Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,700 --> 00:00:26,500
PRÊMIO ESPECIAL DO JÚRI
NO FESTIVAL DE VENEZA 1962
2
00:00:26,600 --> 00:00:30,100
PRÊMIO DA CRÍTICA ITALIANA
NO FESTIVAL DE VENEZA 1962
3
00:00:30,200 --> 00:00:33,200
ESTE FILME É DEDICADO
AOS 'FILMES B'
4
00:00:48,740 --> 00:00:55,500
VIVER A VIDA
Filme Em Doze Cenas.
5
00:02:51,579 --> 00:02:54,579
"É NECESSÁRIO SE
EMPRESTAR AOS OUTROS
6
00:02:54,616 --> 00:02:57,499
E DAR-SE A SI MESMO" - Montaigne
7
00:03:01,325 --> 00:03:07,975
1 - UM CAFÉ - NANA QUER ABANDONAR
PAUL - A MÁQUINA DE PINBALL
8
00:03:12,630 --> 00:03:14,215
Ele te interessa mesmo?
9
00:03:16,175 --> 00:03:20,096
Eu não sei. Eu me pergunto
o que você está pensando.
10
00:03:20,763 --> 00:03:24,100
-Ele tem mais dinheiro que eu?
-O que isso importa?
11
00:03:25,935 --> 00:03:27,355
O que isso importa?
12
00:03:28,640 --> 00:03:30,040
O que isso importa?
13
00:03:31,900 --> 00:03:33,500
O que isso importa?
14
00:03:34,402 --> 00:03:35,862
O que há com você?
15
00:03:36,200 --> 00:03:39,579
Nada. Eu queria dizer essa frase
com palavras que fossem precisas.
16
00:03:40,741 --> 00:03:43,827
Eu não sabia qual era o melhor
jeito de exprimir essa ideia.
17
00:03:44,387 --> 00:03:48,015
Ou, ainda, eu sabia,
mas agora eu não sei mais.
18
00:03:48,666 --> 00:03:52,503
Justamente quando eu queria saber.
Nunca aconteceu com você?
19
00:03:53,429 --> 00:03:56,015
Você não pode dizer outra
coisa senão de você mesmo?
20
00:03:57,091 --> 00:03:58,217
Você é maldoso.
21
00:04:00,636 --> 00:04:03,472
Eu não sou maldoso,
Nana, eu estou triste.
22
00:04:04,890 --> 00:04:07,600
Eu não estou triste,
Paul, sou maldosa.
23
00:04:08,974 --> 00:04:11,394
Não fale por falar,
Isso não é um teatro.
24
00:04:13,400 --> 00:04:15,400
Você nunca faz o que eu quero.
25
00:04:15,680 --> 00:04:17,880
Você sempre quer que
eu faça o que você quer.
26
00:04:19,200 --> 00:04:21,971
De qualquer jeito, estou cansada.
Quero morrer.
27
00:04:22,123 --> 00:04:24,584
-Conversa fiada.
-Não é. Estou falando sério.
28
00:04:24,744 --> 00:04:26,144
Você fala por falar.
29
00:04:27,663 --> 00:04:31,626
É melhor que nos separemos.
Eu sempre tenho de suplicar.
30
00:04:33,127 --> 00:04:37,470
Eu existo também. Você me acha
cruel, mas na verdade você que é.
31
00:04:49,060 --> 00:04:52,504
Por que diz isso? Não é verdade.
Quando foi? Domingo à noite?
32
00:04:54,139 --> 00:04:55,265
Você sabe quando...
33
00:04:55,339 --> 00:04:58,279
Eu te supliquei para que me
apresentasse àquele homem.
34
00:04:58,569 --> 00:05:00,669
Eu sei muito bem que
você fez de propósito.
35
00:05:01,098 --> 00:05:02,399
Sim, eu fiz de propósito.
36
00:05:03,029 --> 00:05:04,656
Eu te desprezo.
37
00:05:07,133 --> 00:05:09,385
Se voltássemos,
eu trairia você de novo.
38
00:05:10,500 --> 00:05:11,797
Não diga isso.
39
00:05:18,965 --> 00:05:24,345
Eu achava que era importante falar
com você, mas não acho mais.
40
00:05:25,673 --> 00:05:28,508
A gente diz que
talvez voltemos,
41
00:05:28,646 --> 00:05:31,646
mas quanto mais se fala,
as palavras vão importando menos.
42
00:05:33,229 --> 00:05:36,732
E se eu me der bem no teatro,
não vai ser graças a você.
43
00:05:37,859 --> 00:05:39,694
A vida não é só teatro.
44
00:05:39,986 --> 00:05:41,696
Você também! Por que diz isso?
45
00:05:42,363 --> 00:05:44,490
Se eu quero,
o que isso importa?
46
00:05:45,366 --> 00:05:47,451
Alguém pode me
descobrir algum dia.
47
00:05:58,171 --> 00:05:59,922
Sim, não desista.
48
00:06:00,590 --> 00:06:02,590
Eu não desisti da música.
49
00:06:03,089 --> 00:06:06,783
É como o seu inglês,
aquilo não te interessava mesmo.
50
00:06:07,138 --> 00:06:11,564
Eu não estou desistindo.
Aquele cara vai tirar fotos de mim.
51
00:06:12,861 --> 00:06:14,934
Talvez eu vá fazer filmes.
52
00:06:15,830 --> 00:06:17,248
Eu quero ver isso.
53
00:06:18,012 --> 00:06:19,713
Você é maldoso, Paul.
54
00:06:28,575 --> 00:06:30,947
Você é maldoso, Paul.
55
00:06:32,245 --> 00:06:34,873
É sempre assim.
56
00:06:35,915 --> 00:06:37,515
Você diz que me ama,
57
00:06:37,550 --> 00:06:40,100
mas não me considera
como alguém especial.
58
00:06:41,920 --> 00:06:43,620
Eu já não te amo quase nada,
59
00:06:43,796 --> 00:06:46,365
mas mesmo assim te
considero alguém especial.
60
00:06:47,503 --> 00:06:49,263
Aonde esse discurso
vai te levar?
61
00:06:49,286 --> 00:06:51,736
Eu acho que todos são iguais,
o contrário de você.
62
00:06:52,390 --> 00:06:54,890
Você acha que eu sou
tonta de procurar trabalho?
63
00:06:55,685 --> 00:06:58,270
Eu não sei.
Eu acho que vai ser como o resto.
64
00:06:59,190 --> 00:07:02,251
E eu, você me deixa
porque não tenho dinheiro.
65
00:07:02,551 --> 00:07:04,693
Em última análise, talvez.
66
00:07:06,450 --> 00:07:08,969
Você tem as fotos que
tinha falado ao telefone?
67
00:07:10,713 --> 00:07:14,343
Eu esqueci delas. Elas estarão
prontas no final da semana.
68
00:07:16,332 --> 00:07:18,918
Ele está bem, está comendo bem?
69
00:07:19,168 --> 00:07:21,918
Ele teve dor de ouvido,
mas o doutor disse que é normal.
70
00:07:22,797 --> 00:07:25,351
E você,
faz o que no Pathé-Marconi?
71
00:07:25,466 --> 00:07:26,801
Eu vendo discos.
72
00:07:29,139 --> 00:07:30,889
Você pode me emprestar
2000 francos?
73
00:07:32,073 --> 00:07:33,825
Absolutamente não.
74
00:07:35,643 --> 00:07:38,589
Seus pais devem estar
felizes que fui embora.
75
00:07:39,355 --> 00:07:40,815
Eles gostavam de você.
76
00:07:41,095 --> 00:07:42,221
Duvido!
77
00:07:44,569 --> 00:07:46,320
O que é esse olhar?
78
00:07:52,520 --> 00:07:54,520
O que é esse olhar?
79
00:07:54,684 --> 00:07:55,727
Nada.
80
00:07:56,998 --> 00:07:59,408
Não vamos começar
a discutir por isso.
81
00:08:00,960 --> 00:08:02,715
Vem jogar comigo?
82
00:08:09,135 --> 00:08:10,845
Tem uma moeda? Eu tenho uma só.
83
00:08:11,286 --> 00:08:13,086
Sim, madame.
84
00:08:34,171 --> 00:08:35,421
Vai lá, você começa.
85
00:08:57,225 --> 00:09:00,303
Sabe aqueles trabalhos que
os alunos de papai escrevem?
86
00:09:00,795 --> 00:09:02,075
O que tem eles?
87
00:09:02,396 --> 00:09:06,632
Ele leu alguns formidáveis
ontem no jantar.
88
00:09:07,059 --> 00:09:11,075
Elas são só crianças. Tinham de
descrever seus animais favoritos.
89
00:09:12,080 --> 00:09:14,430
Uma pequena de oito
anos escolheu a galinha.
90
00:09:15,889 --> 00:09:18,583
Foi assim: "A
galinha é um animal
91
00:09:18,651 --> 00:09:20,999
que é composta de um
interior e um exterior.
92
00:09:21,079 --> 00:09:23,423
Se a gente retira o exterior,
sobra o interior.
93
00:09:23,501 --> 00:09:26,522
E quando retiramos o interior,
você vê a sua alma...
94
00:09:37,824 --> 00:09:44,724
2 - A LOJA DE DISCOS - DOIS MIL
FRANCOS - NANA VIVE SUA VIDA
95
00:09:54,490 --> 00:09:56,242
Está esgotado.
96
00:10:02,120 --> 00:10:03,921
Judy Garland?
97
00:10:05,700 --> 00:10:07,700
Não temos.
98
00:10:11,132 --> 00:10:15,219
Você tem um disco de
guitarra de Roméo...
99
00:10:16,697 --> 00:10:18,908
Como se chama? Raphael Romero.
100
00:10:19,356 --> 00:10:21,661
Raphael Romero? Um momento.
101
00:10:25,938 --> 00:10:27,848
Raphael Romero na guitarra.
102
00:10:28,149 --> 00:10:29,942
Nas prateleiras do fundo.
103
00:10:57,106 --> 00:10:59,161
-A Rita ainda está fora?
-Sim.
104
00:10:59,514 --> 00:11:01,349
Acho que ela voltará na terça.
105
00:11:01,682 --> 00:11:03,476
Ela me deve 2000 francos.
106
00:11:08,356 --> 00:11:11,002
-Me empresta 2000 francos?
-Não posso, não tenho.
107
00:11:13,010 --> 00:11:15,346
-Porque, é algo sério?
-Não, está tudo bem.
108
00:11:16,156 --> 00:11:18,156
-Aqui está.
-Obrigado.
109
00:11:18,391 --> 00:11:20,217
Eu vou levar isso também.
110
00:11:39,688 --> 00:11:41,145
Por aqui, senhor.
111
00:12:00,700 --> 00:12:02,700
Pronto, senhor. Obrigada.
112
00:12:23,097 --> 00:12:24,807
Isso parece legal.
113
00:12:25,141 --> 00:12:28,186
A história é boba,
mas é muito bem escrita.
114
00:12:29,900 --> 00:12:32,300
"Ele levou seus olhos
ao céu turquesa,"
115
00:12:32,340 --> 00:12:34,940
constelado por estrelas,
então voltou-se a mim:
116
00:12:35,410 --> 00:12:37,860
"Tudo em você traz
uma vida intensa,"
117
00:12:37,900 --> 00:12:40,150
logicamente você deve...
Eu o interrompi.
118
00:12:40,615 --> 00:12:43,743
"Você dá muita importância
ao poder da lógica".
119
00:12:43,870 --> 00:12:45,670
E então, por alguns segundos,
120
00:12:45,700 --> 00:12:48,600
eu fui invadida por uma
amarga sensação de triunfo.
121
00:12:48,915 --> 00:12:51,865
Com um coração quebrado,
sem lutas, por ter voltado a viver.
122
00:12:51,875 --> 00:12:54,060
Nenhuma questão foi afrontada,
123
00:12:54,100 --> 00:12:56,800
e tudo se forçando para
mascarar esse defeito.
124
00:12:56,964 --> 00:13:00,259
Sim, um jeito mesmo elegante
de escapar desse impasse.
125
00:13:00,400 --> 00:13:02,400
JAZZ
126
00:13:09,930 --> 00:13:16,230
3 - O PORTEIRO - PAUL - A PAIXÃO
DE JOANA D'ARC - UM JORNALISTA
127
00:13:42,490 --> 00:13:44,250
-Por favor, dê a minha chave.
-Não.
128
00:13:46,138 --> 00:13:47,306
Ah, tudo bem.
129
00:13:54,300 --> 00:13:55,800
Arthur!
130
00:13:58,317 --> 00:13:59,694
Vamos, me dê essa chave.
131
00:14:06,347 --> 00:14:07,547
Aqui, querida.
132
00:14:12,494 --> 00:14:13,444
Oi.
133
00:14:14,650 --> 00:14:16,074
Onde você está indo?
134
00:14:16,131 --> 00:14:17,549
Eu tenho as fotos.
135
00:14:26,554 --> 00:14:29,932
Ele não puxou a mim em quase nada,
ele puxou mais você.
136
00:14:31,475 --> 00:14:33,477
-Vai jantar?
-Não.
137
00:14:35,563 --> 00:14:37,148
Eu devo ir.
138
00:14:37,732 --> 00:14:38,983
Venha e jante.
139
00:14:39,150 --> 00:14:42,695
Eu não estou com fome.
Eu quero ver um filme. Tchau.
140
00:15:19,815 --> 00:15:23,736
Nós viemos para te
preparar para morrer!
141
00:15:36,999 --> 00:15:39,418
É já? Agora?
142
00:15:49,637 --> 00:15:51,264
Qual morte?
143
00:15:56,227 --> 00:15:57,812
Na fogueira!
144
00:16:10,825 --> 00:16:15,830
Diga-me como você pode ainda
crer que é enviada por Deus?
145
00:16:20,891 --> 00:16:23,743
Deus sabe onde Ele nos leva,
nós não compreendemos
146
00:16:23,754 --> 00:16:26,688
a rota,
só o fim de nosso caminho!
147
00:16:38,019 --> 00:16:40,021
Sim, sou sua criança!
148
00:16:50,198 --> 00:16:52,074
E a grande vitória?
149
00:16:59,290 --> 00:17:01,375
Será meu martírio!
150
00:17:02,877 --> 00:17:04,170
E a libertação?
151
00:17:14,013 --> 00:17:15,181
A morte!
152
00:17:30,488 --> 00:17:31,864
A morte.
153
00:17:41,499 --> 00:17:43,584
Agora tchau, eu já disse!
154
00:17:43,751 --> 00:17:45,545
Eu paguei a sua
entrada no cinema.
155
00:17:45,753 --> 00:17:47,003
Que pena.
156
00:17:56,850 --> 00:17:58,850
Boa noite! Como vai?
Boa noite! Como vai?
157
00:18:00,935 --> 00:18:02,436
Não tínhamos um encontro?
158
00:18:02,728 --> 00:18:05,648
Eu me perguntei se você viria.
159
00:18:05,940 --> 00:18:07,775
Por que, estou atrasada?
160
00:18:07,942 --> 00:18:11,445
Um pouco, mas não é por
isso que me perguntei.
161
00:18:12,113 --> 00:18:14,574
Geralmente sou muito pontual.
162
00:18:16,284 --> 00:18:18,077
Onze da noite é bem tarde.
163
00:18:23,450 --> 00:18:25,700
Eu pensei que você
tivesse esquecido também.
164
00:18:27,200 --> 00:18:28,600
E o que você vai querer?
165
00:18:28,900 --> 00:18:30,800
-Eu queria um croissant.
-Não temos.
166
00:18:31,340 --> 00:18:32,875
Um café, então.
167
00:18:35,970 --> 00:18:38,264
Aquele que estava com
você era um namorado?
168
00:18:39,056 --> 00:18:40,516
Não, era meu irmão.
169
00:18:41,976 --> 00:18:43,476
Você tem muitos irmão e irmãs?
170
00:18:44,103 --> 00:18:46,147
Cinco irmãos e três irmãs.
171
00:18:47,648 --> 00:18:49,734
Surpreso? É um fato.
172
00:18:52,945 --> 00:18:54,906
Quais são as novidades
desde quarta?
173
00:18:55,948 --> 00:18:57,383
Nada de mais.
174
00:18:59,118 --> 00:19:01,096
Aquele carro vermelho
lá fora é seu?
175
00:19:01,120 --> 00:19:02,121
Sim.
176
00:19:02,580 --> 00:19:04,790
O que é? Um Jaguar?
177
00:19:05,041 --> 00:19:09,253
Não, um Alfa Romeo.
Você se interessa por carros?
178
00:19:09,629 --> 00:19:12,048
Eu não conheço nada.
179
00:19:12,080 --> 00:19:14,555
A AMÉRICA INCOMUM
PROCURADA POR UM FRANCÊS
180
00:19:14,609 --> 00:19:17,737
E as fotos, quando faremos?
181
00:19:18,260 --> 00:19:21,639
É você quem decide,
eu já disse que estou interessada.
182
00:19:22,558 --> 00:19:24,556
Estou livre só nos domingos.
183
00:19:26,062 --> 00:19:28,356
Vou para Londres no domingo.
184
00:19:29,065 --> 00:19:30,566
Então, eu não sei.
185
00:19:33,611 --> 00:19:36,531
E agora? Está cansada?
186
00:19:37,907 --> 00:19:41,257
Se eu disser que não, você não vai
pensar que estou disposta demais?
187
00:19:41,577 --> 00:19:43,246
Não, não mesmo.
188
00:19:45,581 --> 00:19:48,876
Você acha que eu
poderia fazer cinema?
189
00:19:49,043 --> 00:19:52,672
Eu acho.
Veja, eu te trouxe um Book.
190
00:19:53,200 --> 00:19:55,700
JEAN-PAUL BELMONDO
JEAN-CLAUDE BRIALY
191
00:19:55,800 --> 00:19:58,300
ANNA KARINA JEAN-LUC GODARD
192
00:19:58,400 --> 00:20:00,900
UNE FEMME
193
00:20:03,224 --> 00:20:05,326
Eu prefiro fazer algo
como isso também.
194
00:20:07,812 --> 00:20:09,188
E isso é para quê?
195
00:20:09,595 --> 00:20:12,181
Você os manda para
pessoas do cinema.
196
00:20:13,609 --> 00:20:15,945
Em dois ou três dias
talvez eles te liguem.
197
00:20:19,282 --> 00:20:21,284
E sou um pouco
tímida sobre ficar nua.
198
00:20:22,034 --> 00:20:24,287
Não é nada de mais, você sabe.
199
00:20:26,914 --> 00:20:29,417
Você pode me
emprestar 2000 francos?
200
00:20:29,750 --> 00:20:31,752
Eu emprestaria, mas não tenho.
201
00:20:33,893 --> 00:20:35,270
Eu estou com sono.
202
00:20:40,845 --> 00:20:42,722
E as minhas fotos?
203
00:20:43,306 --> 00:20:44,906
Ficará comigo, então?
204
00:20:46,350 --> 00:20:48,150
Sim.
205
00:21:01,282 --> 00:21:08,831
4 - A POLÍCIA -
INTERROGATÓRIO DE NANA
206
00:21:12,553 --> 00:21:15,067
Nana Klein... o quê?
207
00:21:16,317 --> 00:21:21,312
K-L-E-I-N...
208
00:21:22,448 --> 00:21:28,490
F-R-A-N-K-E-N...
209
00:21:28,662 --> 00:21:31,620
H-E-I-M.
210
00:21:33,314 --> 00:21:38,194
Nascimento: 15 de Abril de
1940 em Flexburg, Moselle.
211
00:21:38,486 --> 00:21:40,863
Atualmente, sem domicílio.
Está certo?
212
00:21:41,616 --> 00:21:43,416
Sim, está certo.
213
00:21:43,510 --> 00:21:45,053
Então, o que aconteceu?
214
00:21:46,244 --> 00:21:49,247
Bom, eu estava andando na rua e
215
00:21:50,081 --> 00:21:52,500
vi uma mulher
comprando um jornal.
216
00:21:53,334 --> 00:21:57,797
Então,
ela tirou o dinheiro de sua bolsa.
217
00:21:59,841 --> 00:22:02,510
Ela não viu que deixou
cair 1000 francos.
218
00:22:04,053 --> 00:22:09,350
E então... Eu tinha em mente
comprar um jornal, também.
219
00:22:10,101 --> 00:22:12,812
E eu coloquei meu pé
sobre seus 1000 francos.
220
00:22:15,648 --> 00:22:18,317
Ela saiu e...
221
00:22:24,782 --> 00:22:26,325
E ela percebeu?
222
00:22:38,379 --> 00:22:40,214
Ela se voltou à minha direção.
223
00:22:41,716 --> 00:22:44,302
E olhou aos meus
olhos por muito tempo.
224
00:22:46,262 --> 00:22:50,224
E então eu lhe
devolvi o dinheiro.
225
00:22:59,150 --> 00:23:01,027
E então por que ela
fez essa acusação?
226
00:23:01,861 --> 00:23:05,072
Eu não sei. Eu acho que foi
muito maldoso da parte dela.
227
00:23:14,457 --> 00:23:16,709
Você não tem aonde ir em Paris?
228
00:23:18,419 --> 00:23:20,129
Amigos, às vezes.
229
00:23:21,589 --> 00:23:22,798
Homens?
230
00:23:26,302 --> 00:23:27,470
Às vezes.
231
00:23:31,933 --> 00:23:34,268
Por que não pedir um
adiantamento no trabalho?
232
00:23:35,811 --> 00:23:37,772
Eu já o fiz,
muito frequentemente.
233
00:23:41,067 --> 00:23:42,735
O que você vai fazer, então?
234
00:23:43,819 --> 00:23:46,364
Eu não sei... Eu...
235
00:23:48,491 --> 00:23:49,617
"Eu"... é um outro.
236
00:23:56,000 --> 00:24:02,750
5 - OS BULEVARES EXTERIORES -
O PRIMEIRO HOMEM - O QUARTO
237
00:24:14,300 --> 00:24:16,800
RENAULT
238
00:24:53,600 --> 00:24:56,100
SPARTACUS STANLEY KUBRICK
239
00:24:56,200 --> 00:24:59,200
MAILLOT PALACE - DIARIAMENTE
DAS 14HS ÀS 24HS
240
00:24:59,300 --> 00:25:01,600
ESTACIONAMENTO EM
FRENTE AO CINEMA
241
00:25:03,700 --> 00:25:05,900
SAÍDA DE GRANDES CAMINHÕES
242
00:25:09,000 --> 00:25:10,525
Vamos?
243
00:25:13,900 --> 00:25:15,900
Sim.
244
00:25:22,500 --> 00:25:24,050
É aqui?
245
00:25:25,060 --> 00:25:26,960
-Você já esteve aqui antes?
-Sim.
246
00:25:45,980 --> 00:25:47,280
Tem alguém aí?
247
00:25:47,735 --> 00:25:49,770
Quarto 27 ou 28?
248
00:25:52,000 --> 00:25:53,800
27.
249
00:27:08,024 --> 00:27:09,424
-Você fuma?
-Não, obrigado.
250
00:27:15,990 --> 00:27:17,300
Nunca tem um cinzeiro.
251
00:27:19,930 --> 00:27:21,716
Aqui está um.
252
00:27:33,880 --> 00:27:35,180
Quanto você quer?
253
00:27:37,380 --> 00:27:39,635
Eu não sei, você é quem decide.
254
00:27:43,010 --> 00:27:44,390
Eu não sei.
255
00:27:46,354 --> 00:27:47,654
4.000 francos?
256
00:28:06,000 --> 00:28:07,350
Você me deve 1000 francos.
257
00:28:07,959 --> 00:28:09,210
Eu não tenho troco.
258
00:28:10,835 --> 00:28:12,505
Tudo bem, fique.
259
00:28:13,609 --> 00:28:16,567
É verdade.
Não estou tentando obter mais.
260
00:28:17,425 --> 00:28:20,263
-Mas tire toda a roupa.
-Sim.
261
00:28:28,800 --> 00:28:30,100
Por que não na boca?
262
00:28:41,279 --> 00:28:43,699
6 - ENCONTRO COM YVETTE
- UM CAFÉ SUBURBANO
263
00:28:43,753 --> 00:28:47,713
RAOUL - TIROS DE
METRALHADORA NA RUA
264
00:29:02,879 --> 00:29:04,353
Nana!
265
00:29:04,490 --> 00:29:05,950
Yvette, como está?
266
00:29:06,601 --> 00:29:08,769
Eu quase não te reconheci.
267
00:29:09,645 --> 00:29:11,147
-Como você está?
-E você?
268
00:29:11,314 --> 00:29:12,815
Estou indo.
269
00:29:12,982 --> 00:29:14,734
-Eu também.
-Bom para você.
270
00:29:14,942 --> 00:29:17,236
-Por que 'bom'?
-Eu pensei que...
271
00:29:18,321 --> 00:29:20,823
O que faz aqui? Dança?
272
00:29:22,600 --> 00:29:24,260
Vamos tomar algo?
273
00:29:26,560 --> 00:29:28,180
Como está o Raymond?
274
00:29:29,874 --> 00:29:31,584
Eu te contarei!
275
00:29:31,700 --> 00:29:33,200
O que aconteceu?
276
00:29:34,400 --> 00:29:35,850
A vida é cruel.
277
00:29:36,464 --> 00:29:40,927
Eu gostaria de partir,
fugir para os trópicos.
278
00:29:41,761 --> 00:29:43,874
-Fugir é um sonho.
-Por que?
279
00:29:44,472 --> 00:29:45,556
Essa é a vida.
280
00:29:55,961 --> 00:29:58,452
-Vamos sentar ali?
-Sim.
281
00:30:07,537 --> 00:30:09,247
Eu já volto.
282
00:30:27,807 --> 00:30:28,975
Agora, me conta.
283
00:30:30,017 --> 00:30:31,644
Uma noite, Raymond
284
00:30:33,938 --> 00:30:37,608
veio para casa com
passagens de trem para Brest.
285
00:30:38,484 --> 00:30:41,984
Ele disse que tinha um trabalho e
tivemos que mudar, com as crianças,
286
00:30:42,155 --> 00:30:44,824
e fomos a um hotel,
perto do porto.
287
00:30:48,077 --> 00:30:50,288
Eu não o via o dia inteiro.
288
00:30:51,372 --> 00:30:52,832
Ele dizia estar trabalhando.
289
00:30:53,499 --> 00:30:56,502
E eu levava as crianças,
comprava sorvete.
290
00:30:58,171 --> 00:31:00,339
Eu estava um pouco inquieta,
291
00:31:00,548 --> 00:31:04,177
porque eu não sabia como
ele ganhava o dinheiro.
292
00:31:04,927 --> 00:31:09,015
Uma noite,
depois de três semanas
293
00:31:10,308 --> 00:31:12,185
ele nunca mais voltou.
294
00:31:13,100 --> 00:31:15,480
Eu tive que me virar
295
00:31:16,980 --> 00:31:20,980
a minha sogra não queria
cuidar das crianças.
296
00:31:22,570 --> 00:31:27,370
Aos poucos, eu comecei a me
prostituir. Era o mais cômodo.
297
00:31:30,450 --> 00:31:36,540
Então, dois anos depois,
uma noite no cinema
298
00:31:37,251 --> 00:31:41,380
eu o vi atuando num
filme americano.
299
00:31:43,090 --> 00:31:44,675
E agora?
300
00:31:44,884 --> 00:31:46,552
Está tudo bem.
301
00:31:46,571 --> 00:31:48,232
O que você gostaria?
302
00:31:48,353 --> 00:31:50,640
-Vinho branco.
-Rosé.
303
00:31:53,499 --> 00:31:54,899
Não parece muito divertido.
304
00:31:54,936 --> 00:31:57,897
Não, é triste,
mas eu não sou responsável.
305
00:32:02,360 --> 00:32:05,164
Eu acho que somos sempre
responsáveis pelo que fazemos.
306
00:32:05,221 --> 00:32:06,382
Somos livres.
307
00:32:07,198 --> 00:32:09,575
Eu subo com minha mão,
sou responsável.
308
00:32:11,118 --> 00:32:14,288
Viro a cabeça pra direita,
sou responsável.
309
00:32:16,290 --> 00:32:19,502
Estou triste, sou responsável.
310
00:32:21,462 --> 00:32:24,090
Fumo, sou responsável.
311
00:32:25,800 --> 00:32:28,886
Fecho os meus olhos,
sou responsável.
312
00:32:32,139 --> 00:32:34,809
Eu esqueço que sou responsável,
mas eu o sou.
313
00:32:36,769 --> 00:32:39,522
Não, o que eu dizia,
querer fugir, é uma piada.
314
00:32:40,398 --> 00:32:42,191
Tudo é belo.
315
00:32:43,734 --> 00:32:46,445
Você se interessa por algo,
e ela se torna bela.
316
00:32:50,116 --> 00:32:54,287
Afinal, as coisas são o que são,
nada mais.
317
00:32:55,371 --> 00:32:57,582
Um rosto é um rosto.
318
00:32:59,000 --> 00:33:00,626
Pratos são pratos.
319
00:33:01,043 --> 00:33:02,461
Homens são homens.
320
00:33:03,629 --> 00:33:06,591
E a vida, é a vida.
321
00:33:13,181 --> 00:33:18,477
Aquele que eu cumprimentei quer
conhecê-la. Você se importa?
322
00:33:19,020 --> 00:33:20,188
Eu não me importo.
323
00:33:38,532 --> 00:33:43,898
Minha garota, ela não é uma estrela
Ela não usa óculos
324
00:33:43,991 --> 00:33:45,024
De Sol
325
00:33:45,630 --> 00:33:50,609
Ela não posa para as revistas
Ela trabalha numa fábrica
326
00:33:50,729 --> 00:33:52,028
Em Créteil
327
00:33:52,788 --> 00:33:57,768
Num subúrbio populoso
Vivemos num quartinho
328
00:33:57,876 --> 00:33:59,435
Ela e eu
329
00:34:00,060 --> 00:34:05,167
A janela só tem um vidro
E dá para um armazém
330
00:34:05,414 --> 00:34:06,874
E os telhados
331
00:34:07,652 --> 00:34:11,977
Não vamos para Saint-Paul-de-Vence
Passamos todas as férias
332
00:34:12,321 --> 00:34:14,027
Em Saint-Ouen
333
00:34:14,512 --> 00:34:19,759
Como família só temos uma madrinha
Em algum lugar de Lorraine
334
00:34:19,972 --> 00:34:21,452
E é longe
335
00:34:21,916 --> 00:34:27,113
Mas minha garota tem 25 anos
Acho que nem a Virgem Maria
336
00:34:27,236 --> 00:34:28,999
Das igrejas
337
00:34:29,215 --> 00:34:33,890
Não tem mais amor nos seus olhos
E não sorri melhor
338
00:34:34,205 --> 00:34:36,010
Não importa o que ela diz
339
00:34:36,514 --> 00:34:41,958
No verão, quando a cidade adormece
Em casa tem sol
340
00:34:42,169 --> 00:34:43,544
Que perdura
341
00:34:44,015 --> 00:34:48,981
Eu repouso minha cabeça em seu colo
Eu lentamente pego a mão dela
342
00:34:49,235 --> 00:34:50,384
E seguro
343
00:34:51,078 --> 00:34:56,537
Dizemos tudo um ao outro
É lindo como Verlaine
344
00:34:56,641 --> 00:34:57,926
Parece que sim
345
00:34:58,452 --> 00:35:03,495
Nós olhamos para o pôr do sol
E então fazemos amor
346
00:35:03,631 --> 00:35:04,918
Em segredo
347
00:35:13,176 --> 00:35:15,337
Ela é uma dama ou
uma vagabunda?
348
00:35:18,040 --> 00:35:20,790
Insulte-a. Se ela for uma
vagabunda ela se irritará.
349
00:35:20,854 --> 00:35:23,048
Se ela sorrir, ela é uma dama.
350
00:35:23,262 --> 00:35:24,212
Raoul.
351
00:35:31,296 --> 00:35:32,957
Um chocolate quente.
352
00:35:37,158 --> 00:35:38,242
Vamos descobrir.
353
00:35:47,466 --> 00:35:49,218
Você é uma amiga de Yvette?
354
00:35:50,125 --> 00:35:51,772
Sim, sou.
355
00:35:51,797 --> 00:35:54,258
Eu já te conheço, você sabe.
356
00:35:54,800 --> 00:35:57,420
-Não é verdade.
-Eu a vi três meses atrás.
357
00:35:57,699 --> 00:35:58,668
Não é verdade.
358
00:35:58,679 --> 00:36:02,642
Um cara estava lhe mostrando
fotos no Boulevard Saint-Germain.
359
00:36:03,184 --> 00:36:04,435
É verdade.
360
00:36:05,478 --> 00:36:08,856
Por que você negou?
Você fala por falar.
361
00:36:10,441 --> 00:36:14,487
Você é ridícula.
Porque está me olhando desta forma?
362
00:36:15,988 --> 00:36:19,450
Você parece uma idiota.
Idiota e despenteada.
363
00:36:25,790 --> 00:36:27,625
Espere,
eu tenho algo para te dizer.
364
00:36:36,600 --> 00:36:39,600
SEXTA-FEIRA: LILIANE,
YVETTE, GERMAINE, MONIQUE.
365
00:37:10,228 --> 00:37:11,218
Você está bem?
366
00:37:11,335 --> 00:37:12,378
Meus olhos!
367
00:37:20,600 --> 00:37:28,275
7 - A CARTA - RAOUL NOVAMENTE
- OS CAMPOS ELÍSEOS
368
00:38:11,866 --> 00:38:18,496
Querida Madame, uma amiga que trabalhou
com você me deu o seu endereço.
369
00:38:51,127 --> 00:38:58,627
Eu gostaria de
trabalhar com você.
370
00:39:16,541 --> 00:39:19,582
Tenho 22 anos.
371
00:39:38,011 --> 00:39:40,970
Eu acho que sou bonita.
372
00:39:47,097 --> 00:39:50,294
Minha altura é...
373
00:40:09,579 --> 00:40:12,937
1 metro e 69.
374
00:40:24,458 --> 00:40:28,831
Meus cabelos são curtos,
375
00:40:51,305 --> 00:40:58,437
mas crescem muito rápido.
376
00:41:18,472 --> 00:41:22,255
Eu lhe mando uma foto e...
377
00:41:24,570 --> 00:41:26,072
Então é você?
378
00:41:28,576 --> 00:41:30,077
A carta clássica.
379
00:41:32,623 --> 00:41:33,875
Sim, sou eu.
380
00:41:36,639 --> 00:41:38,474
Como você sabia
que eu estava aqui?
381
00:41:38,750 --> 00:41:40,229
Eu te segui.
382
00:41:41,006 --> 00:41:44,795
Eu estava em meu carro
e vi você entrar aqui.
383
00:41:46,010 --> 00:41:48,213
Você é ousado.
384
00:41:48,560 --> 00:41:51,104
Não, você é muito,
muito bonita.
385
00:42:00,506 --> 00:42:02,785
No outro dia você
desapareceu rápido.
386
00:42:03,336 --> 00:42:04,420
Quando foi isso?
387
00:42:04,987 --> 00:42:09,367
Quando atiraram no bandido.
Você simplesmente sumiu.
388
00:42:10,614 --> 00:42:16,287
Eu não acho que eles eram bandidos,
era alguma coisa política.
389
00:42:18,279 --> 00:42:20,281
Eu não sei...
390
00:42:21,281 --> 00:42:24,451
Em todo caso, eu não quis
dizer que você não foi corajoso.
391
00:42:25,845 --> 00:42:27,680
Eu só estava jogando conversa.
392
00:42:40,601 --> 00:42:42,356
O que você pensa de mim?
393
00:42:42,950 --> 00:42:44,190
Eu?
394
00:42:44,208 --> 00:42:45,698
Sim, você.
395
00:42:47,910 --> 00:42:50,037
Eu penso que você tem
uma enorme bondade.
396
00:42:50,686 --> 00:42:52,848
O quê? Muita o quê?
397
00:42:53,277 --> 00:42:57,278
Você tem muita bondade
nos seus olhos.
398
00:42:58,541 --> 00:43:03,532
Ah bom, eu não entendi,
é uma coisa engraçada para dizer.
399
00:43:04,204 --> 00:43:05,497
Por quê?
400
00:43:13,385 --> 00:43:15,947
Quando eu perguntei o
que você pensava de mim,
401
00:43:16,004 --> 00:43:18,504
não quis saber num
sentido católico.
402
00:43:18,738 --> 00:43:22,213
Quis dizer: Você me coloca na
categoria de uma mulher especial?
403
00:43:31,192 --> 00:43:32,819
Você gosta de ser especial?
404
00:43:35,721 --> 00:43:36,931
Por quê?
405
00:43:38,171 --> 00:43:39,505
Sem motivo.
406
00:43:40,646 --> 00:43:42,899
Para mim,
há três tipos de garotas.
407
00:43:47,162 --> 00:43:50,420
Algumas tem uma expressão,
outras duas, e outras três.
408
00:43:58,131 --> 00:44:00,692
-Yvette que lhe deu esse endereço?
-Sim.
409
00:44:07,463 --> 00:44:09,516
-Você tem certeza?
-Sim.
410
00:44:09,661 --> 00:44:10,862
Por quê?
411
00:44:12,642 --> 00:44:14,560
Eu quero ganhar mais dinheiro.
412
00:44:16,151 --> 00:44:18,779
Eu posso te ajudar a
ganhar ainda mais aqui.
413
00:44:19,058 --> 00:44:21,153
Sério? Eu gostaria.
414
00:44:34,868 --> 00:44:37,845
Por que você nunca tentou
fazer filmes? Você é bonita.
415
00:44:38,498 --> 00:44:42,877
Eu tentei. Há dois anos,
eu queria tentar o teatro.
416
00:44:44,547 --> 00:44:47,258
Eu atuei no Pacífico,
no teatro Châtelet.
417
00:44:48,322 --> 00:44:51,040
Eu já estive num filme
com Eddie Constantine.
418
00:44:52,639 --> 00:44:55,680
E agora eu te conto minha vida.
É lamentável!
419
00:44:58,418 --> 00:45:01,254
Não, mas eu sou um amigo.
420
00:45:03,653 --> 00:45:06,948
-Sorria.
-Não, não tenho vontade.
421
00:45:47,366 --> 00:45:49,330
-Posso acompanhá-la?
-Sim.
422
00:45:59,079 --> 00:46:00,580
Quando eu começo?
423
00:46:01,320 --> 00:46:03,360
"Quando as luzes da
cidade se acendem,
424
00:46:03,375 --> 00:46:05,825
começa a ronda sem
esperança das moças da rua".
425
00:46:13,096 --> 00:46:19,720
8 - AS TARDES - O DINHEIRO - OS
LAVABOS - O PRAZER - OS HOTÉIS
426
00:46:22,087 --> 00:46:23,922
O que é preciso fazer,
exatamente?
427
00:46:24,284 --> 00:46:26,345
A prostituta comercia
seu charme da forma
428
00:46:26,356 --> 00:46:28,159
de ganhar o maior
dinheiro possível.
429
00:46:28,176 --> 00:46:29,892
Para fazer uma boa clientela e
430
00:46:29,956 --> 00:46:32,506
estabelecer melhores
condições de aproveitamento.
431
00:46:35,094 --> 00:46:37,346
É importante ser bonita?
432
00:46:37,490 --> 00:46:39,862
Não, embora a beleza
seja um fator importante
433
00:46:40,044 --> 00:46:42,020
na carreira de uma prostituta.
434
00:46:42,449 --> 00:46:45,349
É seu físico que classifica a
hierarquia da prostituição,
435
00:46:45,440 --> 00:46:47,770
e sobretudo a
atenção do cafetão,
436
00:46:47,910 --> 00:46:51,705
já que deslumbramento físico pode
ser uma imensa fonte de lucro.
437
00:46:53,018 --> 00:46:54,979
É necessário registrar-se?
438
00:46:55,642 --> 00:46:58,436
Antes da Lei de 13
de Abril de 1946
439
00:46:58,671 --> 00:47:02,157
prostitutas eram submetidas
a vigilância médica e policial.
440
00:47:02,224 --> 00:47:06,164
Pela nova lei, apenas a vigilância
médica é agora necessária.
441
00:47:06,732 --> 00:47:12,070
A Lei de 1946 e o decreto 2.253
de 5 de Novembro de 1947
442
00:47:12,463 --> 00:47:16,855
organizou o Registro Nacional
Sanitário para todas as mulheres
443
00:47:16,962 --> 00:47:20,648
para as quais haja
evidência conclusiva
444
00:47:20,913 --> 00:47:23,613
de se dedicar a uma
vida de prostituição.
445
00:47:24,553 --> 00:47:26,503
Mas o que eu devo fazer?
446
00:47:27,046 --> 00:47:30,690
Todo lugar onde a mulher opera,
o procedimento é o mesmo.
447
00:47:31,010 --> 00:47:33,623
Por seu vestuário,
maquiagem e sua forma de andar
448
00:47:33,634 --> 00:47:36,766
a prostituta mostra claramente o
motivo de sua presença na rua.
449
00:47:36,777 --> 00:47:38,770
Algumas vezes, desafiando a lei
450
00:47:38,808 --> 00:47:42,677
ela se dirige
diretamente ao cliente.
451
00:47:44,026 --> 00:47:45,776
Quanto eu cobro?
452
00:47:46,512 --> 00:47:50,823
De 300 a 15.000 francos
453
00:47:50,908 --> 00:47:55,422
por um encontro que pode variar
de alguns minutos a uma hora.
454
00:47:55,706 --> 00:47:59,519
A taxa para uma noite toda
vai de 5.000 a 50.000 francos.
455
00:48:00,695 --> 00:48:02,280
Posso ir a qualquer lugar?
456
00:48:03,245 --> 00:48:06,792
Tentaram colocar controles,
em Paris, especialmente.
457
00:48:07,033 --> 00:48:10,328
Uma regulamentação policial
de 25 de Agosto de 1958
458
00:48:10,361 --> 00:48:15,300
proíbe vaguear com
intento de se prostituir
459
00:48:15,390 --> 00:48:17,798
a certas horas,
no Bois de Boulogne,
460
00:48:17,861 --> 00:48:20,746
e perto dos Campos Elíseos.
461
00:48:21,513 --> 00:48:23,348
Eu fico com uma porcentagem?
462
00:48:23,852 --> 00:48:27,898
Uma taxa diária é fixada antes.
463
00:48:28,327 --> 00:48:30,197
Nas redondezas
dos Campos Elíseos
464
00:48:30,241 --> 00:48:32,641
a taxa é de 20.000 a
30.000 francos por dia,
465
00:48:32,717 --> 00:48:34,817
que é pago semanalmente.
466
00:48:36,103 --> 00:48:37,855
Eu tenho um quarto para mim?
467
00:48:38,521 --> 00:48:42,566
Hotéis costumam trocar as toalhas,
mas não os lençóis.
468
00:48:42,724 --> 00:48:46,705
Em alguns hotéis,
a cama só tem a cobertura de baixo.
469
00:48:47,987 --> 00:48:49,113
E a polícia?
470
00:48:49,490 --> 00:48:52,455
A polícia faz batidas
e interrogatórios.
471
00:48:52,768 --> 00:48:56,400
A prostituta que viola o regulamento
pode ser detida em hospitais
472
00:48:56,478 --> 00:49:00,757
pelo tempo necessário,
onde será examinada por completo.
473
00:49:03,640 --> 00:49:05,560
Posso beber algo num café?
474
00:49:05,970 --> 00:49:09,060
Uma prostituta que bebe
muito ganha muito pouco.
475
00:49:09,182 --> 00:49:11,812
Ela é considerada indesejável
por fazer escândalos.
476
00:49:15,129 --> 00:49:16,629
E se eu ficar grávida?
477
00:49:17,160 --> 00:49:20,955
As pessoas pensam que
prostitutas sempre fazem aborto.
478
00:49:21,378 --> 00:49:22,578
Isso não é exato.
479
00:49:22,820 --> 00:49:25,230
Elas tentam evitar a gravidez,
480
00:49:25,493 --> 00:49:28,893
por drogas ou qualquer
outro meio possível.
481
00:49:29,320 --> 00:49:33,173
Mas quando a gravidez é confirmada,
abortos são raros.
482
00:49:35,210 --> 00:49:36,630
Eu devo aceitar qualquer um?
483
00:49:36,979 --> 00:49:41,768
A prostituta deve sempre
estar à disposição do cliente.
484
00:49:42,250 --> 00:49:44,670
Ela deve aceitar
qualquer um que pague.
485
00:49:45,719 --> 00:49:48,662
Aquele ali... Aquele ali...
486
00:49:50,005 --> 00:49:52,948
Aquele ali... Aquele ali...
487
00:49:54,933 --> 00:49:56,968
Há clientes todos os dias?
488
00:49:57,102 --> 00:50:00,252
A jornada média das prostitutas
de categorias inferiores é de
489
00:50:00,316 --> 00:50:02,401
cinco a oito clientes por dia.
490
00:50:02,819 --> 00:50:05,603
Elas ganham de 4 a
8 mil francos por dia,
491
00:50:05,844 --> 00:50:09,360
mas algumas ganham
somas extraordinárias.
492
00:50:09,468 --> 00:50:13,138
Uma cifra de 60 clientes
num feriado não é anormal.
493
00:50:14,910 --> 00:50:21,710
9 - UM JOVEM - LUIGI - NANA
SE PERGUNTA SE ELA É FELIZ
494
00:50:21,995 --> 00:50:23,745
E os dias de folga?
495
00:50:23,756 --> 00:50:26,676
Normalmente depois
do exame médico,
496
00:50:27,206 --> 00:50:30,834
seu homem aproveita
para levá-la a um passeio.
497
00:50:31,344 --> 00:50:34,472
Muitas vezes para ver
seu filho no campo.
498
00:50:34,634 --> 00:50:37,095
Depois,
vão a um restaurante ou ao cinema.
499
00:50:41,847 --> 00:50:43,713
-Luigi está?
-Ele está lá em cima.
500
00:50:46,925 --> 00:50:48,575
Estarei de volta
em cinco minutos.
501
00:50:48,664 --> 00:50:50,514
O filme já começou,
de qualquer forma.
502
00:50:53,243 --> 00:50:55,243
Um vinho branco.
503
00:51:07,898 --> 00:51:09,605
Tem algum Gauloise?
504
00:51:28,321 --> 00:51:29,655
Tem cigarros?
505
00:51:29,704 --> 00:51:32,206
-Sim, que tipo?
-Eu só queria saber.
506
00:52:22,243 --> 00:52:24,746
-Tem cigarros?
-Eles têm lá embaixo.
507
00:52:34,000 --> 00:52:36,510
-Como você está?
-Mais ou menos.
508
00:52:36,811 --> 00:52:38,347
O que tem de errado com ela?
509
00:52:38,385 --> 00:52:40,305
Nós íamos ao cinema.
510
00:52:41,100 --> 00:52:42,300
Eu te alegrarei.
511
00:52:52,650 --> 00:52:55,110
Eu farei a criança
que enche o balão.
512
00:53:05,015 --> 00:53:08,508
Ela tem um balão e o explode.
513
00:53:52,840 --> 00:53:54,760
Você é quem devia
ser meu homem.
514
00:53:55,530 --> 00:53:57,949
Feliz agora?
Você vai nos deixar conversar?
515
00:57:32,300 --> 00:57:39,300
10 - AS CALÇADAS - UM CARA
- A FELICIDADE NÃO É ALEGRE
516
00:58:21,898 --> 00:58:24,412
Você viu que o inspetor
Fleytoux comprou uma BMW?
517
00:58:57,685 --> 00:58:59,635
Eles podiam ter
colocado cadeiras.
518
00:58:59,926 --> 00:59:01,346
É sempre assim.
519
00:59:09,528 --> 00:59:12,752
-Quanto?
-3.000... 5.000 se eu me despir.
520
00:59:15,583 --> 00:59:18,586
-Só mais uma.
-Eu preciso ficar com um pouco.
521
00:59:20,624 --> 00:59:21,736
Uma dessas, então?
522
00:59:21,802 --> 00:59:24,204
-É tudo o que tenho.
-Serei muito boa.
523
00:59:28,720 --> 00:59:30,263
Você vem bastante aqui?
524
00:59:30,674 --> 00:59:31,624
Não.
525
00:59:32,903 --> 00:59:36,303
-A gente já não se viu?
-Talvez.
526
00:59:40,106 --> 00:59:41,766
Qual é o seu nome?
527
00:59:42,125 --> 00:59:43,407
Dimitri.
528
00:59:43,584 --> 00:59:45,847
Dimitri... É bonito.
529
00:59:49,141 --> 00:59:50,931
Sim, eu gosto bastante.
530
00:59:52,195 --> 00:59:53,695
O que você faz?
531
00:59:54,198 --> 00:59:56,351
Fotos para publicidade.
532
00:59:57,368 --> 01:00:01,038
-São como as do cinema?
-Não, são fotos.
533
01:00:02,221 --> 01:00:05,015
Eu estive num filme
com Eddie Constantine.
534
01:00:05,251 --> 01:00:08,212
-No Pity. Você viu?
-Não.
535
01:00:12,704 --> 01:00:16,041
Você não fala.
Você é sentimental?
536
01:00:17,343 --> 01:00:18,483
Sim.
537
01:00:22,435 --> 01:00:24,950
Se você me der mais,
você pode ficar.
538
01:00:30,776 --> 01:00:34,947
Você quer uma segunda garota?
Eu verei.
539
01:00:43,974 --> 01:00:45,590
Deixa para lá.
540
01:00:54,675 --> 01:00:56,511
-Você está indo embora?
-Sim.
541
01:00:58,496 --> 01:00:59,926
Você pode ficar 5 minutos?
542
01:00:59,976 --> 01:01:02,224
Pergunte à Monique,
ela está no 41.
543
01:01:15,096 --> 01:01:16,848
-O que há?
-Nada.
544
01:01:20,846 --> 01:01:22,390
Eles nunca funcionam.
545
01:01:24,480 --> 01:01:26,373
-Te vejo na terça-feira.
-De acordo.
546
01:01:42,058 --> 01:01:43,906
-O que está fazendo?
-Estou descendo.
547
01:01:43,917 --> 01:01:45,742
Você poderia vir
comigo um momento?
548
01:01:45,788 --> 01:01:46,821
Quanto?
549
01:01:47,111 --> 01:01:49,133
Não sei. Pergunte a ele.
550
01:01:49,882 --> 01:01:51,222
Está bem.
551
01:01:51,357 --> 01:01:53,463
-Quarto 45.
-Ok.
552
01:02:14,928 --> 01:02:16,471
Acerte com ela.
553
01:02:23,657 --> 01:02:26,149
-Tudo bem?
-Sim.
554
01:02:32,191 --> 01:02:33,312
Qual é seu nome?
555
01:02:33,322 --> 01:02:35,676
Elizabeth,
como a rainha da Inglaterra.
556
01:02:38,638 --> 01:02:42,851
-Devo me despir também?
-Não, não vale a pena.
557
01:02:42,971 --> 01:02:45,022
Então eu não faço nada?
558
01:02:45,693 --> 01:02:48,162
-Não sei.
-Bom...
559
01:02:56,558 --> 01:02:57,858
Assim.
560
01:03:12,321 --> 01:03:19,201
11 - PLACE DE CHÂTELET - O DESCONHECIDO
- NANA FAZ FILOSOFIA SEM SABER
561
01:04:30,919 --> 01:04:33,107
-Se incomoda se eu olhar.
-Não.
562
01:04:36,788 --> 01:04:39,833
-Você tem o olhar de entediado.
-Não estou.
563
01:04:42,506 --> 01:04:44,906
-O que está fazendo?
-Estou lendo.
564
01:04:54,815 --> 01:04:58,635
-Você me compra uma bebida?
-Se você quiser.
565
01:05:06,140 --> 01:05:10,770
-Você vem bastante aqui?
-Não, às vezes. Hoje, por sorte.
566
01:05:13,119 --> 01:05:16,330
-Por que você lê?
-É meu trabalho.
567
01:05:23,142 --> 01:05:24,435
É engraçado.
568
01:05:24,523 --> 01:05:27,523
De repente eu não
sei o que dizer.
569
01:05:27,953 --> 01:05:29,453
Isso acontece muito comigo.
570
01:05:30,490 --> 01:05:32,490
Eu sei o que quero dizer.
571
01:05:32,623 --> 01:05:36,180
Eu reflito sobre o
que quero dizer.
572
01:05:37,355 --> 01:05:42,026
Mas no momento de dizer,
eu não consigo.
573
01:05:42,320 --> 01:05:44,030
Sim, claro.
574
01:05:45,483 --> 01:05:47,785
Você leu o 'Os Três
Mosqueteiros?'
575
01:05:47,880 --> 01:05:50,306
Não. Eu vi o filme. Por quê?
576
01:05:52,923 --> 01:05:57,223
Porque nele, Porthos.
577
01:05:58,271 --> 01:06:01,691
Isso se passa na verdade
no 'Vinte Anos Depois'.
578
01:06:01,821 --> 01:06:05,158
Porthos, o grande,
o forte, um pouco besta.
579
01:06:06,612 --> 01:06:09,407
Ele nunca pensou em sua vida,
compreende?
580
01:06:10,610 --> 01:06:13,389
Então, uma vez ele tem
de plantar uma bomba
581
01:06:13,506 --> 01:06:15,675
numa adega, para explodi-la.
582
01:06:16,120 --> 01:06:17,420
Ele o faz.
583
01:06:18,000 --> 01:06:21,960
Ele coloca a bomba, acende,
e sai correndo, naturalmente.
584
01:06:23,228 --> 01:06:25,563
Mas de golpe,
ele começa a pensar.
585
01:06:27,313 --> 01:06:30,422
Sobre o quê?
Ele se pergunta como
586
01:06:30,659 --> 01:06:33,459
ele pode colocar
um pé após o outro.
587
01:06:33,565 --> 01:06:35,827
Você já deve ter pensado
sobre isso, também.
588
01:06:38,006 --> 01:06:40,006
E então ele para de correr.
589
01:06:40,100 --> 01:06:42,445
Ele não pode mais,
não pode avançar.
590
01:06:45,794 --> 01:06:48,741
Tudo explode,
a adega cai sobre ele.
591
01:06:49,155 --> 01:06:51,910
Ele a segura com seus ombros,
ele é forte.
592
01:06:52,575 --> 01:06:56,955
Mas depois de um dia,
ou dois, ele cede e morre.
593
01:06:58,120 --> 01:07:00,437
A primeira vez que ele pensa,
ele morre.
594
01:07:00,625 --> 01:07:02,920
Por que me conta essa história?
595
01:07:04,460 --> 01:07:07,085
Sem razão, só por falar.
596
01:07:07,398 --> 01:07:09,818
E por que a gente
precisa sempre falar?
597
01:07:10,719 --> 01:07:14,179
Muitas vezes devíamos nos calar,
viver em silêncio.
598
01:07:16,138 --> 01:07:18,888
Quanto mais se fala,
menos as palavras significam.
599
01:07:19,460 --> 01:07:21,745
Talvez,
mas como isso seria possível?
600
01:07:24,304 --> 01:07:25,508
Eu não sei.
601
01:07:25,580 --> 01:07:28,781
Eu acho que não
podemos viver sem falar.
602
01:07:34,052 --> 01:07:36,682
Então, é isso,
eu gostaria de viver sem falar.
603
01:07:37,375 --> 01:07:40,755
Sim, isso seria bom, não?
604
01:07:41,676 --> 01:07:43,926
É como se não amássemos mais.
605
01:07:44,701 --> 01:07:47,120
Mas não é possível,
nunca vai ser.
606
01:07:47,365 --> 01:07:50,012
Mas por quê?
As palavras deviam exprimir
607
01:07:50,100 --> 01:07:52,000
exatamente o que
queremos dizer.
608
01:07:53,647 --> 01:07:55,147
Elas nos traem?
609
01:07:56,980 --> 01:07:59,015
Mas nós as traímos também.
610
01:07:59,159 --> 01:08:01,741
Nós devíamos poder
dizer o que queremos
611
01:08:01,752 --> 01:08:03,662
como já foi feito
com a boa escrita.
612
01:08:03,896 --> 01:08:07,545
É extraordinário que alguém
como Platão ainda possa
613
01:08:08,069 --> 01:08:11,569
ser compreendido.
As pessoas realmente o entendem.
614
01:08:12,129 --> 01:08:16,174
No entanto, ele escreveu
em grego há 2.500 anos.
615
01:08:16,219 --> 01:08:19,369
Ninguém realmente conhece
a língua daquela época,
616
01:08:19,580 --> 01:08:20,880
não exatamente.
617
01:08:21,778 --> 01:08:23,778
No entanto, passa alguma coisa,
618
01:08:23,801 --> 01:08:26,181
então devemos ser
capazes de nos expressar.
619
01:08:27,701 --> 01:08:29,161
E nós precisamos.
620
01:08:29,458 --> 01:08:33,779
E por que devemos nos exprimir?
Para se compreender?
621
01:08:38,680 --> 01:08:43,600
Nós precisamos pensar,
e para pensar, é preciso falar.
622
01:08:43,815 --> 01:08:45,360
Não há outro jeito de pensar.
623
01:08:46,219 --> 01:08:49,144
E para comunicar, deve-se falar.
É a vida.
624
01:08:49,898 --> 01:08:52,156
Sim,
mas ao mesmo tempo é muito difícil.
625
01:08:56,390 --> 01:08:59,265
Eu acho que a
vida devia ser fácil.
626
01:09:03,355 --> 01:09:05,860
Sabe, sua história sobre
os Três Mosqueteiros
627
01:09:05,905 --> 01:09:07,344
pode ser muito boa,
628
01:09:08,150 --> 01:09:09,775
mas é terrível.
629
01:09:09,876 --> 01:09:12,437
Sim, é terrível,
mas é uma indicação.
630
01:09:14,200 --> 01:09:15,450
Eu acredito
631
01:09:16,810 --> 01:09:19,510
que aprendemos a
falar bem quando
632
01:09:19,553 --> 01:09:21,853
renunciamos à vida
por algum tempo.
633
01:09:22,576 --> 01:09:25,496
-É quase... O preço.
-Então, falar é mortal?
634
01:09:25,559 --> 01:09:29,225
Falar é quase uma
ressurreição em relação à vida.
635
01:09:29,394 --> 01:09:32,856
Quando falamos é uma outra
vida de quando não falamos.
636
01:09:34,650 --> 01:09:37,653
Então, para viver falando
637
01:09:38,457 --> 01:09:42,294
deve-se passar pela
morte da vida sem falar.
638
01:09:42,408 --> 01:09:44,368
Eu talvez não esteja sendo claro,
mas...
639
01:09:46,740 --> 01:09:51,024
há uma certa regra ascética
que te impede de falar bem
640
01:09:52,009 --> 01:09:54,668
até olharmos a vida
com desapego.
641
01:09:57,480 --> 01:10:02,273
Mas não se pode viver a vida com...
Eu não sei
642
01:10:04,283 --> 01:10:05,785
com desapego.
643
01:10:06,145 --> 01:10:08,945
Sim, mas nós balançamos,
é por isso que devemos
644
01:10:09,020 --> 01:10:11,241
passar do silêncio às palavras.
645
01:10:11,322 --> 01:10:16,327
Nós balançamos entre os dois
porque é o movimento da vida.
646
01:10:16,630 --> 01:10:20,443
Da vida cotidiana
nós nos elevamos a uma vida...
647
01:10:20,783 --> 01:10:23,204
Vamos chamá-lo de superior,
por que não?
648
01:10:23,266 --> 01:10:25,316
É a vida do pensamento.
649
01:10:25,638 --> 01:10:30,384
Mas essa vida pressupõe
a morte da vida cotidiana,
650
01:10:30,433 --> 01:10:31,983
a vida por demais elementar.
651
01:10:34,748 --> 01:10:38,128
Mas,
então pensar e falar se parecem?
652
01:10:38,905 --> 01:10:40,402
Eu acredito.
653
01:10:40,760 --> 01:10:44,180
Está em Platão, você sabe.
É uma ideia antiga.
654
01:10:44,455 --> 01:10:48,155
Nós não podemos distinguir
do pensamento o que
655
01:10:48,240 --> 01:10:51,240
é o pensamento e as
palavras que o exprimem.
656
01:10:51,342 --> 01:10:54,642
Analisando a consciência,
você não consegue separar
657
01:10:54,690 --> 01:10:57,224
o momento de pensar
e o das palavras.
658
01:10:57,378 --> 01:10:59,672
Falando, então,
a gente arrisca mentir?
659
01:10:59,976 --> 01:11:03,276
Sim, porque mentiras são
também parte de nossa busca.
660
01:11:03,352 --> 01:11:06,302
Há pouca diferença
entre erro e mentira.
661
01:11:06,511 --> 01:11:09,972
Não quero dizer
mentiras comuns.
662
01:11:10,223 --> 01:11:15,313
Tal como, eu prometo ir amanhã,
mas não vou porque não queria.
663
01:11:15,585 --> 01:11:17,715
Entende, esses são truques.
664
01:11:18,130 --> 01:11:23,675
Mas uma mentira sutil é
pouco distante de um erro.
665
01:11:24,765 --> 01:11:28,560
A gente procura e não consegue
achar as palavras certas.
666
01:11:28,638 --> 01:11:31,238
É por isso que você
não conseguia
667
01:11:31,313 --> 01:11:32,713
saber o que ia dizer.
668
01:11:33,230 --> 01:11:36,048
Você tinha medo de não
achar a palavra certa.
669
01:11:36,203 --> 01:11:37,703
E eu acho que é isso.
670
01:11:40,049 --> 01:11:42,999
Sim, mas como ter certeza de
ter encontrado a palavra certa?
671
01:11:46,088 --> 01:11:47,338
Deve-se trabalhar.
672
01:11:47,421 --> 01:11:49,716
É necessário um esforço.
673
01:11:49,863 --> 01:11:55,915
Deve-se falar num modo que é certo,
não machuque
674
01:11:56,181 --> 01:12:00,310
diga o que há para ser dito,
faça o que tem de fazer
675
01:12:00,384 --> 01:12:03,027
sem machucar, nem ferir.
676
01:12:04,326 --> 01:12:07,130
Sim, deve tentar ser de boa fé.
677
01:12:09,143 --> 01:12:14,634
Uma vez alguém me disse "A verdade
está em tudo, mesmo no erro".
678
01:12:16,025 --> 01:12:21,086
Isso é verdade. Isso não foi
visto na França no séc. 17.
679
01:12:21,465 --> 01:12:24,420
Eles achavam que
podiam evitar o erro.
680
01:12:24,578 --> 01:12:28,826
E ainda mais que isso, que se
podia viver diretamente na verdade.
681
01:12:29,634 --> 01:12:31,450
Creio que não seja possível.
682
01:12:31,508 --> 01:12:34,815
Por isso há Kant,
Hegel, a filosofia alemã.
683
01:12:34,839 --> 01:12:37,235
Para nos conduzir à vida.
684
01:12:37,769 --> 01:12:40,850
E nos fazer ver que
devemos passar pelo erro
685
01:12:40,929 --> 01:12:42,549
para chegar na verdade.
686
01:12:46,625 --> 01:12:48,460
O que você pensa do amor?
687
01:12:51,684 --> 01:12:54,989
O corpo tinha de chegar nisto.
688
01:12:55,102 --> 01:12:58,304
Leibniz introduziu
o contingente.
689
01:12:58,329 --> 01:13:01,029
Verdades contingentes
e verdades necessárias
690
01:13:01,073 --> 01:13:02,973
fazem a vida cotidiana.
691
01:13:03,056 --> 01:13:06,766
Aos poucos chegamos
na filosofia alemã onde
692
01:13:06,863 --> 01:13:09,663
pensamos na vida,
com os erros da vida,
693
01:13:09,723 --> 01:13:11,173
com as servitudes da vida.
694
01:13:11,309 --> 01:13:14,394
E deve-se lidar com isso,
é verdade.
695
01:13:17,335 --> 01:13:20,106
O amor não deve
ser a única verdade?
696
01:13:22,313 --> 01:13:25,523
Mas para isso o amor deveria
ser sempre verdadeiro.
697
01:13:26,172 --> 01:13:29,692
Você conhece alguém que
sabe de cara quem ele ama?
698
01:13:31,107 --> 01:13:34,411
Não é verdade. Quando você tem
vinte anos não sabe o que ama.
699
01:13:34,532 --> 01:13:39,105
Tudo o que você sabe são pedaços.
Você se agarra à experiência.
700
01:13:39,132 --> 01:13:41,838
Você diz "eu amo isso",
é sempre uma mistura.
701
01:13:41,887 --> 01:13:44,887
Mas para ser constituído
inteiramente daquilo
702
01:13:45,270 --> 01:13:48,093
que se ama é preciso
a maturidade.
703
01:13:48,658 --> 01:13:52,453
Isso significa buscar.
E é essa a verdade da vida.
704
01:13:54,870 --> 01:13:58,008
É por isso que o
amor é uma solução,
705
01:13:58,285 --> 01:14:00,735
na condição que
seja verdadeiro.
706
01:14:02,505 --> 01:14:09,720
12 - DE NOVO O JOVEM - O RETRATO
OVAL - RAOUL NEGOCIA NANA
707
01:14:11,000 --> 01:14:14,000
EDGAR A. POE - OBRAS COMPLETAS
708
01:14:20,325 --> 01:14:22,035
Então, o que fazemos hoje.
709
01:14:23,020 --> 01:14:24,126
Eu não sei.
710
01:14:24,150 --> 01:14:26,162
Vamos a Luxemburgo fazer nada?
711
01:14:29,612 --> 01:14:32,507
Eu acho que vai chover.
712
01:14:34,573 --> 01:14:36,873
"E assim foi que pude ver,
vivamente iluminado,
713
01:14:36,930 --> 01:14:38,780
um quadro que
passava despercebido.
714
01:14:39,811 --> 01:14:43,215
Era o quadro de uma jovem
que começava a ser mulher.
715
01:14:44,255 --> 01:14:47,755
Olhei precipitadamente para a
pintura e então fechei os olhos.
716
01:14:57,540 --> 01:15:01,085
Foi um movimento impulsivo
para ganhar tempo, para pensar,
717
01:15:02,231 --> 01:15:04,781
para me certificar que a
vista não me enganava
718
01:15:05,232 --> 01:15:07,328
para acalmar e dominar
a minha fantasia,
719
01:15:07,339 --> 01:15:09,889
e conseguir uma observação
mais calma e objetiva.
720
01:15:11,115 --> 01:15:15,115
Em poucos momentos voltei a
contemplar fixamente a pintura.
721
01:15:21,751 --> 01:15:25,381
A pintura, já disse,
era de uma jovem.
722
01:15:27,123 --> 01:15:30,083
Apenas se representavam
a cabeça e os ombros.
723
01:15:30,143 --> 01:15:33,813
Pintados à maneira daquilo que
tecnicamente se designa por vinheta
724
01:15:34,820 --> 01:15:37,865
muito no estilo das
cabeças favoritas de Sully.
725
01:15:39,000 --> 01:15:43,171
Os braços, o peito, e inclusivamente
as pontas dos cabelos radiosos
726
01:15:43,395 --> 01:15:46,917
diluíam-se imperceptivelmente
na vaga, mas profunda,
727
01:15:47,263 --> 01:15:49,563
sombra que constituía o fundo.
728
01:15:51,021 --> 01:15:54,219
Como obra de arte,
nada podia ser mais admirável
729
01:15:54,289 --> 01:15:56,289
que a pintura em si.
730
01:15:57,245 --> 01:16:00,706
Mas não poderia ter sido
nem a execução da obra,
731
01:16:00,804 --> 01:16:02,950
nem a beleza imortal do rosto
732
01:16:03,045 --> 01:16:05,795
que me comoveu tão
repentina e veementemente.
733
01:16:06,649 --> 01:16:10,753
Tampouco é possível que minha
fantasia, sacudida de sua sonolência,
734
01:16:11,117 --> 01:16:13,960
tivesse confundido a cabeça
com a de uma pessoa viva.
735
01:16:18,160 --> 01:16:21,925
Por fim, satisfeito por ter encontrado
o verdadeiro segredo do seu efeito,
736
01:16:22,409 --> 01:16:24,578
deitei-me de costas na cama.
737
01:16:25,148 --> 01:16:27,692
Tinha encontrado
o feitiço do quadro
738
01:16:28,106 --> 01:16:32,816
na sua expressão vital de
absoluta semelhança com a vida.
739
01:16:33,781 --> 01:16:36,868
-Esse livro é seu?
-Não, eu o achei aqui.
740
01:16:43,875 --> 01:16:45,305
Posso pegar um?
741
01:16:54,804 --> 01:16:58,934
É a nossa história. Um pintor
retratando a sua amada.
742
01:17:00,000 --> 01:17:02,357
-Posso continuar?
-Sim.
743
01:17:04,730 --> 01:17:06,524
E, verdade seja dita, aqueles
744
01:17:06,873 --> 01:17:08,423
que contemplaram o quadro
745
01:17:08,977 --> 01:17:11,328
falaram da sua semelhança
com palavras ardentes,
746
01:17:11,339 --> 01:17:13,239
como de uma poderosa maravilha.
747
01:17:13,250 --> 01:17:16,103
Prova não só do
talento do pintor
748
01:17:16,261 --> 01:17:18,592
como do seu profundo
amor por aquela
749
01:17:18,701 --> 01:17:20,744
que tão maravilhosamente
pintara.
750
01:17:21,323 --> 01:17:25,139
Mas, por fim, à medida que o trabalho
se aproximava da sua conclusão
751
01:17:25,558 --> 01:17:27,893
ninguém mais foi
autorizado na torre.
752
01:17:28,155 --> 01:17:31,410
Porque o pintor enlouquecera
com o ardor do seu trabalho
753
01:17:31,571 --> 01:17:34,094
raramente desviava
os olhos da tela,
754
01:17:34,163 --> 01:17:36,640
mesmo para contemplar o
rosto da esposa.
755
01:17:37,446 --> 01:17:41,066
E não via que as tintas
que espalhava na tela
756
01:17:41,356 --> 01:17:44,929
eram tiradas das faces daquela
que posava junto a ele.
757
01:17:45,622 --> 01:17:48,322
E quando haviam
passado muitas semanas,
758
01:17:48,333 --> 01:17:50,812
e pouco já restava por fazer
759
01:17:51,060 --> 01:17:53,087
salvo uma pincelada na boca,
760
01:17:53,170 --> 01:17:54,933
e um retoque nos olhos
761
01:17:55,201 --> 01:17:57,201
o espírito da senhora vacilou
762
01:17:57,306 --> 01:17:59,226
como a chama de uma lanterna.
763
01:18:00,044 --> 01:18:03,544
Dada a pincelada
e feito o retoque,
764
01:18:05,165 --> 01:18:08,295
por um momento o
pintor ficou extasiado
765
01:18:08,386 --> 01:18:10,136
perante a obra que completara.
766
01:18:10,919 --> 01:18:14,119
Mas, em seguida, enquanto
ainda a estava contemplando,
767
01:18:14,240 --> 01:18:16,940
começou a tremer e
pôs-se muito pálido...
768
01:18:17,042 --> 01:18:21,087
Apavorado, gritando em voz alta
'Isto é na verdade a própria vida!'
769
01:18:21,515 --> 01:18:24,515
E voltou-se, de repente,
para contemplar a sua amada.
770
01:18:25,329 --> 01:18:26,869
Estava morta!"
771
01:18:36,168 --> 01:18:38,463
Eu gostaria de ir ao Louvre.
772
01:18:38,659 --> 01:18:41,869
Não,
fico entediado olhando as pinturas.
773
01:18:45,160 --> 01:18:48,620
Por quê?
A arte e a beleza são a vida!
774
01:18:52,250 --> 01:18:53,835
Eu te adoro.
775
01:18:54,083 --> 01:18:55,503
E eu te amo.
776
01:19:03,823 --> 01:19:06,198
Por que você não
vem viver comigo?
777
01:19:06,441 --> 01:19:09,037
Sim, eu direi a Raoul
que está tudo acabado.
778
01:19:16,032 --> 01:19:20,099
Deixe-me pelo menos colocar meu
casaco ou vou pegar um resfriado!
779
01:19:20,549 --> 01:19:21,799
Não seja boba.
780
01:19:29,682 --> 01:19:31,047
Não, Raoul, agora não!
781
01:19:31,071 --> 01:19:33,028
Pare de histeria!
782
01:19:33,700 --> 01:19:35,900
-Você a conhece?
-Senhorita!
783
01:19:51,873 --> 01:19:53,958
E de que eu sou culpada?
784
01:19:55,150 --> 01:19:57,110
Você deve pegar
qualquer um que pagar.
785
01:19:57,326 --> 01:20:00,411
Não, não todos.
Às vezes é degradante.
786
01:20:01,712 --> 01:20:03,462
É disso que você é culpada.
787
01:20:11,290 --> 01:20:15,513
O cinema não é divertido. Durante
a semana não conseguimos ir.
788
01:20:15,572 --> 01:20:17,202
E no domingo sempre tem fila.
789
01:20:18,016 --> 01:20:21,016
JULES ET JIM - FRANÇOIS TRUFFAUT
790
01:20:21,398 --> 01:20:24,028
-Onde você vai?
-Levando-os de volta ao carro.
791
01:20:24,733 --> 01:20:27,363
E por que você me fez vir?
792
01:20:27,901 --> 01:20:29,531
Você vai ficar com eles.
793
01:20:32,685 --> 01:20:35,355
O INFERNO E SEUS FILHOS
794
01:21:37,496 --> 01:21:38,831
Você vem?
795
01:21:54,801 --> 01:21:56,251
Primeiro a garota.
796
01:22:06,320 --> 01:22:07,730
Primeiro o dinheiro.
797
01:22:07,966 --> 01:22:09,486
Primeiro a garota.
798
01:22:09,566 --> 01:22:11,166
Primeiro o dinheiro.
799
01:22:12,414 --> 01:22:13,764
Pegue o dinheiro.
800
01:22:47,358 --> 01:22:48,908
Estão faltando 100.000 francos.
801
01:22:49,726 --> 01:22:53,399
Não ache que não atirarei
por causa da garota.
802
01:22:53,846 --> 01:22:55,632
Não, não atire em mim!
803
01:22:58,723 --> 01:23:01,353
Atire você,
esqueci de carregar.
804
01:23:22,620 --> 01:23:25,073
FIM60881
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof