Original subtitles

Rodando!

Marcha militar, tomada 1!

"Com o passar do tempo,

me encaminho a uma maior simplicidade.

Utilizo as met�foras mais gastas.

No final, s�o algo eterno:

As estrelas parecem olhos, por exemplo,

a morte � como um sono. (Jorge Luis Borges)

Marcha militar, tomada 1.

LES CARABINIERS (TEMPO DE GUERRA) (JEAN-LUC GODARD; 1963)

FOTOGRAFIA: RAOUL COUTARD

ROTEIRO: JL GODARD, JEAN GRUAULT E ROBERTO ROSSELLINI

ELENCO: ALBERT JUROSS, MARINO MAS�, JEAN BRASSAT,

CATHERINE RIBEIRO, G�RARD POIROT E GENEVI�VE GAL�A

M�SICA DE PHILIPPE ARTHUYS

BASEADO EM UMA PE�A DE BENJAMIN JOPPOLO

Michelangelo, venha c�!

Mam�e, os carabineiros! Mam�e!

Cale-se, senhorira! M�os ao alto!

Mam�e!

Cale-se! Cale-se!

M�os ao alto!

Somos inocentes.

Vamos.

Por al�.

R�pido!

Est� louco?

Somos inocentes.

N�s dizemos o contr�rio.

Sou inocente tamb�m.

E eu n�o digo o contr�rio.

Ent�o, a que v�m?

Trazer uma carta.

Uma carta de quem?

Uma carta do Rei.

Uma carta do Rei? Ah, que mentira!

Sim, � uma carta do Rei.

N�o acredito.

Aqui est�. D�-me.

� mentira!

Olha!

Olha...

O Rei.

"Mo-bi-li-za-��o".

O que isso significa?

A Guerra.

O Rei escreve a Ulisses e Michelangelo!

Incr�vel!

H� uma coisa que n�o entendo.

O que?

Por que o Rei me escreve?

Para pedir-lhe um favor.

O Rei? A mim?

Sim, agora vai entender.

Entremos. Morro de frio.

Em tempos como os que vivemos,

quando a gente padece tantos sofrimentos,

mais que nunca, a Pol�cia deve ter em conta,

a divers�o do povo.

Sentem-se, devem estar muito cansados.

Sim, levamos muito tempo no caminho.

Tire o agasalho, se quiser.

N�o, obrigado, senhora. Estou bem.

Caf�?

� bom.

Tem um cigarro?

Bom.

Tome.

Desculpem, a luz n�o funciona.

� bonita minha mulher?

Tem uma boquinha de pinh�o.

Me encanta.

Sente-se.

Obrigado.

Se o Rei me pede um favor,

ent�o ele me considera como seu amigo.

Sim.

O Rei me considera como seu amigo?

Sim.

De verdade que sim?

Sim, claro.

"Mobiliza��o"; Significa que � preciso ir para a guerra?

Sim.

Quando � preciso partir?

Hoje mesmo.

Que merda!

Por que?

Porque...

A guerra n�o tem gra�a.

Muito ao contr�rio.

E o que vai ser de n�s?

Isso mesmo.

Ser� a nossa ruina.

Ao contr�rio: Ser� a sua fortuna.

Como assim?

Como assim?

Sim, como assim? Isso me interessa muit�ssimo.

Explicaremos agora.

Para come�ar, enriquecer�o a mente conhecendo outros pa�ses.

Al�m disso, se tornar�o ricos.

Poder�o pegar tanto quanto queiram.

De acordo,

mas de onde tiraremos tudo?

Do inimigo.

Basta tirar do inimigo.

N�o s� terras e gado,

tamb�m casas, pal�cios, cidades, carros,

cinemas, supermercados, esta��es, aeroportos,

piscinas, cassinos, teatros,

ramos de flores, arcos de triunfo,

f�bricas de charutos, gr�ficas,

isqueiros, avi�es,

mulheres.

Trens de carga.

Canetas, joalherias,

Alfa Romeos, guitarras havaianas,

paisagens espl�ndidas,

elefantes, locomotivas,

esta��es de metr�,

Rolls Royces, Maseratis,

mulheres nuas.

Locomotivas!

Diamantes!

F�bricas de chocolate!

Maseratis!

Poderemos conseguir tudo isso?

Sim, tudo.

� pouca coisa!

Quero perguntar algo.

Chegando a algum lugar, se quiser, ser� seu?

Sim, j� disse.

Estupendo!

O que h�?

N�o seja est�pido, corra para a guerra!

N�o estou bem certo...

V�! R�pido!

N�o seja idiota.

Ent�o, o que far�?

Estou em d�vida.

Por que?

Por que?

Por que?

N�o � certeza o que contaram.

Pois sim! Ignora o que seja a guerra.

Vai ver, � fabulosa.

Se roubamos n�s somos castigados?

N�o.

Na guerra tudo � permitido.

Que prova temos?

Esta mesma,

a carta... do Rei.

Isso n�o prova nada.

Claro que sim!

Um soldado tem direito a fazer qualquer coisa

em nome do Rei.

Ent�o, assinem.

Diante de n�s.

Tudo bem, vou buscar minha caneta no Jeep.

Posso fazer uma pergunta?

V� em frente.

Na guerra, poderemos roubar nos pesos das balan�as?

Sim.

Poderemos quebrar os �culos dos velhinhos?

N�o.

E quebrar o bra�o de criancinhas?

Os dois bra�os?

Poderemos golpear pelas costas?

Roubar casas?

Incendiar aldeias?

E queimar as mulheres?

Sim.

E roubar cal�as elegantes?

Sim.

E massacrar inocentes, se der vontade?

Sim.

E tamb�m denunciar pessoas?

Sim.

E sair do restaurante sem pagar?

Sim, sim. Estamos em guerra.

Sim.

Celebraremos comendo um cordeiro.

Traga-me um cavalo.

Para mim um vestido!

E tamb�m la�os!

E maquiagem Max Factor.

E uma lavadora!

Ulisses!

Sim?

N�o esque�a de nada!

N�o.

Apresse-se!

Adeus, Cle�patra.

Apressem-se!

Vamos, depressa.

Adeus!

Traga-me um biquini!

O que?

Um biquini!

O que fazem os soldados antes da batalha?

Antes da batalha, os soldados t�m medo.

Desembarcamos na It�lia,

deixando ao passar milhares de cad�veres.

Vamos triunfar!

Vimos morrer sem um grito granadeiros e generais,

com as tripas de fora,

os uniformes ensanguentados, os olhos vazios.

O dia de gl�ria se aproxima!

Foi um ver�o formoso, apesar de tudo.

Espalhamos a morte nas fam�lias,

cumprimos nossa miss�o sanguin�ria.

Voc�s t�m dinheiro?

N�o, somos pobres.

Busca por l�.

Voc�s t�m dinheiro?

N�o, somos pobres.

Isso veremos.

Sente a�!

V� embora!

V� para a cozinha.

Suba na cadeira!

D� uma volta!

O que est� fazendo?

Olhando.

Onde deixou o velhinho?

Voltarei agora.

Onde deixou o velhinho?

Des�a!

Tire o casaco!

O soldado sa�da o artista.

N�o se mova!

Tire o vestido.

Por favor.

Ajoelhe-se.

Anda!

Anda!

"Eia, cavalinho!", gritou o pequeno Claus.

Apresse-se.

� sempre o mesmo!

Sempre as mesmas palavras:

Cad�veres, decomposi��o, putrefa��o, morte, etc.

Fomos levados de caminh�o ao norte da Sil�sia

para executar fuzilamentos,

e controlar enforcamentos.

"Hoje fuzilamos 10 ref�ns".

Sim, sim! Sim, sim!

Pare!

Quem s�o eles?

Ref�ns para fuzilar.

N�o tenho tempo.

Onde est� Juno?

Morreu pela p�tria.

Poliansky?

Morto em combate.

Mitchum?

Morreu.

Ent�o se arranje sozinho.

Nossa miss�o mais urgente:

Encontrar os inimigos do Rei.

Para isso, estamos dispostos

a derramar nosso sangue e tamb�m o dos outros.

Um cigarro?

Aonde vamos?

Procuro um lugar bonito.

M�os para cima!

Entreguem suas coisas!

Temos vendas?

N�o.

N�o importa.

Preparem-se!

1...2...3!

Foram obrigados a ficar...

sobre os cad�veres precedentes,

e os fuzilamos assim.

O Rei exige que o seu povo

comemore para sempre

o her�ico combate de seus filhos

na Europa e Oceania.

Nestas pir�mides, vimos

40 s�culos de hist�ria, que nos contemplavam.

Ontem a guerra entrou

em sua terceira primavera.

N�o se oferece uma perspectiva de paz.

O capit�o nos retirou os cartuchos.

Lutamos 132 dias com armas brancas

para evitar a queda de Rostov.

Os oficiais distribuem livros...

... sobre os grandes conquistadores.

Aprendemos de cor suas batalhas e

estudamos suas magn�ficas vidas.

O que acontece?

V� rezar!

Que fazem aqui?

Requisitamos edif�cios, matamos as porteiras.

Temos permiss�o.

Os espi�es do Rei e a pol�cia,

infiltrados nas universidades,

n�o puderam destruir

a tradi��o de independ�ncia,

e liberdade dos estudantes.

Executamos em massa,

disparando nas cabe�as.

Quando o fosso est� cheio de cad�veres

tapamos com terra.

Fa�a sair o cavalheiro!

Des�a!

Voc� � mexicana?

Sim.

Esse fulano � seu marido?

N�o.

Pena!

Porque poderia lhe dizer

"nunca vi ningu�m t�o imbecil".

Arrancamos os an�is das mulheres

desnudamos as pessoas

antes de fuzil�-las

na beira de uma vala anti-tanque.

Venha, olhe!

Cle�patra?

Olha o que te trouxe!

E isso � para Venus!

Ontem tomamos de assalto Santa Cruz.

As mo�as nos jogaram flores.

� noite fui ao cinema pela primeira vez.

"Superboy e Holgat

v�o errantes pelo imenso deserto

em busca de dois misteriosos visitantes".

"Superboy, por que te interessam esses homens?"

"Compartilho de sua opini�o, Steve..."

"Creio que s�o seres extraterrestres".

Vai comer a torta, sim ou n�o?

N�o.

Anda, come, idiota!

N�o.

Corno, filho de fascista, come o creme!

O banho de uma mulher do mundo.

Formamos parte da Legi�o Condor.

Deixamos um rastro de sangue e de mortos.

Um terno abra�o.

Se papai soubesse, tra-la-la!

Me partiria os dedos, tra-la-la!

Andando, camaradas!

Andando, camaradas!

Perdi o r� de meu clarinete.

Vai por a�!

Ulisses, a metralhadora.

Chefe, acha que as enguias t�m alma?

N�o sei, amigo.

Michelangelo.

A metralhadora.

M�os para cima, levante-se!

Por aqui!

Socorro!

M�os para cima!

Quem � voc�?

Quem � voc�?

Quem � voc�?

Quarto grupo territorial de a��o.

Por que est�o na guerra?

Somos amigos.

Lenin disse:

"O capitalismo burgu�s...

e seus reacion�rios

n�o s�o mais que animais predadores,

e assim devem ser considerados

pelo Proletariado internacional".

Fuzile-a!

E ele?

Tamb�m.

Michelangelo.

Cubra-lhe a cabe�a.

Se n�o eles n�o ir�o disparar.

Irm�os!

Irm�os!

Irm�os!

Irm�os!

Irm�os!

Irm�os!

Irm�os!

Suas �ltimas palavras?

Quero recitar uma admir�vel f�bula de Maiakovski.

N�o preciso!

N�o pode se tratar da morte.

Por que ia rondar o forte?

Que vergonha, acreditar em uma f�bula!

Algu�m que mandou celebrar seu santo

com um carnaval,

inventou esta matan�a

enquanto piscava.

Que deliciosa voz de baixo a do anfitri�o, semelhante ao canh�o!

A m�scara n�o � m�scara de g�s, apenas uma piada.

Olhe!

No seu percurso um foguete

toma as medidas do c�u.

A morte tem a mesma gra�a deslizando pelo parque celeste?

� odioso dizer: "O sangue de uma ferida",

Para honrar aos her�is,

eles foram adornados com cravos.

Claro, o c�rebro n�o quer e nem pode entend�-lo.

Se n�o � para um beijo,

porque os bra�os das trincheiras abra�am as nucas dos canh�es?

N�o mataram ningu�m.

J� n�o nos aguent�vamos em p�, ca�mos do Sena ao Reno,

porque a gangrena floresce sobre os canteiros dos ca�dos.

Disse "ca�dos"?

N�o, n�o, o que � isso!

Todos se levantar�o novamente,

e assim, sem mais, regressar�o a casa sorrindo e contar�o a suas mulheres,

que anfitri�o mais brincalh�o tiveram.

Que fen�meno!

E dir�o: "N�o houve morteiros ou foga�as".

Tampouco fortalezas, claro.

Aten��o! Disparar no 3.

1...2...3!

Ainda se move.

Ainda.

Ainda.

Ainda.

N�o h� vit�ria.

Apenas bandeiras e

homens que caem.

Depois de uma luta desesperada

o Ex�rcito real

se rendeu a 9 de Abril

tendo alcan�ado o limite do sofrimento humano.

MASERATI.

Bom dia.

Bom dia, senhor.

Quero uma Maserati.

Voc� tem dinheiro?

Sim.

A carta do Rei.

Isso n�o serve.

Precisa de dinheiro.

De muito dinheiro?

Sim, muito.

Senhora, quero dinheiro!

Quero dinheiro.

O �ltimo de todos!

Sempre � o melhor,

como nosso amor, pleno de oportunidades.

O �ltimo de todos.

Olha, Venus!

Vem dan�ar!

Vem dan�ar, Venus!

Sim, mam�e.

O �ltimo de todos.

Est�o chegando, mam�e!

Est�o chegando, mam�e!

N�o podemos sorrir sempre.

quando as coisas n�o funcionam.

Quando voltaremos a nos ver?

Merda, j� me beijou bastante!

Bom dia, Cle�patra.

Pobre Ulisses, o que aconteceu com voc�?

Um corno me arrancou o olho

quando eu beijava a sua filha.

Tudo bem!

Agora somos ricos!

� verdade, tudo bem!

Somos ricos!

Sim! Somos ricos!

Trouxemos todos os tesouros do mundo!

Onde est�o? N�o os vejo.

Eu tamb�m n�o.

Trouxeram tudo?

Acho que sim.

Onde est�?

H� tantas coisas.

E onde est�o?

Merda, cabe tudo a� dentro?

Sim, sim.

N�o trouxeram nada, veteranos de merda!

Covardes!

Mentirosos!

Vagabundos!

Desertores!

Bastardos!

A guerra ainda n�o acabou e voc�s j� voltaram.

Nesta maleta...

H� surpresas!

Monumentos...

Meios de transporte,

lojas,

obras de arte,

ind�strias,

as riquezas da terra,

carv�o, petr�leo, etc.

Maravilhas da natureza.

Montanhas, flores

desertos, paisagens, animais.

Os 5 continentes e os planetas.

Claro...

Claro que cada parte se subdivide em mais partes.

Est�o divididos em mais partes.

Ordem.

M�todo.

Ordem e m�todo!

Nosso superior sempre dizia isso.

Morreu dizendo isso.

Morreu?

Como?

Ele explodiu!

Por onde come�amos?

As ind�strias!

Os monumentos!

Animais!

Calem-se!

Come�aremos com os monumentos!

Primeiro...

A Antiguidade!

As pir�mides!

Os d�lmans de Carnac!

O Partenon!

O Coliseu!

O templo de Ankor!

Segundo...

A Idade M�dia!

Notre Dame de Poitiers!

A muralha de Mogador!

A catedral de Col�nia!

A cidade de Carcasona!

A torre de Pisa!

Terceiro!

O Renascimento!

O Castelo de Blois!

O Pal�cio Pitti!

A catedral do M�xico!

A vila de M�dicis!

Quarto!

A Idade Moderna!

Versalhes!

A ponte de Westminster!

A tumba de Victor Emmanuel!

A esta��o de Stuttgart!

O hotel Hilton de Berlim!

O aqu�rio de Chicago!

O hospital de Santa Cruz!

E agora, os meios de transporte!

Ferrovias!

Locomotiva a vapor!

M�quina Diesel!

Chicago-Milwaukee!

A BB-9003!

A ferrovia a�rea de Barcelona!

O Transiberiano!

A ferrovia estrat�gica de Belford!

Por rodovia!

O Rolls Royce!

O DS 19!

O Isotta-Traschini!

O cup� Delaunay-Belleville!

O Bugatti 37 A!

O Torpedo Mercedes com 2 cilindros en V!

O Hispano-Sui�a!

A carro�a de ouro!

O carro ass�rio!

O carro de m�o!

Por via mar�tima!

Galeras!

Caravelas!

Barca�as!

Barcos de excurs�o!

Escunas!

Transatl�nticos!

Barcos a vela!

Submarinos!

Por via a�rea!

O Super Constellation!

Boeing 707!

O helic�ptero!

O globo de Charles y Robert!

O Dewatine 37!

O Zeppelin!

O monoplano de Pouche e Primar!

O Vampire do Ex�rcito Real!

As maravilhas da natureza!

O pico da Rep�blica!

A Bah�a de N�poles!

O deserto de Gobi!

O repuxo de Genebra!

O Grand Canyon do Colorado!

O Vale do Reno!

O mar de g�lo!

As cataratas do Ni�gara!

Os grandes armaz�ns!

As Galerias Lafayette!

A Samaritana!

Shocken em Stuttgart!

Tiffany's em Nova York!

O Bon March�!

Veleiros!

O foguete Atlas!

O submarino!

A catedral de Col�nia!

O Super Constellation!

O Castelo de Blois.

O DS 19.

O transatl�ntico.

Mam�feros!

O bis�o!

A baleia!

O pinguim!

O var�o!

O rinoceronte!

O tigre!

O coelho de Durero!

O iguanodonte!

A marmota!

O gato Felix!

Invertebrados!

Rin Tin Tin! Lucan vulgaris!

Crocodilo!

Kolia Crosseus!

O elefante! A vespa!

A cicindela!

A estrela vermelha!

O saltador verde!

A eruga!

A ind�stria!

As f�bricas Schneider!

Volkswagen!

Du Pont de Nemours!

Petr�leo!

Technicolor de Hollywood!

N�o quero o Partenon.

Ele est� em ru�nas.

N�s o daremos a Eugene.

� jeitoso.

Vai saber arrumar isso.

Para mam�e, os armaz�ns Lafayette!

Eu prefiro o Printemps.

Te aconselho a Samaritaine.

Por que?

Pelo por�o.

Tem peixes.

E at� um canguru.

Na Samaritaine o cliente � Rei, Cle�patra.

Eu fico com o Folies Berg�re.

E eu com o Lido.

E estas mulheres?

N�o, as mulheres entram em uma categoria � parte.

Estas s�o as mulheres que Ulisses e eu nos reservamos,

para que nossa fam�lia se perpetue.

Pelos... que?

Pelos s�culos dos s�culos.

Ah, sim, pelos s�culos dos s�culos!

At� o dil�vio universal.

Lola Montes!

Scheherezade!

Cle�patra!

Essa!

Se quiser viver aqui, ter� que mudar de nome.

Claro!

Vamos cham�-la Catherine,

Natalie, Eugenia...

Josephine...

Josette, Michele, lsabel...

Julie...

Clemence...

Claudia!

Caroline!

Luciana!

Veronica!

Elizabeth, Bernadette!

Rosalie!

Pamela! Elizabeth!

Olivia!

Giovanna!

Lucrecia!

Josette!

Ana!

Susana!

Fabiola, Fedora, Bertha!

O que � isto?

As pir�mides.

Pir�mides? O que s�o?

Tumbas para quem morreu.

Uma para mim,

uma para Ulisses, e outra para voc�, Venus!

E para mim?

E para mim?

E para mim, vou me foder?

Voc�... voc�...

Voc�

enterraremos em Ankor

ou em Benares.

Tudo bem, mas n�o s�o coisas reais. Quando as teremos?

Quando quisermos! Estas s�o as escrituras.

Quero tudo agora mesmo!

Vamos pedir ao Rei.

Nos dar� tudo, pessoalmente.

Os carabineiros!

Viva o Rei!

Viemos recompens�-los. Est�o vendo?

N�s falamos.

Maravilha!

Viva o Rei!

Viva o Rei!

Viva o Rei!

Viva o Rei!

Viva o Rei!

O que � isto?

O que � isso?

Sim, o que � isso?

Esta � a verdade.

Estas medalhas s�o apenas antecipa��o de suas conquistas verdadeiras.

� realmente imposs�vel tomar posse de

tudo que ganharam

antes que acabe a guerra.

Quando acabar�?

Como vamos saber?

Aqui n�o tem ningu�m.

A guerra acabar� quando o Rei a vencer.

Ent�o haver� gritos de alegria,

fogos de artif�cio,

petardos

e a m�sica soar� t�o alta que ser� ouvida at� aqui.

Poder�o tomar posse de suas conquistas,

durante as cerim�nias oficiais organizadas.

Viva o Rei!

Viva o Rei! Viva o Rei!

Viva o Rei!

Ulisses, olha o que o Michelangelo me trouxe!

MARIE CLAIRE.

Venus!

Venus!

Olha, Venus!

Ulisses, olha!

Mam�e, apresse-se.

Olha!

A guerra terminou!

A guerra terminou!

A guerra terminou!

A guerra terminou!

A guerra terminou!

A guerra terminou!

Oper�rios, cidad�os!

A p�tria est� � beira da cat�strofe!

Morte a Liebknecht!

A ruptura entre republicanos e soldados terminou!

Nossos inimigos, os democratas, marxistas e judeus

apunhalaram a p�tria pelas costas.

Fogo! Um inc�ndio!

Um inc�ndio!

Sabem onde est� o Rei?

A noite dos longos punhais terminou!

O dia amanhecer� num reino socialista!

Oper�rios, cidad�os!

Viva o Rei!

Minha lavadora!

Documentos.

Documentos.

T�, solta!

Venha!

Oper�rios, cidad�os!

Escuta, os canh�es!

Sim, � o �nico idioma que entendem!

Devemos disparar os canh�es contra eles!

Oper�rios, cidad�os! Chegou o dia da liberdade!

Oper�rios, cidad�os!

Sou inocente!

Viva o Rei!

Sr. Carabineiro!

O que desejam?

Onde est�o nossos tesouros?

N�o fa�o id�ia.

D� a volta.

Pare!

Sr. Carabineiro?

Michelangelo!

Bom dia, senhor!

O que voc� quer mais?

Onde est�o nossos tesouros?

N�o fa�o id�ia.

Como assim, n�o faz ideia?

J� irei explicar.

J� irei explicar.

Perdemos a guerra.

O Rei firmou a paz,

mas em troca de grandes sacrif�cios.

O inimigo exigiu a morte do Primeiro-Ministro.

O tratado estipula,

o arresto e castigo de todos os traidores,

e de criminosos de guerra.

Bem, tenho uma carta do Rei para voc�s.

Do Rei.

Irei a seguir.

Entrem, devo dizer-lhes algo.

O qu�?

Um segredo!

Depois disto

os dois irm�os dormiram pela eternidade

acreditando que o c�rebro

funciona al�m da morte,

e que os seus sonhos

constituem o para�so.