1
00:00:05,890 --> 00:00:08,910
Épisode 7
2
00:00:09,810 --> 00:00:13,750
Attendez une minute. Je vais appeler un médecin.
3
00:00:19,820 --> 00:00:22,110
Pardonne-moi.
4
00:00:23,070 --> 00:00:25,170
Pourquoi es-tu désolé ?
5
00:00:25,730 --> 00:00:27,900
C'est moi qui suis en faute.
6
00:00:28,590 --> 00:00:30,800
je veux
7
00:00:32,180 --> 00:00:35,870
vous traite bien.
8
00:00:37,820 --> 00:00:39,920
Je...
9
00:00:41,310 --> 00:00:46,590
je veux que tu vives heureux.
10
00:00:48,750 --> 00:00:50,480
Père.
11
00:00:50,480 --> 00:00:54,360
Ne parlez pas. Vous serez fatigué.
12
00:00:56,710 --> 00:00:59,320
Ta mère est...
13
00:01:00,830 --> 00:01:03,710
Dois-je appeler maman ?
14
00:01:11,430 --> 00:01:18,150
Je... je... Ta mère... est...
15
00:01:18,150 --> 00:01:20,180
Papa.
16
00:01:22,380 --> 00:01:49,420
Sous-titres : Team @ViKi.com
Traduit : kurniawaty@idfl.us
17
00:02:01,970 --> 00:02:03,810
Papa.
18
00:02:06,010 --> 00:02:07,980
Père.
19
00:02:10,150 --> 00:02:11,890
Père.
20
00:02:11,890 --> 00:02:14,220
Pourquoi es-tu comme ça ?
21
00:02:14,220 --> 00:02:16,900
Ouvrez les yeux !
22
00:02:19,670 --> 00:02:21,730
Père!
23
00:02:22,970 --> 00:02:27,190
Papa, s'il te plaît, ouvre les yeux...
24
00:02:29,500 --> 00:02:32,390
Papa !
25
00:02:33,650 --> 00:02:38,260
Non, papa ! Père!
26
00:02:41,350 --> 00:02:43,820
Père!
27
00:02:45,720 --> 00:02:50,150
Père! Hye Joo est là.
28
00:02:50,150 --> 00:02:55,180
Papa, je suis là !
29
00:02:56,280 --> 00:02:58,980
Père!
30
00:03:00,730 --> 00:03:04,620
Père!
31
00:03:04,620 --> 00:03:09,810
Père! Père!
Ouvrez les yeux !
32
00:03:09,810 --> 00:03:12,880
Tu n'entends pas ma voix, papa ?
33
00:03:12,880 --> 00:03:16,390
Papa... Réveille-toi.
34
00:03:17,740 --> 00:03:21,340
Père!
35
00:03:25,070 --> 00:03:28,180
Père... Non....
36
00:03:30,680 --> 00:03:36,830
Père... Réveille-toi...
37
00:03:39,430 --> 00:03:40,950
Mère.
38
00:03:41,850 --> 00:03:46,240
Chang Hee, cherche le reste de sa famille.
39
00:03:46,240 --> 00:03:47,870
Oui.
40
00:03:49,680 --> 00:03:54,020
Les enfants sont encore petits...
et leur mère est également enceinte..
41
00:03:54,020 --> 00:03:58,410
Serveur Park, je pense que tu dois
préparez-leur des funérailles.
42
00:03:59,650 --> 00:04:03,760
Serveur Park, vous m'entendez ?
43
00:04:05,020 --> 00:04:06,800
Quoi?
44
00:04:08,650 --> 00:04:10,210
Oui.
45
00:04:36,900 --> 00:04:42,870
Tu vas bien jusqu'à présent,
46
00:04:42,870 --> 00:04:45,820
mais pourquoi est-ce devenu soudainement ainsi ?
47
00:04:47,290 --> 00:04:50,050
Vous avez dit de déménager ailleurs...
48
00:04:50,050 --> 00:04:53,910
mais comment peut-on aller seul dans un autre monde ?
49
00:04:53,910 --> 00:04:57,150
Nous n'aurions pas dû venir à Ulsan...
50
00:04:58,620 --> 00:05:02,490
Tu as dit que tu obtiendrais l'argent
et fais-moi vivre une vie luxueuse...
51
00:05:02,490 --> 00:05:04,710
mais qu'est-ce que c'est ?
52
00:05:05,450 --> 00:05:08,000
Nous avons même beaucoup d'enfants...
53
00:05:08,890 --> 00:05:11,960
Comment peux-tu... comment vivons-nous maintenant... ?
54
00:05:15,480 --> 00:05:19,080
Si je savais que tu partirais comme ça...
55
00:05:19,840 --> 00:05:23,190
Je te ferai du bien...
56
00:05:23,190 --> 00:05:29,140
Je te harcèle même tous les jours...
Aigo, le père de Sang Tae...
57
00:05:30,310 --> 00:05:33,920
Tu n'as vraiment pas de cœur...
58
00:05:36,700 --> 00:05:40,940
Que dois-je faire avec le bébé dans le ventre ?
59
00:05:41,690 --> 00:05:50,030
Que dois-je faire de la dette...?
Aigo, tu es une si mauvaise personne...
60
00:06:05,860 --> 00:06:07,960
Papa.
61
00:06:10,180 --> 00:06:12,860
Papa, je suis désolé....
62
00:06:12,860 --> 00:06:16,240
Je suis désolé... Papa...
63
00:06:33,080 --> 00:06:34,840
Hye Joo.
64
00:06:34,840 --> 00:06:36,920
Père.
65
00:06:45,140 --> 00:06:47,620
Papa....
66
00:06:48,860 --> 00:06:50,980
Il est mort ?
67
00:06:50,980 --> 00:06:52,410
Oui.
68
00:06:54,550 --> 00:06:57,360
J'ai entendu dire qu'il avait été victime d'un délit de fuite.
69
00:06:57,360 --> 00:06:59,920
Le criminel n'a toujours pas été arrêté.
70
00:07:01,870 --> 00:07:03,570
Lui as-tu donné l'argent ?
71
00:07:04,660 --> 00:07:06,240
Oui... oui.
72
00:07:06,240 --> 00:07:09,750
L'avez-vous ? Si c'est le cas, ça devrait aller.
73
00:07:09,750 --> 00:07:14,370
Fondamentalement, les méchants seront punis par Dieu.
74
00:07:14,370 --> 00:07:19,240
De plus, il a tenté de menacer après avoir tué un bébé,
il le méritait vraiment.
75
00:07:20,410 --> 00:07:24,430
C'est une bonne fin pour un méchant.
76
00:07:27,690 --> 00:07:30,960
Mais ce n’est toujours pas terminé.
77
00:07:30,960 --> 00:07:33,650
Allez rapporter les vêtements jaunes.
78
00:07:34,440 --> 00:07:40,230
Nous devons éliminer tous les problèmes
pourrait survenir, n'est-ce pas ?
79
00:07:42,330 --> 00:07:44,120
Entrer.
80
00:07:49,780 --> 00:07:52,040
Président, il y a un problème.
81
00:07:52,040 --> 00:07:53,130
Qu'est ce que c'est?
82
00:07:53,130 --> 00:07:58,700
Hier soir, les gens travaillant dans le verger de poiriers
pris en flagrant délit sur les lieux.
83
00:07:58,700 --> 00:08:00,370
Quoi?
84
00:08:00,370 --> 00:08:01,770
Par qui ?
85
00:08:01,770 --> 00:08:03,990
je ne sais pas exactement,
86
00:08:03,990 --> 00:08:08,370
mais on dit que cette nuit-là, il y avait un homme et une femme,
deux personnes prises en embuscade sur les lieux.
87
00:08:10,460 --> 00:08:12,320
C'est Jeong Woo.
88
00:08:12,920 --> 00:08:15,560
Yoon Jeong Woo, ce salaud !
89
00:08:15,560 --> 00:08:17,760
Condamner!
90
00:08:38,830 --> 00:08:41,410
Père!
91
00:08:51,940 --> 00:09:01,880
Père! Père!
Père!
92
00:09:06,790 --> 00:09:12,990
? Samdol, qui est allé à Séoul~?
93
00:09:12,990 --> 00:09:18,320
?envoyer une lettre~?
94
00:09:20,200 --> 00:09:23,460
Papa, je suis lourd, n'est-ce pas ?
95
00:09:23,460 --> 00:09:25,340
Ouais, tu es lourd.
96
00:09:26,520 --> 00:09:31,580
Mais j'espère toute ma vie
je peux te porter comme ça.
97
00:09:33,500 --> 00:09:35,530
Hye Joo..
98
00:09:35,530 --> 00:09:38,630
même si le monde est si dur et lourd,
99
00:09:39,540 --> 00:09:42,320
même si les vagues sont si sauvages,
100
00:09:43,030 --> 00:09:46,450
si vous vous souvenez de ce sentiment maintenant,
101
00:09:46,450 --> 00:09:49,420
Vous pourrez vous en sortir.
102
00:09:49,420 --> 00:09:54,570
Tu es vraiment ma fille
ce que je préfère au monde.
103
00:09:54,570 --> 00:09:58,780
Je ne me séparerai pas de toi
jusqu'à ma mort
104
00:09:58,780 --> 00:10:01,220
Moi aussi !
105
00:10:01,220 --> 00:10:04,710
Je vivrai avec toi pour le reste de ma vie
106
00:10:07,460 --> 00:10:10,290
Tu sais, ton père,
107
00:10:10,290 --> 00:10:13,430
même si vous pouvez le voir ou non,
108
00:10:13,430 --> 00:10:17,290
Je serai toujours à vos côtés comme ça,
109
00:10:17,290 --> 00:10:19,980
et voyez comment vous vivez.
110
00:10:20,970 --> 00:10:24,410
"A-t-il transporté le navire correctement ?"
111
00:10:26,030 --> 00:10:30,040
"Est-ce qu'il a peur juste parce que
il a fait une erreur une fois?"
112
00:10:30,040 --> 00:10:33,670
"Est-ce qu'il se sent seul parce que
il a amené le bateau seul ?"
113
00:10:34,780 --> 00:10:38,120
Je te regarderai toujours par derrière.
114
00:10:47,470 --> 00:10:50,490
Papa !
115
00:10:52,980 --> 00:10:56,070
Père!
116
00:10:58,700 --> 00:11:06,900
Sous-titres : Team @ViKi.com
Traduit : kurniawaty@idfl.us
117
00:11:30,510 --> 00:11:32,580
Banque Hae Nam
Tél : 43-2184
118
00:11:38,350 --> 00:11:39,840
Ça va ?
119
00:11:50,260 --> 00:11:53,980
Ajussi, pourquoi es-tu sorti de là ?
120
00:11:55,920 --> 00:11:58,880
Euh, je suis en train de trier les affaires de ton père.
121
00:11:58,880 --> 00:12:00,990
Pourquoi as-tu fait ça, Ajussi ?
122
00:12:00,990 --> 00:12:03,030
En dehors de cela, être dans la maison de quelqu'un d'autre sans autorisation.
123
00:12:03,030 --> 00:12:05,030
Vous n'êtes pas un voleur, n'est-ce pas ?
124
00:12:05,130 --> 00:12:07,980
Oppa ! Pourquoi tu parles comme ça ?
125
00:12:07,980 --> 00:12:12,790
Ajussi a même apporté la photo de papa pour les funérailles.
126
00:12:12,790 --> 00:12:14,570
C'est exact.
127
00:12:15,800 --> 00:12:19,430
Un voleur ne vient que quand...
quelque chose doit être volé dans la maison.
128
00:12:20,090 --> 00:12:25,520
Sang Tae, je dois entrer et m'allonger.
Aide-moi à me lever.
129
00:12:25,520 --> 00:12:26,320
Oui.
130
00:12:28,400 --> 00:12:31,280
Si c'est le cas, je m'excuse.
131
00:12:36,220 --> 00:12:37,680
Ajussi!
132
00:12:41,540 --> 00:12:42,810
Merci.
133
00:12:43,930 --> 00:12:49,220
Sans toi, nous ne pourrions pas
bien préparer les funérailles.
134
00:12:50,500 --> 00:12:57,060
Papa doit aussi être reconnaissant de la nature là-bas.
135
00:13:15,410 --> 00:13:19,270
Maman, essaye ça.
136
00:13:19,270 --> 00:13:21,810
Je n'ai aucun goût.
137
00:13:21,810 --> 00:13:26,530
Pour le bébé, il faut manger
même si c'est un peu et c'est quand même fort.
138
00:13:28,500 --> 00:13:31,230
Asseyez-vous vite, Mère.
139
00:13:59,860 --> 00:14:02,220
Mère, s'il te plaît, sors.
140
00:14:03,820 --> 00:14:05,110
Qu'est-ce qui ne va pas ?
141
00:14:06,800 --> 00:14:08,240
Avez-vous réussi à attraper l'agresseur ?
142
00:14:08,240 --> 00:14:10,190
Non, pas encore.
143
00:14:10,190 --> 00:14:12,220
Comment se fait-il que tu ne l'aies toujours pas attrapé,
même si du temps s'est écoulé ?
144
00:14:12,220 --> 00:14:13,810
Ce foutu salaud ?
145
00:14:14,590 --> 00:14:17,180
Cet accident, vous en avez été témoin, n'est-ce pas ?
146
00:14:17,430 --> 00:14:18,360
Oui.
147
00:14:18,360 --> 00:14:19,600
Le numéro de plaque,
148
00:14:19,600 --> 00:14:21,480
tu ne l'as vraiment pas vu ?
149
00:14:23,800 --> 00:14:24,360
Oui, c'est vrai.
150
00:14:24,360 --> 00:14:26,060
Quand j'ai vu la scène,
151
00:14:26,060 --> 00:14:29,140
il y a des traces de dérapage du camion-benne.
152
00:14:29,140 --> 00:14:31,440
Et les marques sont si claires,
153
00:14:31,440 --> 00:14:34,050
donc je pense que la voiture essaie d'éviter quelque chose.
154
00:14:34,050 --> 00:14:36,890
Vous ne voyez rien ?
155
00:14:39,460 --> 00:14:43,070
Cette... Cette fois-là...
156
00:14:43,070 --> 00:14:44,720
Avez-vous vu quelque chose ?
157
00:14:45,750 --> 00:14:48,050
Prévenez-lui vite si vous voyez quelque chose, vite !
158
00:14:48,050 --> 00:14:51,660
Cette... Cette fois-là...
159
00:14:54,950 --> 00:14:57,110
C'est à cause de moi.
160
00:15:00,580 --> 00:15:02,270
Mère...
161
00:15:04,190 --> 00:15:06,680
Qui appelles-tu maman ?
162
00:15:07,700 --> 00:15:08,600
Mère...
163
00:15:08,600 --> 00:15:10,480
Tu as fait mourir ton père,
164
00:15:10,480 --> 00:15:12,850
mais comment peux-tu m'appeler maman ?
165
00:15:13,740 --> 00:15:16,750
J'ai serré les dents et mon corps a tremblé !
166
00:15:17,520 --> 00:15:20,270
Sortir. SORTIR!
167
00:15:22,450 --> 00:15:25,450
Mère, s'il te plaît...
168
00:15:25,450 --> 00:15:28,010
SORTEZ ! SORTIR!!
169
00:15:28,010 --> 00:15:33,160
Unni!
170
00:15:33,160 --> 00:15:34,940
Unni ? unni QUOI ?
171
00:15:34,940 --> 00:15:38,740
Ce gamin est ton ennemi
qui a tué ton père !
172
00:15:39,920 --> 00:15:42,320
Aigoo... le père de Sang Tae...
173
00:15:42,320 --> 00:15:46,870
Aigo.. Que dois-je faire avec ça...
174
00:15:48,090 --> 00:15:51,460
Tu t'inquiètes toujours pour Hye Joo, Hye Joo,
et je l'aime davantage,
175
00:15:52,120 --> 00:15:55,190
mais tu es parti à cause de ce gamin...
176
00:15:55,190 --> 00:16:00,800
Aigo.. ça fait mal... comme je suis bouleversé...
177
00:16:01,800 --> 00:16:06,770
Sans savoir que ça finirait comme ça,
J'ai élevé ce gamin si durement...
178
00:16:06,770 --> 00:16:09,730
Ce gamin qui a mangé son propre père...
179
00:16:11,600 --> 00:16:12,750
Aigo..
180
00:16:12,750 --> 00:16:14,820
Tu dois attraper le salaud qui l'a frappé,
181
00:16:14,820 --> 00:16:17,040
mais pourquoi es-tu en colère contre lui ?
182
00:16:18,040 --> 00:16:21,390
Parce qu'en évitant ce vilain qui fait du vélo,
ton père a été touché !
183
00:16:21,390 --> 00:16:23,530
Si tel est le cas, vous auriez dû casser le vélo.
184
00:16:23,530 --> 00:16:25,060
Pourquoi tu me cries dessus ?
185
00:16:25,060 --> 00:16:26,460
Fermez-la!
186
00:16:27,810 --> 00:16:30,710
Espèce de salaud têtu, pourquoi es-tu toujours là ?
187
00:16:30,710 --> 00:16:32,430
J'ai dit de sortir !
188
00:16:32,850 --> 00:16:35,980
Si tu ne sors pas, je sortirai !
189
00:16:36,600 --> 00:16:38,060
Tu ne pars pas maintenant ?
190
00:16:38,060 --> 00:16:40,000
SORTIR!
191
00:16:57,860 --> 00:16:59,740
A partir de maintenant, ce gamin
192
00:17:00,650 --> 00:17:04,530
plus ton petit frère, Sang Tae,
et pas ta unni, Young Joo
193
00:17:04,530 --> 00:17:07,530
Il n'est plus non plus notre famille.
Comprenez-vous ?
194
00:17:54,260 --> 00:17:58,650
Papa, je suis désolé.
195
00:18:00,290 --> 00:18:02,740
Parce que je...
196
00:18:03,880 --> 00:18:05,250
Si ce n'était pas pour moi...
197
00:18:08,220 --> 00:18:10,230
Je suis vraiment désolé.
198
00:18:15,110 --> 00:18:17,020
Mais papa,
199
00:18:18,860 --> 00:18:20,660
J'ai été expulsé.
200
00:18:22,400 --> 00:18:27,940
Maman dit que je ne fais même plus partie de ma famille.
201
00:18:30,060 --> 00:18:32,480
Que dois-je faire?
202
00:18:54,400 --> 00:18:55,560
Mère!
203
00:18:55,560 --> 00:18:57,410
Où es-tu? Mère?
204
00:18:59,010 --> 00:19:01,130
Que faites-vous ici?
205
00:19:01,130 --> 00:19:02,190
Qu'est-ce que c'est?
206
00:19:02,190 --> 00:19:04,830
Tante vient, tante Bong Hee.
207
00:19:07,400 --> 00:19:09,550
Wow, Il Moon, c'est toi !
208
00:19:10,050 --> 00:19:12,410
Wow, regarde comme il est haut !
209
00:19:12,410 --> 00:19:15,730
Hé, qu'est-ce que c'est ?
210
00:19:15,730 --> 00:19:17,690
As-tu une moustache maintenant ?
211
00:19:19,060 --> 00:19:22,510
Hé, si tu sors avec moi,
les gens diront que tu es ma petite amie !
212
00:19:22,510 --> 00:19:26,860
Mon Dieu, arrête de dire des choses comme ça !
213
00:19:26,860 --> 00:19:28,000
J'ai des normes élevées.
214
00:19:28,000 --> 00:19:30,400
Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
215
00:19:30,400 --> 00:19:33,770
Tante... comme un homme.
216
00:19:33,770 --> 00:19:34,870
Quoi?
217
00:19:34,870 --> 00:19:35,870
Espèce de méchant !
218
00:19:35,870 --> 00:19:38,890
Tante! Maman a dit qu'il ne pouvait pas sortir.
219
00:19:38,890 --> 00:19:39,870
Pourquoi pas?
220
00:19:39,870 --> 00:19:42,710
Je ne sais pas. Il a dit qu'il était malade.
221
00:19:42,710 --> 00:19:43,780
Est-ce vrai ?
222
00:19:43,780 --> 00:19:45,150
Où avez-vous mal?
223
00:19:45,650 --> 00:19:46,950
Beau-frère plus jeune.
224
00:19:48,550 --> 00:19:49,970
Viens me parler.
225
00:19:56,050 --> 00:19:57,700
Pourquoi as-tu autant de navires, beau-frère ?
226
00:19:58,670 --> 00:20:02,040
Wow... pourquoi en as-tu un aussi...
227
00:20:02,040 --> 00:20:03,820
tant de livres sur la construction navale ?
228
00:20:05,000 --> 00:20:07,120
C'est comme ça, belle-sœur,
229
00:20:07,470 --> 00:20:11,830
il y a quelques jours, avez-vous
est-ce qu'on va dans un cimetière national ?
230
00:20:11,830 --> 00:20:14,600
Oui en effet. Comment le saviez-vous ?
231
00:20:14,600 --> 00:20:17,490
Et là... est-ce que ton Unni aussi ?
232
00:20:17,490 --> 00:20:20,350
Beau-frère, tu es effectivement tolérant.
233
00:20:20,660 --> 00:20:23,550
Lui permettez-vous de rendre hommage
à son ex-mari pour l'anniversaire de sa mort ?
234
00:20:24,000 --> 00:20:26,200
Que s'est-il passé là-bas ?
235
00:20:26,200 --> 00:20:27,590
Pourquoi?
236
00:20:28,640 --> 00:20:32,850
Depuis, l’état de ma femme n’est plus très bon.
237
00:20:32,850 --> 00:20:34,660
Que lui as-tu dit ?
238
00:20:34,660 --> 00:20:37,230
Qu'est ce que c'est..?
239
00:20:37,230 --> 00:20:40,690
En fait, il a rencontré Jeong Woo.
240
00:20:41,730 --> 00:20:43,220
Jeong-Woo ?
241
00:20:43,220 --> 00:20:45,130
Oui.
242
00:20:46,640 --> 00:20:48,600
Voilà à quoi cela ressemble.
243
00:20:58,350 --> 00:20:59,660
Ajussi,
244
00:20:59,660 --> 00:21:01,090
Qu'est-ce qui vous amène ici encore ?
245
00:21:01,090 --> 00:21:02,920
Que faites-vous maintenant ?
246
00:21:02,920 --> 00:21:04,560
Tu ne vois pas ?
247
00:21:04,560 --> 00:21:07,640
Nous rangeons les vêtements de notre père.
248
00:21:09,290 --> 00:21:11,250
Beau-frère.
249
00:21:11,250 --> 00:21:14,490
Peut-être qu'il y a des vêtements jaunes pour bébé...
250
00:21:14,490 --> 00:21:16,600
Papa.
251
00:21:20,670 --> 00:21:22,680
Pourquoi as-tu amené l'enfant ?
252
00:21:22,680 --> 00:21:25,290
Il est malade !
253
00:21:25,290 --> 00:21:27,020
Il n'a rien à voir avec nous,
254
00:21:27,020 --> 00:21:28,740
alors ne l'amène pas ici.
255
00:21:28,740 --> 00:21:29,820
Hé, Ajumma,
256
00:21:29,820 --> 00:21:31,590
Sérieusement, que fais-tu maintenant ?
257
00:21:31,590 --> 00:21:32,370
Quoi?
258
00:21:32,370 --> 00:21:34,760
Il avait passé la nuit sous la pluie et avait une forte fièvre.
259
00:21:34,760 --> 00:21:38,000
Même si un chien malade passe par là,
les gens ne le traitent pas comme vous le traitez.
260
00:21:38,000 --> 00:21:39,110
Hé,
261
00:21:39,110 --> 00:21:42,630
Avec qui êtes-vous tous les deux en train de prétendre être ensemble ?
interférer avec nos problèmes familiaux ?
262
00:21:42,630 --> 00:21:44,980
Parce que tu es pire qu'un étranger,
c'est pourquoi nous disons cela.
263
00:21:44,980 --> 00:21:45,730
Quoi?
264
00:21:45,730 --> 00:21:47,270
Vous êtes vraiment des connards, n'est-ce pas ?
265
00:21:47,280 --> 00:21:49,020
Hé, allons-y.
266
00:21:49,020 --> 00:21:51,520
Tu ferais mieux de l'emmener chez moi.
267
00:21:51,520 --> 00:21:55,500
Signalez cet ahjumma au commissariat de police
à cause de la maltraitance des enfants.
268
00:21:57,680 --> 00:21:59,370
Pourquoi tu ne marches pas ?
269
00:21:59,370 --> 00:22:02,250
Chang Hee Oppa....
270
00:22:02,250 --> 00:22:05,520
s'il vous plaît, déposez-moi....
271
00:22:05,900 --> 00:22:07,440
Hae Joo.
272
00:22:07,440 --> 00:22:11,310
J'ai dit de me rabaisser.
273
00:22:18,150 --> 00:22:19,880
Mère.
274
00:22:19,880 --> 00:22:22,270
Je suis coupable.
275
00:22:23,420 --> 00:22:25,820
Mais quand même...
276
00:22:25,820 --> 00:22:28,900
s'il te plaît, ne me jette pas dehors..
277
00:22:29,600 --> 00:22:35,620
Je... veux vivre avec toi, Mère.
278
00:22:35,620 --> 00:22:37,720
je le ferai....
279
00:22:37,720 --> 00:22:41,890
fais mieux, maman.
280
00:22:41,890 --> 00:22:46,370
S'il vous plaît... ne me jetez pas... dehors..
281
00:22:46,370 --> 00:22:48,430
Hae Joo !
Hae Joo ! Hae Joo !
282
00:22:48,430 --> 00:22:51,240
Hae Joo ! Hae Joo ! Hae Joo ! Hae Joo !
283
00:22:51,240 --> 00:22:54,070
Allongez-le dans la chambre de Sang Tae.
284
00:22:54,640 --> 00:22:56,440
Aide-moi.
285
00:23:04,560 --> 00:23:05,800
Tu es son frère,
286
00:23:05,800 --> 00:23:08,830
pourquoi restes-tu debout et
juste regarder ta sœur se faire virer ?
287
00:23:08,830 --> 00:23:11,330
C'est pourquoi... je vous le dis à tous les deux.
288
00:23:11,330 --> 00:23:13,800
J'ai dit, que fais-tu quand...
est-ce qu'il s'est mouillé sous la pluie toute la nuit ?
289
00:23:13,800 --> 00:23:15,330
Es-tu le frère de Hye Joo ?
290
00:23:15,330 --> 00:23:17,990
Vous ne connaissez pas ma mère.
291
00:23:17,990 --> 00:23:19,820
S'il est en colère,
292
00:23:19,820 --> 00:23:21,570
il fait vraiment peur.
293
00:23:21,570 --> 00:23:23,510
Aigo, je veux...!
294
00:23:23,510 --> 00:23:25,470
La chaleur est très forte.
295
00:23:25,470 --> 00:23:27,890
Je ne sais pas si ça va
si nous ne l'emmenons pas à l'hôpital.
296
00:23:29,540 --> 00:23:30,580
Hé,
297
00:23:30,580 --> 00:23:33,040
au fait, pourquoi tu
toucher constamment son visage ?
298
00:23:33,040 --> 00:23:36,540
Écartez-vous.
299
00:23:48,760 --> 00:23:50,010
Chang Hee.
300
00:23:54,750 --> 00:23:56,760
Vous...
301
00:23:56,760 --> 00:23:58,980
Pourquoi es-tu venu dans cette maison ?
302
00:23:58,980 --> 00:24:00,340
Que veux-tu dire, pourquoi ?
303
00:24:00,340 --> 00:24:02,540
Vous avez constaté par vous-même l'état de Hye Joo.
304
00:24:02,540 --> 00:24:06,080
Pourtant, il faut apprendre.
305
00:24:06,080 --> 00:24:08,290
A partir de maintenant, n'allez plus dans cette maison.
306
00:24:08,290 --> 00:24:10,210
De quoi parles-tu?
307
00:24:10,210 --> 00:24:13,800
Le père de Hye Joo, également ton aîné.
308
00:24:13,800 --> 00:24:16,450
Lui et sa famille sont morts
dans de telles conditions.
309
00:24:16,450 --> 00:24:17,650
Comment puis-je juste voir...
310
00:24:17,650 --> 00:24:20,250
J'ai dit que je m'en occuperais !
311
00:24:20,880 --> 00:24:25,720
Tu... tu ferais mieux d'étudier.
312
00:24:53,780 --> 00:24:55,380
Papa...
313
00:24:55,380 --> 00:24:57,710
Souffrez-vous beaucoup ?
314
00:24:57,710 --> 00:25:00,700
Tu dois te réveiller maintenant.
315
00:25:03,120 --> 00:25:07,040
Même si ton père n'est pas là,
il faut être fort.
316
00:25:07,040 --> 00:25:08,960
Le moment où tu es la plus belle est
317
00:25:08,960 --> 00:25:12,210
quand tu es si plein d'enthousiasme.
318
00:25:12,210 --> 00:25:14,090
Si tu te promènes, souris,
319
00:25:14,090 --> 00:25:18,350
autour de vous devient si brillant et heureux.
320
00:25:20,570 --> 00:25:24,750
Ce n'est pas vrai...
321
00:25:26,080 --> 00:25:28,360
Mère...
322
00:25:28,900 --> 00:25:31,130
déteste-moi...
323
00:25:31,130 --> 00:25:33,380
Ce n'est pas vrai.
324
00:25:33,380 --> 00:25:37,350
Ta mère, même si elle parle durement,
325
00:25:37,350 --> 00:25:40,110
il est très inquiet pour toi.
326
00:25:40,110 --> 00:25:40,120
Regarder? Il t'a même préparé du porridge.
327
00:25:40,120 --> 00:25:44,900
Regarder? Il t'a même préparé du porridge.
328
00:25:44,900 --> 00:25:47,620
Alors guéris-toi bientôt.
329
00:26:27,770 --> 00:26:31,450
Papa,
330
00:26:31,450 --> 00:26:35,260
ça a bon goût.
331
00:26:52,760 --> 00:26:55,280
Sang Tae, jeune Joo...
332
00:26:56,670 --> 00:26:57,920
Qu'est-ce qui ne va pas, Mère ?
333
00:26:57,920 --> 00:27:00,240
Jeune Joo, allume les lumières.
334
00:27:00,240 --> 00:27:02,140
Allumer la lumière.
335
00:27:10,460 --> 00:27:12,540
Mère, qu'est-ce qui ne va pas ?
336
00:27:12,540 --> 00:27:14,370
Êtes-vous malade?
337
00:27:14,370 --> 00:27:16,460
Ta mère... le bébé est sur le point de naître.
338
00:27:16,460 --> 00:27:18,930
Jeune Joo, réveille ton frère.
339
00:27:18,930 --> 00:27:22,220
Oppa, oppa ! Réveille-toi, Oppa !
340
00:27:22,220 --> 00:27:23,480
Mon Dieu, qu'est-ce qui ne va pas ?
341
00:27:23,480 --> 00:27:24,950
Je mange du poulet grillé qui est tellement délicieux.
342
00:27:24,950 --> 00:27:28,050
La mère dit que le bébé va naître.
343
00:27:28,050 --> 00:27:30,880
Quoi?
344
00:27:30,880 --> 00:27:33,710
Unni! Unni!
345
00:27:36,510 --> 00:27:39,060
Tu connais la maison bleue sous la colline,
la porte bleue ?
346
00:27:39,060 --> 00:27:40,550
Oui.
347
00:27:40,550 --> 00:27:43,370
Allez-y et amenez la grand-mère ici.
348
00:27:43,370 --> 00:27:46,780
Rapide!
Rapide!
349
00:27:50,420 --> 00:27:51,920
Oppa ?
350
00:27:51,920 --> 00:27:53,370
Où vas-tu?
351
00:27:53,370 --> 00:27:55,010
J'amènerai grand-mère de la ville,
352
00:27:55,010 --> 00:27:58,150
Tu vas voir maman.
353
00:28:03,600 --> 00:28:05,580
Maman, ça va ?
354
00:28:07,000 --> 00:28:08,470
Mère.
355
00:28:08,840 --> 00:28:10,800
Cuisinez... CUISINEZ L'EAU !
356
00:28:10,800 --> 00:28:13,540
Bien. Attendez un instant.
357
00:28:29,670 --> 00:28:32,990
Pourquoi Oppa n'est-il pas encore revenu ?
358
00:28:32,990 --> 00:28:35,410
Que devons-nous faire ?
359
00:28:36,780 --> 00:28:38,880
Ne t'inquiète pas.
360
00:28:38,880 --> 00:28:42,450
Tu ferais mieux d'aller dans la chambre d'Oppa
et dormir à nouveau.
361
00:29:04,880 --> 00:29:06,880
Condamner.
362
00:29:06,880 --> 00:29:10,100
Si un chien aboie ainsi,
quelqu'un devrait sortir et regarder.
363
00:29:10,100 --> 00:29:13,260
Sont-ils tous sourds ?
364
00:29:13,260 --> 00:29:14,760
Aish, bon sang.
365
00:29:14,760 --> 00:29:18,290
Aigo, sérieusement !
366
00:29:26,950 --> 00:29:29,710
Maman, quelque chose semble être arrivé à Oppa.
367
00:29:29,710 --> 00:29:33,670
Je vais le trouver, alors attends une minute.
368
00:29:40,300 --> 00:29:43,090
Maman, je vois la tête du bébé.
369
00:29:44,630 --> 00:29:45,960
Je comprends.
370
00:29:45,960 --> 00:29:47,630
Je resterai ici,
371
00:29:47,630 --> 00:29:49,980
alors s'il vous plaît, attendez.
372
00:29:56,460 --> 00:30:00,340
Maman, pousse encore un peu.
373
00:30:02,280 --> 00:30:05,690
Maman, un peu plus.
374
00:30:25,870 --> 00:30:26,940
Mère...
375
00:30:26,940 --> 00:30:30,170
J'ai une autre sœur !
376
00:30:30,170 --> 00:30:34,010
Elle est si belle.
377
00:30:34,010 --> 00:30:38,300
Regardez-le. Il est comme un ange.
378
00:30:41,040 --> 00:30:45,250
S'il vous plaît, ne pleurez pas.
379
00:30:45,250 --> 00:30:51,980
Remplacer papa, maintenant
nous avons un nouveau membre de la famille.
380
00:30:52,350 --> 00:30:55,120
Papa me l'avait déjà dit.
381
00:30:55,120 --> 00:31:02,240
Partagez les difficultés, la tristesse et la faim
c'est ce qu'une famille devrait faire ensemble.
382
00:31:02,240 --> 00:31:04,620
je vais...
383
00:31:04,620 --> 00:31:08,710
bien élever ce bébé à la place de son père.
384
00:31:09,390 --> 00:31:12,120
Alors...
385
00:31:12,120 --> 00:31:16,510
s'il te plaît, ne sois pas triste.
386
00:31:39,210 --> 00:31:44,170
A cette époque, pour le verger de poiriers,
Le processus d’achat est terminé à environ 60 %.
387
00:31:44,170 --> 00:31:48,230
20 % ont été achetés par le président Kang Dae Pyeong
du chantier naval de Hae Poong,
388
00:31:48,230 --> 00:31:52,910
et les 20% restants,
le propriétaire ne l'a toujours pas vendu, et...
389
00:31:52,910 --> 00:31:55,130
C'est assez.
390
00:31:56,400 --> 00:31:58,360
Mais que faire de la campagne clandestine ?
391
00:31:58,360 --> 00:32:04,510
Oui, pour l'instant, comme nous l'avons acheté
avec le propriétaire du terrain où ils vivent actuellement,
392
00:32:04,510 --> 00:32:07,630
Nous prévoyons d'envoyer un message
demandant leur volonté de le démolir.
393
00:32:07,630 --> 00:32:10,610
Si oui, quand pourras-tu le démonter ?
394
00:32:10,610 --> 00:32:12,660
Appelez une société de services !
(généralement des gangsters appelés à expulser les gens par la force)
395
00:32:12,660 --> 00:32:14,610
Cependant, Monsieur le Président,
396
00:32:14,610 --> 00:32:16,640
Cela pourrait poser des problèmes juridiques...
397
00:32:16,640 --> 00:32:19,520
Tais-toi, salaud !
398
00:32:21,100 --> 00:32:25,350
Des idiots ! Est-ce un problème qui peut être résolu par la loi ?
399
00:32:25,350 --> 00:32:27,670
Une fois que vous leur avez envoyé un message,
400
00:32:27,670 --> 00:32:31,980
ils y resteront des mois !
401
00:32:31,980 --> 00:32:35,300
Avant de voir cela arriver,
balayez l'endroit immédiatement !
402
00:32:35,300 --> 00:32:38,300
Je... je suis désolé, Président.
403
00:32:38,300 --> 00:32:47,760
Sous-titres : Team @ViKi.com
Traduit : kurniawaty@idfl.us
404
00:32:49,360 --> 00:32:51,940
OK, vous descendez en premier.
405
00:32:57,280 --> 00:32:58,580
Président.
406
00:32:58,580 --> 00:33:00,380
Qu'est-ce que c'est?
407
00:33:00,380 --> 00:33:02,870
Cette... cette robe...
408
00:33:02,870 --> 00:33:05,330
Je suis occupé, alors parle vite.
409
00:33:06,050 --> 00:33:08,310
La chemise jaune avait disparu.
410
00:33:08,310 --> 00:33:09,600
Quoi?
411
00:33:09,600 --> 00:33:13,270
Le mort est possible
il l'a déjà jeté après avoir reçu l'argent,
412
00:33:13,270 --> 00:33:16,900
ou peut-être sa femme en nettoyant ses affaires.
413
00:33:16,900 --> 00:33:18,340
Es-tu sûr?
414
00:33:18,340 --> 00:33:19,830
Oui.
415
00:33:19,830 --> 00:33:21,880
Si c'est le cas, cela suffit.
416
00:33:24,330 --> 00:33:28,540
Et toi, désormais,
Rejoignez l'équipe de destruction.
417
00:33:28,540 --> 00:33:29,530
Une équipe de destruction ?
418
00:33:29,530 --> 00:33:32,570
Oui, cette fois, travaillez correctement.
419
00:33:32,570 --> 00:33:35,090
A partir d'aujourd'hui, la guerre commence !
420
00:33:39,600 --> 00:33:41,060
Grand-père.
421
00:33:41,060 --> 00:33:42,860
Oh oui.
422
00:33:42,860 --> 00:33:46,070
- Que faites-vous ici?
- Tu sais que ce sont les vacances d'été maintenant.
423
00:33:46,780 --> 00:33:49,680
Je m'ai dit si tu
Si vous êtes déjà un expert en soudure, vous devez apprendre à peindre.
424
00:33:49,680 --> 00:33:52,750
Je sais. je vais étudier,
alors s'il vous plaît, donnez-moi de l'argent.
425
00:33:52,750 --> 00:33:54,880
Avez-vous dépensé l'argent de vos achats ?
426
00:33:54,880 --> 00:33:56,690
OK, de combien as-tu besoin ?
427
00:33:56,690 --> 00:33:58,420
D'accord..
428
00:33:58,420 --> 00:33:59,880
s'il vous plaît, donnez environ 100 millions de won.
429
00:33:59,880 --> 00:34:01,850
Quoi?
430
00:34:01,850 --> 00:34:05,040
Aigo, ce gamin, c'est à cause du retard
La journée a été trop chaude, avez-vous eu un coup de soleil ?
431
00:34:05,040 --> 00:34:09,670
Non, ce n'est pas la raison.
Le père de ma meilleure amie vient de décéder.
432
00:34:09,670 --> 00:34:10,470
Aigo, ça..
433
00:34:10,470 --> 00:34:11,750
Président!
434
00:34:11,750 --> 00:34:12,640
Qu'est-ce que c'est?
435
00:34:12,640 --> 00:34:16,230
Nous avons un problème, un gros problème.
436
00:34:28,110 --> 00:34:30,250
Qu'est-ce que c'est ça?
Espèces de salauds !
437
00:34:30,250 --> 00:34:31,900
Que faites-vous maintenant ?
438
00:34:31,900 --> 00:34:34,420
Nous sommes du bureau du procureur du district d'Ulsan, unité criminelle.
439
00:34:34,420 --> 00:34:39,660
Nous avons des informations dans lesquelles votre entreprise est impliquée
manipulation du cours des actions, évasion fiscale et évasion fiscale. C'est l'ordre.
440
00:34:39,660 --> 00:34:40,900
Veuillez coopérer.
441
00:34:40,900 --> 00:34:42,430
Quoi?
442
00:34:43,170 --> 00:34:44,850
Un mandat ?
443
00:34:45,670 --> 00:34:48,430
Que fais-tu? Rapide!
444
00:34:52,000 --> 00:34:53,720
Grand-père !
445
00:34:54,380 --> 00:34:58,050
Qu'est-ce que c'est?
Pourquoi est-ce arrivé à grand-père ?
446
00:34:59,130 --> 00:35:01,380
Hé, connards, qu'est-ce que vous faites ?
447
00:35:01,380 --> 00:35:03,670
Vous n'avez pas vu le mandat ?
Veuillez vous écarter.
448
00:35:03,670 --> 00:35:05,970
Votre mandat de connard !
449
00:35:05,970 --> 00:35:07,870
Ne le remets-tu pas à sa place ?
450
00:35:07,870 --> 00:35:10,310
Si j'appelle votre procureur général,
451
00:35:10,310 --> 00:35:12,720
vous serez tous virés, vous comprenez ?
452
00:35:12,720 --> 00:35:15,580
Si vous continuez ainsi, la demande est due
l’entrave à la justice sera ajoutée.
453
00:35:15,580 --> 00:35:17,370
Quoi? Qu'est-ce que tu dis?
454
00:35:17,370 --> 00:35:22,310
- Aller. Route!
- Espèce de salauds ! Arrêtez-vous là !
455
00:35:41,400 --> 00:35:45,970
Jang Do Hyeong... espèce de salaud...
456
00:35:50,630 --> 00:35:55,240
Monsieur le Président, je vous l'ai déjà prévenu, n'est-ce pas ?
457
00:35:55,240 --> 00:35:59,260
Parce que tu es vieux, je te l'ai dit
ne pense pas à aller contre moi,
458
00:35:59,260 --> 00:36:02,760
et reposez-vous tout en regardant vos petits-enfants grandir.
459
00:36:02,760 --> 00:36:05,530
Espèce de salaud !
460
00:36:05,530 --> 00:36:08,190
Attaquer dans mon dos sans déclaration de guerre ?
461
00:36:08,190 --> 00:36:10,980
C'est toi qui m'as attaqué en premier.
462
00:36:10,980 --> 00:36:13,900
Vous envoyez des demandes d'actualités à toutes les sociétés de médias.
463
00:36:13,900 --> 00:36:17,330
De fausses rumeurs selon lesquelles nous mettions du poison dans le verger de poiriers.
464
00:36:19,210 --> 00:36:23,550
Mais pas une seule ligne n’est imprimée, n’est-ce pas ?
465
00:36:25,710 --> 00:36:31,910
A partir de maintenant, tu aurais dû
peut sentir quel côté est le plus lourd, le président.
466
00:36:31,910 --> 00:36:34,670
Arrêtez de dire des bêtises.
467
00:36:34,670 --> 00:36:38,730
Si vous gérez votre entreprise de cette façon,
tu seras puni par Dieu.
468
00:36:38,730 --> 00:36:41,520
Il n'est pas encore trop tard.
469
00:36:41,520 --> 00:36:43,710
Ce jardin de poiriers, s'il te plaît, laisse-le tranquille pour moi.
470
00:36:43,710 --> 00:36:46,800
Ne rêvez jamais !
471
00:36:46,800 --> 00:36:52,550
Même si tu m'as poignardé dans le dos,
Ne pensez pas que vous pouvez gagner ce combat.
472
00:36:52,550 --> 00:36:57,270
Vous avez provoqué la mauvaise personne.
473
00:36:57,270 --> 00:37:00,210
J'ai dit que tu arrachais juste les moustaches d'un tigre !
474
00:37:00,210 --> 00:37:07,240
Si vous voulez aller jusqu'au bout,
le tigre pourrait bien devoir se retrouver sans peau.
475
00:37:22,330 --> 00:37:25,690
Oh, San, tu es là.
476
00:37:25,690 --> 00:37:29,160
Vous êtes en vacances d'été, n'est-ce pas ?
477
00:37:30,320 --> 00:37:32,660
toi,
478
00:37:32,660 --> 00:37:35,520
vivre heureux.
479
00:37:42,670 --> 00:37:44,550
A-t-elle donné naissance au bébé ?
480
00:37:44,550 --> 00:37:48,420
Oui, je l'ai aidée à donner naissance à son bébé.
481
00:37:48,420 --> 00:37:51,000
Elle est si belle.
482
00:37:51,000 --> 00:37:52,600
Comment...
483
00:37:52,600 --> 00:37:56,620
Je veux te le montrer, mais pas maintenant.
484
00:37:56,620 --> 00:38:00,320
Il était encore trop tôt pour qu'il
rencontrer d'autres personnes.
485
00:38:00,700 --> 00:38:04,310
Si j'avais su, j'aurais apporté des algues.
486
00:38:07,340 --> 00:38:09,250
Qu'est-ce que c'est ça?
487
00:38:09,250 --> 00:38:10,800
Je t'ai apporté du riz.
488
00:38:10,800 --> 00:38:13,760
Je me demandais ce qui t'était arrivé
parce que je ne t'ai pas vu ces derniers jours.
489
00:38:14,650 --> 00:38:20,210
Nous avons également failli manquer de riz.
Comment puis-je te remercier assez, Oppa ?
490
00:38:22,000 --> 00:38:23,820
Hye Joo !
491
00:38:27,090 --> 00:38:28,630
Qu'est-ce qui ne va pas, Oppa ?
492
00:38:28,630 --> 00:38:30,290
Nous avons de gros ennuis !
493
00:38:30,290 --> 00:38:31,250
Qu'est-ce que c'est?
494
00:38:31,250 --> 00:38:34,390
Notre ville sera démolie !
495
00:38:40,210 --> 00:38:45,830
Vous tous, si vous restez ici,
tu vas être blessé !
496
00:38:45,830 --> 00:38:47,350
Que fais-tu en ce moment?
497
00:38:47,350 --> 00:38:49,600
Dans une heure,
498
00:38:49,600 --> 00:38:52,420
nous allons démolir cette ville,
499
00:38:52,420 --> 00:38:58,110
donc tous ceux qui vivent ici,
rassemblez vos affaires et bougez !
500
00:38:58,110 --> 00:38:59,890
À l'article 245 de la loi,
501
00:38:59,890 --> 00:39:04,100
pour les personnes occupant une propriété pendant 20 ans,
leur propriété est légalement reconnue par la loi.
502
00:39:04,100 --> 00:39:07,640
Article 209, contre les actions déloyales contre les biens du colon, ....
503
00:39:07,640 --> 00:39:09,590
De quelle absurdité parlez-vous ?
504
00:39:09,590 --> 00:39:09,600
Je vous ai dit que maintenant vous enfreignez la loi !
De quelle absurdité parlez-vous ?
505
00:39:09,600 --> 00:39:11,700
Je vous ai dit que maintenant vous enfreignez la loi !
506
00:39:11,700 --> 00:39:14,810
Bon sang... Vous n'avez pas écouté mes paroles !
507
00:39:14,810 --> 00:39:16,780
Hé!
508
00:39:16,780 --> 00:39:19,070
Nettoyer immédiatement !!!
509
00:39:23,580 --> 00:39:25,550
Encouragez-les !
510
00:39:35,340 --> 00:39:37,910
Si vous voulez nous encourager,
tu dois me tuer d'abord !
511
00:39:43,650 --> 00:39:48,210
C'est vrai, salaud !
Frappez-moi aussi ! Je m'en fiche.
512
00:39:51,580 --> 00:39:52,590
Hye Joo !
513
00:39:52,590 --> 00:39:56,630
C'est exact! Je n'ai rien perdu,
alors fais ce que tu veux !
514
00:39:56,630 --> 00:39:59,270
Les gars, vous pensez que c'est une blague ?!
515
00:39:59,270 --> 00:40:02,830
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Ramassez-les !
516
00:40:02,830 --> 00:40:03,920
Oui!
517
00:40:03,920 --> 00:40:08,070
- Écartez-vous !
- Pourquoi tu fais ça ? Lâcher!
518
00:40:09,910 --> 00:40:13,750
Avez-vous de la force ?
519
00:40:16,940 --> 00:40:18,690
Lâche-moi, lâche-moi ! Jeong-Woo !
520
00:40:18,690 --> 00:40:20,540
- Pas moi !
- N'est-ce pas ?
521
00:40:23,240 --> 00:40:25,810
Ajussi, où le tiens-tu ?
C'est clairement de la perversion sexuelle !
522
00:40:25,810 --> 00:40:28,310
- Comment ça, je tiens ?
- Je vais te poursuivre en justice !
523
00:40:28,310 --> 00:40:30,930
- Hyé Joo ! Laissez-le partir !
- Laisse-moi partir !
524
00:40:39,590 --> 00:40:41,650
Se déplacer! Tout le monde, bougez !
525
00:40:41,650 --> 00:40:44,730
Sinon, je vous tuerai tous !
526
00:40:45,340 --> 00:40:47,080
Se déplacer!
527
00:40:58,010 --> 00:41:00,710
Père. Père!
528
00:41:00,710 --> 00:41:02,730
Père. Père!
529
00:41:02,730 --> 00:41:04,200
Père.
530
00:41:05,560 --> 00:41:07,280
Père.
531
00:41:26,300 --> 00:41:29,070
Papa, comment as-tu pu faire ça ?
532
00:41:29,070 --> 00:41:31,940
Vous connaissez tous ceux qui vivent dans cette ville !
533
00:41:31,940 --> 00:41:35,650
De plus, la famille de Hye Joo est...
Ils sont votre famille senior !
534
00:41:36,400 --> 00:41:39,990
Cela ne fait que peu de temps qu'il est mort,
mais comment peux-tu faire ça ?
535
00:41:40,460 --> 00:41:41,790
Ce n’est pas une question d’intervention.
536
00:41:41,790 --> 00:41:42,860
Mais c'est le problème de Hye Joo !
537
00:41:42,860 --> 00:41:45,400
Qu'est-ce qu'un enfant pour toi ?
538
00:41:45,400 --> 00:41:47,340
Père.
539
00:41:47,340 --> 00:41:49,410
Écoutez attentivement.
540
00:41:49,410 --> 00:41:53,170
À partir de maintenant, vous n’avez plus rien à faire avec lui.
Ne le reverrez plus.
541
00:41:53,170 --> 00:41:57,370
Vous avez des chemins différents dans la vie.
542
00:41:57,370 --> 00:42:01,010
Alors, tu veux dire ça...
Dois-je juste faire comme si je ne connaissais pas le problème de Hye Joo ?
543
00:42:01,010 --> 00:42:04,410
Si tu ne fais pas semblant de ne pas savoir,
alors que peux-tu faire ?
544
00:42:04,410 --> 00:42:07,640
Pouvez-vous acheter une maison avec votre pitié ?
545
00:42:08,530 --> 00:42:12,080
Chang Hee, écoute attentivement ce que dit ton père.
546
00:42:12,080 --> 00:42:16,900
A partir de maintenant, tu ne dois plus rencontrer cet enfant,
pas plus !
547
00:42:17,880 --> 00:42:19,440
Non.
548
00:42:19,440 --> 00:42:21,090
Je ne peux pas le faire.
549
00:42:21,100 --> 00:42:22,870
Ce gamin !
550
00:42:28,200 --> 00:42:32,120
Si je dis que tu dois m'écouter,
écoute-moi.
551
00:42:49,240 --> 00:42:51,040
Non, vous ne pouvez pas entrer sans rendez-vous !
552
00:42:51,040 --> 00:42:52,730
J'ai dit de sortir de mon chemin !
553
00:42:53,130 --> 00:42:55,800
Invité !
554
00:42:55,800 --> 00:42:57,840
Je suis désolé, président.
555
00:42:57,850 --> 00:42:59,790
Cette personne soudainement...
556
00:42:59,790 --> 00:43:01,870
C'est bon. Tu peux y aller.
557
00:43:01,870 --> 00:43:03,550
Oui.
558
00:43:08,370 --> 00:43:09,900
Il s'est passé quelque chose, petit beau-frère ?
559
00:43:09,900 --> 00:43:12,650
Est-ce vraiment toi ?
560
00:43:13,080 --> 00:43:14,440
De quoi tu parles tout à coup ?
561
00:43:14,450 --> 00:43:16,250
Mettre du poison dans le jardin de poiriers
562
00:43:16,250 --> 00:43:19,300
et rasé la ville avec des bulldozers,
Tu as commandé tout ça ?
563
00:43:19,300 --> 00:43:20,750
Hé, belle-sœur,
564
00:43:20,750 --> 00:43:23,930
il doit y avoir un malentendu, mais...
565
00:43:23,930 --> 00:43:26,500
S'il vous plaît, ne cherchez plus d'excuses,
parce que je l'ai confirmé.
566
00:43:26,500 --> 00:43:28,680
Parc Gi Cheol.
567
00:43:28,680 --> 00:43:30,670
Park Steward est également sur place.
568
00:43:30,670 --> 00:43:33,380
Je lis aussi des articles dans les journaux
que vous essayez de construire un chantier naval.
569
00:43:33,380 --> 00:43:36,000
Beau-frère,
570
00:43:36,000 --> 00:43:38,080
tu ne sais pas ce que cela signifie ?
571
00:43:38,080 --> 00:43:39,550
Il s'agissait d'une carte des zones minières du plateau continental.
572
00:43:39,550 --> 00:43:40,560
Correct.
573
00:43:40,560 --> 00:43:42,000
Je...
574
00:43:42,000 --> 00:43:44,360
va extraire du pétrole de là.
575
00:43:44,360 --> 00:43:45,930
Beau-frère,
576
00:43:45,930 --> 00:43:48,320
es-tu fou ?
577
00:43:48,320 --> 00:43:50,750
Où dans ce pays avez-vous du pétrole à forer ?
578
00:43:50,750 --> 00:43:52,940
Je suis sûr que c'est là.
579
00:43:52,940 --> 00:43:55,590
Hak Soo, que tu aimes tant, était également présent.
580
00:43:55,590 --> 00:43:57,650
N'essayez pas de changer la conversation !
581
00:43:57,650 --> 00:44:00,370
Quelle est la relation entre le forage pétrolier et
construction navale..
582
00:44:00,370 --> 00:44:04,480
..au point que vous ciblez ce verger de poiriers
est-ce que mon ex-beau-frère l'a remis aux gens là-bas ?
583
00:44:04,480 --> 00:44:07,440
Qu'utilisez-vous pour forer du pétrole ?
584
00:44:07,440 --> 00:44:09,610
Les mains vides ?
585
00:44:09,610 --> 00:44:10,890
Je...
586
00:44:10,890 --> 00:44:14,940
je voulais construire un navire capable de faire ça
exploration de forage.
587
00:44:14,940 --> 00:44:17,990
J'ai dit que je voulais construire un navire de forage.
588
00:44:17,990 --> 00:44:19,200
Est-ce que tu comprends?
589
00:44:19,200 --> 00:44:21,500
Tu es fou.
590
00:44:21,500 --> 00:44:24,090
C'est bon, je m'en fiche, même si tu dis que je suis fou.
591
00:44:24,090 --> 00:44:28,210
Des navires de forage capables de pomper le pétrole de la mer.
592
00:44:28,210 --> 00:44:31,660
C'est mon rêve !
593
00:44:31,660 --> 00:44:37,170
Cependant, cela ne justifie pas vos actions
s'installer et rechercher des personnes.
594
00:44:37,170 --> 00:44:40,780
Les gens que tu as coincés à mort
ont aussi des rêves, même s'ils sont pauvres,
595
00:44:40,780 --> 00:44:43,550
mais ils ont aussi une raison de vivre !
596
00:44:43,550 --> 00:44:47,680
Mon défunt beau-frère n'y arrivera pas
Son rêve est devenu réalité de cette façon.
597
00:44:47,680 --> 00:44:52,440
Jeong Woo et moi ne serons pas d’accord non plus !
598
00:44:56,860 --> 00:45:00,470
Il a fait ça...
sur le verger de poiriers et le village ?
599
00:45:00,470 --> 00:45:02,230
Vous ne savez pas ?
600
00:45:02,230 --> 00:45:04,790
C'était... il n'y avait aucune chance qu'il fasse ça.
601
00:45:04,790 --> 00:45:10,270
Cette confiance...
Avez-vous aussi ce genre de confiance en mon frère ?
602
00:45:10,270 --> 00:45:14,230
Si vous avez juste un peu de conscience,
603
00:45:14,230 --> 00:45:16,760
si jamais tu as aimé mon frère
à cette époque,
604
00:45:16,760 --> 00:45:21,260
si tu te sens coupable
La mort de Yoo Jin même si c'était un peu,
605
00:45:21,260 --> 00:45:23,990
ne fais pas ça.
606
00:45:23,990 --> 00:45:28,100
N'es-tu pas gêné de rencontrer
mon défunt frère ?
607
00:45:46,450 --> 00:45:50,120
Maman, allez, mange.
608
00:45:51,360 --> 00:45:56,450
Si vous souhaitez allaiter votre petite sœur,
tu dois manger tout ça.
609
00:45:56,450 --> 00:45:59,590
Où trouve-t-on des algues ?
610
00:45:59,590 --> 00:46:02,510
Cette fois-là..
611
00:46:02,510 --> 00:46:05,890
les vêtements que la mère d'In Hwa m'a donnés,
Je l'ai vendu.
612
00:46:08,170 --> 00:46:11,040
Ne vous inquiétez pas pour la nourriture.
613
00:46:11,040 --> 00:46:17,560
Je travaillerai dans l'atelier où mon père travaillait.
614
00:46:17,560 --> 00:46:22,350
J'ai appris de papa, donc je sais
un peu sur la réparation de la machine.
615
00:46:22,350 --> 00:46:25,890
J'ai entendu dire que la ville serait bientôt détruite.
616
00:46:25,890 --> 00:46:28,400
Si oui, cet atelier est-il le seul qui subsiste là-bas ?
617
00:46:28,400 --> 00:46:29,960
Tout sera détruit.
618
00:46:29,960 --> 00:46:35,350
Eh bien, je vais vendre le poisson.
619
00:46:35,350 --> 00:46:37,610
Si ça ne marche pas non plus,
620
00:46:37,610 --> 00:46:40,510
Je travaillerai comme femme de ménage.
621
00:46:40,510 --> 00:46:44,380
Alors arrête de t'inquiéter et mange un peu.
622
00:47:05,150 --> 00:47:06,830
Mère.
623
00:47:06,830 --> 00:47:09,250
Pourquoi es-tu comme ça ?
624
00:47:09,250 --> 00:47:12,930
On dit que les mots peuvent devenir réalité.
625
00:47:12,930 --> 00:47:16,450
J'ai dit à ton père de vivre dans un autre monde
626
00:47:16,450 --> 00:47:20,270
pendant que je vis dans ce monde,
627
00:47:20,270 --> 00:47:25,050
et c'est vraiment arrivé...
628
00:47:28,790 --> 00:47:30,010
Mère.
629
00:47:30,010 --> 00:47:37,130
Nous savons tous que c'est juste ta colère
c'est pour ça que tu parles comme ça.
630
00:47:37,130 --> 00:47:39,340
Mère...
631
00:47:39,340 --> 00:47:42,630
Si papa savait que tu étais triste comme ça,
632
00:47:42,630 --> 00:47:46,790
il doit être blessé aussi.
633
00:47:46,790 --> 00:47:51,590
Aigo, le père de Sang Tae...
634
00:47:51,590 --> 00:47:55,250
Pourquoi te précipites-tu,
635
00:47:55,250 --> 00:47:58,380
alors tu es allé si vite
636
00:47:58,380 --> 00:48:01,920
laisser ces enfants....?
637
00:48:01,920 --> 00:48:05,490
Si nous sommes expulsés de cette ville,
638
00:48:05,490 --> 00:48:08,710
Où allons-nous...?
639
00:48:08,710 --> 00:48:11,730
Pourquoi ne m'emmènes-tu pas avec toi,
640
00:48:11,730 --> 00:48:16,270
mais plutôt y aller seul...?
641
00:48:21,660 --> 00:48:22,590
Aigo!
642
00:48:29,780 --> 00:48:32,070
Quoi? Avez-vous faim?
643
00:48:34,040 --> 00:48:35,980
Attendez une minute, s'il vous plaît.
644
00:48:35,980 --> 00:48:40,050
Une fois que maman est prête à manger,
maman t'allaitera.
645
00:48:49,430 --> 00:48:50,930
Oh, ouais,
646
00:48:50,930 --> 00:48:52,830
Où est ta mère ?
647
00:48:52,830 --> 00:48:55,620
Il restait toujours dans sa chambre.
648
00:48:55,620 --> 00:48:58,710
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
649
00:49:00,920 --> 00:49:02,040
Père!
650
00:49:04,650 --> 00:49:08,970
Nous ne sommes pas allés sur la tombe de Mère depuis longtemps.
651
00:49:08,970 --> 00:49:13,220
Ne devrions-nous pas y aller aussi cette fois-ci ?
652
00:49:15,910 --> 00:49:17,870
Qui est ta mère ?
653
00:49:17,870 --> 00:49:21,300
Dites-moi!
654
00:49:21,760 --> 00:49:25,620
Pourquoi tu ne parles pas ?
655
00:49:25,620 --> 00:49:28,290
Vous avez 1 mère dans ce monde.
656
00:49:28,290 --> 00:49:31,800
Une fois que vous le niez,
tu n'es pas mon fils !
657
00:49:31,800 --> 00:49:33,920
Pardonne-moi.
658
00:49:33,920 --> 00:49:35,680
Devant In Hwa,
659
00:49:35,680 --> 00:49:38,000
ferme ta bouche.
660
00:49:38,000 --> 00:49:41,470
Aussi, oublie cette femme
661
00:49:41,470 --> 00:49:46,680
de ton esprit, tu comprends ?
662
00:50:02,450 --> 00:50:06,180
Que fais-tu, pourquoi n'allumes-tu pas les lumières ?
663
00:50:08,820 --> 00:50:10,350
Ma femme?
664
00:50:10,870 --> 00:50:14,120
La belle-sœur de Jeong Woo passe.
665
00:50:14,420 --> 00:50:16,460
Oh oui?
666
00:50:18,490 --> 00:50:21,160
Ce que la belle-sœur de Jeong Woo a dit est-il vrai ?
667
00:50:21,160 --> 00:50:22,680
Ce n'est pas vrai.
668
00:50:22,680 --> 00:50:24,340
C'est juste un malentendu.
669
00:50:24,340 --> 00:50:26,290
Mon employé a essayé de montrer
leur dévouement est excessif.
670
00:50:26,290 --> 00:50:30,160
Je n'ai jamais donné d'ordres pareils !
671
00:50:31,220 --> 00:50:32,560
Dans ce cas,
672
00:50:32,560 --> 00:50:36,250
tu voulais dire belle-sœur
Jeong Woo m'a menti ?
673
00:50:36,250 --> 00:50:37,550
Ma femme...
674
00:50:37,550 --> 00:50:39,670
Comment peux-tu faire ça ?
675
00:50:39,670 --> 00:50:42,600
Selon vos propres mots, Hak Soo est...
676
00:50:42,600 --> 00:50:46,010
plus précieux que vos frères de sang.
677
00:50:46,010 --> 00:50:48,300
Mais comment peux-tu...
la terre que Hak Soo a donnée à ces gens,
678
00:50:48,300 --> 00:50:50,510
la vie et la mort de ces gens,
679
00:50:50,510 --> 00:50:52,760
comment peux-tu prendre cette terre ?
680
00:50:52,760 --> 00:50:55,540
Croyez-vous plus que moi les paroles de Jeong Woo ?
681
00:50:55,540 --> 00:50:57,130
Parce que ce n'est pas une personne qui mentira !
682
00:50:57,130 --> 00:50:58,540
C'est le frère cadet de Hak Soo !
683
00:50:58,540 --> 00:51:00,130
HakSoo ! Hak Soo ! Hak Soo !
684
00:51:00,130 --> 00:51:03,420
Je sais aussi ! Je sais que Hak Soo est génial !
685
00:51:03,420 --> 00:51:07,310
Mais pourquoi n'y a-t-il personne
qui comprend mon rêve ?
686
00:51:07,310 --> 00:51:10,760
Tu ne peux pas me voir, qui essaie
désespéré de réaliser le rêve de Hak Soo ?
687
00:51:10,760 --> 00:51:15,490
Hak Soo ne fait jamais rien de mal.
688
00:51:15,490 --> 00:51:17,990
Parce qu'il ne ferait jamais de mal à personne
689
00:51:17,990 --> 00:51:20,840
juste pour ses ambitions et ses rêves !
690
00:51:20,840 --> 00:51:28,310
Tu... m'as blessé une fois.
691
00:51:36,540 --> 00:51:38,090
D'accord.
692
00:51:38,090 --> 00:51:41,310
Alors je...
693
00:51:58,840 --> 00:52:00,170
C'est moi.
694
00:52:00,170 --> 00:52:03,080
Secrétaire Choi,
695
00:52:03,080 --> 00:52:07,230
pour les personnes qui se trouvent dans des villages illégaux,
rémunérez-les comme ils veulent.
696
00:52:07,230 --> 00:52:10,170
De même avec le verger de poiriers.
697
00:52:10,170 --> 00:52:16,200
Espèce de salaud ! Voulez-vous 3 fois ou 10 fois ?
si c'est ce qu'ils veulent, indemnisez la terre !
698
00:52:16,200 --> 00:52:18,450
Oui!
699
00:52:48,310 --> 00:52:52,430
Sous-titres : Team @ViKi.com
Traduit : kurniawaty@idfl.us
700
00:53:05,800 --> 00:53:07,250
Papa.
701
00:53:19,960 --> 00:53:21,210
Hae Joo.
702
00:53:29,040 --> 00:53:32,550
Ahjussi
Pourquoi es-tu venu à cette heure de la nuit ?
703
00:53:32,550 --> 00:53:35,510
J'ai appris la nouvelle tardivement
parce que je suis occupé.
704
00:53:35,510 --> 00:53:38,340
Tiens, prends ça.
705
00:53:39,070 --> 00:53:40,820
Qu'est-ce que c'est ça?
706
00:53:40,820 --> 00:53:43,340
Ce sont des pattes de cochon.
Si tu le fais bouillir et que tu le donnes à manger à ta mère,
707
00:53:43,340 --> 00:53:46,510
cela aidera votre mère à allaiter.
708
00:53:46,510 --> 00:53:49,060
Merci beaucoup.
709
00:53:49,060 --> 00:53:51,800
Mais pourquoi tu dors dehors ?
710
00:53:51,800 --> 00:53:54,390
Parce que le bébé se réveille toujours et pleure,
711
00:53:54,390 --> 00:53:55,840
alors j'ai juste dormi dehors.
712
00:53:55,840 --> 00:54:00,690
Même ainsi, tu seras mouillé à cause
rosée du matin à l'aube. Et il pleuvra demain.
713
00:54:00,690 --> 00:54:02,700
Veux-tu venir chez moi ?
714
00:54:09,290 --> 00:54:12,950
Qu'arrive-t-il aux gens
qui veut détruire le village ?
715
00:54:12,950 --> 00:54:18,860
Pour l'instant, ils sont partis.
Mais ils reviendront certainement.
716
00:54:18,860 --> 00:54:23,810
Mais vous souffrez davantage.
Vous avez même aidé à accoucher d'un bébé.
717
00:54:23,810 --> 00:54:25,600
L'avez-vous déjà nommé ?
718
00:54:25,600 --> 00:54:27,440
Pas encore.
719
00:54:27,440 --> 00:54:30,870
Parce que papa n'est plus là...
720
00:54:31,550 --> 00:54:34,170
Ahjussi, tu veux le nommer ?
721
00:54:34,170 --> 00:54:35,390
JE?
722
00:54:35,390 --> 00:54:40,670
Oui. Parce que tu apprends beaucoup, Ahjussi.
723
00:54:40,670 --> 00:54:44,150
Alors... Hum...
724
00:54:44,150 --> 00:54:49,010
Êtes-vous Hae Joo... Jin Joo ?
Qu’en est-il de Jin Joo (qui signifie « perle ») ?
725
00:54:49,010 --> 00:54:50,530
Jin Joo ?
726
00:54:50,530 --> 00:54:52,600
C'est un beau nom !
727
00:54:52,600 --> 00:54:57,480
Jin Joo. Chun Jin Joo.
J'aime ça.
728
00:54:57,480 --> 00:55:01,560
Je pense que maman l'aimera aussi.
729
00:55:09,140 --> 00:55:11,430
Tu as faim, n'est-ce pas ?
Vous n'avez pas encore dîné ?
730
00:55:11,430 --> 00:55:16,480
Non! J'ai dîné...
731
00:55:16,480 --> 00:55:19,230
Pourquoi mon ventre est-il comme ça ?
732
00:55:19,230 --> 00:55:21,390
Attendez ici. Je vais faire des ramen*.
(*Nouilles instantanées coréennes)
733
00:55:21,390 --> 00:55:22,620
Non, je vais bien !
734
00:55:22,620 --> 00:55:27,490
C'est parce que je le veux aussi.
Attendez une minute, s'il vous plaît.
735
00:55:34,860 --> 00:55:38,690
En continu ?
Vous n'avez aucune tactique ?
736
00:55:38,690 --> 00:55:42,000
Je suis vraiment, vraiment désolé.
737
00:55:57,060 --> 00:55:58,840
À Yoo Jin de la part de mon père
738
00:56:26,000 --> 00:56:31,320
Oh, mon Dieu !
J'aurais dû en faire plus !
739
00:56:31,320 --> 00:56:35,110
Non, je suis rassasié !
740
00:56:35,110 --> 00:56:38,140
Mon estomac ressemble à un tonneau.
741
00:56:39,830 --> 00:56:43,000
Mais Ahjussi...
742
00:56:44,650 --> 00:56:48,970
Qui est Yoo Jin ?
743
00:56:48,970 --> 00:56:54,710
Je ne voulais pas regarder, mais...
744
00:56:55,740 --> 00:56:59,250
C'était par terre.
745
00:57:01,180 --> 00:57:02,270
Avez-vous également lu le contenu ?
746
00:57:02,270 --> 00:57:03,900
Non!
747
00:57:03,900 --> 00:57:08,130
Comment puis-je lire les lettres des autres ?
748
00:57:13,700 --> 00:57:15,870
Voulez-vous le lire?
749
00:57:15,870 --> 00:57:18,790
A qui est cette lettre ?
750
00:57:18,790 --> 00:57:23,150
Mon frère a écrit cette lettre à la naissance de mon neveu.
751
00:57:23,150 --> 00:57:31,100
Oh je vois.
Je pensais que tu avais déjà une fille.
752
00:57:31,100 --> 00:57:34,300
Puis-je le lire ?
753
00:57:39,030 --> 00:57:44,050
Yoo Jin, aujourd'hui est le jour le plus heureux de la vie de papa.
754
00:57:44,050 --> 00:57:49,790
Le jour de ta naissance, maman et papa ont pleuré sans arrêt
755
00:57:49,790 --> 00:57:55,280
Pour la première fois en 7 ans,
Le membre de notre famille a augmenté d'un.
756
00:57:55,280 --> 00:57:59,210
Yoo Jin, tu deviendras grand
la plus belle personne du monde entier
757
00:57:59,210 --> 00:58:02,740
Je vais essayer de m'élever comme
une reine brillante
758
00:58:02,740 --> 00:58:07,540
comme une rose en fleurs
en mai, le mois de votre naissance
759
00:58:07,540 --> 00:58:17,210
Même si ce monde est dangereux, tu grandiras
comme une rose qui fleurit magnifiquement et radieusement.
760
00:58:20,900 --> 00:58:22,670
Je ne peux pas le lire.
761
00:58:22,670 --> 00:58:24,730
Pourquoi?
762
00:58:24,730 --> 00:58:31,190
J'ai mal au cœur parce que je suis trop triste.
763
00:58:33,200 --> 00:58:36,970
Vous souvenez-vous de votre père ?
764
00:58:38,990 --> 00:58:43,980
Désolé, je n'aurais pas dû te montrer ça.
765
00:58:45,400 --> 00:58:47,670
Ici.
766
00:58:48,120 --> 00:58:50,930
Ici.
767
00:58:53,020 --> 00:58:56,480
Ahjussi,
768
00:58:56,480 --> 00:59:02,770
En fait, j'ai très faim.
769
00:59:02,770 --> 00:59:13,770
J'ai faim, mais Oppa et Young Joo ont aussi besoin de manger.
770
00:59:13,770 --> 00:59:20,540
Et maman a aussi besoin de manger pour pouvoir
peut bien allaiter.
771
00:59:20,540 --> 00:59:25,190
Oui, oui, je sais.
J'aurais dû prendre soin de toi.
772
00:59:25,190 --> 00:59:27,730
Pardonne-moi. Hum, Hae Joo ?
773
00:59:27,730 --> 00:59:31,860
Jeong-Woo ! Demain...
Que fais-tu ?
774
00:59:31,860 --> 00:59:32,710
Pourquoi pleure-t-il ?
775
00:59:32,720 --> 00:59:35,310
Il va bien.
776
00:59:35,310 --> 00:59:37,600
Pourquoi es-tu venu ?
777
00:59:37,600 --> 00:59:42,900
Oh! J'ai rendu visite à Unni et tout s'est bien passé !
778
00:59:42,900 --> 00:59:48,250
Le beau-frère a déclaré qu'il indemniserait tous les habitants du village.
Et bien plus que sa valeur réelle.
779
00:59:50,120 --> 00:59:51,380
Est-ce vrai ?
780
00:59:51,380 --> 00:59:55,240
Je dis juste la vérité.
781
01:00:01,100 --> 01:00:04,190
Ça... ça fait combien de temps que quelque chose de bien ne nous est pas arrivé ? Droite?
782
01:00:04,190 --> 01:00:05,730
Oui, nous attendons depuis longtemps.
783
01:00:05,730 --> 01:00:08,950
J'ai été récompensé par 25 ans de souffrance !
784
01:00:08,950 --> 01:00:11,600
- Oui!
- Ça...
785
01:00:11,600 --> 01:00:14,850
Je ne suis pas cool ?
786
01:00:21,460 --> 01:00:23,500
Ici.
787
01:00:31,710 --> 01:00:32,350
C'est vrai, non ?
788
01:00:32,350 --> 01:00:39,920
Oui, c'est vrai ! Aigoo, merci !
Merci! Travaillez dur.
789
01:00:45,850 --> 01:00:49,020
Mme Jo Dal Bientôt, vous êtes
épouse de M. Chun Hong Cheol, n'est-ce pas ?
790
01:00:49,020 --> 01:00:54,210
Oui, c'est exact. Récemment, mon mari
vient de mourir dans un accident de voiture.
791
01:00:54,210 --> 01:00:56,530
Vous ne vivez ici que depuis un mois.
792
01:00:56,530 --> 01:00:59,200
Oui.
793
01:00:59,200 --> 01:00:59,990
Pourquoi apparemment ?
794
01:00:59,990 --> 01:01:05,070
Je suis désolé, mais Mme Jo Dal Soon,
Votre famille n'a reçu aucune compensation.
795
01:01:05,070 --> 01:01:07,560
De quoi parles-tu?
796
01:01:07,560 --> 01:01:08,650
Pourquoi pas?!
797
01:01:08,650 --> 01:01:12,650
Légalement, vous ne pouvez être indemnisé que
si vous vivez ici depuis plus de 20 ans.
798
01:01:12,650 --> 01:01:14,230
De quel genre de raison s'agit-il ?
799
01:01:14,230 --> 01:01:17,330
Si vous habitez ici, pas de problème
que ce soit un mois ou cent ans.
800
01:01:17,330 --> 01:01:19,230
C'est ce que dit la loi.
801
01:01:19,230 --> 01:01:21,180
Vraiment... je suis occupé.
802
01:01:21,180 --> 01:01:24,980
Dépêchez-vous et partez. En outre!
803
01:01:24,980 --> 01:01:28,090
Je t'ai dit d'y aller, dépêche-toi !
804
01:01:28,090 --> 01:01:31,840
Oh, allez ? Rapide!
805
01:01:31,840 --> 01:01:33,670
En outre!
806
01:01:47,180 --> 01:01:48,490
Vite, détruisez-le immédiatement !
807
01:01:48,490 --> 01:01:49,480
Oui!
808
01:01:49,480 --> 01:01:51,530
Rapide! Nettoyez-le immédiatement !
809
01:01:51,530 --> 01:01:53,180
Oui!
810
01:01:56,080 --> 01:01:58,600
Quoi? Qu'est-ce que tu es?
811
01:01:58,600 --> 01:02:00,110
Que fais-tu?!
812
01:02:00,110 --> 01:02:02,050
Fermez-la!
813
01:02:02,050 --> 01:02:03,740
Que fais-tu en ce moment?!
814
01:02:03,740 --> 01:02:06,110
Vous n'êtes pas qualifié pour être indemnisé !
815
01:02:06,110 --> 01:02:07,960
A l'intérieur...
816
01:02:07,960 --> 01:02:12,370
Mes livres sont à l'intérieur.
Il faut me laisser le temps de récupérer mes livres !
817
01:02:12,370 --> 01:02:13,340
Arrêtez ça maintenant !
818
01:02:13,340 --> 01:02:15,920
Êtes-vous M. Yoon Jeong Woo ?
819
01:02:15,920 --> 01:02:20,310
Vous avez été arrêté pour conseils illégaux et violence.
820
01:02:20,310 --> 01:02:23,710
Quoi? De quoi parles-tu?
Quel crime cette personne a-t-elle commis ?
821
01:02:23,710 --> 01:02:24,420
Allons-y.
822
01:02:24,420 --> 01:02:27,370
Regardez ici ! Regardez ici !
823
01:02:27,370 --> 01:02:27,750
Regardez ici !
824
01:02:27,750 --> 01:02:33,590
Bong Hee, reprends la terre ! Et prenez soin de la famille de Hae Joo !
Ils ne recevront aucune compensation !
825
01:02:33,590 --> 01:02:37,290
-Bong Hee !
- Jeong-Woo ! Jeong-Woo !
826
01:02:53,780 --> 01:02:56,940
Mère, où allons-nous ?
827
01:02:56,940 --> 01:02:59,020
Je ne sais pas non plus, salaud.
828
01:02:59,020 --> 01:03:02,090
Comment peut-on partir comme ça ?
Nous n'avons même pas de plan !
829
01:03:02,090 --> 01:03:04,530
C'est cet environnement qui a tué ton père.
830
01:03:04,530 --> 01:03:08,190
Nous devons juste sortir de ce foutu village !
831
01:03:08,190 --> 01:03:11,880
Nous sommes toujours en vie, c'est tout ce qui compte.
832
01:03:12,730 --> 01:03:16,210
Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu !
833
01:03:16,210 --> 01:03:18,280
Pluie! Pluie!
834
01:03:18,280 --> 01:03:21,420
Jeune Joo, viens ici !
835
01:03:46,000 --> 01:03:48,530
Jeune Joo, pourquoi pleures-tu ?
836
01:03:48,530 --> 01:03:53,000
Unni, je meurs de faim.
837
01:03:53,000 --> 01:03:55,830
Moi aussi, j'ai failli m'évanouir !
838
01:03:55,830 --> 01:03:58,410
Nous n'avons même pas eu le temps de prendre le petit déjeuner !
839
01:03:58,410 --> 01:04:03,030
Soyez patient un instant.
Je vais essayer de cuisiner de la nourriture.
840
01:04:14,330 --> 01:04:17,850
Que devons-nous faire ?
Il n'y a pas assez de bois de chauffage.
841
01:04:17,860 --> 01:04:20,510
Oppa, va chercher du bois de chauffage.
842
01:04:20,510 --> 01:04:22,340
Oui tu es!
843
01:04:22,340 --> 01:04:25,640
Où puis-je chercher du bois quand il pleut beaucoup comme ça ?
844
01:04:25,640 --> 01:04:32,210
Alors reste ici et assure-toi que le feu ne s'éteigne pas.
Je suis reparti chercher du bois.
845
01:04:38,000 --> 01:04:39,920
Espèce de salaud têtu !
846
01:04:39,920 --> 01:04:41,290
Que fais-tu?
847
01:04:41,290 --> 01:04:45,330
Que ferons-nous ?
Oh, chaud !
848
01:04:45,330 --> 01:04:50,030
Êtes-vous devenu fou? Pourquoi jetez-vous de la nourriture ?!
849
01:05:02,980 --> 01:05:06,370
Ne pleure pas.
Nous pouvons le refaire.
850
01:05:06,370 --> 01:05:09,810
Pourquoi pleures-tu ?
851
01:05:10,810 --> 01:05:13,650
Je t'ai dit de ne pas pleurer !
852
01:05:16,020 --> 01:05:20,370
Allez, maman, pourquoi pleures-tu aussi ?
853
01:05:27,580 --> 01:05:36,530
Sous-titres : Team @ViKi.com
Traduit : kurniawaty@idfl.us
854
01:05:46,580 --> 01:05:49,060
Essayez de vous tirer les cheveux. Rapide!
855
01:05:49,060 --> 01:05:51,270
Maintenant que je vois ça, je pense que tu es
tu ne peux rien faire de tes origines.
856
01:05:51,270 --> 01:05:52,530
Pardonne-moi.
857
01:05:52,530 --> 01:05:55,610
D'ailleurs, on ne se reverra plus avant longtemps, allez-y.
858
01:05:55,610 --> 01:05:59,340
Vous savez où Hae Joo habite à Hae Nam, n'est-ce pas ?
Allez-y et vérifiez-le.
859
01:05:59,340 --> 01:06:03,680
Que fais-tu en ce moment? Dans la maison de quelqu'un d'autre ?
Partez immédiatement avant que j'appelle la police !
860
01:06:03,680 --> 01:06:07,180
Est-ce que cet enfant, Hae Joo... Yoo Jin ?
861
01:06:07,180 --> 01:06:10,650
Ne touche pas à Oppa.
Je ne vais pas me taire.
862
01:06:10,650 --> 01:06:12,060
Tout change !
863
01:06:12,060 --> 01:06:16,420
Hae Joo, cet enfant, n'a pas sa place ici !