1
00:00:47,923 --> 00:00:49,595
¡Laminación!
2
00:00:49,675 --> 00:00:51,690
Marcha militar, ¡toma 1!
3
00:00:51,718 --> 00:00:54,011
"A medida que pasa el tiempo,
4
00:00:54,064 --> 00:00:56,357
Me dirijo a un
mayor sencillez.
5
00:00:56,410 --> 00:00:58,703
Yo uso metáforas
más gastado.
6
00:00:58,756 --> 00:01:01,049
Al final, son algo eterno:
7
00:01:01,102 --> 00:01:03,395
Las estrellas parecen ojos,
por ejemplo,
8
00:01:03,448 --> 00:01:06,680
la muerte es como el sueño.
(Jorge Luis Borges)
9
00:01:06,711 --> 00:01:08,239
Marcha militar, toma 1.
10
00:01:18,973 --> 00:01:23,665
LES CARABINIERS (TIEMPOS DE GUERRA)
(JEAN-LUC GODARD; 1963)
11
00:01:23,727 --> 00:01:26,855
FOTOGRAFÍA: RAOUL COUTARD
12
00:01:26,908 --> 00:01:30,557
GUIÓN: JL GODARD, JEAN GRUAULT
Y ROBERTO ROSSELLINI
13
00:01:30,609 --> 00:01:34,780
ELENCO: ALBERT JUROSS,
MARINO MAS�, JEAN BRASSAT,
14
00:01:34,832 --> 00:01:38,794
CATHERINE RIBEIRO, G�RARD POIROT
Y GENEVIýVE GAL�A
15
00:01:38,846 --> 00:01:41,453
MÚSICA DE PHILIPPE ARTHUYS
16
00:01:41,505 --> 00:01:44,633
BASADO EN UN PIEZA DE
BENJAMIN JOPPOLO
17
00:02:50,253 --> 00:02:51,947
¡Miguel Ángel, ven aquí!
18
00:03:51,301 --> 00:03:53,349
¡Mamá, los carabineros! ¡Mami!
19
00:03:54,426 --> 00:03:56,191
¡Cállate, señora!
¡Manos arriba!
20
00:03:57,551 --> 00:03:59,245
¡Mami!
21
00:03:59,323 --> 00:04:01,371
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!
22
00:04:08,561 --> 00:04:09,635
¡Manos arriba!
23
00:04:09,707 --> 00:04:10,843
Somos inocentes.
24
00:04:10,922 --> 00:04:12,137
Vamos.
25
00:04:13,179 --> 00:04:14,393
Allí.
26
00:04:15,610 --> 00:04:16,959
¡Rápido!
27
00:05:16,831 --> 00:05:18,488
¿Estás loco?
28
00:05:18,569 --> 00:05:20,261
Somos inocentes.
29
00:05:26,207 --> 00:05:27,699
Nosotros decimos lo contrario.
30
00:05:27,771 --> 00:05:29,427
Yo también soy inocente.
31
00:05:29,506 --> 00:05:31,969
Y no digo lo contrario.
32
00:05:33,673 --> 00:05:36,029
Entonces, ¿a qué vienes?
33
00:05:36,104 --> 00:05:37,940
Trae una carta.
34
00:05:38,015 --> 00:05:39,258
¿Una carta de quién?
35
00:05:39,335 --> 00:05:41,513
Una carta del Rey.
36
00:05:45,637 --> 00:05:48,866
¿Una carta del Rey?
¡Ay que mentira!
37
00:05:48,918 --> 00:05:50,444
Sí, es una carta del Rey.
38
00:05:55,031 --> 00:05:56,616
No lo creo.
39
00:06:00,413 --> 00:06:03,017
Aquí lo tienes. Dámelo.
40
00:06:04,962 --> 00:06:06,620
¡Es mentira!
41
00:06:17,254 --> 00:06:18,469
¡Mirar!
42
00:06:22,603 --> 00:06:23,781
Mira...
43
00:06:23,853 --> 00:06:25,273
El Rey.
44
00:06:35,520 --> 00:06:38,676
"Mo-bi-li-za-o."
45
00:06:39,180 --> 00:06:40,638
¿Qué quiere decir esto?
46
00:06:40,674 --> 00:06:41,950
La guerra.
47
00:06:43,368 --> 00:06:44,997
El Rey escribe a Ulises
y Miguel Ángel!
48
00:06:45,070 --> 00:06:46,248
¡Asombroso!
49
00:06:46,273 --> 00:06:47,587
Hay una cosa que no entiendo.
50
00:06:47,617 --> 00:06:48,791
¿Qué?
51
00:06:48,815 --> 00:06:50,256
¿Por qué me escribe el Rey?
52
00:06:50,280 --> 00:06:52,635
Para pedirte un favor.
53
00:06:52,710 --> 00:06:54,724
¿El Rey? ¿A mí?
54
00:06:54,794 --> 00:06:56,629
Sí, ahora lo entenderás.
55
00:06:56,704 --> 00:06:58,752
Entremos. Me muero de frío.
56
00:07:03,302 --> 00:07:06,356
En tiempos como los que vivimos,
57
00:07:06,427 --> 00:07:09,482
cuando nosotros
sufre tanto sufrimiento,
58
00:07:09,553 --> 00:07:13,472
más que nunca,
la policía debe tener en cuenta,
59
00:07:13,546 --> 00:07:15,795
el entretenimiento del pueblo.
60
00:07:24,936 --> 00:07:26,593
Siéntate, debes estar
muy cansado.
61
00:07:28,305 --> 00:07:31,075
Si, tomamos mucho
tiempo en el camino.
62
00:07:35,249 --> 00:07:36,563
Quítate el abrigo si quieres.
63
00:07:36,639 --> 00:07:39,339
No, gracias, señora.
Estoy bien.
64
00:07:39,417 --> 00:07:40,554
¿Café?
65
00:07:40,633 --> 00:07:41,766
Es bueno.
66
00:07:51,150 --> 00:07:52,843
¿Tienes un cigarrillo?
67
00:07:54,002 --> 00:07:55,135
Bien.
68
00:07:58,517 --> 00:07:59,627
Aquí.
69
00:08:05,288 --> 00:08:07,644
Lo siento, la luz no funciona.
70
00:08:13,274 --> 00:08:15,109
¿Es hermosa mi esposa?
71
00:08:15,185 --> 00:08:17,050
Tiene una boquita de piñón.
72
00:08:17,098 --> 00:08:18,760
Me encanta.
73
00:08:33,937 --> 00:08:35,115
Sentarse.
74
00:08:35,187 --> 00:08:36,402
Gracias.
75
00:09:20,643 --> 00:09:22,301
Si el Rey me pide un favor,
76
00:09:22,380 --> 00:09:24,214
entonces él yo
lo considera su amigo.
77
00:09:24,245 --> 00:09:25,379
Sí.
78
00:09:35,850 --> 00:09:38,688
El Rey me considera
como tu amigo?
79
00:09:38,715 --> 00:09:39,784
Sí.
80
00:09:39,808 --> 00:09:40,882
¿De verdad que sí?
81
00:09:40,958 --> 00:09:42,069
Sí, claro.
82
00:09:52,829 --> 00:09:56,368
"Movilización"; significa
¿Necesito ir a la guerra?
83
00:09:56,392 --> 00:09:57,579
Sí.
84
00:10:01,371 --> 00:10:03,241
¿Cuándo necesito salir?
85
00:10:10,441 --> 00:10:11,507
Hoy.
86
00:10:16,032 --> 00:10:17,523
¡Tonterías!
87
00:10:17,549 --> 00:10:18,608
¿Por qué?
88
00:10:18,632 --> 00:10:19,757
Porque...
89
00:10:31,867 --> 00:10:33,492
La guerra no es divertida.
90
00:10:40,929 --> 00:10:42,284
Todo lo contrario.
91
00:10:45,435 --> 00:10:47,726
¿Y qué será de nosotros?
92
00:10:49,851 --> 00:10:51,101
Así es.
93
00:10:51,209 --> 00:10:52,902
Será nuestra ruina.
94
00:10:55,268 --> 00:10:57,482
Por el contrario:
Será tu fortuna.
95
00:10:57,518 --> 00:10:59,692
¿Como esto?
96
00:10:59,716 --> 00:11:00,966
¿Como esto?
97
00:11:05,967 --> 00:11:08,181
Sí, ¿a qué te refieres? esto
Estoy muy interesado.
98
00:11:18,664 --> 00:11:20,352
Te lo explicaremos ahora.
99
00:11:22,258 --> 00:11:26,935
Para empezar, enriquecerán la mente.
conocer otros países.
100
00:11:28,769 --> 00:11:30,811
Además, se harán ricos.
101
00:11:35,138 --> 00:11:37,186
puedes atrapar
tanto como quieran.
102
00:11:41,894 --> 00:11:43,040
De acuerdo,
103
00:11:43,082 --> 00:11:44,432
pero ¿de dónde sacaremos todo esto?
104
00:11:53,353 --> 00:11:54,499
Del enemigo.
105
00:11:54,540 --> 00:11:57,863
Simplemente tómalo del enemigo.
106
00:11:57,905 --> 00:12:00,228
No sólo tierra y ganado,
107
00:12:00,270 --> 00:12:03,686
también casas, palacios,
ciudades, autos,
108
00:12:03,752 --> 00:12:07,150
cines, supermercados,
estaciones, aeropuertos,
109
00:12:07,225 --> 00:12:11,321
piscinas, casinos, teatros,
110
00:12:11,392 --> 00:12:14,790
ramos de flores,
arcos triunfales,
111
00:12:14,864 --> 00:12:19,126
fábricas de cigarros, imprentas,
112
00:12:19,204 --> 00:12:21,797
encendedores, aviones,
113
00:12:21,878 --> 00:12:23,156
mujeres.
114
00:12:30,838 --> 00:12:32,389
Trenes de mercancías.
115
00:12:33,997 --> 00:12:37,217
Bolígrafos, joyas,
116
00:12:37,296 --> 00:12:41,595
Alfa Romeo,
guitarras hawaianas,
117
00:12:44,937 --> 00:12:46,593
paisajes espléndidos,
118
00:12:46,673 --> 00:12:50,249
elefantes, locomotoras,
119
00:12:50,319 --> 00:12:51,740
estaciones de metro,
120
00:12:54,660 --> 00:12:58,580
Rolls Royce, Maseratis,
121
00:12:58,654 --> 00:13:00,631
mujeres desnudas.
122
00:13:08,563 --> 00:13:09,708
¡Locomotoras!
123
00:13:09,740 --> 00:13:10,912
¡Diamantes!
124
00:13:12,208 --> 00:13:13,594
¡Fábricas de chocolate!
125
00:13:13,646 --> 00:13:14,781
¡Maseratis!
126
00:13:14,813 --> 00:13:17,469
¿Podremos lograr todo esto?
127
00:13:17,521 --> 00:13:19,625
Sí, todo.
128
00:13:19,677 --> 00:13:21,094
¡No es mucho!
129
00:13:21,136 --> 00:13:22,828
Quiero preguntar algo.
130
00:13:22,875 --> 00:13:26,573
Llegando a alguna parte,
Si lo quieres, ¿será tuyo?
131
00:13:26,625 --> 00:13:28,459
Sí, ya lo dije.
132
00:13:28,490 --> 00:13:29,697
¡Estupendo!
133
00:13:32,209 --> 00:13:33,700
¿Qué pasa?
134
00:13:33,751 --> 00:13:36,480
No seas estúpido
¡corre a la guerra!
135
00:13:42,053 --> 00:13:43,407
No estoy muy seguro...
136
00:13:45,011 --> 00:13:46,664
¡Vaya! ¡Rápido!
137
00:13:46,688 --> 00:13:47,876
No seas idiota.
138
00:13:55,751 --> 00:13:56,991
Entonces, ¿qué harás?
139
00:13:57,032 --> 00:13:58,282
Estoy en duda.
140
00:13:58,355 --> 00:13:59,595
¿Por qué?
141
00:14:01,480 --> 00:14:02,720
¿Por qué?
142
00:14:06,376 --> 00:14:07,616
¿Por qué?
143
00:14:08,564 --> 00:14:10,220
No estoy seguro de lo que dijeron.
144
00:14:10,887 --> 00:14:13,762
¡Sí! ignorar lo que
ser guerra.
145
00:14:13,803 --> 00:14:15,850
Ya verás, es fabuloso.
146
00:14:16,162 --> 00:14:19,039
si robamos
¿Estamos castigados?
147
00:14:19,218 --> 00:14:20,396
No.
148
00:14:20,439 --> 00:14:22,167
En la guerra todo está permitido.
149
00:14:24,085 --> 00:14:26,095
¿Qué pruebas tenemos?
150
00:14:26,137 --> 00:14:27,351
Este mismo,
151
00:14:28,252 --> 00:14:30,335
la carta... del Rey.
152
00:14:33,356 --> 00:14:34,877
Esto no prueba nada.
153
00:14:34,919 --> 00:14:36,408
¡Por supuesto!
154
00:14:36,481 --> 00:14:39,877
Un soldado tiene derecho
hacer cualquier cosa
155
00:14:39,919 --> 00:14:41,408
en nombre del Rey.
156
00:14:41,460 --> 00:14:42,919
Entonces firma.
157
00:14:46,429 --> 00:14:47,815
Ante nosotros.
158
00:14:47,856 --> 00:14:50,346
Está bien, lo buscaré.
mi bolígrafo en el jeep.
159
00:15:05,440 --> 00:15:06,794
¿Puedo hacer una pregunta?
160
00:15:06,846 --> 00:15:08,096
Adelante.
161
00:15:08,982 --> 00:15:11,680
En la guerra podemos robar.
en los pesos de la balanza?
162
00:15:11,721 --> 00:15:13,211
Sí.
163
00:15:13,253 --> 00:15:16,263
podríamos romper
¿Gafas de gente mayor?
164
00:15:16,305 --> 00:15:17,607
No.
165
00:15:17,826 --> 00:15:20,003
Y romperte el brazo
de niños pequeños?
166
00:15:20,086 --> 00:15:21,326
¿Ambos brazos?
167
00:15:24,607 --> 00:15:26,821
¿Podemos atacar por la espalda?
168
00:15:29,399 --> 00:15:32,232
¿Robar casas?
169
00:15:33,670 --> 00:15:35,211
¿Quemar pueblos?
170
00:15:38,566 --> 00:15:39,878
¿Y quemar a las mujeres?
171
00:15:39,920 --> 00:15:41,118
Sí.
172
00:15:43,982 --> 00:15:46,160
¿Y robar pantalones elegantes?
173
00:15:46,212 --> 00:15:47,410
Sí.
174
00:15:51,274 --> 00:15:53,556
Y masacrar a inocentes,
si quieres?
175
00:15:53,587 --> 00:15:54,785
Sí.
176
00:15:56,899 --> 00:15:58,358
¿Y también denunciar a la gente?
177
00:15:58,670 --> 00:15:59,816
Sí.
178
00:16:00,754 --> 00:16:03,254
¿Y salir del restaurante sin pagar?
179
00:16:03,306 --> 00:16:04,660
Si si. Estamos en guerra.
180
00:16:19,921 --> 00:16:21,577
Sí.
181
00:16:21,639 --> 00:16:23,853
vamos a celebrar
comiendo un cordero.
182
00:16:34,608 --> 00:16:36,135
Tráeme un caballo.
183
00:16:38,223 --> 00:16:40,094
¡Para mí un vestido!
184
00:16:43,046 --> 00:16:44,573
¡Y también reverencias!
185
00:16:46,244 --> 00:16:48,421
Y maquillaje Max Factor.
186
00:16:48,880 --> 00:16:50,119
¡Y una lavadora!
187
00:17:15,807 --> 00:17:16,953
¡Ulises!
188
00:17:17,005 --> 00:17:18,151
¿Sí?
189
00:17:20,547 --> 00:17:21,849
¡No olvides nada!
190
00:17:21,901 --> 00:17:23,214
No.
191
00:17:23,359 --> 00:17:24,531
¡Date prisa!
192
00:17:25,547 --> 00:17:27,380
Adiós, Cleopatra.
193
00:17:27,735 --> 00:17:29,084
¡Apresúrate!
194
00:17:34,193 --> 00:17:35,365
Vamos, rápido.
195
00:17:38,881 --> 00:17:40,026
¡Adiós!
196
00:17:41,115 --> 00:17:42,563
¡Tráeme un bikini!
197
00:17:42,745 --> 00:17:43,891
¿Qué?
198
00:17:43,985 --> 00:17:45,547
¡Un bikini!
199
00:18:03,714 --> 00:18:07,662
Qué hacen los soldados
¿Antes de la batalla?
200
00:18:22,923 --> 00:18:26,840
Antes de la batalla,
los soldados tienen miedo.
201
00:18:34,210 --> 00:18:36,220
Aterrizamos en Italia,
202
00:18:36,293 --> 00:18:40,106
dejando como pasa
miles de cadáveres.
203
00:18:56,262 --> 00:18:58,309
¡Triunfemos!
204
00:19:03,934 --> 00:19:06,216
Lo vimos morir sin un grito.
granaderos y generales,
205
00:19:06,278 --> 00:19:08,810
con las tripas colgando,
206
00:19:08,882 --> 00:19:11,893
los malditos uniformes,
los ojos vacíos.
207
00:19:15,237 --> 00:19:17,805
¡Se acerca el día de gloria!
208
00:19:35,216 --> 00:19:38,091
Fue un hermoso verano,
a pesar de todo.
209
00:19:48,258 --> 00:19:50,675
Difundimos la muerte en las familias,
210
00:19:50,758 --> 00:19:53,217
cumplimos con nuestro
misión sanguinaria.
211
00:20:03,519 --> 00:20:04,769
¿Tienes dinero?
212
00:20:04,821 --> 00:20:06,832
No, somos pobres.
213
00:20:06,904 --> 00:20:08,076
Busca allí.
214
00:20:17,842 --> 00:20:18,988
¿Tienes dinero?
215
00:20:19,040 --> 00:20:20,696
No, somos pobres.
216
00:20:20,759 --> 00:20:21,931
Eso lo veremos.
217
00:20:33,280 --> 00:20:34,520
¡Sentarse!
218
00:20:51,697 --> 00:20:53,353
¡Irse!
219
00:20:53,405 --> 00:20:54,760
Ve a la cocina.
220
00:21:00,239 --> 00:21:01,932
¡Sube a la silla!
221
00:21:06,489 --> 00:21:07,729
¡Dar un paseo!
222
00:21:17,948 --> 00:21:19,250
¿Qué estás haciendo?
223
00:21:21,073 --> 00:21:22,245
Mirando.
224
00:21:36,750 --> 00:21:38,620
¿Dónde dejó al viejo?
225
00:21:54,875 --> 00:21:56,115
Volveré ahora.
226
00:21:56,178 --> 00:21:57,865
¿Dónde dejó al viejo?
227
00:22:07,532 --> 00:22:08,704
¡Bajar!
228
00:22:15,136 --> 00:22:16,668
¡Quítate el abrigo!
229
00:22:38,158 --> 00:22:40,265
El soldado abandona al artista.
230
00:22:45,762 --> 00:22:46,934
¡No te muevas!
231
00:22:52,325 --> 00:22:53,887
Quítate el vestido.
232
00:22:56,908 --> 00:22:58,080
Por favor.
233
00:23:37,534 --> 00:23:38,883
Arrodillarse.
234
00:23:45,346 --> 00:23:46,492
¡Vamos!
235
00:23:48,628 --> 00:23:49,774
¡Vamos!
236
00:23:49,826 --> 00:23:52,737
"¡Oye, caballito!" el grito
pequeño Claus.
237
00:23:53,680 --> 00:23:55,337
Apresúrate.
238
00:23:55,555 --> 00:23:57,603
¡Siempre es lo mismo!
239
00:24:18,837 --> 00:24:20,743
Siempre las mismas palabras:
240
00:24:20,816 --> 00:24:23,550
Cadáveres, descomposición,
putrefacción, muerte, etc.
241
00:24:52,327 --> 00:24:55,381
Nos llevaron en camión
al norte de Silasia
242
00:24:55,504 --> 00:24:57,683
realizar tiroteos,
243
00:24:57,744 --> 00:25:00,372
y controlar los ahorcamientos.
244
00:25:06,546 --> 00:25:13,796
"Hoy fusilamos a 10 rehenes."
245
00:26:31,079 --> 00:26:32,701
¡Sí, sí! ¡Sí, sí!
246
00:26:48,215 --> 00:26:49,361
¡Detener!
247
00:27:00,663 --> 00:27:02,392
¿Quiénes son?
248
00:27:02,538 --> 00:27:04,029
Rehenes para disparar.
249
00:27:04,205 --> 00:27:06,038
No tengo tiempo.
250
00:27:06,080 --> 00:27:07,216
¿Dónde está Juno?
251
00:27:07,330 --> 00:27:08,643
Murió por su país.
252
00:27:08,684 --> 00:27:09,830
¿Poliánsky?
253
00:27:09,882 --> 00:27:11,028
Muerto en combate.
254
00:27:11,080 --> 00:27:12,226
¿Mitchum?
255
00:27:12,278 --> 00:27:13,424
Murió.
256
00:27:13,476 --> 00:27:15,351
Así que prepárate.
257
00:27:24,049 --> 00:27:26,549
Nuestra misión más urgente:
258
00:27:26,601 --> 00:27:28,434
Encuentra a los enemigos del Rey.
259
00:27:28,580 --> 00:27:30,934
Para esto estamos preparados
260
00:27:30,976 --> 00:27:34,028
para derramar nuestra sangre
y también la de los demás.
261
00:28:01,602 --> 00:28:02,841
¿Un cigarrillo?
262
00:28:04,206 --> 00:28:05,862
¿A dónde vamos?
263
00:28:05,977 --> 00:28:07,847
Estoy buscando un lugar hermoso.
264
00:29:02,853 --> 00:29:04,025
¡Manos arriba!
265
00:29:48,896 --> 00:29:50,250
¡Entrega tus cosas!
266
00:29:57,021 --> 00:29:58,271
¿Tenemos ventas?
267
00:29:58,375 --> 00:29:59,865
No.
268
00:29:59,937 --> 00:30:01,188
No importa.
269
00:30:14,417 --> 00:30:15,589
¡Prepararse!
270
00:30:16,396 --> 00:30:19,688
1...2...3!
271
00:30:37,042 --> 00:30:39,147
Se vieron obligados a quedarse...
272
00:30:39,209 --> 00:30:41,740
sobre los cadáveres
precedentes,
273
00:30:41,813 --> 00:30:44,959
y les filmamos así.
274
00:30:55,564 --> 00:30:57,397
El Rey exige que su pueblo
275
00:30:57,439 --> 00:30:58,960
celebrar por siempre
276
00:30:59,001 --> 00:31:01,147
el combate heroico
de tus hijos
277
00:31:01,189 --> 00:31:03,335
en Europa y Oceanía.
278
00:31:11,293 --> 00:31:13,304
En estas pirámides vimos
279
00:31:13,345 --> 00:31:16,220
40 siglos de historia,
quien nos miró.
280
00:31:29,627 --> 00:31:31,314
Ayer entró la guerra
281
00:31:31,356 --> 00:31:33,710
en su tercera primavera.
282
00:31:33,752 --> 00:31:36,450
No ofrecido
una perspectiva de paz.
283
00:31:49,002 --> 00:31:50,836
El capitán nos llevó
los cartuchos.
284
00:31:50,877 --> 00:31:53,409
Luchamos 132 días
con armas blancas
285
00:31:53,461 --> 00:31:54,919
para evitar
la caída de Rostov.
286
00:32:13,169 --> 00:32:15,044
Los oficiales distribuyen libros...
287
00:32:15,097 --> 00:32:17,274
... sobre los grandes
conquistadores.
288
00:32:17,336 --> 00:32:20,555
Aprendemos de memoria
tus batallas y
289
00:32:20,607 --> 00:32:23,409
estudiamos tu
vidas magníficas.
290
00:33:47,546 --> 00:33:48,927
¿Qué pasa?
291
00:33:53,588 --> 00:33:55,114
¡Ve a orar!
292
00:34:01,817 --> 00:34:03,172
¿Qué están haciendo aquí?
293
00:34:05,411 --> 00:34:09,849
Requisamos edificios,
matamos a los porteros.
294
00:34:09,943 --> 00:34:11,661
Tenemos permiso.
295
00:34:16,922 --> 00:34:19,453
Los espías del Rey y la policía,
296
00:34:19,505 --> 00:34:21,516
universidades infiltradas
297
00:34:21,557 --> 00:34:23,214
no pudieron destruir
298
00:34:23,380 --> 00:34:24,906
la tradición de la independencia,
299
00:34:24,943 --> 00:34:26,323
y la libertad estudiantil.
300
00:34:38,693 --> 00:34:40,745
Ejecutamos en masa
301
00:34:40,777 --> 00:34:42,954
disparar a las cabezas.
302
00:34:42,995 --> 00:34:44,829
Cuando la brecha es
lleno de cadáveres
303
00:34:44,870 --> 00:34:46,881
cúbrelo con tierra.
304
00:35:21,298 --> 00:35:23,309
¡Saca al caballero!
305
00:35:23,382 --> 00:35:24,527
¡Bajar!
306
00:35:40,882 --> 00:35:42,028
¿Eres mexicano?
307
00:35:42,132 --> 00:35:43,278
Sí.
308
00:35:44,632 --> 00:35:46,124
¿Este tipo es tu marido?
309
00:35:46,351 --> 00:35:47,497
No.
310
00:35:48,799 --> 00:35:50,455
¡Lástima!
311
00:35:50,507 --> 00:35:52,200
Porque podrías decirle
312
00:35:53,539 --> 00:35:56,033
"Nunca he visto
Nadie es tan imbécil."
313
00:36:03,278 --> 00:36:05,424
Arrancamos los anillos
de mujeres
314
00:36:05,518 --> 00:36:07,695
desnudamos a la gente
315
00:36:07,758 --> 00:36:09,414
antes de dispararles
316
00:36:09,476 --> 00:36:11,346
al borde de un
zanja antitanque.
317
00:36:30,258 --> 00:36:31,571
¡Ven, mira!
318
00:36:31,612 --> 00:36:32,758
¿Cleopatra?
319
00:36:36,196 --> 00:36:40,112
¡Mira lo que te traje!
320
00:36:40,154 --> 00:36:41,847
¡Y eso es para Venus!
321
00:37:11,092 --> 00:37:13,686
Ayer tomamos
del asalto a Santa Cruz.
322
00:37:13,748 --> 00:37:15,926
Las chicas nos tiraron flores.
323
00:37:15,967 --> 00:37:19,082
Fui al cine esa noche
por primera vez.
324
00:38:15,833 --> 00:38:18,229
"Superboy y Holgat
325
00:38:18,281 --> 00:38:22,094
van deambulando
inmenso desierto
326
00:38:22,135 --> 00:38:24,312
en busca de dos
Visitantes misteriosos."
327
00:38:24,354 --> 00:38:28,302
"Superboy, ¿por qué
¿Están interesados estos hombres?"
328
00:38:28,385 --> 00:38:30,047
"Compartir
tu opinión, Steve..."
329
00:38:30,156 --> 00:38:32,927
"Creo que lo son
seres extraterrestres."
330
00:38:32,969 --> 00:38:34,245
¿Te vas a comer la tarta, sí o no?
331
00:38:34,302 --> 00:38:35,448
No.
332
00:38:35,500 --> 00:38:37,334
¡Vamos, come, idiota!
333
00:38:37,386 --> 00:38:38,875
No.
334
00:38:38,906 --> 00:38:43,865
Cornudo, hijo de un fascista,
¡cómete la crema!
335
00:38:46,198 --> 00:38:50,047
El baño de una mujer de mundo.
336
00:41:36,618 --> 00:41:39,452
Somos parte de la Legión Cóndor.
337
00:41:41,723 --> 00:41:44,827
Dejamos un rastro
de sangre y muerte.
338
00:41:44,879 --> 00:41:46,712
Un tierno abrazo.
339
00:41:51,306 --> 00:41:53,838
Si papá lo supiera, ¡adelante!
340
00:41:53,879 --> 00:41:56,968
¡Me rompería los dedos, tra-la-la!
341
00:41:57,036 --> 00:42:00,400
¡Caminando, camaradas!
342
00:42:00,442 --> 00:42:04,359
¡Caminando, camaradas!
343
00:42:04,400 --> 00:42:08,390
Perdí la rana de mi clarinete.
344
00:42:13,494 --> 00:42:14,848
¡Ve por aquí!
345
00:42:21,932 --> 00:42:23,458
Ulises, la ametralladora.
346
00:43:12,975 --> 00:43:15,850
Jefe, ¿crees
¿Las anguilas tienen alma?
347
00:43:15,891 --> 00:43:17,438
No lo sé amigo.
348
00:43:19,225 --> 00:43:20,371
Miguel Ángel.
349
00:43:20,423 --> 00:43:21,772
La ametralladora.
350
00:44:47,768 --> 00:44:49,503
¡Manos arriba, levántate!
351
00:44:49,747 --> 00:44:50,997
¡Por aquí!
352
00:45:02,039 --> 00:45:03,383
¡Ayuda!
353
00:45:14,227 --> 00:45:15,373
¡Manos arriba!
354
00:45:26,332 --> 00:45:27,477
¿Quién eres?
355
00:45:31,540 --> 00:45:32,686
¿Quién eres?
356
00:45:37,040 --> 00:45:38,426
¿Quién eres?
357
00:45:48,394 --> 00:45:51,092
Cuarto grupo
acción territorial.
358
00:45:53,603 --> 00:45:55,613
¿Por qué estás en guerra?
359
00:45:55,686 --> 00:45:57,035
Somos amigos.
360
00:46:02,447 --> 00:46:03,796
Lenin dijo:
361
00:46:06,207 --> 00:46:08,254
"Capitalismo burgués...
362
00:46:10,895 --> 00:46:13,286
y sus reaccionarios
363
00:46:14,228 --> 00:46:16,619
no son más que
animales depredadores,
364
00:46:19,333 --> 00:46:21,827
y así deberían hacerlo
ser considerado
365
00:46:25,166 --> 00:46:28,385
por el proletariado
internacional".
366
00:46:29,958 --> 00:46:31,276
¡Dispárale!
367
00:46:31,416 --> 00:46:32,562
¿Y él?
368
00:46:32,614 --> 00:46:33,760
También.
369
00:46:41,885 --> 00:46:43,135
Miguel Ángel.
370
00:46:49,437 --> 00:46:51,130
Cúbrele la cabeza.
371
00:46:54,125 --> 00:46:55,766
Si no, no dispararán.
372
00:47:21,990 --> 00:47:23,240
Hermanos!
373
00:47:24,855 --> 00:47:26,105
Hermanos!
374
00:47:28,292 --> 00:47:29,542
Hermanos!
375
00:47:32,355 --> 00:47:33,605
Hermanos!
376
00:47:35,063 --> 00:47:36,313
Hermanos!
377
00:47:37,980 --> 00:47:39,230
Hermanos!
378
00:47:44,334 --> 00:47:45,584
Hermanos!
379
00:47:51,105 --> 00:47:52,939
¿Tus últimas palabras?
380
00:47:53,085 --> 00:47:56,824
Quiero recitar un admirable
La fábula de Mayakovsky.
381
00:47:56,939 --> 00:47:58,595
¡No es necesario!
382
00:47:58,710 --> 00:48:00,757
No puede tratarse de la muerte.
383
00:48:00,793 --> 00:48:03,668
¿Por qué rodearías el fuerte?
384
00:48:03,710 --> 00:48:07,106
Que pena,
¡Cree en una fábula!
385
00:48:07,147 --> 00:48:09,158
Alguien que envió
celebra tu santo
386
00:48:09,231 --> 00:48:11,101
con un carnaval,
387
00:48:12,252 --> 00:48:13,944
inventó este asesinato
388
00:48:15,830 --> 00:48:19,924
mientras parpadea.
389
00:48:20,116 --> 00:48:24,210
Que deliciosa voz de bajo la del presentador,
similar al cañón!
390
00:48:24,335 --> 00:48:28,002
La máscara no es una máscara de gas,
solo una broma.
391
00:48:28,189 --> 00:48:29,502
¡Mirar!
392
00:48:32,044 --> 00:48:35,262
En camino un cohete
393
00:48:35,325 --> 00:48:37,054
tomar las medidas del cielo.
394
00:48:41,731 --> 00:48:45,992
La muerte tiene la misma gracia.
¿deslizándose por el parque celestial?
395
00:48:46,054 --> 00:48:49,346
Es odioso decir:
"Sangre de una herida",
396
00:48:49,398 --> 00:48:52,200
Para honrar a los héroes,
397
00:48:52,252 --> 00:48:53,982
ellos eran
adornado con claveles.
398
00:48:54,023 --> 00:48:58,914
Por supuesto, el cerebro no quiere
y ni siquiera puedo entenderlo.
399
00:48:58,971 --> 00:49:01,669
Si no es por un beso,
400
00:49:01,732 --> 00:49:05,471
porque los brazos de las trincheras
¿Se abrazan a la parte trasera de los cañones?
401
00:49:05,534 --> 00:49:07,581
No mataron a nadie.
402
00:49:07,628 --> 00:49:11,888
Ya no podíamos soportar,
caímos del Sena al Rin,
403
00:49:11,940 --> 00:49:15,753
por qué florece la gangrena
sobre los lechos de los caídos.
404
00:49:15,795 --> 00:49:18,076
¿Dijiste "caído"?
405
00:49:18,138 --> 00:49:19,628
¡No, no, qué es esto!
406
00:49:19,680 --> 00:49:21,513
Todos resucitarán,
407
00:49:21,566 --> 00:49:26,524
y así, volverán a casa.
sonriendo y le dirán a sus mujeres,
408
00:49:26,576 --> 00:49:28,347
que mejor anfitrión
juguetones que tenían.
409
00:49:28,399 --> 00:49:30,066
¡Qué fenómeno!
410
00:49:33,191 --> 00:49:36,795
Y dirán: "No hubo
morteros o fuegos".
411
00:49:36,837 --> 00:49:38,847
Tampoco fortalezas, por supuesto.
412
00:49:38,920 --> 00:49:43,878
¡Atención! Dispara 3.
413
00:49:43,920 --> 00:49:46,451
1...2...3!
414
00:50:07,775 --> 00:50:09,124
Todavía se mueve.
415
00:50:13,087 --> 00:50:14,233
Todavía.
416
00:50:16,837 --> 00:50:17,983
Todavía.
417
00:50:20,588 --> 00:50:21,733
Todavía.
418
00:50:36,577 --> 00:50:38,609
No hay victoria.
419
00:50:38,765 --> 00:50:40,848
Solo banderas y
420
00:50:40,900 --> 00:50:42,630
hombres que caen.
421
00:51:49,548 --> 00:51:51,214
Después de un
lucha desesperada
422
00:51:51,267 --> 00:51:52,829
el ejército real
423
00:51:52,881 --> 00:51:54,444
se rindió el 9 de abril
424
00:51:54,496 --> 00:51:56,579
habiendo logrado
el límite del sufrimiento humano.
425
00:52:32,049 --> 00:52:34,132
MASERATI.
426
00:52:42,986 --> 00:52:44,226
Buenos días.
427
00:52:44,288 --> 00:52:45,872
Buenos días, señor.
428
00:52:45,903 --> 00:52:47,705
Quiero un Maserati.
429
00:52:59,341 --> 00:53:00,862
¿Tienes dinero?
430
00:53:00,903 --> 00:53:02,393
Sí.
431
00:53:02,445 --> 00:53:04,320
La carta del Rey.
432
00:53:07,883 --> 00:53:09,237
Eso no funciona.
433
00:53:11,112 --> 00:53:12,633
Necesito dinero.
434
00:53:13,977 --> 00:53:15,258
¿Dineral?
435
00:53:15,310 --> 00:53:16,586
Sí mucho.
436
00:53:42,779 --> 00:53:44,821
Señora, ¡quiero dinero!
437
00:53:50,227 --> 00:53:51,644
Quiero dinero.
438
00:54:18,613 --> 00:54:22,561
¡El último de todos!
439
00:54:22,634 --> 00:54:25,290
Siempre lo mejor
440
00:54:25,343 --> 00:54:28,259
como nuestro amor,
lleno de oportunidades.
441
00:54:36,634 --> 00:54:39,239
El último de todos.
442
00:54:42,572 --> 00:54:44,135
¡Mira Venus!
443
00:54:46,947 --> 00:54:48,614
¡Ven a bailar!
444
00:54:53,614 --> 00:54:55,697
¡Ven a bailar, Venus!
445
00:54:55,802 --> 00:54:57,041
Sí, mami.
446
00:54:57,104 --> 00:54:59,281
El último de todos.
447
00:55:14,344 --> 00:55:15,870
¡Ya vienen, mami!
448
00:55:17,469 --> 00:55:19,375
¡Ya vienen, mami!
449
00:55:19,510 --> 00:55:22,427
No siempre podemos sonreír.
450
00:55:22,469 --> 00:55:26,010
cuando las cosas
no trabajes.
451
00:55:29,761 --> 00:55:31,115
¿Cuándo nos volveremos a ver?
452
00:55:31,167 --> 00:55:33,380
¡Mierda, ya me has besado suficiente!
453
00:55:46,740 --> 00:55:48,198
Buenos días, Cleopatra.
454
00:55:53,928 --> 00:55:56,324
Pobre Ulises, ¿qué
¿te pasó?
455
00:56:04,084 --> 00:56:07,730
Un cuerno me sacó el ojo
456
00:56:10,282 --> 00:56:12,496
cuando besé
tu hija.
457
00:56:15,543 --> 00:56:16,887
¡Todo está bien!
458
00:56:16,949 --> 00:56:18,262
¡Ahora somos ricos!
459
00:56:18,303 --> 00:56:19,793
¡Es verdad, está bien!
460
00:56:19,866 --> 00:56:21,116
¡Somos ricos!
461
00:56:23,720 --> 00:56:25,074
¡Sí! ¡Somos ricos!
462
00:56:27,574 --> 00:56:29,444
trajimos a todos
los tesoros del mundo!
463
00:56:30,856 --> 00:56:33,387
¿Dónde están? No los veo.
464
00:56:33,439 --> 00:56:35,616
Yo tampoco.
465
00:56:35,699 --> 00:56:37,189
¿Trajeron todo?
466
00:56:37,262 --> 00:56:38,512
Creo que sí.
467
00:56:38,564 --> 00:56:40,397
¿Dónde está?
468
00:56:40,439 --> 00:56:42,793
Hay tantas cosas.
469
00:56:42,845 --> 00:56:44,371
¿Y dónde están?
470
00:56:50,908 --> 00:56:52,314
Mierda, ¿cabe todo ahí?
471
00:56:52,366 --> 00:56:53,544
Si si.
472
00:56:53,596 --> 00:56:56,330
No trajeron nada
veteranos de mierda!
473
00:56:56,377 --> 00:56:57,762
¡Cobardes!
474
00:56:57,814 --> 00:56:58,960
¡Mentirosos!
475
00:56:59,002 --> 00:57:00,658
¡Vagabundos!
476
00:57:00,700 --> 00:57:01,846
¡Desertores!
477
00:57:01,898 --> 00:57:03,252
¡Bastardos!
478
00:57:03,304 --> 00:57:06,424
La guerra aún no ha terminado.
y ya estás de vuelta.
479
00:57:37,159 --> 00:57:38,472
En esta maleta...
480
00:57:38,513 --> 00:57:40,383
¡Hay sorpresas!
481
00:57:51,118 --> 00:57:52,883
Monumentos...
482
00:57:52,941 --> 00:57:55,045
medios de transporte,
483
00:57:55,076 --> 00:57:56,909
tiendas,
484
00:57:56,951 --> 00:57:58,097
obras de arte,
485
00:57:58,149 --> 00:57:59,295
industrias,
486
00:57:59,347 --> 00:58:00,493
las riquezas de la tierra,
487
00:58:00,545 --> 00:58:02,753
carbón, petróleo, etc.
488
00:58:02,785 --> 00:58:04,441
Maravillas de la naturaleza.
489
00:58:04,493 --> 00:58:05,805
montañas, flores
490
00:58:05,858 --> 00:58:09,634
desiertos, paisajes, animales.
491
00:58:11,160 --> 00:58:14,212
Los 5 continentes y planetas.
492
00:58:14,243 --> 00:58:16,076
Por supuesto...
493
00:58:16,118 --> 00:58:19,514
Por supuesto cada parte está subdividida.
en más partes.
494
00:58:19,556 --> 00:58:21,952
Están divididos en más partes.
495
00:58:42,108 --> 00:58:43,358
Orden.
496
00:58:48,306 --> 00:58:49,661
Método.
497
00:58:57,890 --> 00:58:59,400
¡Orden y método!
498
00:58:59,452 --> 00:59:01,327
nuestro superior
Siempre dije eso.
499
00:59:08,150 --> 00:59:10,364
Murió diciendo eso.
500
00:59:13,640 --> 00:59:14,953
¿Murió?
501
00:59:15,078 --> 00:59:16,328
¿Como?
502
00:59:21,745 --> 00:59:23,614
¡Explotó!
503
00:59:31,068 --> 00:59:32,448
¿Por dónde empezamos?
504
00:59:32,911 --> 00:59:34,057
¡Las industrias!
505
00:59:34,099 --> 00:59:35,245
¡Los monumentos!
506
00:59:35,286 --> 00:59:36,432
¡Animales!
507
00:59:36,484 --> 00:59:37,630
¡Callarse la boca!
508
00:59:37,995 --> 00:59:40,042
¡Empezaremos por los monumentos!
509
00:59:47,995 --> 00:59:49,141
Primero...
510
00:59:49,193 --> 00:59:50,339
¡Antigüedad!
511
00:59:50,391 --> 00:59:51,776
¡Las pirámides!
512
00:59:51,818 --> 00:59:53,266
¡Los dálmanes de Carnac!
513
00:59:54,766 --> 00:59:55,938
¡El Partenón!
514
00:59:58,829 --> 01:00:00,068
¡El Coliseo!
515
01:00:02,475 --> 01:00:04,350
¡El templo de Ankor!
516
01:00:05,704 --> 01:00:06,850
Segundo...
517
01:00:06,902 --> 01:00:08,074
¡La Edad Media!
518
01:00:08,850 --> 01:00:10,579
¡Nuestra Señora de Poitiers!
519
01:00:11,673 --> 01:00:13,235
¡La muralla de Mogador!
520
01:00:14,662 --> 01:00:16,355
¡Catedral de Colonia!
521
01:00:17,787 --> 01:00:19,964
¡La ciudad de Carcasona!
522
01:00:20,017 --> 01:00:21,371
¡La Torre Inclinada de Pisa!
523
01:00:34,923 --> 01:00:36,069
¡Tercero!
524
01:00:36,121 --> 01:00:37,434
¡El Renacimiento!
525
01:00:37,475 --> 01:00:39,168
¡Castillo de Blois!
526
01:00:39,246 --> 01:00:41,673
¡El Palacio Pitti!
527
01:00:41,725 --> 01:00:43,835
¡La catedral de México!
528
01:00:46,225 --> 01:00:47,809
¡El pueblo de Médicis!
529
01:00:49,871 --> 01:00:51,017
¡Habitación!
530
01:00:51,069 --> 01:00:52,241
¡La Edad Moderna!
531
01:00:53,673 --> 01:00:55,257
¡Versalles!
532
01:00:55,288 --> 01:00:57,465
¡Puente de Westminster!
533
01:00:59,142 --> 01:01:01,283
¡La tumba de Víctor Manuel!
534
01:01:02,267 --> 01:01:04,622
¡La estación de Stuttgart!
535
01:01:04,663 --> 01:01:06,533
¡El hotel Hilton de Berlín!
536
01:01:08,309 --> 01:01:10,320
¡El Acuario de Chicago!
537
01:01:10,913 --> 01:01:13,309
¡El hospital de Santa Cruz!
538
01:01:18,726 --> 01:01:20,903
¡Y ahora, los medios de transporte!
539
01:01:20,955 --> 01:01:22,309
Ferrocarriles!
540
01:01:25,289 --> 01:01:26,981
¡Locomotora de vapor!
541
01:01:28,830 --> 01:01:31,185
¡Motor diésel!
542
01:01:31,226 --> 01:01:33,096
¡Chicago-Milwaukee!
543
01:01:35,706 --> 01:01:37,575
¡El BB-9003!
544
01:01:38,518 --> 01:01:40,914
¡El ferrocarril aéreo de Barcelona!
545
01:01:43,622 --> 01:01:45,143
¡El Transiberiano!
546
01:01:47,060 --> 01:01:49,623
El ferrocarril estratégico
¡De Belford!
547
01:01:50,966 --> 01:01:52,112
¡Por autopista!
548
01:01:53,414 --> 01:01:54,664
¡El Rolls-Royce!
549
01:01:57,727 --> 01:01:59,253
¡El DS19!
550
01:02:02,164 --> 01:02:04,862
¡Los Isotta-Traschini!
551
01:02:05,008 --> 01:02:07,576
¡La copa Delaunay-Belleville!
552
01:02:09,665 --> 01:02:11,571
¡El Bugatti 37A!
553
01:02:12,998 --> 01:02:15,910
El Mercedes Torpedo
con 2 cilindros en V!
554
01:02:18,352 --> 01:02:20,045
Hispano-Suiza!
555
01:02:21,852 --> 01:02:23,545
¡El carro dorado!
556
01:02:25,811 --> 01:02:27,790
¡El coche asirio!
557
01:02:30,030 --> 01:02:31,175
¡La carretilla!
558
01:02:32,686 --> 01:02:34,384
¡Por mar!
559
01:02:34,457 --> 01:02:35,946
¡Tipo!
560
01:02:36,123 --> 01:02:37,269
Carabelas!
561
01:02:37,321 --> 01:02:38,467
¡Barcazas!
562
01:02:38,728 --> 01:02:40,186
¡Barcos de excursión!
563
01:02:41,228 --> 01:02:42,811
¡Goletas!
564
01:02:42,894 --> 01:02:44,832
¡Transatlánticos!
565
01:02:44,874 --> 01:02:46,707
¡Barcos de vela!
566
01:02:47,165 --> 01:02:48,478
¡Submarinos!
567
01:02:50,186 --> 01:02:51,645
¡En avión!
568
01:02:53,103 --> 01:02:54,936
¡La Súper Constelación!
569
01:02:54,978 --> 01:02:56,848
¡Boeing 707!
570
01:02:58,416 --> 01:02:59,561
¡El helicóptero!
571
01:03:00,499 --> 01:03:03,447
¡El globo terráqueo de Carlos y Robert!
572
01:03:03,520 --> 01:03:05,567
¡El Dewatine 37!
573
01:03:06,332 --> 01:03:07,859
¡El Zepelín!
574
01:03:09,708 --> 01:03:11,921
¡El monoplano de Pouche y Primar!
575
01:03:12,999 --> 01:03:15,046
¡El vampiro del ejército real!
576
01:03:17,270 --> 01:03:19,213
¡Las maravillas de la naturaleza!
577
01:03:22,583 --> 01:03:24,072
¡La cima de la República!
578
01:03:24,354 --> 01:03:26,229
¡La Bahía de Nápoles!
579
01:03:26,479 --> 01:03:28,135
¡El desierto de Gobi!
580
01:03:28,416 --> 01:03:29,875
¡La fuente de Ginebra!
581
01:03:31,385 --> 01:03:33,562
¡El Gran Cañón de Colorado!
582
01:03:33,625 --> 01:03:35,458
¡El valle del Rin!
583
01:03:35,500 --> 01:03:37,510
¡El mar de hielo!
584
01:03:37,583 --> 01:03:38,969
Cataratas del Nigara!
585
01:03:40,396 --> 01:03:41,750
¡Las grandes tiendas!
586
01:03:43,625 --> 01:03:46,156
¡Galerías Lafayette!
587
01:03:46,260 --> 01:03:47,781
¡La mujer samaritana!
588
01:03:49,042 --> 01:03:50,563
¡Sorprendido en Stuttgart!
589
01:03:52,375 --> 01:03:54,208
¡Tiffany's en Nueva York!
590
01:03:54,250 --> 01:03:55,636
¡Buen marzo�!
591
01:03:56,438 --> 01:03:58,896
¡Veleros!
592
01:03:58,938 --> 01:04:00,427
¡El cohete Atlas!
593
01:04:00,500 --> 01:04:02,511
¡El submarino!
594
01:04:02,584 --> 01:04:04,865
¡Catedral de Colonia!
595
01:04:04,907 --> 01:04:06,563
¡La Súper Constelación!
596
01:04:06,646 --> 01:04:08,823
El Castillo de Blois.
597
01:04:08,875 --> 01:04:10,709
El DS 19.
598
01:04:10,761 --> 01:04:12,073
El transatlántico.
599
01:04:12,125 --> 01:04:13,271
¡Mamíferos!
600
01:04:13,313 --> 01:04:14,865
¡El bisonte!
601
01:04:14,917 --> 01:04:16,501
¡La ballena!
602
01:04:16,542 --> 01:04:18,199
¡El pingüino!
603
01:04:18,251 --> 01:04:19,740
¡El hombre!
604
01:04:19,792 --> 01:04:21,626
¡El rinoceronte!
605
01:04:21,678 --> 01:04:23,167
¡El tigre!
606
01:04:23,209 --> 01:04:24,865
¡El conejo de Durero!
607
01:04:24,917 --> 01:04:26,074
¡El iguanodonte!
608
01:04:26,126 --> 01:04:27,615
¡La marmota!
609
01:04:27,667 --> 01:04:28,813
¡Félix el gato!
610
01:04:28,855 --> 01:04:30,001
¡Invertebrados!
611
01:04:30,042 --> 01:04:31,699
¡Rin-tin-tin! ¡Lucano vulgar!
612
01:04:31,751 --> 01:04:32,897
¡Cocodrilo!
613
01:04:32,949 --> 01:04:34,095
¡Kolia Crosseus!
614
01:04:34,147 --> 01:04:36,678
¡El elefante! ¡La avispa!
615
01:04:36,751 --> 01:04:38,105
¡La cicindela!
616
01:04:38,157 --> 01:04:39,814
¡La estrella roja!
617
01:04:39,876 --> 01:04:41,709
¡El jersey verde!
618
01:04:41,751 --> 01:04:42,887
¡La arruga!
619
01:04:42,939 --> 01:04:44,293
¡La industria!
620
01:04:47,168 --> 01:04:48,314
¡Las fábricas de Schneider!
621
01:04:48,418 --> 01:04:49,730
¡Volkswagen!
622
01:04:49,772 --> 01:04:52,303
¡Du Pont de Nemours!
623
01:04:52,793 --> 01:04:53,965
¡Aceite!
624
01:04:54,043 --> 01:04:56,053
¡Hollywood tecnicolor!
625
01:05:24,304 --> 01:05:25,856
No quiero el Partenón.
626
01:05:25,898 --> 01:05:27,351
Está en ruinas.
627
01:05:31,127 --> 01:05:32,997
Se lo daremos a Eugene.
628
01:05:33,044 --> 01:05:35,054
Es hermoso.
629
01:05:35,085 --> 01:05:37,132
Sabrás cómo solucionar este problema.
630
01:05:44,357 --> 01:05:47,232
Para mamá,
¡Los grandes almacenes Lafayette!
631
01:05:47,273 --> 01:05:49,627
Prefiero Printemps.
632
01:05:49,669 --> 01:05:51,680
Recomiendo a Samaritana.
633
01:05:51,753 --> 01:05:52,898
¿Por qué?
634
01:05:54,357 --> 01:05:56,534
A través del sótano.
635
01:05:56,576 --> 01:05:58,102
Hay peces.
636
01:06:00,086 --> 01:06:01,612
E incluso un canguro.
637
01:06:03,784 --> 01:06:07,222
En Samaritaine el cliente
� Rey, Cleopatra.
638
01:06:11,128 --> 01:06:14,347
Yo me quedo con el Folies Bergère.
639
01:06:14,399 --> 01:06:15,888
Y yo con Lido.
640
01:06:15,941 --> 01:06:17,295
¿Y estas mujeres?
641
01:06:18,316 --> 01:06:21,753
No, entran mujeres.
en una categoría separada.
642
01:06:28,993 --> 01:06:31,727
Estas son las mujeres que
Ulises y yo nos reservamos,
643
01:06:33,108 --> 01:06:35,321
para que nuestro
La familia se perpetúa.
644
01:06:36,545 --> 01:06:37,858
¿Por... qué?
645
01:06:37,899 --> 01:06:39,910
Durante siglos de siglos.
646
01:06:39,983 --> 01:06:42,868
Oh si, a través de los siglos
de siglos!
647
01:06:43,337 --> 01:06:45,170
Hasta el diluvio universal.
648
01:07:33,369 --> 01:07:34,541
¡Lola Montes!
649
01:07:35,817 --> 01:07:37,166
¡Scheherezade!
650
01:07:38,567 --> 01:07:39,916
¡Cleopatra!
651
01:07:42,484 --> 01:07:43,724
¡Eso!
652
01:07:44,401 --> 01:07:48,067
Si quieres vivir aquí,
Tendrás que cambiar tu nombre.
653
01:07:48,317 --> 01:07:49,515
¡Por supuesto!
654
01:07:49,567 --> 01:07:50,922
Llamémosla Catherine,
655
01:07:51,078 --> 01:07:53,776
Natalia, Eugenia...
656
01:07:53,838 --> 01:07:55,120
josefina...
657
01:07:56,109 --> 01:07:58,463
Josette, Michele, Isabel...
658
01:07:58,526 --> 01:07:59,672
julia...
659
01:07:59,724 --> 01:08:00,870
Clemencia...
660
01:08:00,922 --> 01:08:02,068
claudia!
661
01:08:02,120 --> 01:08:03,776
¡Carolino!
662
01:08:03,839 --> 01:08:04,984
¡Luciana!
663
01:08:05,036 --> 01:08:06,245
¡Verónica!
664
01:08:07,859 --> 01:08:09,693
Isabel, Bernadette!
665
01:08:10,193 --> 01:08:11,339
¡Rosalía!
666
01:08:11,391 --> 01:08:12,537
¡Pamela! Isabel!
667
01:08:12,589 --> 01:08:13,735
¡Olivia!
668
01:08:13,839 --> 01:08:14,985
¡Giovanna!
669
01:08:15,037 --> 01:08:16,349
¡Lucrecia!
670
01:08:16,964 --> 01:08:18,110
¡Josette!
671
01:08:18,162 --> 01:08:19,308
¡Enano!
672
01:08:19,360 --> 01:08:20,506
¡Susan!
673
01:08:20,558 --> 01:08:24,620
¡Fabiola, Fedora, Bertha!
674
01:08:38,162 --> 01:08:39,475
¿Qué es esto?
675
01:08:39,527 --> 01:08:41,360
Las pirámides.
676
01:08:41,412 --> 01:08:43,423
¿Pirámides? ¿Cuáles son?
677
01:08:51,444 --> 01:08:54,319
Tumbas para los que murieron.
678
01:08:54,777 --> 01:08:56,954
uno para mi,
679
01:08:57,110 --> 01:09:00,022
uno para Ulises,
¡Y otro para ti, Venus!
680
01:09:00,090 --> 01:09:01,850
¿Y para mí?
681
01:09:01,902 --> 01:09:04,079
¿Y para mí?
682
01:09:04,131 --> 01:09:05,579
Y por mi parte ¿me voy a joder?
683
01:09:09,882 --> 01:09:11,928
Tú... tú...
684
01:09:12,533 --> 01:09:15,965
tu
685
01:09:16,028 --> 01:09:19,361
Lo enterraremos en Ankor.
686
01:09:21,340 --> 01:09:23,210
o en Benarés.
687
01:09:27,747 --> 01:09:31,840
Está bien, pero no son cosas reales.
¿Cuándo los tendremos?
688
01:09:31,892 --> 01:09:34,320
¡Cuando queramos!
Estas son las escrituras.
689
01:09:34,361 --> 01:09:36,262
¡Lo quiero todo ahora mismo!
690
01:09:39,570 --> 01:09:41,262
Preguntémosle al Rey.
691
01:09:47,466 --> 01:09:50,684
Él nos dará todo, personalmente.
692
01:09:50,716 --> 01:09:52,138
¡Los carabineros!
693
01:10:12,904 --> 01:10:14,914
¡Viva el Rey!
694
01:10:14,987 --> 01:10:17,518
Vinimos a recompensarte.
¿Ver?
695
01:10:17,591 --> 01:10:18,737
Hablamos.
696
01:10:18,789 --> 01:10:19,935
¡Preguntarse!
697
01:10:19,987 --> 01:10:21,159
¡Viva el Rey!
698
01:10:22,956 --> 01:10:24,102
¡Viva el Rey!
699
01:10:26,758 --> 01:10:27,930
¡Viva el Rey!
700
01:10:31,967 --> 01:10:33,138
¡Viva el Rey!
701
01:10:42,956 --> 01:10:44,311
¡Viva el Rey!
702
01:10:45,717 --> 01:10:47,244
¿Qué es esto?
703
01:10:52,071 --> 01:10:53,457
¿Qué es esto?
704
01:10:53,530 --> 01:10:54,727
Sí, ¿qué es eso?
705
01:10:54,780 --> 01:10:56,030
Ésta es la verdad.
706
01:10:56,082 --> 01:10:59,967
Estas medallas son solo anticipación.
de tus verdaderos logros.
707
01:11:00,644 --> 01:11:04,113
Es realmente imposible
tomar posesión de
708
01:11:04,155 --> 01:11:06,650
todo lo que ganaron
709
01:11:06,696 --> 01:11:08,150
antes de que termine la guerra.
710
01:11:11,342 --> 01:11:12,514
¿Cuándo terminará?
711
01:11:13,322 --> 01:11:14,467
¿Cómo lo sabremos?
712
01:11:14,572 --> 01:11:15,921
No hay nadie aquí.
713
01:11:20,822 --> 01:11:23,733
La guerra terminará
cuando el Rey gana.
714
01:11:25,770 --> 01:11:28,603
Entonces habrá gritos de alegría,
715
01:11:28,634 --> 01:11:30,645
fuegos artificiales,
716
01:11:30,707 --> 01:11:31,853
petardos
717
01:11:31,895 --> 01:11:34,984
y la música sonará tan fuerte
que se escuchará aquí.
718
01:11:37,801 --> 01:11:40,676
puede tomar posesión
de tus logros,
719
01:11:40,718 --> 01:11:44,635
durante las ceremonias
funcionarios organizados.
720
01:11:45,614 --> 01:11:46,760
¡Viva el Rey!
721
01:11:48,999 --> 01:11:51,421
¡Viva el Rey! ¡Viva el Rey!
722
01:11:53,635 --> 01:11:55,718
¡Viva el Rey!
723
01:12:10,198 --> 01:12:13,453
Ulises, mira que
¡Me trajo Miguel Ángel!
724
01:12:16,531 --> 01:12:18,615
MARÍA CLARA.
725
01:12:23,844 --> 01:12:25,016
¡Venus!
726
01:12:27,281 --> 01:12:28,427
¡Venus!
727
01:12:29,729 --> 01:12:30,979
¡Mira Venus!
728
01:12:46,917 --> 01:12:48,787
¡Ulises, mira!
729
01:13:05,303 --> 01:13:07,173
Mami, date prisa.
730
01:13:09,616 --> 01:13:10,762
¡Mirar!
731
01:13:10,824 --> 01:13:13,324
¡La guerra ha terminado!
732
01:13:13,689 --> 01:13:16,189
¡La guerra ha terminado!
733
01:13:16,241 --> 01:13:18,741
¡La guerra ha terminado!
734
01:13:18,845 --> 01:13:21,345
¡La guerra ha terminado!
735
01:13:21,449 --> 01:13:23,949
¡La guerra ha terminado!
736
01:13:24,053 --> 01:13:26,554
¡La guerra ha terminado!
737
01:13:38,429 --> 01:13:40,095
¡Trabajadores, ciudadanos!
738
01:13:40,148 --> 01:13:42,231
La patria está al borde
de la catástrofe!
739
01:13:42,283 --> 01:13:44,471
¡Muerte a Liebknecht!
740
01:13:44,523 --> 01:13:49,033
La ruptura entre republicanos
¡Y los soldados terminaron!
741
01:13:49,908 --> 01:13:53,554
Nuestros enemigos, los demócratas,
marxistas y judíos
742
01:13:53,606 --> 01:13:56,523
apuñalado
la patria a sus espaldas.
743
01:14:14,992 --> 01:14:17,206
¡Fuego! ¡Un incendio!
744
01:14:34,680 --> 01:14:35,956
¡Un incendio!
745
01:14:38,847 --> 01:14:40,716
¿Sabes dónde está el Rey?
746
01:14:59,576 --> 01:15:03,274
La noche del largo
¡Dagas terminadas!
747
01:15:03,326 --> 01:15:06,201
el dia amanece
en un reino socialista!
748
01:15:06,243 --> 01:15:07,899
¡Trabajadores, ciudadanos!
749
01:15:07,951 --> 01:15:09,227
¡Viva el Rey!
750
01:15:24,202 --> 01:15:25,895
¡Mi lavadora!
751
01:15:39,473 --> 01:15:40,619
Documentos.
752
01:15:40,671 --> 01:15:41,817
Documentos.
753
01:15:45,046 --> 01:15:47,233
¡Está bien, déjalo ir!
754
01:15:47,286 --> 01:15:48,431
¡Venir!
755
01:16:03,119 --> 01:16:04,953
¡Trabajadores, ciudadanos!
756
01:16:04,994 --> 01:16:07,098
¡Escuchen, los cañones!
757
01:16:09,942 --> 01:16:11,599
Sí, es el único idioma.
quien entiende!
758
01:16:11,661 --> 01:16:13,354
debemos disparar
¡Los cañones contra ellos!
759
01:16:14,994 --> 01:16:19,609
¡Trabajadores, ciudadanos!
¡Ha llegado el día de la libertad!
760
01:16:19,682 --> 01:16:21,338
¡Trabajadores, ciudadanos!
761
01:16:21,713 --> 01:16:23,693
¡Soy inocente!
762
01:16:27,807 --> 01:16:28,979
¡Viva el Rey!
763
01:16:32,182 --> 01:16:33,563
¡Señor Carabinero!
764
01:16:34,266 --> 01:16:35,620
¿Qué quieren?
765
01:16:35,672 --> 01:16:36,818
¿Dónde están nuestros tesoros?
766
01:16:36,870 --> 01:16:38,042
No tengo ni idea.
767
01:17:00,308 --> 01:17:01,454
Giro de vuelta.
768
01:17:19,371 --> 01:17:20,725
¡Detener!
769
01:17:58,330 --> 01:17:59,684
¿Señor Carabinero?
770
01:18:08,643 --> 01:18:10,065
¡Miguel Ángel!
771
01:18:25,830 --> 01:18:27,112
¡Buenos días, señor!
772
01:18:27,185 --> 01:18:28,497
¿Qué más quieres?
773
01:18:28,539 --> 01:18:29,789
¿Dónde están nuestros tesoros?
774
01:18:29,841 --> 01:18:31,091
No tengo ni idea.
775
01:18:32,497 --> 01:18:34,164
¿Qué quieres decir con que no tienes idea?
776
01:18:39,060 --> 01:18:40,409
Te lo explicaré ahora.
777
01:18:42,341 --> 01:18:44,034
Te lo explicaré ahora.
778
01:18:45,727 --> 01:18:47,737
Perdimos la guerra.
779
01:18:47,810 --> 01:18:49,821
El Rey hizo las paces,
780
01:18:49,893 --> 01:18:51,940
pero a cambio de
grandes sacrificios.
781
01:18:53,435 --> 01:18:56,654
El enemigo exigió la muerte.
del Primer Ministro.
782
01:18:56,706 --> 01:18:59,581
El tratado estipula,
783
01:18:59,685 --> 01:19:03,081
arresto y castigo
de todos los traidores,
784
01:19:03,227 --> 01:19:06,281
y criminales de guerra.
785
01:19:06,352 --> 01:19:09,998
bueno tengo uno
carta del Rey para usted.
786
01:19:10,102 --> 01:19:11,248
Del Rey.
787
01:19:22,498 --> 01:19:24,024
Entonces iré.
788
01:19:26,978 --> 01:19:28,467
Pasa, debo decirles algo.
789
01:19:28,540 --> 01:19:29,766
¿Qué?
790
01:19:29,790 --> 01:19:31,066
¡Un secreto!
791
01:19:40,624 --> 01:19:42,494
Después de eso
792
01:19:42,540 --> 01:19:45,593
los dos hermanos durmieron
por la eternidad
793
01:19:45,624 --> 01:19:50,582
creer que el cerebro
794
01:19:50,624 --> 01:19:55,582
obra más allá de la muerte,
795
01:19:55,624 --> 01:19:59,763
y que tus sueños
796
01:19:59,837 --> 01:20:04,324
constituyen el paraíso.