Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:14,480
-Euh... Ecoute, Léo et Martin sont
au foot et ton frère chez des amis.
2
00:00:14,800 --> 00:00:17,480
Donc oui, bien sûr,
tu peux y aller.
3
00:00:17,800 --> 00:00:19,280
Il n'y a aucun souci.
4
00:00:19,600 --> 00:00:22,720
C'est pas parce qu'on est
célibataire qu'on doit être punie.
5
00:00:23,040 --> 00:00:24,880
Il faut en profiter.
6
00:00:25,440 --> 00:00:28,440
Hein ? Allez,
sors avec tes amis, ma chérie.
7
00:00:29,040 --> 00:00:31,440
Oui, il n'y a pas de problème.
8
00:00:31,760 --> 00:00:35,040
Non, non. Moi aussi,
j'ai une soirée avec des... amis.
9
00:00:35,360 --> 00:00:37,160
Je vais te laisser.
10
00:00:37,480 --> 00:00:40,480
Parce que je...
Voilà, je vais être en retard.
11
00:00:40,800 --> 00:00:44,040
D'accord ? Bah oui,
un peu de préparation.
12
00:00:44,360 --> 00:00:46,640
OK, je t'embrasse, mon amour.
13
00:00:46,960 --> 00:00:48,760
*Musique classique.
14
00:00:49,080 --> 00:00:57,000
...
15
00:00:57,320 --> 00:00:59,840
*Heavy metal à plein volume.
16
00:01:00,160 --> 00:01:15,200
...
...
17
00:01:15,520 --> 00:01:20,720
...
18
00:01:23,520 --> 00:01:25,680
-No stress.
C'est la femme de ménage.
19
00:01:26,000 --> 00:01:30,200
...
20
00:01:30,520 --> 00:01:32,200
"Respect", Aretha Franklin.
21
00:01:32,520 --> 00:01:58,200
...
22
00:01:58,520 --> 00:02:01,360
Fermeture Eclair.
-Bon, la chambre est prête.
23
00:02:01,680 --> 00:02:04,320
J'ai complété ta valise
pour la clinique.
24
00:02:04,640 --> 00:02:08,080
A la moindre contraction,
tu m'appelles. Je suis à 5 mn.
25
00:02:09,280 --> 00:02:12,240
-Ca se passe comment,
la coloc avec ton pote ?
26
00:02:12,560 --> 00:02:15,800
C'est la fête tous les soirs ?
-On vient de se séparer,
27
00:02:16,120 --> 00:02:18,840
tu vas accoucher,
j'ai pas la tête à ça.
28
00:02:19,160 --> 00:02:22,360
Ah oui : ce soir,
je mange avec mon père.
29
00:02:22,680 --> 00:02:26,440
J'en ai pour 3h, mais s'il y a
un problème, tu m'appelles.
30
00:02:26,760 --> 00:02:29,560
-En 2 ans,
tu me l'as jamais présenté.
31
00:02:29,880 --> 00:02:32,640
-Il est pas facile.
J'ai voulu t'épargner ça.
32
00:02:32,960 --> 00:02:36,640
-Ou tu avais honte de moi. Tu peux
me le dire, je suis plus à ça près.
33
00:02:36,960 --> 00:02:39,280
-Non, je te dis la vérité.
34
00:02:39,600 --> 00:02:42,720
-Comme quand tu couchais
avec Candice ?
35
00:02:59,600 --> 00:03:01,000
-Bonjour.
-Bonjour.
36
00:03:01,320 --> 00:03:04,040
-Bonjour. Vous allez bien ?
-Bonjour, ça va ?
37
00:03:04,360 --> 00:03:05,120
-Oui.
38
00:03:05,440 --> 00:03:07,160
Je voulais vous voir.
39
00:03:07,480 --> 00:03:09,960
Ca vous dirait
d'aller voir ce spectacle ?
40
00:03:10,280 --> 00:03:13,320
J'y assure la sécurité.
-Ca se joue encore, ça ?
41
00:03:13,640 --> 00:03:14,400
-Oui.
42
00:03:14,720 --> 00:03:17,040
J'ai le droit d'inviter quelqu'un
43
00:03:17,360 --> 00:03:21,000
et j'ai pensé à vous.
-Vous vous y prenez un peu tard.
44
00:03:21,320 --> 00:03:23,320
-C'est vrai. Bien sûr.
45
00:03:23,640 --> 00:03:26,640
-Et puis j'ai des enfants,
j'ai un chien,
46
00:03:26,960 --> 00:03:29,760
je suis très occupée.
-Je comprends.
47
00:03:30,080 --> 00:03:32,800
Je vais vous noter
mon numéro de téléphone.
48
00:03:33,120 --> 00:03:35,840
Si vous changez d'avis
pour ce soir ou un autre soir,
49
00:03:36,160 --> 00:03:37,720
n'hésitez pas.
-La vache.
50
00:03:38,040 --> 00:03:40,360
J'aimerais bien être à sa place.
51
00:03:40,680 --> 00:03:42,920
-Je note aussi
le numéro de la caserne.
52
00:03:43,240 --> 00:03:46,240
-Oui.
-Tant que tu l'as pas pratiqué,
53
00:03:46,560 --> 00:03:49,200
tu sais pas s'il vaut le coup.
-Il envoie du rêve.
54
00:03:49,520 --> 00:03:51,480
-Bonne journée.
-Merci, au revoir.
55
00:03:51,800 --> 00:03:54,240
-Un mec comme ça,
ça se refuse pas.
56
00:03:54,560 --> 00:03:57,360
-Eh bien si ! Je vous le laisse.
57
00:04:02,080 --> 00:04:03,080
Salut, Mehdi.
58
00:04:03,400 --> 00:04:06,160
Bonjour, Antoine. Bonjour,
Christelle. Valentine, pardon.
59
00:04:06,480 --> 00:04:10,280
-C'est sûr, c'est pas comme si je
bossais ici depuis 1 mois et demi.
60
00:04:10,600 --> 00:04:11,840
-Seulement ?
61
00:04:12,160 --> 00:04:15,040
-Ne prends pas la mouche.
Je me suis trompée.
62
00:04:15,360 --> 00:04:18,880
-Il y en a pas un qui me calcule.
Comme si j'étais transparente !
63
00:04:19,200 --> 00:04:22,560
-Moi, j'ai mis un an à m'intégrer.
On m'a pas déroulé le tapis rouge.
64
00:04:22,880 --> 00:04:26,000
-Quand vous aurez terminé,
on a une jeune fille ensanglantée
65
00:04:26,320 --> 00:04:27,400
au centre équestre.
66
00:04:27,720 --> 00:04:28,920
-OK, on y va.
67
00:04:29,720 --> 00:04:32,480
-Je prends ma voiture.
Jennifer peut accoucher.
68
00:04:32,800 --> 00:04:36,120
Je veux pouvoir la rejoindre.
-Non Valentine,
69
00:04:36,440 --> 00:04:37,480
vous restez ici.
70
00:04:37,800 --> 00:04:39,480
On a des PV en retard.
71
00:04:39,800 --> 00:04:41,960
Vous serez plus utile ici.
72
00:04:54,440 --> 00:04:55,320
Bonjour.
73
00:04:56,760 --> 00:04:59,880
-C'est moi qui vous ai appelés.
-Commandant Renoir.
74
00:05:00,200 --> 00:05:01,200
-C'est par là.
75
00:05:01,520 --> 00:05:03,840
-Pourquoi les urgences
psychiatriques ?
76
00:05:04,160 --> 00:05:05,720
-Laura est schizophrène.
77
00:05:06,400 --> 00:05:09,360
Sa mère dirige le centre.
Elle est en rendez-vous.
78
00:05:09,680 --> 00:05:12,240
Je lui ai laissé un message.
-Racontez-nous.
79
00:05:12,560 --> 00:05:15,640
-A 8h, je l'ai trouvée comme ça.
Elle rentrait de balade.
80
00:05:15,960 --> 00:05:18,920
Mister Ed, son cheval,
était en transpiration.
81
00:05:19,240 --> 00:05:21,960
Halètements.
-Calme-toi. Chut...
82
00:05:22,280 --> 00:05:23,720
Ca va aller, Laura.
83
00:05:24,040 --> 00:05:25,920
...
Ca va aller. Chut...
84
00:05:26,240 --> 00:05:27,520
...
85
00:05:27,840 --> 00:05:30,160
Souffle. Souffle. Chut...
86
00:05:30,480 --> 00:05:33,240
T'es à la maison.
C'est Loïc. C'est Loïc.
87
00:05:33,560 --> 00:05:37,640
Regarde, je suis avec Lisa.
On va te donner un médicament.
88
00:05:37,960 --> 00:05:40,960
Respire. Respire.
Ca va aller, Laura.
89
00:05:41,280 --> 00:05:44,800
Pense à Mister Ed. Imagine
que tu es allongée sur son dos.
90
00:05:45,120 --> 00:05:48,600
Il expire longuement.
Rappelle-toi cette image.
91
00:05:48,920 --> 00:05:51,280
...
Lâche prise. Voilà, c'est bien.
92
00:05:51,600 --> 00:05:55,520
Elle halète.
Chut...
93
00:05:55,840 --> 00:05:59,600
...
Calme-toi. Calme-toi. Voilà.
94
00:05:59,920 --> 00:06:02,680
Il expire longuement.
95
00:06:03,880 --> 00:06:06,080
-Allez, je m'en occupe.
96
00:06:07,400 --> 00:06:10,880
-Commandant Renoir. Elle vous a
dit ce qui s'est passé ?
97
00:06:11,200 --> 00:06:15,200
-Elle en était incapable. Elle
était en pleine bouffée délirante.
98
00:06:15,520 --> 00:06:17,920
-Doucement.
-Elle s'est blessée où ?
99
00:06:18,720 --> 00:06:20,560
-Ce n'est pas son sang.
100
00:06:21,240 --> 00:06:24,240
Elle a dû subir
un choc émotionnel très violent.
101
00:06:24,560 --> 00:06:27,360
Et étant schizophrène,
elle n'arrive pas à le gérer.
102
00:06:27,680 --> 00:06:30,600
-Vous savez où elle est
allée se promener ?
103
00:06:30,920 --> 00:06:32,720
-Toujours au même endroit.
104
00:06:33,040 --> 00:06:37,280
-OK. Antoine, Mehdi, allez-y.
Je dois savoir d'où vient ce sang.
105
00:06:42,440 --> 00:06:44,280
Vous êtes qui pour elle ?
106
00:06:44,600 --> 00:06:47,800
-Loïc Petri, l'équithérapeute.
Laura est ma patiente.
107
00:06:50,640 --> 00:06:53,400
-Le chemin est escarpé.
On va y aller à cheval.
108
00:06:53,720 --> 00:06:56,520
-Je ne sais pas monter.
-Je vous prendrai derrière moi.
109
00:06:56,840 --> 00:06:58,520
-Et lui ?
-Moi, c'est bon.
110
00:06:58,840 --> 00:07:01,320
-Genre !
-Petit, j'ai fait du poney.
111
00:07:01,640 --> 00:07:04,680
-Sauf que depuis,
le poney a grandi et toi aussi.
112
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
-T'inquiète.
113
00:07:07,320 --> 00:07:08,200
-Attends.
114
00:07:09,080 --> 00:07:11,920
-Il faut que je prévienne Pauline.
-Sa mère ?
115
00:07:12,240 --> 00:07:13,240
-Non, sa soeur.
116
00:07:22,400 --> 00:07:26,680
-Voilà... Tu restes là.
On va venir te chercher.
117
00:07:34,040 --> 00:07:37,240
-Ca va aller, Laura.
On se retrouve très vite.
118
00:07:43,480 --> 00:07:46,120
-Laura et sa famille vivent ici ?
119
00:07:46,440 --> 00:07:47,640
-Laura et sa mère.
120
00:07:47,960 --> 00:07:51,920
Sa soeur Pauline habite
à 10 minutes à pied.
121
00:07:52,240 --> 00:07:55,240
Elle gère l'administratif ici.
Portable.
122
00:07:55,560 --> 00:07:58,200
Elle est tout le temps au centre.
...
123
00:07:58,520 --> 00:08:01,000
...
-Oui, Mehdi ?
124
00:08:01,320 --> 00:08:06,200
-On a trouvé d'où vient le sang.
C'est... vraiment pas beau à voir.
125
00:08:06,520 --> 00:08:09,000
La pauvre femme a pris
un coup de fusil de chasse
126
00:08:09,320 --> 00:08:12,520
*en pleine tête.
-On a pu l'identifier ?
127
00:08:12,840 --> 00:08:16,880
*-Julien l'a formellement reconnue.
C'est Régine Magnier. Sa patronne.
128
00:08:17,200 --> 00:08:18,320
*La mère de Laura.
129
00:08:18,640 --> 00:08:40,560
...
130
00:08:42,800 --> 00:08:43,680
-Bonjour.
131
00:08:48,360 --> 00:08:51,120
-Dites... Elle revient bientôt,
votre collègue ?
132
00:08:51,440 --> 00:08:53,840
Entre son congé
et sa maladie, ça va !
133
00:08:54,160 --> 00:08:56,720
-C'est le moment de parler de ça ?
-Quand, alors ?
134
00:08:57,040 --> 00:08:59,760
Je viens de Montpellier
tous les matins, moi.
135
00:09:00,080 --> 00:09:03,080
-C'est terminé ?
-Pas vraiment. Bon...
136
00:09:03,400 --> 00:09:06,920
Elle a été tuée d'une cartouche de
fusil de chasse pour gros gibier.
137
00:09:07,240 --> 00:09:08,800
Elle est morte sur le coup.
138
00:09:16,480 --> 00:09:20,480
-L'heure de la mort ?
-Récente. Entre 6 et 8h du matin.
139
00:09:23,680 --> 00:09:26,040
-L'heure
de la promenade de Laura.
140
00:09:26,360 --> 00:09:30,040
-On a trouvé ça près du corps.
-Elle s'est pris une décharge
141
00:09:30,360 --> 00:09:34,760
à bout portant. Aucune empreinte.
-Le tueur a pris ses précautions.
142
00:09:35,760 --> 00:10:12,560
...
143
00:10:13,560 --> 00:10:14,360
Candice ?
144
00:10:14,680 --> 00:10:19,000
On a le portable de la victime.
Elle a reçu un SMS de Laura à 6h12.
145
00:10:19,320 --> 00:10:22,880
"Mister Ed veut m'emmener promener.
Viens à la bergerie et emmène..."
146
00:10:23,200 --> 00:10:25,200
-"MON PETIT-DEJEUNER."
147
00:10:27,960 --> 00:10:30,160
-Laura aurait tué sa mère ?
148
00:10:30,480 --> 00:10:31,720
Aboiements.
149
00:10:33,000 --> 00:10:40,920
...
150
00:10:44,720 --> 00:10:47,800
Elle pleure.
-(Allez... Ca va aller.)
151
00:10:48,120 --> 00:10:56,520
...
La police est là.
152
00:11:07,600 --> 00:11:10,240
C'est bien le fusil de Régine.
153
00:11:10,840 --> 00:11:13,800
La plupart des centres en ont un
au cas où il faille abattre
154
00:11:14,120 --> 00:11:16,080
un cheval en l'absence du véto.
155
00:11:16,400 --> 00:11:19,480
-Vous le gardez où ?
-Dans le bureau de Régine.
156
00:11:19,800 --> 00:11:23,080
Tout le monde y avait accès.
-Oui, y compris Laura.
157
00:11:23,400 --> 00:11:28,200
-Je la connais très bien.
Elle serait incapable de faire ça.
158
00:11:29,840 --> 00:11:33,160
-C'est quoi, vos fonctions ici ?
-Equithérapeute.
159
00:11:33,480 --> 00:11:34,360
-C'est-à-dire ?
160
00:11:34,680 --> 00:11:37,960
-C'est la thérapie par le cheval.
On s'occupe de patients
161
00:11:38,280 --> 00:11:41,160
en souffrance psychologique
après une longue maladie
162
00:11:41,480 --> 00:11:44,680
ou atteints de troubles : autistes,
dépressifs, schizophrènes.
163
00:11:45,000 --> 00:11:45,960
Le cheval les aide
164
00:11:46,280 --> 00:11:49,880
à communiquer, à formuler
les choses. C'est une thérapie
165
00:11:50,200 --> 00:11:53,280
reconnue depuis longtemps.
Laura a fait d'énormes progrès.
166
00:11:53,600 --> 00:11:54,960
Elle va beaucoup mieux.
167
00:11:55,280 --> 00:11:56,720
-Je vois ça.
168
00:11:57,840 --> 00:12:02,240
-Elle a pas pu lui faire du mal.
Laura peut pas vivre sans ma mère.
169
00:12:02,880 --> 00:12:05,280
Elle l'aurait jamais touchée.
170
00:12:05,960 --> 00:12:09,000
-Elle l'a déjà brutalisée ?
-Elle a fait des crises, oui.
171
00:12:09,320 --> 00:12:10,680
Elle est malade.
172
00:12:11,000 --> 00:12:13,920
C'est pas sa faute.
Elle est pas responsable.
173
00:12:14,240 --> 00:12:16,200
Vous allez pas
la mettre en prison ?
174
00:12:16,520 --> 00:12:20,120
-Il y a 15 jours, je devais aller
en Espagne acheter un cheval.
175
00:12:20,440 --> 00:12:22,520
Pauline devait m'y accompagner.
176
00:12:22,840 --> 00:12:25,920
Laura a voulu à tout prix
y aller à sa place.
177
00:12:26,240 --> 00:12:27,400
-Sa mère a refusé ?
178
00:12:28,080 --> 00:12:29,000
-Non.
179
00:12:29,920 --> 00:12:31,240
Elle a accepté.
180
00:12:31,560 --> 00:12:33,920
Mais l'idée du voyage
a trop excité Laura.
181
00:12:34,240 --> 00:12:38,640
Son équilibre mental s'est dégradé.
Régine a dû revenir en arrière.
182
00:12:38,960 --> 00:12:40,560
-Laura est devenue violente ?
183
00:12:40,880 --> 00:12:44,760
-Sachez que les schizophrènes ne
sont ni particulièrement violents
184
00:12:45,080 --> 00:12:45,920
ni dangereux.
185
00:12:46,240 --> 00:12:50,440
-Et pourtant, certains ont tué
père, mère, ou toute la famille.
186
00:12:50,760 --> 00:12:53,440
-Tout porte à croire
qu'elle a assassiné sa mère...
187
00:12:53,760 --> 00:12:54,520
-Mais ?
188
00:12:54,840 --> 00:12:58,600
-Il n'y a pas de mobile.
Pas de témoin. Pas de preuve.
189
00:12:58,920 --> 00:12:59,880
-Interrogez-la.
190
00:13:00,200 --> 00:13:01,600
-Elle n'est pas en état.
191
00:13:01,920 --> 00:13:05,280
Vous l'auriez vue dans le box,
c'était... waouh !
192
00:13:05,600 --> 00:13:07,680
-Valentine va demander aux médecins
193
00:13:08,000 --> 00:13:09,920
si on peut lui parler.
On frappe.
194
00:13:10,240 --> 00:13:13,160
Oui, Charles ?
-On peut s'appeler ? Parce que...
195
00:13:13,480 --> 00:13:15,640
-"Montpellier, c'est loin."
Je sais !
196
00:13:15,960 --> 00:13:20,360
-OK. Bon. J'ai examiné les gants
et les vêtements que portait Laura.
197
00:13:20,680 --> 00:13:23,760
Aucune trace de poudre. Voilà.
-Très bien. Merci.
198
00:13:24,080 --> 00:13:26,320
Téléphone.
199
00:13:26,640 --> 00:13:28,920
-Donc elle n'a pas tué sa mère ?
200
00:13:29,240 --> 00:13:34,200
...
Elle soupire.
201
00:13:34,520 --> 00:13:36,720
-Oui ? Oui, Valentine.
202
00:13:37,040 --> 00:13:39,040
-Laura s'est barrée !
203
00:13:39,360 --> 00:13:40,960
*Elle a profité d'une relève
204
00:13:41,280 --> 00:13:45,160
des infirmiers pour s'échapper.
Elle est introuvable.
205
00:13:45,480 --> 00:13:47,360
Je reviens à l'hôtel de police.
206
00:13:49,680 --> 00:13:52,280
-Laura a disparu.
-Quoi ?
207
00:13:52,600 --> 00:13:56,480
-Laura Magnier, 24 ans, 1m65.
50 kilos. Cheveux châtains.
208
00:13:56,800 --> 00:13:59,640
Elle porte un T-shirt blanc
et un pantalon beige.
209
00:13:59,960 --> 00:14:03,080
-Je vous ai envoyé le mail.
Vous me confirmez réception ?
210
00:14:03,400 --> 00:14:07,480
-Envoyez une équipe à l'aéroport.
-Rappelez-moi toutes les 30 mn.
211
00:14:07,800 --> 00:14:11,320
Vous avez merdé. Il fallait
la laisser sous surveillance.
212
00:14:11,640 --> 00:14:14,920
-Elle était en zone fermée !
On va la retrouver.
213
00:14:19,360 --> 00:14:21,320
-Oui, Jennifer, ça va ?
214
00:14:21,640 --> 00:14:23,000
Tu m'as appelé ?
215
00:14:23,320 --> 00:14:26,160
Bah si, je te jure.
J'avais un appel en absence.
216
00:14:26,480 --> 00:14:29,480
J'ai cru que tu avais besoin
de quelque chose.
217
00:14:29,800 --> 00:14:32,640
N'hésite pas.
Tu sais que je suis là. OK.
218
00:14:32,960 --> 00:14:34,320
Excuse-moi.
-Chut...
219
00:14:34,640 --> 00:14:35,400
On vient.
220
00:14:37,320 --> 00:14:38,800
-Ah, c'est vous.
221
00:14:39,120 --> 00:14:43,080
-Oui. En fait, je...
J'espérais trouver ma soeur ici.
222
00:14:43,920 --> 00:14:46,680
-Où elle a pu aller selon vous ?
-Aucune idée.
223
00:14:47,000 --> 00:14:49,240
Elle passait son temps ici
ou au centre.
224
00:14:49,560 --> 00:14:50,640
-Votre mère avait
225
00:14:50,960 --> 00:14:52,960
des ennemis ?
-Pas que je sache.
226
00:14:53,280 --> 00:14:54,200
-Et votre père ?
227
00:14:54,520 --> 00:14:57,000
Vous n'en avez pas parlé.
Vous l'avez prévenu ?
228
00:14:57,320 --> 00:15:00,760
-Pour quoi faire ? Il a refait
sa vie. On a coupé les ponts.
229
00:15:01,080 --> 00:15:03,280
Il n'a jamais demandé
de nouvelles.
230
00:15:03,600 --> 00:15:04,840
-Même au sujet de Laura ?
231
00:15:05,160 --> 00:15:09,600
-Sa maladie lui a toujours fait
peur. Comme à beaucoup de monde.
232
00:15:09,920 --> 00:15:13,200
Ils ont bien fait de se séparer.
Ils s'engueulaient sans arrêt.
233
00:15:13,520 --> 00:15:14,760
-A quel sujet ?
234
00:15:15,080 --> 00:15:17,360
-Toujours la même chose : Laura.
235
00:15:17,680 --> 00:15:20,800
Il trouvait que ma mère
la surprotégeait. C'est vrai.
236
00:15:21,120 --> 00:15:24,160
Mais elle n'a pas le choix.
Et comme il ne supportait pas
237
00:15:24,480 --> 00:15:27,280
qu'elle soit au centre de tout,
il l'a trompée,
238
00:15:27,600 --> 00:15:30,120
elle a divorcé et depuis,
plus de nouvelles.
239
00:15:30,440 --> 00:15:31,640
-Vous savez comment
240
00:15:31,960 --> 00:15:33,920
le contacter ?
-Non.
241
00:15:35,760 --> 00:15:37,240
Elle est partie où ?
242
00:15:37,560 --> 00:15:39,920
-Toutes nos équipes sont mobilisées
243
00:15:40,240 --> 00:15:43,760
pour retrouver votre soeur.
-Je parle de votre chef.
244
00:15:44,800 --> 00:15:45,760
-Pardon.
245
00:15:46,080 --> 00:16:23,440
...
246
00:16:24,440 --> 00:16:27,840
-Antoine !
-Je suis dans la chambre de Laura.
247
00:16:35,160 --> 00:16:37,640
Laura aimait bien se réfugier ici.
248
00:16:37,960 --> 00:16:41,840
C'est vrai que c'est confortable.
Je devrais m'installer là, moi.
249
00:16:45,040 --> 00:16:45,960
Tu fais quoi ?
250
00:16:46,280 --> 00:16:49,320
-J'ai faim. J'ai sauté le déjeuner.
-Ah.
251
00:16:49,640 --> 00:16:52,880
-Pardon. Oh !
Des orangettes. J'adore !
252
00:16:56,320 --> 00:16:59,840
Les orangettes,
c'est mes préférées.
253
00:17:01,880 --> 00:17:04,360
-Elle aime écouter de la musique,
apparemment,
254
00:17:04,680 --> 00:17:06,640
mais j'ai pas trouvé d'appareil.
255
00:17:06,960 --> 00:17:08,440
-Un lecteur CD ?
256
00:17:09,200 --> 00:17:12,600
-Non. Ni gramophone
ni mange-disques. On est en 2017.
257
00:17:12,920 --> 00:17:17,120
-Peut-être qu'elle utilisait
son téléphone. Vois avec Valèche.
258
00:17:17,440 --> 00:17:18,880
Qu'elle checke.
-Hmm.
259
00:17:34,280 --> 00:17:35,320
Quoi ?
260
00:17:39,600 --> 00:17:40,680
-Un camion.
261
00:17:41,600 --> 00:17:43,240
Elle est dans un camion.
262
00:17:43,560 --> 00:17:46,920
-Je fouille les camions du centre.
-Tu as raison.
263
00:17:47,240 --> 00:17:48,560
On ne sait jamais.
264
00:17:48,880 --> 00:17:50,440
Hennissement.
265
00:17:56,200 --> 00:17:59,520
Commissaire, je pense que Laura est
partie dans un camion en Espagne,
266
00:17:59,840 --> 00:18:01,320
cachée sous une bâche.
267
00:18:01,640 --> 00:18:05,080
*Comme dans la cabane près
de la scène de crime ou le tipi
268
00:18:05,400 --> 00:18:09,480
*dans sa chambre. Il faut contrôler
les camions, demander aux routiers.
269
00:18:09,800 --> 00:18:12,920
-La CB n'existe plus.
-Il y a la radio des routiers.
270
00:18:13,240 --> 00:18:17,280
*-Il faut les contacter.
Sans traitement, tout peut arriver.
271
00:18:17,600 --> 00:18:19,080
-On s'en occupe.
272
00:18:19,400 --> 00:18:22,680
-On n'a rien d'autre
qu'une histoire de tipi ?
273
00:18:29,160 --> 00:18:33,680
...
274
00:18:37,240 --> 00:18:39,240
-Tiens.
-Merci.
275
00:18:40,720 --> 00:18:41,720
-Super.
276
00:18:44,120 --> 00:18:45,800
Je vous avais dit que Laura
277
00:18:46,120 --> 00:18:47,440
n'était pas coupable.
278
00:18:50,840 --> 00:18:54,560
-Monsieur Petri, vous savez
qui aurait pu tuer Régine ?
279
00:18:54,880 --> 00:18:58,400
-C'était une femme autoritaire,
très déterminée.
280
00:18:58,720 --> 00:19:00,960
Mais je ne lui connais pas
d'ennemi.
281
00:19:03,120 --> 00:19:05,000
...
282
00:19:05,920 --> 00:19:08,840
-Tiens ! Puisque tu es là,
tu le desselles ?
283
00:19:09,600 --> 00:19:10,440
-Pardon ?
284
00:19:10,760 --> 00:19:12,760
-Je vais pisser.
Et donne-lui sa bouffe.
285
00:19:13,520 --> 00:19:15,600
-Euh... Jeune homme,
286
00:19:15,920 --> 00:19:19,520
je ne suis pas un garçon d'écurie,
je suis commandant de police.
287
00:19:19,840 --> 00:19:21,200
-J'ai rien fait.
288
00:19:23,480 --> 00:19:27,200
-Et encore, là ça va mieux. Il y a
6 mois, Gabin était intenable.
289
00:19:27,520 --> 00:19:30,400
Un gros problème
vis-à-vis de l'autorité.
290
00:19:30,720 --> 00:19:33,680
-"Nathan" ?
Vous ne l'avez pas appelé Gabin ?
291
00:19:35,000 --> 00:19:37,400
-Nathan, c'était son pote.
292
00:19:39,920 --> 00:19:44,360
Il avait une leucémie. Le cheval
l'a aidé à supporter les soins.
293
00:19:44,680 --> 00:19:48,960
Quand il est mort, sa mère a donné
la selle et le tapis à Gabin.
294
00:19:51,040 --> 00:19:52,400
...
295
00:19:52,720 --> 00:19:55,440
Un téléphone sonne.
296
00:19:55,760 --> 00:19:57,160
Viens, ma belle.
297
00:19:57,480 --> 00:19:58,520
...
298
00:19:58,840 --> 00:20:00,200
-Oh !
299
00:20:00,520 --> 00:20:03,960
Marilyn Monroe !
Tu m'apportes mon téléphone ?
300
00:20:04,280 --> 00:20:11,960
...
-Oh !
301
00:20:12,280 --> 00:20:13,320
Pardon.
302
00:20:14,000 --> 00:20:16,120
...
303
00:20:16,440 --> 00:20:19,680
C'est bien, l'équithérapie,
pour les ados ?
304
00:20:20,000 --> 00:20:23,320
J'en ai un qui tourne pas rond.
-Il a quoi ?
305
00:20:24,760 --> 00:20:28,920
-Bah... Il est renfermé,
il est taciturne, il est...
306
00:20:29,240 --> 00:20:32,520
en colère.
On ne peut jamais rien lui dire.
307
00:20:32,840 --> 00:20:35,400
-Un peu comme vous, en somme.
-Moi ?
308
00:20:35,720 --> 00:20:37,800
-Vous devriez essayer.
Ultra Chic approuve.
309
00:20:38,480 --> 00:20:41,040
-Non. Ca va très bien, merci.
310
00:20:41,360 --> 00:20:44,280
-Le cheval a des canaux
sensoriels très développés.
311
00:20:44,600 --> 00:20:47,360
Ca le rend réceptif
à tout ce qui l'entoure.
312
00:20:47,680 --> 00:20:51,200
Moi, j'interprète ce qu'il sent.
Là, je ressens un gros traumatisme.
313
00:20:51,520 --> 00:20:54,440
Vous avez vécu un drame récemment ?
314
00:20:56,280 --> 00:20:57,200
-Ca va.
315
00:20:57,520 --> 00:20:59,920
Les psys, j'ai déjà donné.
316
00:21:00,400 --> 00:21:01,480
C'est bon.
317
00:21:04,000 --> 00:21:06,640
-Je vous laisse faire connaissance.
318
00:21:11,080 --> 00:21:14,360
-Il faut que je parle, c'est ça ?
Elle rit.
319
00:21:15,480 --> 00:21:17,920
Tu as l'air gentil, toi.
320
00:21:19,880 --> 00:21:23,040
Tu as des petits, toi ?
Moi, j'en ai 4 à la maison.
321
00:21:23,360 --> 00:21:24,640
C'est pas facile.
322
00:21:25,960 --> 00:21:27,880
Surtout avec mon ado.
323
00:21:33,320 --> 00:21:34,120
-A table !
324
00:21:34,440 --> 00:21:35,320
-Déjà ?
325
00:21:37,640 --> 00:21:40,240
-Les chevaux n'attendent pas.
326
00:21:42,440 --> 00:21:44,760
On les nourrit 3 fois par jour.
327
00:21:45,080 --> 00:21:49,520
8 heures, midi, 18 heures.
Ils sont réglés comme des horloges.
328
00:22:02,880 --> 00:22:05,880
-Marie, la tension
de M. Berléand est stabilisée ?
329
00:22:06,200 --> 00:22:07,840
-Tout à fait.
-Merci, Marie.
330
00:22:08,160 --> 00:22:10,200
J'ai cru que ça n'allait
jamais finir.
331
00:22:10,520 --> 00:22:12,800
Les patients
se plaignent tout le temps.
332
00:22:13,120 --> 00:22:13,920
-Salut, papa.
333
00:22:14,240 --> 00:22:17,160
-Je ne t'ai pas fait
trop attendre ?
334
00:22:17,920 --> 00:22:20,480
Bah viens !
Qu'est-ce que tu attends ?
335
00:22:23,680 --> 00:22:26,280
Alors ? L'accouchement de...
336
00:22:29,160 --> 00:22:31,240
-Jennifer ?
-Oui. Voilà.
337
00:22:31,560 --> 00:22:35,760
Jennifer. C'est prévu pour quand ?
-Elle arrive à terme le 3.
338
00:22:36,280 --> 00:22:38,600
C'est un peu angoissant.
Tu connais ça.
339
00:22:40,240 --> 00:22:42,560
-Moi, je n'ai jamais eu peur
pour vous.
340
00:22:42,880 --> 00:22:45,280
Il serait temps
de me présenter ta dulcinée.
341
00:22:45,600 --> 00:22:48,120
Votre enfant sera
ma première petite-fille,
342
00:22:48,440 --> 00:22:49,680
quand même.
-Plus tard.
343
00:22:50,360 --> 00:22:51,400
-Hein ?
344
00:22:51,720 --> 00:22:53,040
-C'est pas le moment.
345
00:22:54,760 --> 00:22:57,600
-Non ? Ne me dis pas
que vous vous séparez déjà
346
00:22:57,920 --> 00:23:01,240
alors qu'elle est enceinte ?
-J'ai pas envie de t'en parler.
347
00:23:01,560 --> 00:23:05,640
-Bon, on pouvait s'y attendre : pas
le même âge, pas le même milieu...
348
00:23:05,960 --> 00:23:09,240
Vous n'avez pas de points communs.
-En même temps,
349
00:23:09,560 --> 00:23:12,280
maman et toi êtes du même milieu
et vous vous êtes déchirés
350
00:23:12,600 --> 00:23:13,680
avant de divorcer.
351
00:23:14,000 --> 00:23:16,680
-Ca nous a pris quelque temps
quand même.
352
00:23:17,000 --> 00:23:19,280
-Oui.
J'en garde un très bon souvenir.
353
00:23:19,600 --> 00:23:21,480
-Je veux la rencontrer.
354
00:23:21,800 --> 00:23:22,800
-Non.
355
00:23:24,280 --> 00:23:25,760
-Je m'inquiète pour toi.
356
00:23:26,080 --> 00:23:27,400
-Faut pas, je gère.
357
00:23:27,720 --> 00:23:30,440
-Tu vas me raconter tout ça,
mon fiston.
358
00:23:30,760 --> 00:23:33,280
J'ai réservé
un étoilé exceptionnel.
359
00:23:50,720 --> 00:23:54,040
-C'est ici que ça s'est passé ?
Il y a pas de trace.
360
00:23:54,360 --> 00:23:56,800
-Juste à côté.
Maman a tout fait nettoyer.
361
00:23:57,120 --> 00:24:00,320
-T'aurais pu mourir.
T'étais là quand ça a explosé ?
362
00:24:00,640 --> 00:24:02,280
-Non. David est mort seul.
363
00:24:02,600 --> 00:24:05,160
En héros.
-Mehdi, des nouvelles de Laura ?
364
00:24:06,720 --> 00:24:10,320
Et du côté des frontières ?
OK. Tu me tiens au courant ?
365
00:24:12,560 --> 00:24:15,960
Je te rappelle.
Qu'est-ce que vous faites, là ?
366
00:24:16,280 --> 00:24:20,160
-Ils voulaient voir pour David.
Ca fait 5 mois aujourd'hui.
367
00:24:22,160 --> 00:24:23,160
-Et donc ?
368
00:24:23,640 --> 00:24:27,040
-Madame, David s'est sacrifié
pour Jules. C'est beau.
369
00:24:27,360 --> 00:24:29,240
Il faut lui rendre hommage.
370
00:24:29,560 --> 00:24:32,920
La mort fait partie de la vie.
-Ouais. Les ténèbres
371
00:24:33,240 --> 00:24:35,080
triomphent toujours à la fin.
372
00:24:37,600 --> 00:24:39,120
Rire moqueur.
373
00:24:39,440 --> 00:24:41,760
...
-Pardon !
374
00:24:45,000 --> 00:24:50,040
...
375
00:24:55,880 --> 00:24:59,640
Jules, je crois qu'il faudrait
que tu parles de ton mal-être
376
00:24:59,960 --> 00:25:04,040
et de ta colère à quelqu'un.
Pas à moi, j'ai bien compris.
377
00:25:04,360 --> 00:25:08,160
Mais peut-être à quelqu'un d'autre.
-Tu veux que je voie un psy ?
378
00:25:08,480 --> 00:25:11,720
-Non... Je pensais plutôt...
à un cheval.
379
00:25:12,040 --> 00:25:14,800
-Quoi ? C'est toi
qu'il faut faire soigner !
380
00:25:19,840 --> 00:25:21,400
Une porte claque.
381
00:25:23,080 --> 00:25:26,040
-Tu dramatises trop, maman.
C'est juste une phase.
382
00:25:26,360 --> 00:25:28,560
Tu devrais être contente pour lui.
383
00:25:28,880 --> 00:25:31,240
-Contente de quoi ?
Il broie du noir,
384
00:25:31,560 --> 00:25:34,040
la mort le fascine,
ses amis sont des zombis !
385
00:25:34,360 --> 00:25:35,600
-T'as rien vu.
386
00:25:35,920 --> 00:25:38,720
Il est tout le temps
avec Camille. Il est fou d'elle.
387
00:25:41,560 --> 00:25:43,440
-C'est la fille zombie ?
388
00:25:43,760 --> 00:25:45,760
Il craque sur elle ?
389
00:25:46,520 --> 00:25:49,360
C'est pas une bonne idée, ça.
Elle est très pâle, non ?
390
00:25:50,040 --> 00:25:54,000
-Tu préfères qu'il soit obsédé
par la mort ou obsédé tout court ?
391
00:25:55,080 --> 00:25:56,200
Elle pouffe.
392
00:25:58,800 --> 00:25:59,880
...
393
00:26:01,640 --> 00:26:02,520
-Ouais...
394
00:26:07,520 --> 00:26:10,160
Enfin elle est
quand même très pâle.
395
00:26:15,960 --> 00:26:19,560
Jules, c'est encore moi. Ecoute...
Un goéland crie.
396
00:26:19,880 --> 00:26:21,480
...
Je voudrais qu'on parle.
397
00:26:21,800 --> 00:26:24,000
...
Tu vois, on pourrait aller
398
00:26:24,320 --> 00:26:26,840
au restaurant juste tous les deux.
399
00:26:27,160 --> 00:26:30,680
Ca fait longtemps qu'on ne s'est
pas retrouvés seuls. Tu vas fermer
400
00:26:31,000 --> 00:26:32,240
ta gueule, oui ?!
401
00:26:33,480 --> 00:26:37,240
Je parlais au goéland, pas à toi.
Ecoute, rappelle-moi.
402
00:26:37,560 --> 00:26:39,880
Je t'embrasse, mon coeur.
403
00:26:45,880 --> 00:26:46,880
-Ca va ?
404
00:26:47,200 --> 00:26:50,560
-Non. Non, non.
Qu'est-ce qu'on a de nouveau ?
405
00:26:50,880 --> 00:26:52,440
-Le bilan sanguin de Laura.
406
00:26:52,760 --> 00:26:56,160
Fait peu avant qu'elle ne s'échappe
de l'hôpital. Devine quoi ?
407
00:26:56,480 --> 00:26:58,840
Aucune trace de neuroleptique
dans le sang.
408
00:26:59,160 --> 00:27:00,080
-Quoi ?
409
00:27:00,400 --> 00:27:02,720
-Elle aurait arrêté
il y a 15 jours.
410
00:27:03,040 --> 00:27:04,080
-15 jours ?
411
00:27:06,360 --> 00:27:08,120
Enfin c'est pas possible !
412
00:27:08,440 --> 00:27:11,600
Régine la surveillait
comme l'huile sur le feu.
413
00:27:11,920 --> 00:27:15,560
Elle veillait à ce qu'elle prenne
son médicament. Elle l'avait même
414
00:27:15,880 --> 00:27:19,000
mis dans le panier du
petit-déjeuner le jour du meurtre.
415
00:27:23,320 --> 00:27:24,600
A moins que...
416
00:27:25,760 --> 00:27:27,040
-A moins que ?
417
00:27:28,080 --> 00:27:29,680
Sonnerie de Skype.
418
00:27:30,000 --> 00:27:40,000
...
419
00:27:40,320 --> 00:27:44,360
-Aline, ça va ? Alors,
ces vacances avec ton fils ?
420
00:27:44,680 --> 00:27:48,240
*-Ecoute, sympa. Mais mon fils
est d'un pantouflard...
421
00:27:48,560 --> 00:27:50,280
Et niveau mecs, c'est calme.
422
00:27:50,600 --> 00:27:53,840
*Très calme. Heureusement que
je me rince l'oeil à la plage.
423
00:27:54,160 --> 00:27:57,640
*Qu'est-ce que tu voulais savoir de
si urgent ? Grouille, j'ai aquagym.
424
00:27:57,960 --> 00:27:59,560
-Je veux savoir si ce flacon
425
00:27:59,880 --> 00:28:02,000
contient un neuroleptique
sans attendre
426
00:28:02,320 --> 00:28:05,240
les résultats du labo.
*-C'est simple : tu goûtes,
427
00:28:05,560 --> 00:28:07,680
*si c'est amer,
c'est un neuroleptique.
428
00:28:08,000 --> 00:28:09,960
*On le dilue
dans des boissons sucrées
429
00:28:10,280 --> 00:28:12,160
*pour faire passer.
-Ah bon ?
430
00:28:12,480 --> 00:28:13,280
*-Hmm.
431
00:28:14,600 --> 00:28:16,600
-Tu es sûre ?
*-Allez vas-y,
432
00:28:16,920 --> 00:28:17,680
*cul sec !
433
00:28:18,000 --> 00:28:21,800
*Au pire, tu feras un gros dodo.
Vu ta tête, ça te fera pas de mal.
434
00:28:22,120 --> 00:28:23,360
-Merci.
435
00:28:26,440 --> 00:28:27,360
Valentine !
436
00:28:29,960 --> 00:28:30,720
-Oui ?
437
00:28:31,040 --> 00:28:32,560
-Entrez. Entrez.
438
00:28:35,000 --> 00:28:36,360
J'ai besoin de vous.
439
00:28:36,920 --> 00:28:39,000
Votre avis est très important.
440
00:28:41,440 --> 00:28:44,520
On va certainement
remplacer le fournisseur
441
00:28:44,840 --> 00:28:46,320
des fontaines à eau
442
00:28:46,640 --> 00:28:49,160
et on nous a envoyé
un échantillon d'eau.
443
00:28:49,480 --> 00:28:51,200
Vous pourriez le goûter ?
444
00:28:52,000 --> 00:28:53,040
-Vous voulez
445
00:28:53,360 --> 00:28:54,360
mon avis ?
-Oui.
446
00:28:54,680 --> 00:28:56,680
Vous faites partie de l'équipe.
447
00:28:58,600 --> 00:29:01,480
Antoine, Mehdi, entrez ! Venez.
448
00:29:04,320 --> 00:29:06,720
-Je sais pas. C'est... normal.
449
00:29:07,640 --> 00:29:11,880
-Il n'y a pas un petit goût ?
Ou un arrière-goût d'amertume ?
450
00:29:13,400 --> 00:29:15,760
-Non. C'est de l'eau normale.
451
00:29:16,080 --> 00:29:19,160
*-Tu es fixée. Ce n'est pas
un neuroleptique mais un placebo.
452
00:29:19,480 --> 00:29:21,760
Mehdi rit.
-J'ai servi de cobaye ?
453
00:29:22,080 --> 00:29:26,920
-C'est ça, le travail d'équipe.
Merci d'avoir donné de votre corps
454
00:29:27,240 --> 00:29:29,880
pour les besoins de l'enquête.
455
00:29:30,200 --> 00:29:32,440
...
456
00:29:32,760 --> 00:29:33,760
-Salut, Aline.
457
00:29:34,080 --> 00:29:36,400
*-Salut, Mehdi ! Salut à tous !
-Merci.
458
00:29:36,720 --> 00:29:40,800
Maintenant, on est fixés.
Les médicaments ont été remplacés.
459
00:29:41,120 --> 00:29:43,560
Probablement
pour déclencher une crise
460
00:29:43,880 --> 00:29:44,760
chez Laura.
461
00:29:45,080 --> 00:29:47,680
-Comme ça, il était sûr
qu'elle serait accusée ?
462
00:29:48,000 --> 00:29:51,040
-Le crime parfait. Mais n'importe
qui a pu entrer dans la maison.
463
00:29:51,360 --> 00:29:53,520
Ce n'est jamais fermé à clé.
-A moins
464
00:29:53,840 --> 00:29:57,000
que le remplacement des médicaments
ne soit pas lié au meurtre.
465
00:29:57,320 --> 00:29:59,840
Son traitement
était suspendu depuis 15 jours.
466
00:30:00,160 --> 00:30:03,040
Ca correspond au moment où Loïc
veut aller en Espagne.
467
00:30:03,360 --> 00:30:05,080
Laura voulait l'accompagner.
468
00:30:05,400 --> 00:30:08,400
-Quelqu'un se serait donné tout
ce mal pour l'empêcher de partir ?
469
00:30:08,720 --> 00:30:11,560
-Oui. Celle dont Laura
a pris la place.
470
00:30:12,960 --> 00:30:17,000
-Tiens. Si tu peux distribuer ça
partout où tu vas, péages, restos,
471
00:30:17,320 --> 00:30:19,360
à tes collègues, ce serait super.
472
00:30:19,680 --> 00:30:22,480
Quelqu'un a pu voir Laura.
-Compte sur moi. Courage.
473
00:30:22,800 --> 00:30:23,760
-Merci.
474
00:30:24,680 --> 00:30:25,880
Il démarre.
475
00:30:43,760 --> 00:30:47,320
Vous l'avez retrouvée ?
-Non. Mais on n'est pas là pour ça.
476
00:30:47,640 --> 00:30:49,920
Vous avez trafiqué
les médicaments de Laura.
477
00:30:50,240 --> 00:30:53,480
Vous n'êtes pas allée chez elle
pour récupérer ses affaires,
478
00:30:53,800 --> 00:30:56,280
mais pour récupérer
le flacon qui le prouvait.
479
00:30:56,600 --> 00:30:58,680
-Mais votre mère
l'avait pris pour Laura.
480
00:30:59,000 --> 00:31:00,560
-Pourquoi j'aurais fait ça ?
481
00:31:00,880 --> 00:31:03,920
-Vous deviez partir
en Espagne avec Loïc.
482
00:31:04,240 --> 00:31:07,360
Mais Laura a décidé de
vous remplacer. Votre mère a cédé.
483
00:31:07,680 --> 00:31:09,840
-Pour reprendre votre place,
484
00:31:10,160 --> 00:31:11,600
fallait qu'elle soit malade.
485
00:31:15,760 --> 00:31:19,160
-Je vous ai vue avec Loïc.
Vous êtes ensemble.
486
00:31:19,480 --> 00:31:22,480
-Vous vous rendez compte
de la gravité de votre geste ?
487
00:31:22,800 --> 00:31:24,120
-J'en pouvais plus.
488
00:31:24,440 --> 00:31:27,720
Pour une fois que je pouvais passer
du temps seule avec Loïc
489
00:31:28,040 --> 00:31:30,800
sans me cacher,
sans avoir Laura sur le dos !
490
00:31:31,120 --> 00:31:33,120
-Pourquoi cacher votre relation ?
491
00:31:33,440 --> 00:31:35,840
-Laura a fait
un transfert sur Loïc.
492
00:31:36,160 --> 00:31:37,920
Elle piquerait une crise.
493
00:31:38,240 --> 00:31:40,640
-Vous faisiez quoi hier
entre 6h et 8h ?
494
00:31:41,760 --> 00:31:45,480
-J'étais chez moi.
Sur Internet, je crois. Pourquoi ?
495
00:31:46,560 --> 00:31:49,200
OK, j'ai trafiqué
le médicament de Laura,
496
00:31:49,520 --> 00:31:51,080
mais de là à tuer ma mère !
497
00:31:51,400 --> 00:31:55,120
-Elle a pu vous demander de quitter
Loïc et vous n'avez pas supporté.
498
00:31:55,440 --> 00:31:56,680
-Personne ne sait.
499
00:31:57,000 --> 00:31:57,960
-J'ai bien deviné.
500
00:31:58,280 --> 00:32:01,280
-Ni ma mère ni ma soeur
ne pouvaient le savoir.
501
00:32:01,600 --> 00:32:05,680
On a toujours fait hyper attention.
Ma soeur espionne tout le monde.
502
00:32:06,000 --> 00:32:07,600
-Laura vous espionnait ?
503
00:32:08,600 --> 00:32:12,000
-Elle enregistre les conversations
avec son dictaphone.
504
00:32:12,320 --> 00:32:15,400
C'est comme ça que ma mère a su
que mon père la trompait.
505
00:32:19,280 --> 00:32:21,800
Je ne voulais pas tout ça,
je vous jure.
506
00:32:22,120 --> 00:32:24,400
Je voulais juste exister
pour une fois.
507
00:32:24,720 --> 00:32:28,040
-Le casque dans sa chambre, c'était
pas pour écouter de la musique.
508
00:32:28,360 --> 00:32:31,400
-Pour espionner ses proches ?
-Un enregistrement a causé
509
00:32:31,720 --> 00:32:35,280
le divorce de ses parents, un autre
a pu causer le meurtre de sa mère.
510
00:32:35,600 --> 00:32:38,680
-Sauf qu'on n'a pas retrouvé
de dictaphone.
511
00:32:39,000 --> 00:32:40,840
Hennissement.
-Tiens.
512
00:32:41,160 --> 00:32:44,040
On n'a pas cherché au bon endroit.
513
00:32:47,840 --> 00:32:48,960
"Laura".
514
00:32:51,720 --> 00:32:54,520
Et voilà le travail !
-Bravo.
515
00:32:55,320 --> 00:32:57,160
-Pauline Magnier disait vrai.
516
00:32:57,480 --> 00:32:59,640
A l'heure du meurtre,
elle était sur Internet
517
00:32:59,960 --> 00:33:01,320
et réservait une chambre
518
00:33:01,640 --> 00:33:03,480
en Espagne.
-Le voilà, son alibi.
519
00:33:03,800 --> 00:33:05,560
-Yes ! On a retrouvé Laura !
520
00:33:05,880 --> 00:33:07,000
-Dans un camion ?
521
00:33:07,320 --> 00:33:08,640
-Dans une caravane.
522
00:33:08,960 --> 00:33:11,040
J'ai élargi les recherches
à ce genre
523
00:33:11,360 --> 00:33:13,680
de véhicule.
C'est facile de s'y cacher.
524
00:33:14,000 --> 00:33:16,960
Des vacanciers ont trouvé Laura
dans la leur vers Collioure.
525
00:33:17,280 --> 00:33:19,840
Une petite caravane,
presque un van.
526
00:33:20,160 --> 00:33:22,680
Bien plus petit qu'un camion.
-Bravo. Bon boulot.
527
00:33:23,000 --> 00:33:25,440
Hein ?
-Oui. Belle synergie de groupe.
528
00:33:25,760 --> 00:33:28,080
-Ouais, pas mal.
-C'est bien.
529
00:33:28,400 --> 00:33:31,320
On revient à l'enquête ?
J'ai 7h d'enregistrements
530
00:33:31,640 --> 00:33:34,680
à décrypter. Qui s'y colle ?
Moi, j'ai vie de famille.
531
00:33:35,000 --> 00:33:36,480
-Je dois y aller.
532
00:33:36,800 --> 00:33:37,920
Je suis en retard.
533
00:33:38,240 --> 00:33:41,880
-Moi, je vais chercher Laura
à Collioure. Désolée.
534
00:33:44,400 --> 00:33:46,040
-Ah, merci.
535
00:33:46,360 --> 00:33:47,480
-Bon courage.
536
00:33:49,440 --> 00:33:51,640
-C'est ça, le travail d'équipe.
537
00:33:52,920 --> 00:33:53,880
-La ferme.
-Comment ?
538
00:34:03,120 --> 00:34:05,480
-J'ai faim,
je vais chercher un truc.
539
00:34:05,800 --> 00:34:08,400
-Attends,
je m'occupe de tout.
540
00:34:10,080 --> 00:34:11,480
Bonjour, Mme Renoir.
541
00:34:11,800 --> 00:34:14,520
Vous allez bien ?
-Oui. Bonjour, Fabio.
542
00:34:17,160 --> 00:34:21,240
Mais... Mais... Mais...
-"Mais mais mais" quoi ?
543
00:34:21,560 --> 00:34:25,080
On dirait un mouton.
-Je croyais qu'il t'insupportait.
544
00:34:25,400 --> 00:34:28,120
-Il a ses défauts,
mais je m'ennuie sans lui.
545
00:34:29,440 --> 00:34:31,960
-Il vaut mieux être seul
que mal accompagné.
546
00:34:32,280 --> 00:34:35,360
-Tu me fatigues !
Arrête de t'inquiéter pour rien.
547
00:34:35,680 --> 00:34:38,640
Lâche-nous la grappe. Oui,
Jules est amoureux d'une livide.
548
00:34:38,960 --> 00:34:40,800
Oui, je me suis remise avec Fabio.
549
00:34:41,120 --> 00:34:42,800
Mais tout va bien.
550
00:34:43,120 --> 00:34:47,040
Change-toi les idées. Sors,
bois un coup. Fais quelque chose.
551
00:34:47,360 --> 00:34:48,360
Hmm ?
552
00:34:49,040 --> 00:34:50,040
-Emma !
553
00:34:51,360 --> 00:34:52,280
Emma ?
554
00:35:05,440 --> 00:35:08,840
-Désolée, elle est entamée.
-Pas grave. Stop.
555
00:35:22,680 --> 00:35:25,520
-Et sinon, ça se passe bien
avec vos clients ?
556
00:35:25,840 --> 00:35:29,760
-On dit "patientèle"
pour un médecin. Pas "clientèle".
557
00:35:39,240 --> 00:35:41,960
Ah, mon fils !
-Qu'est-ce que tu fais là ?
558
00:35:42,280 --> 00:35:45,520
-J'ai une excellente nouvelle.
J'ai trouvé le prénom
559
00:35:45,840 --> 00:35:46,840
de la petite.
560
00:35:47,160 --> 00:35:48,120
-Pardon ?
561
00:35:48,440 --> 00:35:49,320
-Tu lui as pas dit ?
562
00:35:50,480 --> 00:35:53,280
-Non.
-Chez nous, le grand-père choisit
563
00:35:53,600 --> 00:35:57,080
le prénom de la petite-fille.
J'ai pensé à "Aliénor".
564
00:35:58,360 --> 00:35:59,120
-Je rêve.
565
00:35:59,440 --> 00:36:03,080
-Stresse pas. Ca peut être
le grand-père maternel.
566
00:36:03,400 --> 00:36:04,760
On va lui demander.
567
00:36:05,080 --> 00:36:07,000
-Est-ce bien prudent ?
-Pardon ?
568
00:36:07,320 --> 00:36:08,400
-Non, non... Je...
569
00:36:08,720 --> 00:36:12,120
-Ah oui ! Parce qu'il prend un peu
ton père pour un gros beauf.
570
00:36:12,440 --> 00:36:14,760
Il a peur qu'il choisisse "Kelly".
571
00:36:15,080 --> 00:36:19,160
Si ! C'est ça, le problème.
Elle est pas assez bien pour moi.
572
00:36:19,480 --> 00:36:22,280
Bah tu sais quoi ? Je m'en fous.
573
00:36:22,600 --> 00:36:25,720
Parce que c'est la femme
que j'aime, la mère de mon enfant.
574
00:36:26,040 --> 00:36:28,240
Si ça te pose un problème...
575
00:36:29,720 --> 00:36:31,720
-Eh bien je m'en vais.
576
00:36:36,800 --> 00:36:39,640
-Excuse-moi, je voulais pas
que tu voies ça.
577
00:36:39,960 --> 00:36:40,840
-Non...
578
00:36:41,400 --> 00:36:45,120
Merci de m'avoir soutenue.
Le père claque la porte.
579
00:36:45,920 --> 00:36:48,440
Tu penses ça de moi ?
-Ouais.
580
00:37:01,720 --> 00:37:04,920
-Je ne t'avais pas reconnu.
-C'est l'uniforme. Ca change.
581
00:37:05,240 --> 00:37:08,200
Vous préférez peut-être que...
-Non, je m'en fous.
582
00:37:11,080 --> 00:37:13,160
Ca t'ennuie pas de me tutoyer ?
583
00:37:13,480 --> 00:37:15,200
-Mais vous êtes
le commandant Renoir.
584
00:37:15,520 --> 00:37:17,240
-Oui. Enfin là, j'ai l'impression
585
00:37:17,560 --> 00:37:20,160
d'être le commandant Cousteau
et d'avoir 75 ans.
586
00:37:20,480 --> 00:37:23,080
Elle rit.
-D'accord, d'accord.
587
00:37:23,400 --> 00:37:26,480
C'est gentil de m'avoir rappelé.
Je suis content que vous...
588
00:37:26,800 --> 00:37:27,800
Que tu sois là.
589
00:37:31,880 --> 00:37:34,120
-Tu es à Sète depuis quand ?
-6 mois.
590
00:37:34,440 --> 00:37:35,360
-Ah oui.
591
00:37:35,680 --> 00:37:37,280
-Je suis de Roubaix.
592
00:37:37,600 --> 00:37:40,120
-Oh ! Je suis de Valenciennes !
593
00:37:40,440 --> 00:37:41,680
-Non ?
-Si !
594
00:37:42,000 --> 00:37:43,800
-C'est génial.
595
00:37:44,120 --> 00:37:47,720
Avec l'accent ch'timi.
Tu veux une bière ou pas ?
596
00:37:50,360 --> 00:37:52,360
-Et alors ? Ca te manque ?
597
00:37:52,680 --> 00:37:54,880
-Oui, le Nord me manque.
598
00:37:55,200 --> 00:37:57,560
C'est beau ici,
mais on peut pas comparer.
599
00:37:57,880 --> 00:38:01,760
La mer du Nord, c'est rugueux.
Mais il se passe quelque chose.
600
00:38:02,080 --> 00:38:04,600
La Méditerranée, c'est plat.
601
00:38:04,920 --> 00:38:08,480
Et puis mes frères me manquent.
Mes amis. Ma mère surtout.
602
00:38:09,480 --> 00:38:10,240
-Ta mère ?
603
00:38:10,560 --> 00:38:14,240
-Oui. Elle est super cool.
Elle est drôle, blonde comme vous.
604
00:38:14,560 --> 00:38:15,440
-Ah...
605
00:38:15,760 --> 00:38:18,040
-Elle se laisse pas
marcher sur les pieds.
606
00:38:18,360 --> 00:38:23,240
Vous seriez super copines. En plus,
vous devez avoir le même âge.
607
00:38:23,560 --> 00:38:26,760
Il faut absolument
que je te la présente.
608
00:38:28,280 --> 00:38:29,280
-Non.
609
00:38:32,920 --> 00:38:34,960
Je dois y aller.
-J'ai dit un truc ?
610
00:38:36,640 --> 00:38:38,600
Et ta bière ?
-Oh non.
611
00:38:50,720 --> 00:38:51,680
Salut, Mehdi.
612
00:38:52,000 --> 00:38:54,360
-Salut.
-Alors, ces enregistrements ?
613
00:38:54,680 --> 00:38:58,440
-Il y a de tout. Des conversations
de boulot, des disputes
614
00:38:58,760 --> 00:39:01,880
avec sa mère, mais rien de grave.
Elle est chtarbée, la meuf.
615
00:39:02,200 --> 00:39:05,400
Elle écoutait même aux chiottes.
-Elle est malade. Juge pas.
616
00:39:05,720 --> 00:39:08,360
-J'ai quand même trouvé
quelque chose.
617
00:39:08,680 --> 00:39:11,880
C'est Régine qui parle au
téléphone. Elle a l'air angoissée.
618
00:39:12,200 --> 00:39:15,200
-Valèche n'est pas là ?
-Elle est rentrée de Collioure
619
00:39:15,520 --> 00:39:17,960
cette nuit. Elle est en récup.
620
00:39:18,280 --> 00:39:22,120
*-Allô ? Quoi ? Oliver ?
Comment ça ? Il a disparu ?
621
00:39:22,440 --> 00:39:25,720
*Et où est Laura ? Non, non !
J'arrive tout de suite.
622
00:39:26,040 --> 00:39:30,760
-J'ai cherché dans le téléphone,
dans ses dossiers... Aucun Oliver.
623
00:39:32,960 --> 00:39:34,280
A moins que...
624
00:39:35,720 --> 00:39:38,600
-Que quoi ? Parle.
Je te promets, je te juge pas.
625
00:39:39,280 --> 00:39:40,280
-Bah...
626
00:39:41,480 --> 00:39:43,840
C'est peut-être un cheval.
627
00:39:44,160 --> 00:39:47,920
On choisit le nom d'un cheval en
fonction de son année de naissance.
628
00:39:48,240 --> 00:39:50,760
A chaque année
correspond une lettre
629
00:39:51,080 --> 00:39:55,400
par laquelle le nom doit commencer.
La lettre O, c'était en 2002.
630
00:39:55,720 --> 00:39:59,520
Donc Oliver, c'est peut-être
un cheval qui a 15 ans.
631
00:40:00,320 --> 00:40:02,640
-Mais oui. Oui, c'est ça !
632
00:40:08,720 --> 00:40:11,920
-Non... C'est... pas pareil !
-Calme-toi.
633
00:40:12,240 --> 00:40:14,640
Goûte. Tu vas voir.
C'est tout pareil.
634
00:40:14,960 --> 00:40:18,080
J'ai remis une cuiller de chocolat
pour finir, comme maman.
635
00:40:18,400 --> 00:40:21,320
-J'en veux pas. C'est...
-Calme-toi, Laura.
636
00:40:21,640 --> 00:40:24,960
-C'est pas comme maman.
-Goûte. Tu vas voir.
637
00:40:26,640 --> 00:40:27,760
Calme-toi.
638
00:40:30,640 --> 00:40:33,680
-(C'est pas maman...
C'est pas maman...)
639
00:40:34,880 --> 00:40:37,840
(C'est pas maman.
C'est pas maman qui l'a fait.)
640
00:40:45,640 --> 00:40:47,200
(C'est pas pareil.)
641
00:40:49,440 --> 00:40:52,000
J'en veux pas, c'est pas pareil.
642
00:40:52,320 --> 00:40:54,360
C'est pas pareil.
-Tu m'en veux ?
643
00:40:54,680 --> 00:40:57,160
-T'as fait comme t'as pu.
-C'est pas pareil !
644
00:40:57,480 --> 00:41:01,520
C'est pas comme maman.
-J'ai besoin de toi. Me lâche pas.
645
00:41:03,480 --> 00:41:04,600
On frappe.
646
00:41:06,360 --> 00:41:07,200
-Bonjour.
647
00:41:09,400 --> 00:41:12,040
Je ne voulais pas vous déranger.
-J'en veux pas !
648
00:41:12,360 --> 00:41:13,400
La cuiller tombe.
649
00:41:17,760 --> 00:41:18,920
-C'est pas grave.
650
00:41:19,880 --> 00:41:23,960
-C'est pas maman qui l'a fait.
Elle est où, maman ? Elle dort ?
651
00:41:24,280 --> 00:41:26,240
Elle est où, maman ?
Elle dort ?
652
00:41:26,560 --> 00:41:29,320
-On lui a dit,
mais elle ne réalise pas encore.
653
00:41:29,640 --> 00:41:31,640
Il faut qu'on l'habitue.
654
00:41:31,960 --> 00:41:35,480
-Pauline, elle est où, maman ?
Elle dort ? Elle dort ?
655
00:41:35,800 --> 00:41:38,280
-Elle ne se souvient de rien ?
-Elle dort ?
656
00:41:38,600 --> 00:41:41,320
-Peut-être que si,
mais après une bouffée délirante,
657
00:41:41,640 --> 00:41:44,360
on est incapable
de verbaliser ce qu'on a vécu.
658
00:41:44,680 --> 00:41:46,720
Mieux vaut attendre
pour l'interroger.
659
00:41:47,040 --> 00:41:50,280
-Elle dort, maman ?
-Je n'étais pas venue pour ça.
660
00:41:50,600 --> 00:41:53,120
Est-ce que vous avez
un cheval appelé Oliver ?
661
00:41:53,440 --> 00:41:57,080
-J'ai fait quelque chose de mal
encore avec Oliver ?
662
00:41:57,400 --> 00:41:59,240
-Non, non.
-Elle est où, maman ?
663
00:41:59,560 --> 00:42:01,240
Elle est morte ?
664
00:42:01,560 --> 00:42:04,720
Elle est où ? Elle est morte ?
-(T'as rien fait de mal.)
665
00:42:05,040 --> 00:42:07,160
-Qu'est-ce qui s'est passé
avec Oliver ?
666
00:42:07,480 --> 00:42:10,200
Laura pleure.
-Elle est où, maman ? Elle est où ?
667
00:42:10,520 --> 00:42:11,960
Elle est où, maman ?
668
00:42:18,040 --> 00:42:19,480
-Oliver est mort là.
669
00:42:19,800 --> 00:42:23,480
C'était le cheval de Nathan.
Le garçon mort de leucémie.
670
00:42:23,800 --> 00:42:26,920
C'est mieux qu'il n'ait pas été là
quand c'est arrivé.
671
00:42:27,240 --> 00:42:30,040
Il l'aimait tellement.
-Qu'est-ce qui s'est passé ?
672
00:42:31,000 --> 00:42:32,920
-Un accident stupide.
673
00:42:33,240 --> 00:42:35,600
Régine et Julien
étaient seuls au centre.
674
00:42:35,920 --> 00:42:37,720
Avec Pauline, on s'était absentés.
675
00:42:39,360 --> 00:42:43,440
Julien avait changé la paille,
mais elle n'était pas bien tassée.
676
00:42:43,760 --> 00:42:47,440
Oliver a glissé et s'est
grièvement blessé en tombant.
677
00:42:47,760 --> 00:42:48,960
-Ils n'ont pas pu
678
00:42:49,280 --> 00:42:50,280
le sauver ?
679
00:42:50,600 --> 00:42:53,680
-Une fracture du bassin,
sur un cheval, c'est fatal.
680
00:42:54,000 --> 00:42:58,520
Il était tard, Oliver souffrait,
ils n'ont pas attendu le véto.
681
00:42:58,840 --> 00:43:02,560
Régine l'a euthanasié
pour abréger ses souffrances.
682
00:43:03,520 --> 00:43:04,400
Voilà.
683
00:43:07,240 --> 00:43:08,920
-Depuis, le box est vide ?
684
00:43:09,240 --> 00:43:11,760
-Les autres chevaux
sentent qu'il s'est passé
685
00:43:12,080 --> 00:43:14,840
quelque chose ici. Ca les perturbe.
686
00:43:15,160 --> 00:43:17,040
Des mouches bourdonnent.
687
00:43:17,360 --> 00:43:20,400
...
-Ca pue, ça. C'est quoi ?
688
00:43:20,720 --> 00:43:25,040
-La dernière ration d'Oliver.
Personne n'est revenu ici.
689
00:43:28,880 --> 00:43:31,080
-Vous m'avez dit que...
690
00:43:31,400 --> 00:43:34,320
Oliver s'est blessé tard en soirée.
691
00:43:35,200 --> 00:43:37,320
Or Julien nourrit
les chevaux à 18h.
692
00:43:37,640 --> 00:43:40,680
Vu comme ils sont affamés,
la mangeoire devrait être vide.
693
00:43:43,760 --> 00:43:46,600
-Ce jour-là, il n'y avait personne
ou presque au centre.
694
00:43:46,920 --> 00:43:50,000
Régine bossait dans son bureau,
j'étais seul avec Laura.
695
00:43:50,320 --> 00:43:52,440
Elle a voulu monter Oliver,
j'ai refusé.
696
00:43:52,760 --> 00:43:56,080
Dès qu'elle a pu, elle a ouvert
l'enclos et Oliver s'est échappé.
697
00:43:56,400 --> 00:43:58,400
-Vous avez téléphoné à Régine ?
698
00:43:58,720 --> 00:44:01,800
-On est partis
à sa recherche ensemble.
699
00:44:02,120 --> 00:44:06,280
Quand on l'a trouvé, il...
Il s'était embourbé dans un fossé.
700
00:44:06,600 --> 00:44:10,560
Il était blessé au bassin et...
Il souffrait énormément, alors...
701
00:44:10,880 --> 00:44:12,880
Régine est allée
chercher son fusil...
702
00:44:13,200 --> 00:44:15,320
-Et lui a tiré une balle
dans la tête.
703
00:44:15,640 --> 00:44:17,200
-Ensuite, Régine m'a demandé
704
00:44:17,520 --> 00:44:21,400
de laver Oliver, de le ramener
avec le chariot élévateur et...
705
00:44:21,720 --> 00:44:24,080
Pour faire croire
à un accident dans son box.
706
00:44:24,400 --> 00:44:27,360
Ca arrive.
-Pourquoi cette mise en scène ?
707
00:44:27,680 --> 00:44:29,120
C'était un accident.
708
00:44:30,360 --> 00:44:34,200
-Régine avait très peur que Laura
découvre qu'elle avait causé
709
00:44:34,520 --> 00:44:38,120
la mort d'Oliver.
Elle avait peur de sa réaction.
710
00:44:38,440 --> 00:44:41,080
Et la réputation du centre
en aurait pris un coup.
711
00:44:41,400 --> 00:44:44,720
Déjà que certains propriétaires
de chevaux se méfiaient de Laura,
712
00:44:45,040 --> 00:44:46,400
là ils seraient partis.
713
00:44:46,720 --> 00:44:49,920
Moi, j'avais peur
de perdre mon boulot.
714
00:44:50,240 --> 00:44:51,920
Alors j'ai gardé le secret.
715
00:44:55,680 --> 00:44:59,800
-Donc le cheval ne serait pas mort
dans son box ? Ca change quoi ?
716
00:45:00,120 --> 00:45:03,720
-Il n'y a pas que ça. Oliver a été
tué d'une balle dans la tête,
717
00:45:04,040 --> 00:45:05,920
comme Régine. C'est bizarre.
718
00:45:06,240 --> 00:45:09,360
-Attendez... On tue pas
pour un cheval, quand même !
719
00:45:09,680 --> 00:45:13,880
-Pour certains, les animaux
ont plus de valeur que les hommes.
720
00:45:19,000 --> 00:45:23,320
-Ce cheval était particulier.
C'était celui d'un enfant condamné.
721
00:45:23,640 --> 00:45:26,440
Il n'était pas comme les autres.
722
00:45:27,920 --> 00:45:28,680
Antoine,
723
00:45:29,000 --> 00:45:30,000
viens avec moi.
724
00:45:34,080 --> 00:45:36,840
-Cette histoire de paille,
j'y ai jamais cru.
725
00:45:37,160 --> 00:45:39,800
-A la mort de Nathan,
vous avez laissé Oliver au centre,
726
00:45:40,120 --> 00:45:42,960
mais sans payer. Vous leur devez
des milliers d'euros.
727
00:45:43,280 --> 00:45:45,280
-J'ai démissionné pour m'occuper
728
00:45:45,600 --> 00:45:49,880
de Nathan, je vis seule, personne
ne m'a aidée. Oui, j'ai des dettes.
729
00:45:50,200 --> 00:45:52,880
Mais c'est quoi, le rapport ?
-Quand Régine
730
00:45:53,200 --> 00:45:55,800
a abattu le cheval,
vous avez pensé
731
00:45:56,120 --> 00:45:58,080
qu'elle avait voulu
s'en débarrasser.
732
00:45:58,400 --> 00:46:02,640
-C'est ce qu'elle a fait. Oliver
était un poids mort pour elle.
733
00:46:03,760 --> 00:46:05,400
Après le décès de Nathan,
734
00:46:05,720 --> 00:46:09,240
je lui ai écrit,
je lui ai demandé de patienter.
735
00:46:09,560 --> 00:46:13,320
Mais au lieu de ça...
-Oliver s'est vraiment blessé.
736
00:46:14,440 --> 00:46:17,360
Ca ne s'est pas passé dans le box.
737
00:46:17,680 --> 00:46:20,200
Mais tout le reste est vrai.
738
00:46:25,040 --> 00:46:26,960
-Mais alors, ça veut dire...
739
00:46:27,280 --> 00:46:31,320
-Que si vous aviez su la vérité,
vous ne l'auriez pas tuée.
740
00:46:31,640 --> 00:46:34,560
Parce que c'est vous
qui l'avez tuée, n'est-ce pas ?
741
00:46:39,600 --> 00:46:43,720
-J'avais juré à Nathan de toujours
m'occuper de son cheval.
742
00:46:44,040 --> 00:46:47,680
Mais après sa mort,
je n'ai pas su remonter la pente.
743
00:46:48,000 --> 00:46:52,080
J'étais sûre qu'elle l'avait tué
parce que je ne payais plus.
744
00:46:54,840 --> 00:46:58,440
Oliver, c'est tout
ce qui me restait de mon fils.
745
00:47:01,360 --> 00:47:04,280
-Un peu comme si elle avait tué
deux fois votre enfant.
746
00:47:08,240 --> 00:47:11,360
-Elle pouvait pas
s'en sortir comme ça !
747
00:47:11,680 --> 00:47:13,000
-Racontez-nous.
748
00:47:21,600 --> 00:47:24,480
-Je suis allée au centre
très tôt le matin,
749
00:47:24,800 --> 00:47:27,080
avant que le personnel arrive.
750
00:47:28,720 --> 00:47:32,360
Je suis allée dans son bureau.
J'ai pris le fusil.
751
00:47:34,800 --> 00:47:37,040
Et puis je l'ai guettée.
752
00:47:37,720 --> 00:47:41,920
Je l'ai vue prendre le chemin
des promenades. Je l'ai suivie.
753
00:47:44,760 --> 00:47:47,600
Elle est entrée dans la bergerie.
754
00:47:49,840 --> 00:47:54,280
Quand elle est ressortie, elle m'a
vue. Elle a tout de suite compris.
755
00:47:58,160 --> 00:48:01,640
Je l'ai abattue
comme elle avait abattu Oliver.
756
00:48:07,800 --> 00:48:10,640
Mais pourquoi
elle m'a pas dit la vérité ?
757
00:48:10,960 --> 00:48:13,800
-Parce qu'elle voulait
protéger sa fille.
758
00:48:15,040 --> 00:48:17,560
Elle sanglote.
759
00:48:19,000 --> 00:48:27,440
...
760
00:48:34,280 --> 00:48:36,280
Bruits de pas.
761
00:48:41,400 --> 00:48:44,520
-Quelle tristesse, cette histoire.
-Trop d'amour,
762
00:48:44,840 --> 00:48:47,160
ça peut faire mal.
Texto.
763
00:48:49,480 --> 00:48:51,240
-Putain, ça y est !
764
00:48:51,560 --> 00:48:52,560
-Quoi ?
765
00:48:54,520 --> 00:48:57,640
-Ca y est, le bébé !
Il faut que j'y aille.
766
00:49:17,000 --> 00:49:20,040
-Elle est belle, non ?
-Magnifique, tu veux dire.
767
00:49:20,360 --> 00:49:24,520
J'adore le prénom de ta grand-mère.
Suzanne, ça lui va très bien. Oui !
768
00:49:24,840 --> 00:49:28,160
Ca te va bien.
-(Chut. Tu vas la réveiller.)
769
00:49:31,320 --> 00:49:35,400
Tu veux revenir à la maison ?
-Qu'on vive tous les trois ?
770
00:49:35,720 --> 00:49:37,640
Oui, j'aimerais bien.
771
00:49:52,440 --> 00:49:54,320
-Voilà, ça y est.
772
00:49:54,640 --> 00:49:57,480
C'est terminé. Au moins,
comme ça c'est clair.
773
00:49:57,800 --> 00:50:01,120
Antoine commence une nouvelle vie.
Sans moi.
774
00:50:03,920 --> 00:50:08,120
C'est bien, je suis heureuse
pour lui. Je ne suis pas jalouse.
775
00:50:09,600 --> 00:50:13,840
C'est... Et puis il vaut mieux être
seul que mal accompagné, hein.
776
00:50:17,960 --> 00:50:21,120
T'as raison, c'est des conneries,
tout ça.
777
00:50:22,200 --> 00:50:26,000
Mais qu'est-ce que je peux faire ?
Qu'est-ce que je peux faire ?
778
00:50:26,320 --> 00:50:30,280
Je suis super divorcée de Laurent.
Très divorcée, même.
779
00:50:30,600 --> 00:50:33,240
Antoine vient d'avoir un bébé.
780
00:50:33,760 --> 00:50:35,120
David est mort.
781
00:50:38,240 --> 00:50:40,760
Ma vie amoureuse
est une catastrophe.
782
00:50:41,080 --> 00:50:42,640
Je suis moche, vieille.
783
00:50:44,800 --> 00:50:47,520
Hennissement.
T'es gentil de me consoler,
784
00:50:47,840 --> 00:50:50,720
mais je ne peux
rien faire avec toi.
785
00:50:52,920 --> 00:50:54,240
...
786
00:50:56,880 --> 00:50:57,880
Tu crois ?
787
00:51:00,880 --> 00:51:03,080
C'est énorme !
Elle rit.
788
00:51:04,440 --> 00:51:09,200
T'es sage, toi. OK, j'y vais.
Je le fais. T'as raison. Merci.
789
00:51:09,880 --> 00:51:10,760
Merci.
790
00:51:24,720 --> 00:51:25,480
...
791
00:51:35,000 --> 00:51:35,800
-Tiens !
792
00:51:36,440 --> 00:51:39,160
Ca, pour une surprise...
Mon ancienne voisine !
793
00:51:40,720 --> 00:51:43,360
-J'étais un peu plus que ça, non ?
794
00:51:43,680 --> 00:51:48,680
Sous-titrage MFP.62197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof