 --> 00:38:13,530 Si vous... 510 00:38:13,530 --> 00:38:16,290 tu fais ça parce que tu étais en colère contre moi, alors arrêtez-vous ici. 511 00:38:16,290 --> 00:38:17,790 Cela ne fera que vous rendre malheureux. 512 00:38:17,790 --> 00:38:21,420 Je dis que je ferai attention de ma propre entreprise. 513 00:38:21,420 --> 00:38:27,540 Pourquoi n'irais-tu pas travailler sur ton entreprise avec Chun Hae Joo, qui a tant de cicatrices dans le cœur ? 514 00:38:27,540 --> 00:38:30,200 Mes yeux devaient avoir tort. 515 00:38:30,200 --> 00:38:33,850 Comment ai-je aimé ce genre de personne pendant 20 ans ? 516 00:38:33,850 --> 00:38:35,860 À Hwa. 517 00:38:36,260 --> 00:38:39,940 Même pour le visage, Chang Hee Oppa est beaucoup plus beau que toi. 518 00:38:39,940 --> 00:38:42,960 En plus, il est fort et chaleureux. 519 00:38:42,960 --> 00:38:46,200 Vous êtes maintenant trompé. 520 00:38:46,970 --> 00:38:49,110 Si c'est pour lui, 521 00:38:49,110 --> 00:38:52,050 Je vais bien d'être trompé. 522 00:38:52,050 --> 00:38:54,800 Parce qu'il est la première personne, 523 00:38:54,800 --> 00:38:57,400 qui m'a dit qu'il m'aimait. 524 00:38:57,400 --> 00:39:00,230 Pensez-vous que Chang Hee vous aime vraiment ? 525 00:39:00,230 --> 00:39:02,320 Qu'est-ce qui ne va pas même si ce n'est pas vrai ? 526 00:39:02,320 --> 00:39:07,950 Quoi qu'il en soit, je suis confiant de le faire mien. 527 00:39:07,950 --> 00:39:10,090 Pourquoi? 528 00:39:10,090 --> 00:39:11,910 Es-tu maintenant désolé de m'avoir perdu ? 529 00:39:11,910 --> 00:39:14,650 Dans Hwa! Ne vois-tu pas Je m'inquiète pour toi ? 530 00:39:14,660 --> 00:39:16,600 Pourquoi ne t'inquiètes-tu pas 531 00:39:16,600 --> 00:39:19,910 à propos de Chun Hae Joo qui s'est fait larguer ? 532 00:39:19,910 --> 00:39:21,940 je suis la femme 533 00:39:21,940 --> 00:39:24,880 qui est choisi par Park Chang Hee. 534 00:39:28,890 --> 00:39:30,380 Eh bien, 535 00:39:30,380 --> 00:39:33,610 attendons et voyons qui deviendra meilleur. 536 00:39:33,610 --> 00:39:35,890 Directeur! 537 00:39:35,890 --> 00:39:36,990 Oui, président. 538 00:39:36,990 --> 00:39:38,880 Désormais, 539 00:39:38,880 --> 00:39:41,640 ne laissez pas ce client entrer. 540 00:39:42,130 --> 00:39:47,380 Regardez l'ambiance du restaurant devenant sombre (à cause de lui) ! 541 00:39:59,880 --> 00:40:04,660 Voici les spécifications nouvellement préparées pour le câblage. 542 00:40:05,090 --> 00:40:08,100 Chun Hae Joo est très impressionnant, hein ? 543 00:40:08,100 --> 00:40:10,950 Comment pouvez-vous être si prévenant envers l’entreprise ? 544 00:40:10,950 --> 00:40:15,350 Vous avez la possibilité de détecter chaque erreur cachée avec une baguette. 545 00:40:15,350 --> 00:40:17,330 N'est-ce pas admirable ! 546 00:40:17,330 --> 00:40:18,330 C'est exact. 547 00:40:18,330 --> 00:40:21,360 Parce que vous pouviez voir d'un coup d'œil que quelque chose n'allait pas avec le propulseur azimutal. 548 00:40:21,360 --> 00:40:23,770 En effet, assez impressionnant. 549 00:40:23,770 --> 00:40:26,720 Honnêtement, être capable de détecter les défauts du câblage, 550 00:40:26,720 --> 00:40:29,160 est-ce une compétence moyenne ? 551 00:40:29,160 --> 00:40:32,670 Oui, le regard du Président sur l’avenir est différent du nôtre. 552 00:40:32,670 --> 00:40:37,150 Qu'est-ce que c'est, directeur adjoint Yang ? Est-ce que tu es un ** en train de t'embrasser ? 553 00:40:40,320 --> 00:40:42,570 Le problème électrique avec le navire de forage 554 00:40:42,570 --> 00:40:44,200 a été découvert par vous, je comprends. 555 00:40:44,200 --> 00:40:47,000 Je n'avais pas l'intention d'humilier l'entreprise. 556 00:40:47,000 --> 00:40:49,200 Cependant, je suis sûr qu'il y a eu un problème. 557 00:40:49,200 --> 00:40:50,950 Quand je pensais à plusieurs centaines en cas de catastrophe... 558 00:40:50,950 --> 00:40:52,930 C'est... pourquoi ? 559 00:40:57,770 --> 00:41:00,210 s'il y avait eu un gros problème en jouant aux ignorants. 560 00:41:00,210 --> 00:41:04,200 Cela aurait été une situation énorme pour l'image de notre entreprise. 561 00:41:04,200 --> 00:41:06,230 Si quelque chose comme ça arrive à l'avenir, 562 00:41:06,230 --> 00:41:09,550 signalez-le directement à moi en tant que directeur de la recherche. 563 00:41:09,550 --> 00:41:10,940 Non. 564 00:41:10,940 --> 00:41:12,980 Vous m'avez dit de suivre le protocole. 565 00:41:12,980 --> 00:41:15,060 Je le signalerai au directeur Jo. 566 00:41:15,060 --> 00:41:18,060 Ensuite, je partirai parce que j'ai du travail. 567 00:41:30,540 --> 00:41:33,300 Salut Mario. 568 00:41:33,300 --> 00:41:36,810 Cher M. Noble de Ryan Kang 569 00:41:36,810 --> 00:41:38,580 C'est ma réponse. 570 00:41:38,580 --> 00:41:41,470 Le Noble Président sera déçu. 571 00:41:41,470 --> 00:41:45,110 Il a besoin de vous pour l'avenir. 572 00:41:45,610 --> 00:41:47,760 Oui, 573 00:41:47,770 --> 00:41:50,550 Je le sais. 574 00:41:52,130 --> 00:41:54,600 Merci de votre visite. 575 00:41:54,600 --> 00:41:56,800 Au revoir! 576 00:42:14,240 --> 00:42:15,690 Oppa. 577 00:42:15,690 --> 00:42:18,040 Vous venez de leur donner votre avis de démission ? 578 00:42:18,040 --> 00:42:20,630 Pourquoi avez-vous démissionné ? 579 00:42:20,630 --> 00:42:23,810 Peut-être... à cause du navire de forage ? 580 00:42:24,280 --> 00:42:26,320 Non! 581 00:42:26,320 --> 00:42:28,830 Je voulais me concentrer sur la fabrication du propulseur. 582 00:42:28,830 --> 00:42:30,500 Vous avez dit que vous étiez endetté auprès de la banque. 583 00:42:30,500 --> 00:42:32,740 A cause d'un propulseur qui risque de ne pas réussir, 584 00:42:32,740 --> 00:42:35,860 arrêter à cause de ça. Est-ce que cela a un sens ? 585 00:42:37,060 --> 00:42:39,530 En tenant les deux dans chaque main 586 00:42:39,530 --> 00:42:41,980 il est possible de perdre les deux. 587 00:42:41,980 --> 00:42:44,340 Par hasard,... 588 00:42:44,340 --> 00:42:48,380 tu as fait ça à cause de moi ? 589 00:42:49,490 --> 00:42:52,560 Parce que j'ai dit que je voulais fabriquer des propulseurs ? 590 00:42:52,560 --> 00:42:54,770 Non. 591 00:42:54,770 --> 00:42:56,510 Je te l'ai dit, n'est-ce pas ? 592 00:42:56,510 --> 00:42:59,760 J'ai vraiment envie de faire ça aussi. 593 00:43:01,660 --> 00:43:04,850 Le fait que je sois dans une position désespérée, 594 00:43:04,850 --> 00:43:07,680 tu en es conscient, non ? 595 00:43:08,970 --> 00:43:13,200 Si nous ne pouvons pas terminer la partie restante du propulseur 596 00:43:13,200 --> 00:43:16,350 Je vais faire faillite maintenant. 597 00:43:16,350 --> 00:43:20,960 Vous devez donc travailler beaucoup plus dur qu'avant, 598 00:43:20,960 --> 00:43:26,070 si tu ne veux pas que je finisse dans la rue. 599 00:43:31,460 --> 00:43:32,780 Allons-y! 600 00:43:32,780 --> 00:43:36,550 A partir de maintenant, c'est vraiment la guerre. 601 00:43:42,050 --> 00:43:44,340 Il s’agit de l’analyse des puces que vous avez demandée. 602 00:43:44,340 --> 00:43:48,650 Les balles provenaient d'un Beretta de 9 mm. 603 00:43:49,280 --> 00:43:53,200 Un Beretta 9 mm ? N'est-ce pas un peu dépassé ? 604 00:43:53,200 --> 00:43:56,130 Cette arme a été utilisée par les services secrets japonais ? 605 00:43:56,130 --> 00:44:01,430 Non, ce n'est pas le cas. Les Japonais utilisaient des canons Colt 45. 606 00:44:02,720 --> 00:44:04,440 Es-tu sûr? 607 00:44:05,110 --> 00:44:06,470 Et ces balles ? 608 00:44:06,470 --> 00:44:08,290 Ceux-ci proviennent de notre agence de renseignement. 609 00:44:08,290 --> 00:44:10,640 C'est nous qui avons utilisé cette arme à ce moment-là. 610 00:44:14,220 --> 00:44:16,190 Cela représente. 611 00:44:21,770 --> 00:44:24,710 Geum Hee. Geum Hee. 612 00:44:44,410 --> 00:44:48,250 Ah, ce pantalon est vraiment génial ! C'est ahjumma... ils sont si confortables. 613 00:44:55,090 --> 00:44:56,380 Oh vraiment! 614 00:44:58,190 --> 00:45:00,550 Que fais-tu en ce moment? 615 00:45:00,550 --> 00:45:02,580 Vous ne savez pas ? C'est de la lessive. 616 00:45:02,580 --> 00:45:06,990 Ce n'est même pas ta maison. Pourquoi tu fais la lessive ? 617 00:45:06,990 --> 00:45:11,880 Il n'y a rien de tel que votre lessive et ma lessive. Vous venez de tout laver en même temps. 618 00:45:14,530 --> 00:45:16,970 As-tu quitté la maison pour pouvoir faire ça ? 619 00:45:17,460 --> 00:45:21,020 Suis-je un adolescent en fuite pour quitter la maison ? 620 00:45:21,020 --> 00:45:23,020 Je suis devenu indépendant. 621 00:45:23,020 --> 00:45:26,290 C'est exact. C'est exactement comme tu l'as dit. Ce n'est pas comme si tu n'avais pas d'argent. 622 00:45:26,290 --> 00:45:28,220 Si vous voulez devenir indépendant, vous devriez acheter une maison. 623 00:45:28,220 --> 00:45:30,920 Pourquoi vis-tu chez Jeong Woo comme un parasite ? 624 00:45:30,920 --> 00:45:34,930 Je ne suis pas en freeloading mais en cohabitation. 625 00:45:35,170 --> 00:45:39,140 C'est bien mieux que chez vous... parce que c'est comme une maison où vivent des gens. 626 00:45:39,140 --> 00:45:42,480 Rentrer à la maison. Et retournez dans l'entreprise. 627 00:45:42,480 --> 00:45:45,180 Votre beau-frère vous attend. 628 00:45:45,180 --> 00:45:47,070 Je n'y vais pas. 629 00:45:47,070 --> 00:45:51,150 J'en ai marre de toi, de ta famille et de travailler pour le groupe Cheonji. 630 00:45:51,150 --> 00:45:55,640 Pourquoi te comportes-tu comme un enfant à ton âge ? Est-ce que Jeong Woo aime que tu agis comme ça ? 631 00:45:55,640 --> 00:45:57,560 Je vais lui faire aimer ça. 632 00:45:57,560 --> 00:46:01,280 Je le vois matin et soir grâce à beau-frère. 633 00:46:01,280 --> 00:46:03,330 Cette fois, je vais y arriver. 634 00:46:03,330 --> 00:46:05,010 Je vais totalement le faire mien. 635 00:46:05,010 --> 00:46:10,020 Certains hommes n’aiment pas quand tu fais ça. 636 00:46:10,020 --> 00:46:14,320 Unnie, qu'est-ce qu'il y a ? Laisse-moi essayer de me marier une seule fois alors que tu y es déjà allé deux fois. 637 00:46:14,320 --> 00:46:18,390 Est-ce que je t'ai déjà dit de ne pas te marier !? Je dis juste de le faire avec quelqu'un qui t'aime bien. 638 00:46:18,390 --> 00:46:19,910 Aïch... 639 00:46:19,910 --> 00:46:22,820 Jeong Woo. 640 00:46:31,780 --> 00:46:33,360 Jeong Woo. 641 00:46:38,110 --> 00:46:39,780 Oncle. 642 00:46:41,290 --> 00:46:44,470 Ne t'ai-je pas dit de ne pas m'appeler comme ça ? 643 00:46:44,470 --> 00:46:47,810 Je suis désolé. Je suis venu ici à cause de Bong Hee. 644 00:46:49,340 --> 00:46:56,890 Je sais que c'est inconfortable de dire ça mais par hasard, est-ce que tu aimes Bong Hee ? 645 00:46:56,890 --> 00:47:01,050 Est-ce que tu l'aimes même ? -Même si je le fais, je ne peux rien y faire à cause de toi et de Jang Do Hyeon. 646 00:47:01,050 --> 00:47:03,260 Qu'est-ce que c'est? 647 00:47:03,620 --> 00:47:07,010 Êtes-vous si impudique ? 648 00:47:07,010 --> 00:47:11,960 Je sais quel genre de relation tu avais avec Jang Do Hyeon avant de te marier avec mon Hyung. 649 00:47:12,740 --> 00:47:13,720 Oncle. 650 00:47:13,720 --> 00:47:16,990 Pourquoi ce genre de personne a-t-il épousé mon Hyung ? 651 00:47:16,990 --> 00:47:20,480 Oh, c'est vrai. Il était alors riche. 652 00:47:20,480 --> 00:47:25,240 Vous êtes retourné à Jang Do Hyeon. 653 00:47:25,240 --> 00:47:26,360 Non. 654 00:47:26,360 --> 00:47:28,970 Mon frère n’était qu’une coquille dès le départ ! 655 00:47:28,970 --> 00:47:31,330 Vous aviez Jang Do Hyeon dans votre cœur. 656 00:47:31,330 --> 00:47:32,900 Je t'ai dit que ce n'était pas vrai. 657 00:47:32,900 --> 00:47:37,690 Alors pourquoi l'as-tu laissé entrer chez toi alors que mon frère était parti ? 658 00:47:40,340 --> 00:47:42,870 Ne te présente plus devant moi. 659 00:47:42,870 --> 00:47:46,600 Je t'ai dit de disparaître tout de suite, immédiatement ! 660 00:48:04,250 --> 00:48:07,630 Hé, qu'est-ce que tu dis ? 661 00:48:07,630 --> 00:48:10,120 Que disais-tu à ma sœur ? 662 00:48:11,450 --> 00:48:14,020 J'ai dit, qu'est-ce qu'il y a ? 663 00:48:15,120 --> 00:48:17,700 D'après vous, qu'étaient Unni et son beau-frère ? 664 00:48:17,700 --> 00:48:20,510 Allez demander à votre Unni par vous-même. 665 00:48:20,510 --> 00:48:23,510 Toi, dis-moi, Jerk ! À vous de me dire! 666 00:48:23,510 --> 00:48:26,310 Tu retournes chez ta sœur. 667 00:48:26,310 --> 00:48:28,550 Tu ne sais pas pourquoi je suis parti là-bas ? 668 00:48:28,550 --> 00:48:31,340 Et ne reviens plus ici. 669 00:48:31,340 --> 00:48:32,370 Quoi? 670 00:48:45,990 --> 00:48:49,980 Les hélices existantes prennent de l'ampleur à mesure que l'eau entre en contact avec cette zone. 671 00:48:49,980 --> 00:48:55,300 Pour utiliser cette énergie, nous avons besoin que l’eau passe par là. 672 00:48:57,720 --> 00:48:59,380 Par ici. 673 00:48:59,380 --> 00:49:02,500 Nous l'avons fait sortir de cette façon. 674 00:49:02,500 --> 00:49:08,430 Ouah. Ensuite, cela augmentera la pression sur la lame, n'est-ce pas ? 675 00:49:09,810 --> 00:49:12,400 La force résultante augmente alors. 676 00:49:12,400 --> 00:49:15,310 Woooow comme prévu. 677 00:49:21,010 --> 00:49:46,180 Sous-titres présentés par The First Mate Team @viki.com 678 00:49:52,310 --> 00:49:56,440 C'est bon. C'est une réussite. 679 00:49:58,410 --> 00:49:59,920 C'est une réussite. 680 00:50:04,630 --> 00:50:08,050 D'accord! C'est ça! 681 00:50:14,660 --> 00:50:17,430 C'est super ! C'est super ! 682 00:50:21,750 --> 00:50:25,210 Regardez ça. Les résultats sont corrects, non ? 683 00:50:43,860 --> 00:50:45,090 Est-ce si génial ? 684 00:50:46,340 --> 00:50:48,480 Comment puis-je tout exprimer avec des mots ? 685 00:50:48,480 --> 00:50:51,960 Je me sentais tellement désespéré lorsque j'étais conduit jusqu'au bout de la falaise. 686 00:50:51,960 --> 00:50:53,710 Puisque c'est réussi comme ça, 687 00:50:53,710 --> 00:50:56,520 J'ai l'impression de pouvoir voler. 688 00:50:59,220 --> 00:51:04,220 Tu peux voler, non ? Tu as des ailes maintenant. 689 00:51:06,210 --> 00:51:10,250 Aujourd'hui est le plus beau jour de ma vie. 690 00:51:10,960 --> 00:51:14,210 Dois-je te rendre plus heureux ? 691 00:51:14,870 --> 00:51:15,880 Hein? 692 00:51:17,260 --> 00:51:20,890 Je me suis réconcilié avec mon grand-père. 693 00:51:21,910 --> 00:51:24,720 Vraiment? 694 00:51:24,720 --> 00:51:28,730 Je suis si heureux que je vais mourir. Vous avez vraiment bien fait. 695 00:51:31,960 --> 00:51:37,380 Ah, ne te contente pas de parler, exprime ce que tu ressens. 696 00:51:37,380 --> 00:51:42,120 Vous pouvez me faire un câlin comme vous l'avez fait plus tôt à l'intérieur. 697 00:51:42,120 --> 00:51:45,440 Mais que diriez-vous d'un baiser ? 698 00:51:48,700 --> 00:51:50,060 Bien. 699 00:51:50,060 --> 00:51:52,310 Vraiment? 700 00:51:52,310 --> 00:51:54,860 Se rapprocher. 701 00:51:54,860 --> 00:51:57,130 Oui, juste une seconde. 702 00:52:10,630 --> 00:52:12,980 Essayez encore une fois. Essayez encore une fois. 703 00:52:12,980 --> 00:52:15,330 Je vais juste t'arracher la bouche. 704 00:52:17,130 --> 00:52:19,230 Aïch ! 705 00:52:19,230 --> 00:52:20,990 Hey vous! 706 00:52:21,000 --> 00:52:20,990 Est-ce si difficile pour toi de m'embrasser ? 707 00:52:21,000 --> 00:52:24,680 Est-ce si difficile pour toi de m'embrasser ? 708 00:52:26,880 --> 00:52:29,300 Acclamations! 709 00:52:29,310 --> 00:52:30,940 Aigo. 710 00:52:31,760 --> 00:52:33,780 Tout le monde a travaillé dur. 711 00:52:33,780 --> 00:52:39,000 -Oui -Chaque fois qu'on échoue, ça me bouleverse. 712 00:52:39,000 --> 00:52:42,020 Aigo, je suis un peu contrarié. 713 00:52:42,020 --> 00:52:44,440 Es-tu en train de dire que tu ne peux pas me faire confiance comme ça ? 714 00:52:44,440 --> 00:52:49,390 Que je te crois ou non n'est pas le problème. 715 00:52:55,020 --> 00:52:57,000 J'étais sur le point de le perdre. 716 00:52:57,000 --> 00:53:00,660 Grand-père... nous avons quand même réussi, n'est-ce pas ? 717 00:53:01,560 --> 00:53:04,490 Alors, que va-t-il se passer à partir de maintenant ? 718 00:53:04,490 --> 00:53:06,300 Nous allons les fabriquer dans notre usine et les vendre. 719 00:53:06,300 --> 00:53:08,770 À qui ? À Cheonji ? 720 00:53:08,770 --> 00:53:13,590 Espèce de coquin ! Comment se fait-il que tu parles toujours comme ça ?! J'aimerais juste pouvoir... 721 00:53:13,590 --> 00:53:16,740 Espèce de coquin, je ne vendrai jamais à Cheonji quoi qu'il arrive ! 722 00:53:16,740 --> 00:53:20,420 Alors ne leur vendez pas. Mais pourquoi me frappes-tu dans un endroit aussi sympa ? 723 00:53:20,420 --> 00:53:27,920 Vous devez obtenir... J'ai déjà promis de travailler avec un autre constructeur naval. 724 00:53:27,920 --> 00:53:34,930 Avec cela comme tremplin, nous pourrons restaurer Haepoong. 725 00:53:34,930 --> 00:53:38,200 Hé, tu as vraiment travaillé dur. 726 00:53:38,200 --> 00:53:44,420 Qu'ai-je fait ? Sans San Oppa et grand-père, je ne pourrais rien faire. 727 00:53:44,420 --> 00:53:49,360 Tu l'as fait avec tes belles mains. 728 00:53:49,970 --> 00:53:54,750 Je suis plus heureux que toi et San Oppa vous réconciliiez. 729 00:53:54,750 --> 00:53:58,990 Grand-père et San Hyung se sont battus ? Alors qui a gagné ? 730 00:53:58,990 --> 00:54:04,100 Espèce de coquin, est-ce important de savoir qui gagne ou perd ? 731 00:54:04,100 --> 00:54:07,910 Celui-ci... je veux vraiment... 732 00:54:07,910 --> 00:54:09,160 Grand-père ! 733 00:54:09,870 --> 00:54:14,320 Que diriez-vous du troisième round d'une bataille de vin de riz, pour célébrer notre succès ? 734 00:54:14,320 --> 00:54:16,310 Avec le même pari qu'avant. 735 00:54:16,310 --> 00:54:21,820 Hé, espèce de coquin, sa capacité à boire n'est pas moyenne. 736 00:54:21,820 --> 00:54:23,740 Avez-vous déjà affronté Hae Joo ? 737 00:54:23,740 --> 00:54:28,400 Une fois, je me suis affronté à elle lors d'un concours de soju et je me suis évanoui pendant 4 jours et 3 nuits. 738 00:54:28,400 --> 00:54:32,090 Alors, êtes-vous en train de dire que vous le ferez ou non ? 739 00:54:32,730 --> 00:54:35,850 Je dis que je ne le ferai pas ! 740 00:54:39,190 --> 00:54:41,000 Aïch. 741 00:54:43,880 --> 00:54:46,210 Réveille-toi de ton rêve, ce type. 742 00:54:46,610 --> 00:54:48,460 Comment oses-tu avoir les yeux rivés sur In Hwa. 743 00:54:48,970 --> 00:54:50,870 Vous devez savoir où vous appartenez. 744 00:54:50,870 --> 00:54:53,850 Ne devrais-tu pas travailler dur ? 745 00:54:53,850 --> 00:54:56,720 Ne savez-vous pas que vous ne pouvez pas comparaître devant le Président ? 746 00:54:56,720 --> 00:55:00,110 Je vous l'ai dit clairement. 747 00:55:00,110 --> 00:55:04,430 N'ose pas blesser In Hwa, sinon tu es mort. 748 00:55:04,430 --> 00:55:06,340 Je ne plaisante pas. 749 00:55:08,750 --> 00:55:11,670 Je ne plaisantais pas. 750 00:55:11,670 --> 00:55:14,210 Qui va mourir.. 751 00:55:14,210 --> 00:55:15,260 Devons-nous essayer de faire cela ? 752 00:55:15,260 --> 00:55:16,360 Quoi? 753 00:55:23,540 --> 00:55:25,240 Est-ce Sang Tae ? 754 00:55:34,290 --> 00:55:35,330 Quel est le problème ? 755 00:55:35,330 --> 00:55:37,260 C'est enfin prêt. 756 00:55:37,260 --> 00:55:38,420 Vraiment? 757 00:55:38,420 --> 00:55:41,520 J'ai tenu ma promesse. 758 00:55:42,060 --> 00:55:45,490 Sang Tae, tu ne veux pas gagner de l'argent ? 759 00:55:45,490 --> 00:55:48,880 Argent? Bien sûr! 760 00:55:48,880 --> 00:55:50,420 Vraiment? 761 00:55:50,420 --> 00:55:53,470 Alors, savez-vous où se trouve 762 00:55:53,470 --> 00:55:55,080 le modèle d'hélice et les plans sont-ils ? 763 00:55:55,080 --> 00:55:55,980 Hein? 764 00:55:55,980 --> 00:55:59,610 Oh… Ce serait dans le yacht de San. 765 00:55:59,610 --> 00:56:01,440 Apportez ça ici. 766 00:56:01,440 --> 00:56:02,790 Qu'est-ce que c'est? 767 00:56:02,790 --> 00:56:04,360 De quoi parles-tu? 768 00:56:04,360 --> 00:56:06,810 C'est du vol ! 769 00:56:07,490 --> 00:56:10,180 Je triplerai le montant d'argent. 770 00:56:10,180 --> 00:56:11,500 Non, je ne peux toujours pas ! 771 00:56:11,500 --> 00:56:13,920 C'est trop risqué. 772 00:56:15,240 --> 00:56:19,170 Très bien, mais si tu l'apportes, 773 00:56:19,170 --> 00:56:22,530 dix fois plus. Cinquante millions de won. 774 00:56:23,330 --> 00:56:25,660 Cela ne fera pas de mal à ta sœur. 775 00:56:25,660 --> 00:56:28,150 Cela ne fera que blesser Kang San. 776 00:56:28,150 --> 00:56:32,240 Hé, tu n'en as pas marre de travailler à l'usine de Kang San ? 777 00:56:32,240 --> 00:56:33,400 Vous avez traversé beaucoup de choses. 778 00:56:34,060 --> 00:56:37,390 Rendons simplement Kang San malheureux. 779 00:56:38,050 --> 00:56:40,130 Si c'est celui de Cheonji 780 00:56:40,130 --> 00:56:42,530 nous pouvons gagner beaucoup plus d'argent. 781 00:56:42,530 --> 00:56:44,710 Ce qui profite à Hae Joo. 782 00:56:44,710 --> 00:56:48,310 Ta sœur est du côté de Cheonji. 783 00:56:49,090 --> 00:56:50,640 Mais... quand même... 784 00:56:51,500 --> 00:56:53,510 Et alors ? 785 00:56:53,510 --> 00:56:55,550 Très bien, rends-moi tout mon argent. 786 00:56:55,550 --> 00:56:57,070 Argent? 787 00:56:57,080 --> 00:56:58,110 C'est .. 788 00:56:58,110 --> 00:57:00,950 Ou devrais-je demander à ta sœur ? 789 00:57:00,960 --> 00:57:02,220 Non, non, non, non. 790 00:57:02,220 --> 00:57:03,720 Ne fais pas ça 791 00:57:03,720 --> 00:57:05,910 Alors apportez-le vite ! 792 00:57:12,640 --> 00:57:14,650 Oh mon Dieu... que dois-je faire ? 793 00:57:23,190 --> 00:57:24,910 Composé? 794 00:57:25,600 --> 00:57:26,850 Oui, je le crois. 795 00:57:26,850 --> 00:57:30,560 La lune est évidemment à la hauteur de ça. 796 00:57:30,560 --> 00:57:31,990 Non. 797 00:57:31,990 --> 00:57:33,980 On ne peut pas lui faire confiance. 798 00:57:37,040 --> 00:57:39,340 Amenez le secrétaire Choi. 799 00:57:49,310 --> 00:57:54,100 Hae Joo, je me suis senti tellement lésé d'avoir perdu contre toi la dernière fois. 800 00:57:54,100 --> 00:57:55,700 C'est reparti pour un autre tour ! 801 00:57:56,310 --> 00:57:58,120 Excellente réflexion, excellente réflexion. 802 00:57:58,590 --> 00:58:00,340 Non, grand-père ! 803 00:58:00,340 --> 00:58:01,910 Vous devriez penser à votre santé. 804 00:58:01,910 --> 00:58:03,430 Ne bois pas. 805 00:58:04,160 --> 00:58:05,320 Pas d'alcool ! 806 00:58:06,980 --> 00:58:08,780 Et le bras de fer ? 807 00:58:08,780 --> 00:58:12,030 Si je gagne, c'est pour le même pari de la dernière fois. 808 00:58:12,030 --> 00:58:14,150 Vous devrez sortir avec Kang San. 809 00:58:16,030 --> 00:58:18,080 Hé, tu es fort 810 00:58:18,080 --> 00:58:19,470 Essayez-le ! 811 00:58:19,470 --> 00:58:20,140 Essayez-le ! 812 00:58:22,000 --> 00:58:24,660 Que se passera-t-il si je gagne ? 813 00:58:24,660 --> 00:58:26,520 Que veux-tu que je fasse ? 814 00:58:26,520 --> 00:58:27,320 Tu veux un baiser ? 815 00:58:27,320 --> 00:58:28,960 Baiser? 816 00:58:34,160 --> 00:58:37,850 Si je gagne, mes initiales seront inscrites sur le propulseur. 817 00:58:37,850 --> 00:58:38,660 Initiales? 818 00:58:38,660 --> 00:58:39,690 Oui. 819 00:58:39,690 --> 00:58:42,580 Tout comme un nom apposé sur un navire, sur chaque hélice, 820 00:58:42,580 --> 00:58:44,790 mes initiales seront également gravées. 821 00:58:46,610 --> 00:58:47,450 D'accord. 822 00:58:47,450 --> 00:58:48,360 O.K. 823 00:58:48,360 --> 00:58:49,300 Maintenant, ici... ici. 824 00:58:50,850 --> 00:58:53,330 Donc pas de triche. 825 00:58:53,330 --> 00:58:54,830 Ne trichez pas. 826 00:58:54,830 --> 00:58:55,520 Qu-Qu'est-ce que c'est ? 827 00:58:55,520 --> 00:58:56,030 Et......... 828 00:58:56,030 --> 00:58:57,040 - Ce n'est pas juste ! -Commencer! 829 00:58:57,040 --> 00:58:58,720 Ce n'est pas ça ! 830 00:58:59,440 --> 00:59:00,130 W-Qu'est-ce que c'est ! 831 00:59:00,730 --> 00:59:01,300 Qu'est-ce que c'est?! 832 00:59:01,300 --> 00:59:02,570 Grand-père ! 833 00:59:02,570 --> 00:59:03,030 Ouais ! 834 00:59:03,030 --> 00:59:03,040 Qu'est-ce que c'est, grand-père ?! Ouais ! 835 00:59:03,040 --> 00:59:03,730 Qu'est-ce que c'est, grand-père ?! 836 00:59:03,730 --> 00:59:05,690 Grand-père ?! 837 00:59:07,640 --> 00:59:10,930 C'est de la triche ! 838 00:59:17,230 --> 00:59:17,930 Oh mon Dieu! 839 00:59:17,930 --> 00:59:19,050 Est-ce que ça va, grand-père ? 840 00:59:19,050 --> 00:59:20,870 Qu'est-ce que c'est?! 841 00:59:20,870 --> 00:59:22,150 L'as-tu fait exprès ? 842 00:59:22,150 --> 00:59:23,650 Pour ne pas me permettre de vivre avec elle ? 843 00:59:25,710 --> 00:59:27,500 Il vaut mieux ne pas sortir avec elle.. 844 00:59:27,500 --> 00:59:29,110 Je pense qu'elle va me battre.. 845 00:59:31,170 --> 00:59:31,820 Oppa, 846 00:59:31,820 --> 00:59:33,550 tu as promis avec les initiales ! 847 00:59:35,840 --> 00:59:37,570 Quel genre de fille... a une telle force... 848 00:59:38,360 --> 00:59:40,560 Ouais, où est Sang Tae ? 849 00:59:40,960 --> 00:59:44,050 Sang Tae ne sait pas boire, alors il est probablement rentré chez lui. 850 00:59:44,060 --> 00:59:47,070 C'est son style de disparaître généralement sans un bruit. 851 01:00:21,890 --> 01:00:23,820 Ah, grand-père. Il te faut encore un verre ! 852 01:00:23,820 --> 01:00:24,210 Maintenant. 853 01:00:24,210 --> 01:00:25,900 Ceci... ici. 854 01:00:25,900 --> 01:00:28,350 Pouvez-vous dormir maintenant que vous avez tout perdu ? 855 01:00:28,350 --> 01:00:29,690 pouah.. 856 01:00:38,810 --> 01:00:40,640 Qui est venu sur mon yacht ? 857 01:00:49,210 --> 01:00:50,160 Qu'est-ce que c'est? 858 01:00:50,160 --> 01:00:51,970 Est-ce le ventilateur ? 859 01:00:55,100 --> 01:00:56,260 Oh, ça doit être ça ! 860 01:01:05,150 --> 01:01:06,200 Je vais juste tout prendre.. 861 01:01:08,490 --> 01:01:10,900 Que fait Oppa ? 862 01:01:10,900 --> 01:01:11,720 Grand-père. 863 01:01:11,720 --> 01:01:13,320 Restez ici une seconde. 864 01:01:14,880 --> 01:01:16,160 Allons-y ensemble ! 865 01:01:23,100 --> 01:01:24,690 Ces enfants.. 866 01:01:26,340 --> 01:01:28,910 Me laissant si seul.. 867 01:01:28,910 --> 01:01:29,960 hum... 868 01:01:31,800 --> 01:01:34,090 Pourquoi Oppa fait ça... 869 01:01:36,880 --> 01:01:39,000 Hein ? 870 01:01:39,000 --> 01:01:40,460 Dépêchez-vous s'il vous plaît. 871 01:01:51,290 --> 01:01:52,340 Je l'ai trouvé. 872 01:01:53,780 --> 01:01:56,160 On dirait que c'est ça. 873 01:01:56,160 --> 01:01:57,160 Prenez-en soin rapidement ! 874 01:02:02,470 --> 01:02:03,400 Hae Joo, attends un instant ! 875 01:02:04,840 --> 01:02:05,840 Il y a d'autres personnes ! 876 01:02:05,840 --> 01:02:06,830 Il y a des voleurs. 877 01:02:09,400 --> 01:02:10,460 Hae Joo ! 878 01:02:17,760 --> 01:02:19,430 Hé, salauds de voleurs ! 879 01:02:19,430 --> 01:02:21,280 Que fais-tu? 880 01:02:27,760 --> 01:02:28,610 Hé, qui es-tu ? 881 01:02:54,500 --> 01:02:55,640 Restez là ! 882 01:02:55,640 --> 01:02:57,080 Je vais t'attraper !! 883 01:02:59,380 --> 01:03:00,220 Hae Joo ! 884 01:03:00,220 --> 01:03:01,130 Hé! 885 01:03:02,580 --> 01:03:04,460 Arrêtez-vous là ! 886 01:03:28,730 --> 01:03:29,860 Vous n'avez pas couvert votre visage. 887 01:03:41,980 --> 01:03:42,850 Ah, lâche-toi. 888 01:03:42,850 --> 01:03:43,930 Lâcher! 889 01:03:50,520 --> 01:03:51,600 Oppa ! Courir! 890 01:03:57,580 --> 01:03:58,490 Que fais-tu? 891 01:04:04,760 --> 01:04:06,130 Hae Joo ! 892 01:04:30,490 --> 01:04:31,410 Oppa ! 893 01:04:32,780 --> 01:04:33,890 San Hee Oppa ! 894 01:04:36,570 --> 01:04:37,780 Oppa. 895 01:04:37,780 --> 01:04:38,750 Oppa ! 896 01:04:40,210 --> 01:04:41,910 Réveillez-vous! 897 01:04:42,660 --> 01:04:43,740 Oppa ! 898 01:04:43,740 --> 01:04:47,360 S'il vous plaît, revenez à vos sens ! 899 01:04:48,770 --> 01:04:50,630 Y a-t-il quelqu'un ici ? 900 01:04:50,630 --> 01:04:53,210 S'il vous plaît, aidez-nous ! 901 01:04:53,210 --> 01:04:55,840 Quelqu'un est blessé ici ! 902 01:04:57,230 --> 01:05:20,380 Sous-titres présentés par The First Mate Team @ viki.com