Original subtitles

Episode 7

Tunggu sebentar. Akan kupanggilkan dokter.

Maafkan aku.

Mengapa kau minta maaf?

Akulah yang bersalah.

Aku ingin

memperlakukanmu dengan baik.

Aku...

ingin kau hidup dengan bahagia.

Ayah.

Jangan bicara. Kau akan kecapekan.

Ibumu adalah...

Haruskah aku memanggil Ibu?

I...I...Ibumu..adalah...

Ayah.

Subtitles : Team @ViKi.com Translated : kurniawaty@idfl.us

Ayah.

Ayah.

Ayah.

Mengapa kau seperti ini?

Bukalah matamu!

Ayah!

Ayah, tolonglah, bukalah matamu...

Ayah!

Tidak, Ayah! Ayah!

Ayah!

Ayah! Hye Joo disini.

Ayah, aku disini!

Ayah!

Ayah!

Ayah! Ayah! Bukalah matamu!

Apa kau tidak bisa mendengar suaraku, Ayah?

Ayah... Bangun.

Ayah!

Ayah... Tidak....

Ayah... Bangun...

Ibu.

Chang Hee, cari anggota keluarganya yang lain.

Ya.

Anak-anaknya masih kecil... dan ibu mereka pun sedang hamil..

Pelayan Park, kukira kau perlu mempersiapkan pemakaman untuk mereka.

Pelayan Park, apa kau mendengarku?

Apa?

Ya.

Kau bisa melangkah baik-baik saja sejauh ini,

tapi mengapa ini tiba-tiba menjadi begini?

Kau bilang pindah ke tempat lain..

tapi bagaimana bisa kau pergi ke dunia lain sendirian?

Kita tidak seharusnya datang ke Ulsan...

Kau bilang kau akan mendapatkan uang dan membuatku hidup mewah...

tapi apa ini?

Kita bahkan punya banyak anak...

Bagaimana kau bisa... bagaimana kami hidup sekarang...?

Jika aku tahu kau akan pergi seperti ini...

Aku akan berbuat baik padamu...

Aku malah ngomel-ngomel padamu setiap hari... Aigo, Ayah Sang Tae...

Kau memang tidak punya hati....

Apa yang harus kulakukan dengan bayi di dalam perutku?

Aku harus bagaimana dengan hutangnya...? Aigo, kau memang orang jahat...

Ayah.

Ayah, aku minta maaf....

Aku minta maaf... Ayah...

Hye Joo.

Ayah.

Ayah....

Dia sudah mati?

Ya.

Kudengar dia korban tabrak lari.

Penjahatnya masih belum tertangkap.

Apa kau sudah memberinya uang itu?

Ya... ya.

Kau sudah? Kalau begitu, harusnya sudah beres.

Pada dasarnya, orang jahat akan dihukum oleh Tuhan.

Apalagi dia mencoba mengancam setelah membunuh seorang bayi, dia benar-benar pantas mendapatkannya.

Itu akhir yang bagus bagi seorang penjahat.

Tapi, ini masih belum selesai.

Pergi dan bawa kembali baju kuning itu.

Kita harus melenyapkan semua masalah yang bisa timbul, bukankah begitu?

Masuk.

Presiden, ada masalah.

Apa itu?

Semalam, orang yang bekerja di kebun pir tertangkap basah di lokasi kejadian.

Apa?

Oleh siapa?

Aku tidak tahu dengan jelasnya,

tapi mereka bilang malam itu, ada seorang pria dan seorang wanita, dua orang menyergap di lokasi kejadian.

Itu Jeong Woo.

Yoon Jeong Woo, si brengsek ini!

Sialan!

Ayah!

Ayah! Ayah! Ayah!

? Samdol, yang pergi ke Seoul~?

?mengirimkan sebuah surat~?

Ayah, aku berat bukan?

Ya, kau berat.

Tapi, aku berharap seumur hidupku bisa menggendongmu seperti ini.

Hye Joo..

meskipun dunia itu begitu keras dan berat,

meskipun ombaknya begitu liar,

jika kau mengingat perasaan yang sekarang,

kau akan mampu melewatinya.

Kau benar-benar putriku yang kusukai di dunia.

Aku tidak akan berpisah denganmu sampai aku mati.

Aku juga!

Aku akan hidup denganmu seumur hidup.

Kau tahu, ayahmu,

meskipun kau bisa melihatnya atau tidak,

Aku akan selalu berdiri disampingmu seperti ini,

dan melihat bagaimana kau hidup.

"Apakah dia membawa kapal dengan benar?"

"Apakah dia ketakutan hanya karena dia membuat kesalahan sekali?"

"Apakah dia merasa kesepian karena dia membawa kapal sendirian?"

Aku akan selalu melihatmu dari belakang.

Ayah!

Ayah!

Subtitles : Team @ViKi.com Translated : kurniawaty@idfl.us

Hae Nam Bank #13492-29-115073. Tel : 43-2184

Apa kau baik-baik saja?

Ajussi, mengapa kau bisa keluar dari sana?

Uh, aku sedang menyortir barang-barang ayahmu.

Mengapa kau melakukan itu, Ajussi?

Selain itu, berada di rumah orang lain tanpa permisi.

Kau bukan seorang pencuri, bukan?

Oppa! Mengapa kau berbicara seperti itu?

Ajussi bahkan membawakan foto Ayah untuk pemakaman.

Itu benar.

Seorang pencuri hanya datang ketika ada yang perlu dicuri di dalam rumah.

Sang Tae, aku perlu masuk dan berbaring. Bantu aku berdiri.

Ya.

Kalau begitu, aku permisi dulu.

Ajussi!

Terima kasih.

Jika bukan karena kau, kami tidak bisa menyiapkan pemakaman dengan baik.

Ayah juga pasti berterima kasih dari alam sana.

Ibu, cobalah ini.

Aku tidak ada selera.

Untuk bayinya, kau perlu makan meskipun sedikit dan tetap kuat.

Cepatlah duduk, Ibu.

Ibu, tolong keluar.

Ada apa?

Apakah kau sudah berhasil menangkap pelakunya?

Belum, masih belum.

Bagaimana bisa kau masih belum menangkapnya, meskipun sudah beberapa waktu berlalu?

Si bajingan sialan itu?

Kecelakaan itu, kau menyaksikannya, bukan?

Ya.

Nomor platnya,

apakah kau benar-benar tidak melihatnya?

Ya, benar.

Ketika aku melihat lokasi kejadian,

ada jejak selip dari dump truck.

Dan bekasnya begitu jelas,

jadi menurutku mobilnya mencoba menghindari sesuatu.

Apakah kau tidak melihat apapun?

Itu... Waktu itu...

Apakah kau melihat sesuatu?

Beritahu dia cepat jika kau melihat sesuatu, cepat!

Itu... Waktu itu...

Itu karena aku.

Ibu...

Siapa yang kau panggil Ibu?

Ibu...

Kau membuat ayahmu mati,

tapi bagaimana bisa kau memanggilku Ibu?

Aku menggeretakkan gigiku dan tubuhku sampai gemetaran!

Keluar. KELUAR!

Ibu, kumohon...

KELUAR! KELUAR!!

Unni!

Unni? unni APA?

Si bandel ini adalah musuh kalian yang membunuh ayah kalian!

Aigoo... Ayah Sang Tae...

Aigo.. Apa yang harus kulakukan dengan ini...

Kau selalu mengkhawatirkan tentang Hye Joo, Hye Joo, dan lebih menyukainya,

tapi kau pergi karena si bandel ini...

Aigo.. sakitnya... betapa kesalnya aku...

Tanpa tahu akan berakhir seperti ini, aku membesarkan si bandel ini begitu susah payah...

Si bandel ini yang memakan ayahnya sendiri...

Aigo..

Kau harus menangkap si bangsat yang menabrak itu,

tapi mengapa kau malah mara-marah padanya?

Karena menghindari si bandel ini yang naik sepeda, ayahmu yang tertabrak!

Kalau begitu, harusnya kau mematahkan sepeda itu.

Mengapa kau berteriak padaku?

Diam!

Kau bandel, mengapa kau masih disini?

Kubilang keluar!

Kalau kau tidak keluar, aku yang keluar!

Apa kau tidak pergi sekarang?

KELUAR!

Mulai sekarang, si bandel itu

bukan lagi adikmu, Sang Tae, dan bukan unni-mu, Young Joo.

Dia juga bukan keluarga kita lagi. Apa kalian mengerti?

Ayah, maafkan aku.

Karena aku...

Jika bukan karena aku...

Aku benar-benar minta maaf.

Tapi, Ayah,

aku kena usir.

Ibu bilang aku bahkan bukan keluarga lagi.

Apa yang harus kulakukan?

Ibu!

Kau dimana? Ibu?

Apa yang kau lakukan disini?

Ada apa?

Bibi datang, Bibi Bong Hee.

Wow, Il Moon, kau ini!

Wow, lihatlah tingginya!

Hei, apa ini?

Kau sekarang sudah punya kumis?

Hei, jika kau keluar denganku, orang akan mengatakan kau adalah pacarku!

Aish, berhentilah berkata seperti itu!

Aku punya standar yang tinggi.

Mengapa? Apa yang salah dengan diriku?

Bibi... seperti lelaki.

Apa?

Kau, nakal!

Bibi! Ibu bilang dia tidak bisa keluar.

Mengapa tidak?

Aku tidak tahu. Katanya dia sakit.

Benarkah?

Dimananya yang sakit?

Adik-ipar.

Mari bicara denganku.

Mengapa kau punya begitu banyak kapal, abang-ipar?

Wow...mengapa kau juga punya..

begitu banyak buku tentang penggalangan kapal?

Begini, adik-ipar,

beberapa hari yang lalu, apakah kau ada pergi ke pemakaman nasional ?

Ya, memang. Bagaimana kau bisa tahu?

Dan disana.. juga ada Unni-mu?

Abang-ipar, kau memang berlapang dada.

Apakah kau mengijinkannya untuk memberi penghormatan pada mantan suaminya di hari peringatan kematiannya?

Apa yang terjadi disana?

Mengapa?

Sejak itu, kondisi istriku tidak begitu baik.

Apa yang kau katakan padanya?

Apakah itu..?

Sebenarnya, dia bertemu dengan Jeong Woo.

Jeong Woo?

Ya.

Begitu rupanya.

Ajussi,

Apa yang membawamu kesini lagi?

Apa yang kalian lakukan sekarang?

Tidak bisakah kau lihat?

Kami sedang membereskan baju-baju ayah kami.

Saudara-ipar.

Mungkin, ada baju bayi berwarna kuning...

Ayah.

Mengapa kau membawa anak itu?

Dia sakit!

Dia tidak ada hubungannya dengan kami,

jadi jangan bawa dia ke sini.

Hei, Ajumma,

yang benar saja, apa yang kau lakukan sekarang?

Apa?

Dia kehujanan semalaman, dan dia demam tinggi.

Bahkan jika ada anjing lewat yang sakit, orang tidak memperlakukannya seperti kau memperlakukannya.

Hei,

Siapa kalian berdua sok ikut campur dengan masalah keluarga kami?

Karena kau lebih parah dari orang asing, makanya kami mengatakan ini.

Apa?

Kalian benar-benar brengsek ya?

Hei, ayo pergi.

Lebih baik kau membawanya ke rumahku.

Laporkan ahjumma ini ke kantor polisi karena penyiksaan anak.

Mengapa kau tidak jalan?

Chang Hee Oppa....

tolong turunkan aku....

Hae Joo.

Kubilang turunkan aku.

Ibu.

Aku bersalah.

Tapi tetap saja...

tolong jangan usir aku keluar..

Aku... ingin hidup denganmu, Ibu.

Aku akan....

berbuat lebih baik, Ibu.

Tolong... jangan usir aku...keluar..

Hae Joo! Hae Joo! Hae Joo!

Hae Joo! Hae Joo! Hae Joo! Hae Joo!

Baringkan dia di kamar Sang Tae.

Tolong aku.

Kau adalah abangnya,

mengapa kau hanya berdiri dan melihat saja adikmu diusir keluar?

Makanya.. aku memberitahu kalian berdua.

Kubilang, apa yang kau lakukan ketika dia basah kehujanan sepanjang malam?

Apa kau ini abangnya Hye Joo?

Kalian berdua tidak tahu ibuku.

Jika dia sedang marah,

dia benar-benar menakutkan.

Aigo, aku mau...!

Panasnya tinggi sekali.

Aku tidak yakin apakah tidak apa-apa bila kita tidak membawanya ke rumah sakit.

Hei,

ngomong-ngomong, mengapa kau terus menerus menyentuh wajahnya?

Minggir.

Chang Hee.

Kau...

Mengapa kau datang ke rumah itu?

Apa maksudmu mengapa?

Kau melihat sendiri kondisi Hye Joo.

Tetap saja, kau harus belajar.

Mulai sekarang, jangan lagi pergi ke rumah itu.

Apa yang kau bicarakan?

Ayahnya Hye Joo, juga seniormu.

Dia meninggal dunia dan keluarganya dalam kondisi seperti itu.

Bagaimana bisa aku hanya melihat...

Kubilang aku yang akan mengurusnya!

Kau.. lebih baik kau belajar saja.

Ayah...

Apa kau sangat kesakitan?

Kau harus bangun sekarang.

Meskipun ayahmu tidak disini, kau harus kuat.

Waktu ketika kau paling cantik adalah

ketika kau begitu penuh semangat.

Jika kau berjalan-jalan, tersenyum,

disekitarmu menjadi begitu terang dan bahagia.

Itu tidak benar...

Ibu...

membenciku...

Itu tidak benar.

Ibumu, meskipun dia berbicara kasar,

dia sangat mengkhawatirkanmu.

Lihat? Dia bahkan membuatkan bubur untukmu.

Lihat? Dia bahkan membuatkan bubur untukmu.

Jadi, cepatlah sembuh.

Ayah,

rasanya enak.

Sang Tae, Young Joo...

Ada apa, Ibu?

Young Joo, nyalakan lampunya.

Nyalakan lampunya.

Ibu, ada apa?

Apa kau sakit?

Ibumu.... bayinya akan lahir.

Young Joo, bangunkan abangmu.

Oppa, oppa! Bangun, Oppa!

Aish, ada apa?

Aku sedang makan ayam bakar yang begitu lezat.

Ibu bilang bayinya akan lahir.

Apa?

Unni! Unni!

Kau tahu rumah biru dibawah bukit, yang gerbang biru?

Ya.

Pergi ke sana dan bawa nenek itu kemari.

Cepat! Cepat!

Oppa?

Kau mau kemana?

Aku akan membawa nenek dari kota,

kau pergilah tengok Ibu.

Ibu, apa kau tidak apa-apa?

Ibu.

Masak... MASAK AIR!

Baik. Tunggu sebentar.

Mengapa Oppa masih belum kembali juga?

Apa yang harus kita lakukan?

Jangan khawatir.

Lebih baik kau pergi ke kamarnya Oppa dan tidur lagi.

Sialan.

Jika seekor anjing menggonggong seperti ini, seseorang seharusnya keluar dan melihat.

Apa mereka semua tuli?

Aish, sialan.

Aigo, seriuslah!

Ibu, sepertinya ada sesuatu terjadi pada Oppa.

Aku akan mencarinya, jadi tunggu sebentar ya.

Ibu, aku bisa melihat kepala bayinya.

Aku mengerti.

Aku akan tetap disini,

jadi tolong bertahanlah ya.

Ibu, dorong sedikit lagi.

Ibu, sedikit lagi.

Ibu...

Aku punya seorang adik lagi!

Dia begitu cantik.

Lihatlah. Dia seperti seorang malaikat.

Tolong jangan menangis.

Menggantikan ayah, sekarang kita punya anggota keluarga baru.

Ayah sebelumnya pernah memberitahuku.

Berbagi kesusahan, kesedihan dan kelaparan adalah apa yang sebuah keluarga harus sama-sama lakukan.

Aku akan..

membesarkan bayi ini dengan baik menggantikan ayah.

Jadi...

tolong jangan bersedih.

Pada saat ini, untuk kebun pir, proses pembelian yang sudah selesai sekitar 60%.

20% dibeli oleh Presiden Kang Dae Pyeong dari Penggalangan Kapal Hae Poong,

dan sisa 20% lagi, pemiliknya masih belum menjualnya lagi, dan...

Sudah cukup.

Tapi apa yang kalian lakukan dengan pedesaan yang ilegal?

Ya, untuk sekarang, seperti yang sudah kita beli dengan pemilik tanah dimana mereka tinggal sekarang,

Kami berencana untuk mengirimkan pesan meminta kesediaan mereka untuk merobohkannya.

Kalau begitu, kapan kalian bisa merobohkannya?

Panggil perusahaan jasa! (biasanya gangster yang dipanggil untuk mengusir orang dengan kekerasan)

Bagaimanapun, Presiden,

ini bisa menimbulkan masalah hukum...

Diam, kau brengsek!

Idiot! Apakah ini masalah yang bisa diselesaikan dengan hukum?

Sekali kau mengirimkan pesan pada mereka,

mereka akan bertahan disana berbulan-bulan!

Sebelum aku melihat itu terjadi, segera sapu bersih tempat itu!

A...aku minta maaf, Presiden.

Subtitles : Team @ViKi.com Translated : kurniawaty@idfl.us

Baiklah, kalian turun duluan.

Presiden.

Ada apa?

Itu... baju itu...

Aku sibuk, jadi cepat bicara.

Baju kuning itu sudah hilang.

Apa?

Pria yang sudah meninggal itu mungkin sudah membuangnya setelah dia menerima uangnya,

atau mungkin istrinya ketika membersihkan barang-barangnya.

Apa kau yakin?

Ya.

Kalau begitu, cukup.

Dan kau, mulai sekarang, bergabung dengan tim penghancur.

Tim penghancur?

Ya, kali ini, kerja dengan benar.

Mulai hari ini, perang dimulai!

Kakek.

Oh, ya.

- Apa yang kau lakukan disini? - Kau kan tahu sekarang liburan musim panas.

Aku sudah bilang padaku jika kau sudah ahli mengelas, kau harus belajar mengecat.

Aku tahu. Aku akan belajar, jadi tolong berikan aku uang.

Apa kau sudah menghabiskan uang belanjamu?

Baiklah, berapa banyak yang kau perlukan?

Baiklah..

tolong berikan sekitar 100juta won.

Apa?

Aigo, anak ini, apakah karena akhir-akhir ini hari terlalu panas, kau jadi kena stroke oleh matahari?

Bukan, bukan itu alasannya. Ayah dari teman baikku baru saja meninggal dunia.

Aigo, ini..

Presiden!

Ada apa?

Kita ada masalah, masalah besar.

Apa ini? Kalian brengsek!

Apa yang kalian lakukan sekarang?

Kami dari Kantor Kejaksaan Distrik Ulsan, Unit Kejahatan #2.

Kami mendapatkan informasi bahwa perusahaan anda terlibat dalam manipulasi harga saham, pengelakan dan penggelapan pajak. Ini surat perintahnya.

Tolong bekerja sama.

Apa?

Surat perintah?

Apa yang kalian lakukan? Cepat!

Kakek!

Ada apa ini? Mengapa ini bisa terjadi pada kakek?

Hei, brengsek, apa yang kalian lakukan?

Bukankah kau sudah melihat surat perintahnya? Silakan minggir.

Surat perintah pan**tmu!

Apakah kalian tidak meletakkannya kembali di tempatnya?

Jika aku menelpon Kepala Jaksa-mu,

kalian semua akan dipecat, apa kalian mengerti?

Jika kau tetap seperti ini, tuntutan karena mengganggu keadilan akan ditambahkan.

Apa? Apa kau bilang?

- Pergi. Jalan! - Kalian brengsek! Berhenti disitu!

Jang Do Hyeong... kau bajingan...

Presiden, aku sudah menasehatimu, bukan?

Karena kau sudah tua, aku sudah memberitahumu untuk jangan berpikiran untuk menentangku,

dan beristirahat sajalah sambil melihat cucumu tumbuh dewasa.

Kau brengsek!

Menyerang di belakangku tanpa pernyataan perang?

Kau duluan yang menyerangku.

Kau mengirimkan permohonan berita kepada semua perusahaan media.

Rumor palsu tentang kami meletakkan racun di kebun pir.

Tapi tidak ada satu barispun yang tercetak, bukan?

Mulai sekarang, kau seharusnya sudah bisa merasakan di pihak mana yang lebih berat, Presiden.

Berhenti bicara omong kosong.

Jika kau menjalankan bisnis dengan cara seperti ini, kau akan dihukum oleh Tuhan.

Ini masih belum terlambat.

Kebun pir itu, tolong lepaskan saja untukku.

Jangan pernah bermimpi!

Meskipun kau menikamku dari belakang, jangan kira kau bisa memenangkan pertarungan ini.

Kau memprovokasi orang yang salah.

Kubilang kau itu hanya mencabut kumis dari harimau!

Jika kau ingin maju sampai akhir, harimau itu mungkin harus berakhir tanpa kulit.

Oh, San kau disini.

Kau, sedang liburan musim panas, bukan?

Kau,

hiduplah dengan senang.

Apa dia sudah melahirkan bayinya?

Ya, aku menolongnya melahirkan bayinya.

Dia cantik sekali.

Bagaimana...

Aku ingin menunjukkannya padamu, tapi tidak sekarang.

Masih terlalu awal baginya untuk bertemu dengan orang lain.

Jika aku tahu, aku akan membawakan rumput laut.

Apa ini?

Aku membawakanmu beras.

Aku bertanya-tanya apa yang terjadi padamu karena aku tidak melihatmu beberapa hari ini.

Kami juga hampir kehabisan beras. Bagaimana aku bisa cukup berterima kasih padamu, Oppa?

Hye Joo!

Ada apa, Oppa?

Kita dalam masalah besar!

Ada apa?

Kota kita akan dirobohkan!

Kalian semua, jika kalian tetap disini, kalian akan terluka!

Apa yang kau lakukan sekarang?

Satu jam dari sekarang,

kami akan merobohkan kota ini,

jadi semua orang yang tinggal disini, kumpulkan barang-barang kalian dan pindah!

Di Undang-Undang Pasal 245,

untuk orang-orang yang menempati properti manapun selama 20 tahun, kepemilikan mereka diakui secara sah oleh hukum.

Pasal 209, menentang tindakan tidak adil terhadap properti dari penetap, ....

Omong kosong apa yang kau bicarakan?

Aku bilang padamu bahwa sekarang kau melanggar hukum! Omong kosong apa yang kau bicarakan?

Aku bilang padamu bahwa sekarang kau melanggar hukum!

Apa-apaan.. Kau tidak mendengarkan kata-kataku!

Hei!

Bersihkan segera!!!

Dorong mereka!

Jika kau mau mendorong kami, kau harus membunuhku lebih dulu!

Benar, kau bajingan! Tabrak aku juga! Aku tak peduli.

Hye Joo!

Itu benar! Aku tidak kehilangan apapun, jadi lakukan apa yang ingin kau lakukan!

Kalian ini, kalian kira ini bercanda?!

Hei, apa yang kau lakukan? Angkat mereka!

Ya!

- Minggir dari jalan ini! - Mengapa kau lakukan ini? Lepaskan!

Apa kalian punya kekuatan?

Lepaskan aku, lepaskan! Jeong Woo!

- Bukan aku! - Apa bukan kau?

Ajussi, kau pegang dimana? Ini jelas-jelas penyimpangan seksual!

- Apa maksudmu yang kupegang? - Aku akan menuntutmu!

- Hye Joo! Lepaskan dia! - Lepaskan aku!

Minggir! Semuanya, minggir!

Jika tidak, akan kubunuh kalian semua!

Minggir!

Ayah. Ayah!

Ayah. Ayah!

Ayah.

Ayah.

Ayah, bagaimana bisa kau melakukan itu?

Kau mengenal semua orang yang tinggal di kota ini!

Apalagi, keluarga Hye Joo adalah... Mereka adalah keluarga seniormu!

Baru sebentar saja sejak dia meninggal dunia, tapi bagaimana bisa kau melakukan ini?

Ini bukan masalah dimana kau ikut campur.

Tapi ini masalah Hye Joo!

Apa anak itu bagimu?

Ayah.

Dengar baik-baik.

Mulai sekarang, kau tidak punya urusan untuk bertemu dengannya. Jangan bertemu dengannya lagi.

Kalian punya jalan hidup yang berbeda.

Jadi, apakah kau bermaksud mengatakan kalau aku harus berpura-pura saja tidak tahu dengan masalah Hye Joo?

Jika kau tidak berpura-pura tidak tahu, lalu apa yang bisa kau lakukan?

Apa kau bisa membeli rumah dengan rasa kasihanmu?

Chang Hee, dengar baik-baik apa yang ayahmu katakan.

Mulai sekarang, kau tidak boleh bertemu dengan anak itu, tidak boleh lagi!

Tidak.

Aku tidak bisa melakukannya.

Anak ini!

Jika aku bilang kau harus mendengarkanku, dengarkan aku.

Tidak, kau tidak boleh masuk tanpa buat janji!

Kubilang minggir dari jalanku!

Tamu!

Maafkan aku, Presiden.

Orang ini tiba-tiba saja....

Tidak apa-apa. Kau boleh pergi.

Ya.

Apakah ada sesuatu yang terjadi, adik-ipar?

Apakah itu benar-benar kau?

Apa yang kau bicarakan tiba-tiba?

Menaruh racun di kebun pir

dan menggusur kota dengan bulldozer, apakah kau yang memerintahkan itu semua?

Hei, adik-ipar,

pasti ada kesalahpahaman, tapi...

Tolong jangan membuat alasan lagi, karena aku sudah mengkonfirmasinya.

Park Gi Cheol.

Pelayan Park juga ada di lokasi.

Aku juga membaca artikel di surat kabar bahwa kau mencoba untuk membangun lahan penggalangan kapal.

Adik-ipar,

tidakkah kau tahu apa artinya ini?

Itu adalah peta area pertambangan di landasan kontinental.

Benar.

Aku...

akan menambang minyak dari sana.

Abang-ipar,

apa kau sudah gila?

Dimana di negara ini ada minyak untuk kau bor?

Aku yakin disana ada.

Hak Soo, yang begitu kau sukai, juga memastikan disana.

Jangan coba-coba mengubah pembicaraan!

Apa hubungan antara pengeboran minyak dengan penggalangan kapal..

..sampai-sampai kau mengincar kebun pir yang mantan abang-iparku serahkan pada masyarakat disana?

Apa yang kau gunakan untuk mengebor minyak?

Tangan kosong?

Aku...

ingin membuat kapal yang bisa melakukan eksplorasi pengeboran.

Aku mengatakan bahwa aku ingin membuat kapal pengeboran.

Apa kau sudah mengerti?

Kau gila.

Tak apa, aku tak peduli, meskipun kau mengatakan aku gila.

Kapal pengeboran yang bisa memompa minyak dari laut.

Itu adalah mimpiku!

Meskipun begitu, itu tidak membenarkan tindakanmu mengambil tempat tinggal dan pencarian orang.

Orang-orang yang kau pojokkan ke kematian juga punya mimpi, meskipun mereka itu miskin,

tapi mereka juga punya alasan untuk hidup!

Mendiang abang-iparku tidak akan mewujudkan mimpinya menjadi kenyataan dengan cara begini.

Jeong Woo dan aku juga tidak akan menyetujuinya!

Dia melakukan itu... pada kebun pir dan desanya?

Apakah kau tidak tahu?

Itu... tidak mungkin dia melakukan itu.

Kepercayaan itu... Apakah kau juga memiliki kepercayaan seperti itu pada abangku?

Jika kau punya sedikit saja kesadaran,

jika kau pernah mencintai abangku di suatu masa itu,

jika kau merasa bersalah atas meninggalnya Yoo Jin meskipun sedikit,

jangan lakukan ini.

Apakah kau tidak malu bertemu dengan mendiang abangku?

Ibu, ayolah makan.

Jika kau ingin menyusui adik bayi, kau harus memakan semua ini.

Dari mana kau mendapatkan rumput laut?

Waktu itu..

baju yang Ibunya In Hwa berikan padaku, aku menjualnya.

Jangan khawatir dengan makanannya.

Aku akan bekerja di bengkel tempat Ayah bekerja dulu.

Aku belajar dari Ayah, jadi aku tahu sedikit tentang memperbaiki mesin.

Aku dengar kota akan segera dihancurkan.

Kalau begitu, apakah hanya bengkel itu yang bertahan disana?

Semuanya akan musnah.

Kalau begitu, aku akan menjual ikan.

Jika tidak berhasil juga,

aku akan bekerja sebagai pembantu.

Jadi berhentilah khawatir dan makanlah sedikit.

Ibu.

Mengapa kau seperti itu?

Mereka bilang ucapan bisa menjadi kenyataan.

Kubilang pada ayahmu untuk tinggal di dunia lain

sedangkan aku tinggal di dunia ini,

dan itu benar-benar terjadi..

Ibu.

Kami semua tahu kalau hanya kemarahanmu makanya kau berbicara seperti itu.

Ibu...

Jika Ayah tahu kau bersedih seperti ini,

dia juga pasti terluka.

Aigo, Ayah Sang Tae...

Apa yang kau buru-burukan,

sehingga kau pergi begitu cepat

pergi meninggalkan anak-anak ini....?

Jika kami diusir dari kota ini,

kemana kami akan pergi...?

Mengapa kau tidak membawaku bersama,

melainkan pergi sendiri...?

Aigo!

Apa? Apa kau lapar?

Tunggu sebentar ya.

Setelah ibu siap makan, ibu akan menyusuimu.

Oh, iya,

Dimana ibumu?

Dia masih tetap di dalam kamarnya.

Apa ada sesuatu yang terjadi?

Ayah!

Kita sudah lama tidak pergi ke makamnya Ibu.

Apa kali ini kita juga tidak pergi?

Siapa Ibumu?

Beritahu aku!

Mengapa kau tidak bicara?

Kau punya 1 Ibu di dunia ini.

Sekali kau menampiknya, kau bukan anakku!

Maafkan aku.

Di depan In Hwa,

tutup mulutmu.

Dan juga, lupakan wanita itu

dari pikiranmu, mengerti?

Apa yang kau lakukan, mengapa tidak nyalakan lampunya?

Istriku?

Adik-ipar Jeong Woo singgah.

Oh ya?

Apakah apa yang dibilang Adik-ipar Jeong Woo itu benar?

Itu tidak benar.

Ini hanya salah paham.

Pekerjaku mencoba untuk menunjukkan pengabdian mereka secara berlebihan.

Aku tidak pernah memberikan perintah seperti itu!

Kalau begitu,

apa kau bermaksud mengatakan adik-ipar Jeong Woo berbohong kepadaku?

Istriku...

Bagaimana kau bisa melakukan itu?

Dengan mulutmu sendiri, Hak Soo adalah...

lebih berharga daripada saudara sedarahmu.

Tapi bagaimana kau bisa... tanah itu Hak Soo berikan pada orang-orang itu,

hidup matinya orang-orang itu,

bagaimana bisa kau mengambil tanah itu?

Apakah kau lebih percaya pada perkataannya Jeong Woo dibandingkan aku?

Karena dia bukan orang yang akan berbohong!

Dia adalah adiknya Hak Soo!

HakSoo! Hak Soo! Hak Soo!

Aku juga tahu! Aku tahu Hak Soo memang hebat!

Tapi mengapa tidak ada seorangpun yang mengerti dengan mimpiku?

Tidak bisakah kau melihat aku, yang berusaha mati-matian untuk membuat mimpi Hak Soo menjadi kenyataan?

Hak Soo tidak pernah melakukan apapun yang buruk.

Karena dia tidak akan pernah menyakiti orang

hanya untuk ambisi dan mimpinya!

Kau.. pernah menyakitiku sekali.

Baiklah.

Jadi aku...

Ini aku.

Sekretaris Choi,

untuk orang-orang yang di desa ilegal, kompensasikan mereka berapapun yang mereka inginkan.

Begitu juga dengan kebun pir.

Kau brengsek! Mau 3 kali lipat atau 10 kali lipat jika itu yang mereka mau, kompensasikan tanah itu!

Ya!

Subtitles : Team @ViKi.com Translated : kurniawaty@idfl.us

Ayah.

Hae Joo.

Ahjussi Mengapa kau datang malam-malam begini?

Aku telat mendengar beritanya karena aku sibuk.

Ini, ambil ini.

Apa ini?

Ini kaki babi. Jika kau merebusnya dan memberikannya pada ibumu untuk dimakan,

ini akan membantu ibumu menyusui.

Terima kasih sekali.

Tapi mengapa kau tidur di luar?

Karena bayinya selalu bangun dan menangis,

jadi aku tidur di luar saja.

Meskipun begitu, kau akan basah dari embun pagi saat subuh. Dan hujan akan turun besok.

Apa kau mau datang ke rumahku?

Apa yang terjadi pada orang-orang yang mau menghancurkan desa?

Untuk sementara ini mereka sudah pergi. Tapi mereka pasti akan kembali lagi.

Tapi, kau lebih menderita. Kau bahkan membantu melahirkan bayi.

Apa kau sudah menamainya?

Belum.

Karena Ayah sudah tidak ada...

Ahjussi, maukah kau menamainya?

Aku?

Ya. Karena kau banyak belajar, Ahjussi.

Kalau begitu... Hm...

Kau Hae Joo...Jin Joo? Bagaimana dengan Jin Joo (artinya "mutiara")?

Jin Joo?

Itu nama yang cantik!

Jin Joo. Chun Jin Joo. Aku menyukainya.

Kukira Ibu juga akan menyukainya.

Kau lapar, bukan? Kau belum makan malam?

Tidak! Aku sudah makan malam...

Mengapa perutku seperti itu?

Tunggu disini. Akan kubuatkan ramen*. (*mie instan Korea)

Tidak, aku tidak apa-apa!

Ini karena aku juga mau. Tunggu sebentar ya.

Terus-menerus? Apa kau tidak punya taktik?

Aku benar-benar minta maaf.

Untuk Yoo Jin Dari Ayah

Oh, ya ampun! Harusnya aku membuat lebih!

Tidak, aku sudah kenyang!

Perutku sudah seperti gentong.

Tapi, Ahjussi...

Siapa itu Yoo Jin?

Aku tidak bermaksud untuk melihat, tapi...

Ini tadi ada di lantai.

Apa kau juga membaca isinya?

Tidak!

Bagaimana bisa aku membaca surat orang lain?

Apakah kau mau membacanya?

Surat siapa itu?

Abangku menulis surat ini ketika keponakanku lahir.

Oh, begitu. Kukira kau sudah punya putri.

Bolehkah aku membacanya?

Yoo Jin, hari ini adalah hari terbahagia dalam hidup Ayah.

Di hari kau lahir, Ayah dan Ibu menangis tanpa henti.

Untuk pertama kalinya selama 7 tahun, anggota keluarga kita bertambah satu.

Yoo Jin, kau akan tumbuh besar menjadi orang yang paling cantik di seluruh dunia.

Aku akan mencoba membesarkanku seperti seorang Ratu yang bersinar

seperti bunga mawar yang mekar di bulan Mei, di bulan kau terlahir.

Meskipun dunia ini berbahaya, kau akan tumbuh seperti mawar yang mekar dengan indah dan berseri-seri.

Aku tidak bisa membacanya.

Mengapa?

Hatiku sakit karena terlalu sedih.

Apakah kau teringat dengan Ayahmu?

Maaf, aku seharusnya tidak menunjukkan ini padamu.

Sini.

Sini.

Ahjussi,

Aku sebenarnya sangat lapar.

Aku lapar, tapi Oppa dan Young Joo juga perlu makan.

Dan Ibu juga perlu makan supaya dia dapat menyusui dengan baik.

Ya, ya, aku tahu. Aku seharusnya menjagamu.

Maafkan aku. Hm, Hae Joo?

Jeong Woo! Besok... Apa yang kau lakukan?

Mengapa dia menangis?

Dia baik-baik saja.

Mengapa kau datang?

Oh! Aku mengunjungi Unni, dan semuanya lancar!

Abang-ipar mengatakan dia akan mengkompensasi semua orang di desa. Dan lebih dari nilai yang sebenarnya.

Benarkah?

Aku hanya mengatakan yang sebenarnya.

Ini...sudah berapa lama sejak hal yang baik terjadi pada kita? Benarkan?

Ya, kita sudah lama menunggu.

Aku dikompensasi dengan penderitaan selama 25 tahun!

- Ya! - Itu...

Bukankah aku keren?

Sini.

Ini benar, benarkan?

Ya, benar! Aigoo, terima kasih! Thank you! Work hard.

Ny. Jo Dal Soon, kau adalah istri dari Tn. Chun Hong Cheol, benar?

Ya, itu benar. Baru-baru ini suamiku baru saja meninggal karena kecelakaan mobil.

Kau tinggal disini baru sebulan.

Ya.

Mengapa rupanya?

Maafkan aku, tapi Ny. Jo Dal Soon, keluargamu tidak menerima kompensasi apapun.

Apa yang kau bicarakan?

Mengapa tidak?!

Secara hukum, kau hanya boleh dikompensasi bila kau sudah tinggal disini lebih dari 20 tahun.

Alasan macam apa itu?

Jika kau tinggal disini, tidak masalah apakah itu sebulan atau seratus tahun.

Begitulah yang hukum katakan.

Benar-benar.. Aku sibuk.

Cepatlah pergi. Selanjutnya!

Sudah kubilang pergi, cepatlah!

Ah, ayolah? Cepat!

Selanjutnya!

Cepat, hancurkan segera!

Ya!

Cepat! Segera bersihkan!

Ya!

Apa? Apa yang kau?

Apa yang kau lakukan?!

Diam!

Apa yang kau lakukan sekarang?!

Kau tidak berkualifikasi untuk dikompensasi!

Di dalam...

Buku-bukuku ada didalam. Kau harus memberikan aku waktu untuk mengambil buku-bukuku!

Hentikan sekarang!

Apa kau Tn. Yoon Jeong Woo?

Kau ditahan karena penyuluhan ilegal dan kekerasan.

Apa? Apa yang kau bicarakan? Kejahatan apa yang orang ini lakukan?

Ayo pergi.

Lihat sini! Lihat sini!

Lihat sini!

Bong Hee, ambil kembali tanahnya! Dan jaga keluarga Hae Joo! Mereka tidak bakalan mendapatkan kompensasi!

- Bong Hee! - Jeong Woo! Jeong Woo!

Ibu, kemana kita akan pergi?

Aku juga tidak tahu, dasar kau.

Bagaimana kita bisa pergi begitu saja? Kita bahkan tidak punya rencana!

Lingkungan ini yang membunuh ayah kalian.

Kita hanya perlu keluar dari desa sialan ini!

Kita masih hidup, itu yang terpenting.

Oh, ya ampun! Oh, ya ampun!

Hujan! Hujan!

Young Joo, ayo dibawah sini!

Young Joo, mengapa kau menangis?

Unni, aku kelaparan setengah mati.

Aku juga hampir pingsan!

Kita bahkan tidak sempat sarapan!

Bersabarlah sebentar. Aku akan mencoba memasak makanan.

Apa yang harus kita lakukan? Kayu bakarnya tidak cukup.

Oppa, pergilah cari kayu bakar.

Ya kau ini!

Dimana aku mencari kayu ketika hujan lebat seperti ini?

Kalau begitu tinggal disini dan pastikan apinya tidak padam. Aku pergi mencari kayu lagi.

Dasar kau bandel!

Apa yang kau lakukan?

Apa yang akan kita lakukan? Ah, panas!

Apa kau sudah gila? Mengapa kau membuang makanan?!

Jangan menangis. Kita bisa membuatnya lagi.

Mengapa kau menangis?

Sudah kubilang jangan menangis!

Ayolah, Ibu, mengapa kau juga ikut menangis?

Subtitles : Team @ViKi.com Translated : kurniawaty@idfl.us

Coba tarik rambutmu. Cepat!

Sekarang setelah aku melihat ini, kukira kau memang tidak bisa berbuat apapun dengan asal muasalmu.

Maafkan aku.

Apalagi kita tidak akan bertemu lagi untuk waktu yang lama, pergilah.

Kau tahu dimana Hae Joo tinggal di Hae Nam, bukan? Pergi ke sana dan periksa.

Apa yang kau lakukan sekarang? Di dalam rumah orang lain? Segera pergi sebelum aku memanggil polisi!

Apakah anak itu, Hae Joo...Yoo Jin?

Jangan sentuh Oppa. Aku takkan diam saja.

Semuanya berubah!

Hae Joo, anak itu, tidak boleh disini!