Original subtitles

Semua orang telah mendengar tentang Hwata, seorang tabib yang legendaris. (Hwata = Dalam bahasa Cina: Hua Tuo)

Luka berat, keracunan, penyakit kronis menahun,

tak ada satupun yang tidak bisa disembuhkannya.

Namun yang paling menakjubkan adalah bakatnya dalam melakukan operasi.

Empat orang pasien yang lumpuh dibius,

lalu tubuh mereka dibedah dan organ dalam mereka dikeluarkan untuk diobati.

Pada saat yang sama, Jojo hendak menguasai dunia. (Jojo = Dalam bahasa Cina: Cao Cao)

Dia menderita penyakit kronis dengan gejala sakit kepala luar biasa.

Hwata dengan mudah menyembuhkannya dengan menggunakan beberapa jarum perak.

Jojo sangat mengagumi bakat Hwata, dan bermaksud menjadikannya sebagai tabib pribadinya.

Tetapi Hwata memilih melarikan diri.

Dia tidak ingin menghabiskan hidupnya hanya untuk mengobati seorang pasien saja.

Kaki tangan Jojo kemudian diperintahkan untuk mengejar Hwata.

"Kau hanya perlu ikut denganku kembali menghadap Perdana Menteri."

"Kau akan menikmati kekayaan tak berbatas dan kemuliaan sepanjang sisa hidupmu."

"Jika seekor anjing tidak boleh menggonggong, lalu apa nikmatnya memiliki kekayaan yang banyak?"

"Selama kau bersedia mengabdi kepada Perdana Menteri, seluruh dunia akan memujimu."

"Lihat, Hwata adalah tabib yang telah menyelamatkan Jojo, Sang penguasa dunia."

"Bagaimana jika aku tidak bersedia?"

"Mereka yang menentang Jojo akan mati."

"Sepertinya Jojo akan dikenang sebagai pembunuh Hwata, Sang penyelamat kehidupan di dunia."

Ketika itu,

matahari di langit memerintahkan angin dan seketika gerbang langitpun terbuka.

Sambil tersenyum dan tertawa... Hwata memasuki gerbang langit.

-= Episode 1 =-

-= Tahun 1351 - Perbatasan Yuan =-

Di sana... Hwata?

Ada yang mengikuti kita.

Aku tahu.

Dari penampilannya, sepertinya mereka bukan petani.

Aku tahu.

1... 2... 3...

Perahunya sudah siap?

Jenderal! Tidak ada perahu sama sekali.

Apa maksudmu?

Bagaimana mungkin tidak ada perahu yang tersedia?

Memang tidak ada.

Jika tidak ada perahu untuk berlayar, memangnya apa yang bisa kulakukan?

Kita harus menunggu, paling cepat besok mungkin ada beberapa perahu yang kembali.

Kita harus menginap di sini satu malam.

Apa maksudmu menginap? Kenapa di sini?

Goryeo berada di seberang sungai. Kenapa tepatnya...

Kami akan mematuhi perkataanmu.

Kalau begitu aku akan melakukan persiapan.

Lihat sini, Wudalchi! Wudalchi!

Hei, Wudalchi!

Kita harus menemukan penginapan.

Pak, tuanku baru saja menikah.

Tapi mereka berdua sangat sensitif.

Kami akan membayar ganti rugi padamu.

Ini, lebih dari cukup, kan?

Anggap saja ini hari keberuntunganmu. Silakan pulang dan istirahat.

Baik.

Cepat suruh mereka semua pergi.

Sudah waktunya tutup. Selesaikan makan kalian dan cepatlah pergi.

Jangan hanya berdiri di situ.

Silakan pelanggan.

Apa-apaan ini?

Lepaskan!

Soal perahu, pasti pekerjaan mereka juga.

Kurasa begitu.

Lalu menurutmu, apakah mereka juga tahu kita akan menginap semalam di penginapan?

Ini penginapan satu-satunya, kan?

Jadi kau sudah tahu tapi tetap memilih menginap di sini?

Memangnya kau lebih suka memancangkan bendera kita di lapangan luas sambil menunggu mereka?

Lalu bagaimana cara kita bertahan sekarang?

Lakukan... dengan... sebaik-baiknya.

Baik.

Kelompok A, tutup semua jendela dan blokir pintu-pintu dengan meja.

Musuh sudah tiba sebelum kita,

karena itu kita harus waspada.

Begitu kita tiba di Goryeo, hal pertama yang harus kita lakukan adalah menghukum Jenderal Choi.

Aku mengerti bahwa dia diutus untuk mengawal Yang Mulia sampai ke Goryeo dengan selamat,

tapi bagaimana mungkin dia memperlakukan Yang Mulia dengan cara seperti ini?

Sudah sepuluh tahun.

Ya. Sudah lebih dari sepuluh tahun Yang Mulia tidak kembali ke rumah.

Dengan bahasa yang halus, kita melawan sebuah kekuatan yang tangguh.

Saat Yang Mulia masih kecil, Yang Mulia dibawa pergi secara paksa. Tapi sekarang, masa-masa itu telah berakhir.

Akhirnya badai mereda dan sekarang Yang Mulia bisa kembali ke Goryeo.

Pengawalan macam apa ini?

Seharusnya mereka mengibarkan seratus bendera, dengan ribuan prajurit yang akan melindungimu.

Tapi apa? Yang Mulia tidak bisa mengenakan jubah naga Yang Mulia dan tidak bisa menunjukkan wajah Yang Mulia?

Dan tak seorangpun boleh memanggilmu 'Yang Mulia'.

Orang-orang yang kasar dan arogan itu...

Dasar bajingan hina!

Aku akan membawa Ratu ke kamar ini.

Lancang sekali kau masuk ke kamar Yang Mulia tanpa mengetuk pintu?

Terlalu sulit menjaga banyak ruangan.

Aku tahu kalian berdua kurang akur, akan tetapi mohon dimengerti.

Dasar bajingan!

Anda tahu cara menggunakan pedang?

Tolong berjaga-jaga di jendela itu.

Berjaga-jaga... Kau menyuruhku menjaga jendela?

Kau...!

Anda mau ke mana?

Anda harus berada di dekat kami agar kami bisa melindungi Anda.

Aku akan melindungi diriku sendiri.

Jumlah mereka lebih banyak daripada yang kita perkirakan.

Meskipun kau takut, jangan pernah lari dari sisiku.

Kau bisa melakukannya, kan?

Aku tidak akan lari.

Kalau begitu... aku bisa melindungimu.

Yang Mulia... Yang Mulia...

Tangkap mereka hidup-hidup! Jangan biarkan mereka kabur!

Jang Bin.

Jenderal.

Aku membutuhkan kekuatanmu.

-= Melepaskan energi untuk membatasi sirkulasi darah dan memperlambat denyut jantung =-

-= Energi dialirkan ke dalam darah yang berfungsi untuk menarik darah. Begitu energi dihentikan, perdarahan juga berhenti.=-

Tangkap mereka!

Jangan sampai ada yang lolos!

Jangan bunuh mereka!

Kubilang jangan bunuh mereka!

Ada apa? Apa-apaan ini?

Hei, kan sudah kubilang jangan bunuh mereka, bajingan!

Kita harus mengetahui siapa yang mengirim mereka! Bukankah itu yang kukatakan?

Bukan begitu.

Apanya yang bukan?

Bajingan ini. Mereka bunuh diri!

Tabib! Tabib! Tabib Jang, kau sudah kehilangan akal sehat, ya? Apa yang sedang kau lakukan di sini?

Seperti yang kau lihat, aku sedang mengobati lukanya.

Yang pertama harus kau selamatkan adalah Ratu.

Tidakkah kau memahami situasi saat ini?

Kita semua bisa mati!

Ayo, kita pergi sekarang sekarang juga!

- Asisten! - Ya?

Tolong tangani ini.

Ini bisa menjadi akhir dari Goryeo kita.

Yang Mulia, siapa sebenarnya Ratu kita?

Dia adalah putri Yuan. (Yuan - Dinasti Mongol di Cina pada 1271-1368)

Bagaimana mungkin kita membiarkannya mati di pinggir jalan?

Ada rumor yang mengatakan bahwa Goryeo akan berada di bawah kekuasaan Yuan.

Apa yang akan terjadi jika putri mereka meninggal di sini?

Ini akan menjadi kesempatan yang mereka cari-cari.

Mereka akan menguasai seluruh Goryeo.

Tidak adakah harapan baginya?

Pembuluh darah besar di lehernya telah putus.

Aku sudah memperlambat perdarahannya dengan mengurangi aliran darah melalui akupuntur.

-= jalan dimana energi kehidupan (qi) mengalir=- Aku sudah memperlambat perdarahannya dengan mengurangi aliran darah melalui akupuntur.

-= jalan dimana energi kehidupan (qi) mengalir=- Tapi hanya untuk semantara.

Tapi hanya untuk sementara.

Tapi hanya untuk sementara.

Tapi hanya untuk sementara.

Jika pembuluh darahnya terpotong, satukan saja lagi.

Sangat sulit memperlambat denyut nadinya.

Jika kita mengganggu energi darah dengan memindahkannya, dia bisa mengalami perdarahan hingga meninggal.

Tidak... Tidak... Kita harus menyelamatkannya.

Tanpa pertolongan seorang Tabib Sakti, mustahil dia bisa diselamatkan.

Apa? Tabib Sakti?

Jika wanita itu meninggal, negara kita juga akan binasa.

Bagaimana menurutmu Jenderal Choi Young?

Aku hanya seorang prajurit, yang tidak memahami politik.

Sepertinya begitu aku menjadi Raja, aku langsung menghancurkan negaraku.

Aku seorang raja yang cukup bijaksana.

Ada, Yang Mulia.

Seorang tabib sakti.

Sangat dekat dari sini.

Dan aku tahu di mana dia berada.

Di mana dia? Aku akan menyuruh anak buahku menemukannya.

Dia... ada di Surga. Tapi aku tahu di mana gerbang langit berada.

Ada di sana.

Tabib Jang adalah yang terbaik di Goryeo.

Bahkan dia mengatakan mustahil. Karena itu, kita hanya bisa memohon kepada Dewa.

Jika kita melakukannya, akankah Dewa menyelamatkannya?

Memohon kepada Dewa sangatlah penting. Yang Mulia kurang tulus dalam melakukan permohonan.

Sangat menyedihkan bagi kita, orang-orang yang melihatnya.

Yang Mulia harus berdoa selama tiga hari 3 malam terus menerus,

Hal seperti inilah yang harus didengar oleh Yuan.

Karena aku akan melakukannya, kita tetap perlu menunggu hingga kemarahan mereka surut.

Semuanya demi Goryeo.

Jika demikian lakukanlah persiapan.

Baiklah, Yang Mulia.

Bisakah Yang Mulia Ratu dipindahkan?

Tidak bisa.

Aku akan membagi pasukanku menjadi dua, meninggalkan yang terbanyak di sini.

Sepertinya target musuh adalah Yang Mulia Ratu.

Wudalchi.

Jarak Goryeo dengan Yeongyeong pasti jauh, kan? (Yeongyeong - ibu kota dinasti Yuan)

Ya, jauh.

Lalu dalam perjalananmu yang panjang untuk mengawalku, apa yang kau pikirkan?

Biasanya aku tidak pernah memikirkan apa-apa.

Yang kumaksud adalah, bagaimana kau memandangku sebagai seorang Raja?

Kau adalah Raja yang bijaksana dan murah hati.

Rakyatmu benar-benar beruntung. Itulah yang kupikirkan tentangmu.

Kau, ingin kupuji lagi?

Kau... membenciku.

Aku?

Kau sudah membenciku bahkan sebelum bertemu denganku, kan?

Yang Mulia, jika aku harus menjawab pertanyaan seperti ini,

maka aku pasti akan dihukum mati.

Kenapa kau membenciku? Aku adalah Rajamu.

Katakan saja yang sebenarnya.

Akankah kau hanya mematuhinya jika kukatakan ini adalah perintah kerajaan?

Ketika Pangeran terakhir Gyeongchang naik tahta, ia berusia 14 tahun.

Karena Yuan menganggapnya tidak mampu, mereka menurunkannya dari tahta.

Aku tahu.

Yang Mulia, usiamu sekarang 21 tahun.

Menurutku 14 dan 20 tahun sama-sama masih muda.

Lagipula Yang Mulia, kau dikirim ke Yuan sejak umurmu masih 10 tahun.

Kau pasti memiliki pola pikir seperti orang-orang Yuan.

Jika seseorang sepertimu menjadi Raja Goryeo,

rakyat kita benar-benar tidak beruntung.

Itulah yang kupikirkan.

Abdimu sudah selesai berbicara.

Banyak orang berpikiran demikian juga, kan?

Maksudku rakyat Goryeo.

Kau adalah Raja ke-5 dalam 12 tahun ini.

Kupikir rakyat tidak terlalu mempedulikannya.

Sudah mengungkapkan isi hatimu yang sebenarnya, terima kasih.

Yang Mulia.

Aku... tidak membencimu.

-= Raja Gong Min - Raja ke-31 Dinasti Goryeo =-

-= Choi Young - Jenderal Wudalchi (Pengawal Kerajaan) pada masa itu. =-

Yang Mulia.

Aku percaya bahwa telaga alami itu,

sebagaimana legenda bahwa itu adalah gerbang,

gerbang yang digunakan Hwata untuk terbang ke langit 1000 tahun yang lalu.

Hwata, di sana dia menghasilkan banyak murid.

Setiap 300 tahun dia mengirimkan muridnya untuk mengobati manusia di dunia melalui gerbang ini.

Begitulah legendanya.

Dengan kata lain, kau menginginkanku berdoa di dekat celah kecil itu?

Itu bukan celah kecil biasa, tetapi pintu gerbang yang terhubung ke langit.

Apa itu?

Kelompok B, berjaga-jaga!

Kelompok A, jaga di luar!

Yang Mulia, gerbang langit telah terbuka! Gerbang langit telah terbuka!

Jika kau melewatinya kau akan bisa bertemu Tabib Sakti Hwata, Yang Mulia.

Yang Mulia, mohon perintahkan dia untuk masuk.

Tak peduli apakah Hwata atau muridnya Hwata,

tolong berikan perintahmu, Yang Mulia. Cepat, sebelum gerbangnya tertutup, Yang Mulia.

Cepatlah, Yang Mulia.

Sepertinya kau yang paling tahu tentang hal ini, kalau begitu kau saja yang pergi.

Satu-satunya yang bisa menyelamatkan Ratu,

Tabib Sakti dari langit ada di sana, Yang Mulia.

Walaupun aku tidak mempercayai apapun yang dikatakannya...

Mohon berikan perintahmu.

Setidaknya kita harus mencoba, kan?

Kalau begitu, aku akan pergi.

Jenderal.

Ini adalah perintah kerajaan.

Jenderal!

Dae Man!

Hei, kau lihat? Kau lihat, kan?

Apa?

Dari sana, ada yang keluar.

Pasti kau salah lihat!

Sungguh. Lihat, lihat.

Apa, sih?

-=Seoul - 2012 =-

=Beberapa peringatan telah dirilis terkait adanya ledakan bintik matahari.=

=Menurut informasi dari lembaga penelitian, hingga pukul 6 sore ini.=

= Tidak ada laporan kerusakan terkait kejadian ini.=

=Penerbangan domestik yang mengalami gangguan akibat badai kosmik=

-= saat ini menggunakan jalur Arktik untuk rute kembali.=-

Guru.

Guru, tolong berhenti sebentar.

Aku Choi Young, datang dari bumi.

Bumi?

Aku tahu ini bukanlah tempat yang layak didatangi oleh orang biasa sepertiku,

tapi tolong bantu aku.

Bagaimana aku bisa menolongmu?

Aku sedang mencari seorang Tabib Sakti.

Tabib Sakti?

Bukankah Hwata telah datang ke sini?

Hwata...

Dokter, ya?

Benar.

Dokter yang berbeda memiliki spesialisasi yang berbeda.

Ada spesialis penyakit dalam, dokter bedah, ginekolog, dokter gigi.

Bagian tubuh yang mana yang sakit?

Di daerah sini.

Di bagian itu... Ah, dokter bedah plastik.

Anda tahu di mana aku bisa menemukannya?

Ada banyak dokter bedah plastik di sekitar sini.

Karena ini adalah Gangnam.

Bukan sembarang dokter,

Aku mencari dokter yang sakti.

Sepertinya kau mencari ahli bedah yang terkenal.

Oh ya, aku pernah melihat iklan.

Ada pertemuan para ahli bedah plastik di COEX.

Di sana kau pasti bisa menemukan seorang ahli.

CO--

COEX.

Boleh.... boleh kutanya ke arah mana...

Arah sini.

Kau lihat itu?

Jika di sana, aku sudah dari sana tadi.

Tapi...

Bagaimana aku bisa tiba di sana?

Jalan kaki saja.

Aku... hanya perlu... jalan kaki?

Sudah kukira.

Terima kasih banyak atas petunjuk Anda.

Guru Hye Jeong, tampaknya ada kamera tersembunyi di kuil kita.

Jika syuting drama televisi, aku pasti tahu.

Kau juga tidak tahu?

Halo? Halo?

Dasar ponsel jelek, pasti barang tiruan.

Jalan kaki... saja.

Ini adalah metode operasi paling awal yang digunakan para leluhur untuk menghilangkan kerutan.

Subcutaneous Lift.

Biasa juga disebut metode angioplasti.

Caranya adalah dengan mengiris kulit dari belakang telinga hingga ke bagian depan.

Pisahkan kulit luar dengan kulit dalam.

Dan buang kulit yang tersisa setelah operasi.

Ini adalah cara melakukan pemisahan kulit.

Anda harus melakukannya dengan hati-hati.

Jika tidak Anda dapat mengenai pembuluh darah.

Karena itu Anda harus berkonsentrasi penuh.

Dan ini, adalah cara menjahit kulit setelah operasi.

Ini adalah foto sepuluh hari setelah operasi.

Sebagaimana yang Anda saksikan, masih terlihat parutan luka, kan?

Selain meninggalkan parutan luka, metode operasi ini juga memiliki banyak kelemahan.

Yang terburuk adalah hasil operasi tidak akan bertahan lama.

Pasien yang dioperasi dengan metode ini...

mereka harus menemui dokter kembali setelah 2 tahun.

Karena mereka harus dioperasi lagi.

Metode operasi selanjutnya yang ingin Saya kenalkan adalah metode AQ Lift.

Metode ini memperbaiki kelemahan-kelemahan metode sebelumnya.

Entahlah... Benar-benar nasib yang buruk.

Tiba-tiba seorang laki-laki aneh masuk dan mengacaukan presentasiku.

Kenapa jadi begini?

Aku sakit kepala sejak tadi pagi.

Si tua bangka, dokter Oh tidak pernah mempedulikanku.

Aku benar-benar tidak tahan lagi.

Tunggu dan lihat saja.

Tiga tahun lagi, aku akan membangun rumah sakitku sendiri di Gangnam.

Ngomong-ngomong,

bagaimana kalau kau berinvestasi di klinikku?

Gadis sialan, bukankah kau menikah dengan orang kaya?

Tanamlah saham di sini!

Hei, Ajussi.

Sales dari perusahaan mana kau ini?

Hei, Ajussi.

Aku bertanya kau berasal dari perusahaan mana?

Kau punya izin masuk?

Hei. Kau tuli, ya?

Hei, Ajussi.

Boleh aku bertanya bagaimana caranya agar bisa masuk ke sini?

Aku harus masuk ke sini.

Tolong bukakan untukku.

Dokter yang ada di dalam sini,

aku harus menemuinya.

Dokter.

Kau bercanda denganku, ya?

Aku bukan orang suruhanmu.

Lihat penampilanmu ini.

Apa ini?

Saos tomat, ya?

Lihat ini.

Oke, oke... Mari kita bicara.

Aku tidak apa-apa.

Kau... Kau menyerangku.

Kau tidak apa-apa?

Cepat lapor polisi!

Katakan saja ada orang gila di sini.

Merusak fasilitas, menyerang petugas keamanan.

Dan... dan...

Membawa senjata ilegal.

Tamatlah riwayatmu.

Brengsek.

Lari! Lari!

Dokter! Halo.

Kemari dan lihatlah.

Dokter, akhir-akhir rumah sakit menggunakan peralatan yang berkualitas luar biasa ini.

Lihatlah produk ini.

Tingkat pembesarannya adalah 2.5 kali.

Dan diproduksi dengan paduan yang sangat ringan. Tak bisa kau bayangkan betapa ringannya.

Beberapa orang dokter bahkan lupa melepasnya setelah operasi

dan baru mengetahui bahwa mereka masih memakainya setelah tiba di rumah.

Juga, di bagian tengahnya ada fungsi lampu LED.

Wow, metode penjualan akhir-akhir ini benar-benar istimewa.

Berjualan dengan pakaian seperti itu

dan berpikir memainkan peran kecil?

Lihatlah pakaiannya.

Itu... Dia datang ke sini.

Ada orang yang sedang sekarat.

Lalu?

Menurut tabib kami,

pembuluh darah di lehernya putus.

Bisakah kau menyelamatkannya?

Kenapa kau memintaku melakukannya?

Bisakah kau menyelamatkannya?

Orangnya agak aneh, kan?

Mungkin dia sangat menghayati perannya.

Kau bisa mengantarkannya?

Tentu saja bisa.

Yang perlu kau lakukan hanya meninggalkan alamat rumah sakitmu, aku akan segera mengantarkannya ke sana.

Oke.

Itu dia!

Pedang... yang dipegangnya asli.

Letakkan senjatamu!

Letakkan senjatamu!

Pasien itu, bisa kau selamatkan?

Aku harus melihat keadaannya lebih dulu sebelum mengetahuinya.

Di mana dan berapa dalam lukanya...

Dia harus melihat

seberapa dalam lukanya?

Turunkan pedangmu!

Kenapa kau terus mengikutiku?

Lukanya seperti ini.

Kedalamannya juga hampir sama.

Kau bisa menyelamatkannya?

Ambulans! Cepat hubungi 119!

Ya.

Jika kau tidak bisa menyelamatkan orang ini,

maka akan kugunakan dia sebagai percobaan berikutnya.

Tolong selamatkan aku!

Tolong selamatkan aku!

Jangan bunuh aku!

Kau menginginkanku menyelamatkannya?

Menyelamatkannya di sini?

Kita tidak punya banyak waktu.

Silakan dimulai.

Aku memerlukan peralatan untuk melakukannya.

Aku membutuhkan penjepit dan pengait...

Ya, Tuhan...

Begitu aku selamat dari sini, aku akan...

Tolong tahan di sini.

Ampunilah dosaku selama ini...

Ya?

Jika orang ini mati, selanjutnya giliranmu.

Apa?

Ah! Ya, ya.

Masker.

Sterilkan tanganmu.

Ah, sterilisasi.

Aku akan mencari sumber perdarahannya,

dan menjahitnya kembali. Bantu aku dari sini untuk membuka lukanya.

=Aku Letnan Pak, dari kepolisian Gangnam.=

=Bagaimana situasi di dalam? Adakah yang bisa memberitahuku?=

=Aku akan menguhubungi telepon di dalam, tolong diangkat dan bicara padaku.=

=Aku akan menelepon sekarang.=

Hei. Mereka belum sampai?

Menurut saksi mata, ada seorang pria dan seorang wanita yang disandera.

Pelakunya memakai pakaian berwarna hitam dan membawa pedang.

Aku yakin dia adalah pasien rumah sakit jiwa.

Juga, korban luka dalam keadaan kritis.

Tie. Cut.

Terima kasih.

Dokter, sudah selesai?

Orang ini... masih hidup.

Dia masih harus diobservasi dan harus disuntik dengan antibiotik.

Masih hidup! Lihat. Operasinya berhasil, kan?

Aku mau kau ikut denganku.

Aku? Kenapa?

Kau harus menyelamatkan seseorang.

Ajussi, aku sudah lama tidak melakukan operasi. Lagipula...

Perjalanannya cukup berbahaya, jadi kau harus tetap berada di dekatku.

Itu, Ajussi, aku...

Jangan sampai menghilang, tetap dekat denganku.

=Pelakunya sedang membawa sandera turun. Smuanya siap-siap di posisi kalian.=

Ikut saja denganku seperti yang kuminta.

Ikut ke mana? Banyak polisi di luar, ke mana lagi kau bisa membawaku?

Kita akan menerobos lewat depan.

Kunci. Kunci! Mereka keluar!

Ajussi, tunggu! Ajussi...

Ajussi!

Ajussi, menyerah sajalah. Ya?

Menyerahlah!

Tolong maafkan tindakanku yang tidak layak.

Apa kau bilang?

Tolong bebaskan aku!

Yang harus kau lakukan hanya masuk ke sana.

Tolong lepaskan aku. Lepaskan aku.

Aku tidak akan membunuhmu.

Asalkan kau dapat menyelamatkannya, aku akan membawamu kembali.

Bohong! Aku sudah melihat wajahmu.

Seperti di film-film, jika saksi mata sudah melihat wajah pelaku kejahatan, pasti akan dibungkam. Aku yakin.

Aku adalah Choe Yeong, prajurit Goryeo.

Aku berjanji demi namaku sebagai prajurit dan hidupku, aku akan membawamu kembali.

Aku berjanji.

-=Seoul, 10 hari yang lalu=-

Jadi, apa yang ingin kau ketahui?

Pria. Kapan dan di mana aku akan bertemu dengan cinta sejatiku.

Boleh kutahu tanggal lahirmu?

Ini nama dan tanggal lahirku.

Bukan sekedar pria biasa, dia harus seseorang yang kaya raya.

Kau tahu nomor undian loto minggu depan?

Tentu saja tidak. Kalau aku tahu, tentu aku sudah memenangkannya.

Seperti yang sudah kukatakan, kapan dan di mana aku akan bertemu seorang pria yang kaya raya?

Oke... oke...

-=Mantera.=-

Jika memungkinkan, sangat bagus bila dia seorang yang hangat dan baik hati.

Hush. Hush.

Meskipun dia orang kaya, wajahnya tidak jelek, kan?

Tahun ini, tanggal 5 April, cahaya akan memenuhi angkasa.

Kau akan menemuinya pada waktu itu.

Harapanmu akan menjadi kenyataan.

Apa yang dikatakannya? Di mana aku akan bertemu dengannya?

Hush.

Kalau bisa lebih cepat lebih baik, sekarang aku benar-benar membutuhkan uang.

Tapi bukan untuk tas bermerek atau sejenisnya.

Aku sedang melakukan proyek penelitian, tentang ekstraksi sel induk.

Sekarang adalah periode yang krusial, tapi semua dana penelitiannya sudah terpakai.

Wow! Bagaimana... Berikan tanganmu.

Bagaimana?

Yang dikatakan ramalan ini adalah, adalah...

Aku harus melihat ke buku. Jenis ramalan ini cukup unik. Izinkan aku melihat ke buku.

Dia adalah pria yang ditakdirkan oleh Dewa.

Omo, omo. Maksudmu itu adalah sebuah takdir?

Tapi...

Tapi apa?

Dia berasal dari masa lalu.

Dari masa lalu?

Artinya kau harus menemukan pria yang pernah kau kencani sebelumnya.

Apa?

Pria yang ditakdirkan untukmu adalah salah satu diantara mereka.

Inilah yang dikatakan ramalan tersebut.

Jangan bilang...

Sejak masa studiku hingga menjadi dokter magang, selama sekitar 3 tahun 4 bulan.

Aku berkencan dengan seorang pria, seonbae-ku. (seonbae - senior, mentor)

Dia adalah pria yang kubantu menulis tesis pascasarjana-nya.

Seonbae, tadi malam kau jaga malam, kan? Kau sudah sarapan?

Aku membawakan sarapan untukmu. Aku membuatnya sendiri.

Mana tunanya? Bukan, bukan ini. Ini lobak. Hanya ini.

Eun Su.

Cepat makan ini.

Aku minta maaf.

Kau sudah makan, ya?

Aku punya wanita lain.

Dia adalah anak orang kaya, dan akan membukakan klinik untukku.

Seberapa kaya?

Kudengar mereka mempunyai beberapa properti di Gangnam.

Oh...

Walaupun wanita itu jauh lebih jelek daripadamu, dan kepribadiannya juga buruk,

tapi apa yang bisa kulakukan? Dia menolongku membuka sebuah klinik.

Maaf.

Aku akan pergi duluan.

Orang kedua yang sangat menyukaiku tidak tahu apa yang harus dilakukannya ketika melihatku.

Di sini, di situ, kita masih bisa memenuhinya sedikit lagi.

Kita bisa mengikis tulang bagian ini.

Jangan khawatir, bukan masalah besar. Kau ingin suntikan Botox?

Jika kau menginginkan wajah berbentuk V--

Dokter Yu.

Ya?

Eun Su.

Setahuku kami sudah berkencan selama 3 bulan?

Apa yang terjadi setelah itu?

Aku tidak bisa melakukannya lagi.

Meskipun dia orang kaya, ketika aku melihat wajahnya...

Bukankah kau mengatakan kau menginginkan pria yang kaya?

Tidak harus dia, kan?

Pria yang dikirim dari Langit...

Dikirim untukmu oleh Dewa.

Sejujurnya, aku tidak ingin menikah.

Tunangan saja sudah cukup.

Jika aku mendapatkan uang, aku bisa menyelesaikan proyek penelitianku.

Dengan begitu perusahaan akan membeli hak patennya.

Jika sudah demikian, dengan uang yang ada aku bisa membayar hutang dan membatalkan pertunangan kami.

Pasti akan luar biasa!

Tapi, tidak akan terjadi seperti yang kau harapkan.

Kenapa?

Ramalan selanjutnya.

-=Rangkaian Heksagram=-

Pengucapannya benar-benar sulit.

Katanya, dalam waktu dekat, kau akan melakukan perjalanan panjang.

Ke mana aku bisa pergi? Menemukan sebuah rumah sakit saja aku sulit.

Bagaimana mungkin aku bisa pergi dengan mudah?

Dengan kata lain, ramalan ini adalah sebuah tanda perjalanan.

Ini merupakan tanda keberuntungan.

Kau hanya bisa bertemu dengannya jika kau melakukan perjalanan. Ketika kau bertemu dengannya, maka akan jadi kenyataan.

Yang ingin kuketahui adalah tentang pria itu.

Pria kaya raya itu, di mana dan bagaimana aku bertemu dengannya?

Itu sudah diatur oleh Dewa.

Orang yang tidak ditakdirkan bertemu denganmu di kehidupan ini

sangat banyak... tidak terhitung.

Keterlaluan...

Baiklah. Lupakan saja. Orang ini, dasar...

Hati-hati. Cobalah untuk mengingat.

Try to remember.

Pertemuan singkat diantara lautan manusia yang kau temui di masa lalu.

Tahukah kau di gedung ini, di mana ahli tarot yang paling menakjubkan berada?

Oh, pertanyaan ini kurang sopan. Aku minta maaf, aku akan pergi.

Pria dari masa lalu? Memangnya dia pikir aku idiot? Dasar penipu. Keterlaluan.

-=Cheonhyeol, memasuki masa 7 tahun yang lampau=-

Kau sudah dengar? -=Cheonhyeol, memasuki masa 7 tahun yang lampau=-

-=Cheonhyeol, memasuki masa 7 tahun yang lampau=-

Yang baru ditunjuk hari ini, Jenderal Wudalchi kita,

Usianya...

Usianya benar-benar tak disangka...

Usianya baru 22 tahun.

Dia sudah menjadi Jenderal.

Tapi, ada rumor kalau Jenderal baru kita mempunyai kemampuan yang menakjubkan.

Membunuh 3 musuh dengan satu sabetan.

Kemampuan terbang yang menakjubkan.

Tembok kota setinggi 30-40 kaki, bisa dilampaui dengan satu lompatan.

Kalian semua tahu tentang Naegong yang baru saja kita baca? (Naegong - tenaga dalam)

Kabarnya Jenderal baru kita menggunakan kemampuan Naegong yang disebut Guruh.

dari tangannya bisa keluar petir.

Kabarnya dia juga bertemperamen kasar.

Pernah seseorang membangunkannya ketika dia sedang tidur,

orang itu dipukuli sampai hampir mati.

Nak, itu semua hanya kabar angin.

Sejujurnya,

dia bisa menyelinap ke kemah musuh dan menyergap mereka, kan?

Kau tidak boleh berkata begitu.

Lagipula, Jenderal itu sudah banyak menjatuhkan komandan musuh sebelumnya.

Dan kau benar-benar ingin

memberikan posisi Jenderal kepada bocah yang masih hijau itu?

Dia secara langsung ditunjuk oleh Raja.

Rumornya,

dia ditunjuk bukan karena Raja pilih kasih.

Tapi karena dia dikirim ke sini untuk mengalami perjuangan yang berat.

Diam.

Itu artinya kau tidak mengetahui kemampuannya yang sebenarnya.

Karena pelayanannya, Goryoe kita masih berdiri.

Aigoo... Keterlaluan.

Deputi Jenderal, silakan duduk dan saksikan.

Saat dia datang, lihat bagaimana aku menendang bokongnya.

Tolong sebutkan identitasmu.

Kau tidak dengar pertanyaan Deputi Jenderal?

Siapa kau?

Beraninya kau mengabaikanku.

Kau yang bertanggungjawab di sini?

Aku Deputi Jenderal Wudalchi, Bae Chung Seok. Kau?

Di mana aku tidur?

Apa?

Kudengar di sini mereka akan memberiku...

tempat tidur.

Dimulai sejak dua hari yang lalu, kan?

Selama 3 hari 2 malam dia tidak melakukan apa-apa selain tidur.

Benar. Dia bahkan belum buang air kecil.

Jangan bilang dia sudah mati.

Kudengar ada orang yang meninggal dalam tidur.

Sudah kuperiksa hidungnya, dia masih bernapas.

Deol Bae.

Rumor itu. Benar, ya?

Rumor apa?

Orang yang cuma bisa tidur itu,

dia benar-benar bisa membunuh 3 orang dengan satu sabetan, melompati tembok setinggi 30-40 kaki dengan satu lompatan,

memancarkan petir dengan kedua tangannya?

Bagaimana bisa ada orang seperti itu di dunia ini?

Dia.

Itu hanya rumor. Bangunkan dia.

Tak peduli dia Jenderal yang baru atau bukan, aku ingin adu kelahi dengannya.

Jangan! Apa gunanya membangunkan dia?

Kau tidak dengar dia pernah memukuli orang sampai hampir mati gara-gara membangunkannya?

Deok Man, minggir.

-= Cuplikan Episode Berikutnya =-

Aku, sebagai prajurit negara ini,

berpikir bahwa sebagai Raja kau harus memiliki kedisiplinan diri.

Itulah yang kupercaya.

Dapatkah aku mempercayai,

bahwa Dewa masih melindungi negara ini?

Orang itu lebih aneh.

Can you speak English?

Apa kabar? Terima kasih.

Telephone.

Telepon.

Kenapa studio desa ini bisa begitu besar?

Tangkap wanita itu!

Siapa yang berani mengabaikanku? Keluar... Keluar sekarang!

Setelah mempertimbangkan berulang kali,

Aku masih percaya bahwa mereka tidak berarti.

Karena kita sudah mulai, kita harus menjalaninya sampai akhir.