All language subtitles for Candice.Renoir.S04E09.fr

...

-Va-t'en !

-Excuse-moi...
-Va-t'en !

-Il faut qu'on parle.
-Pour que tu me mentes encore ?

-Je ne savais pas
qu'elle était enceinte.

-Ca ne change rien, Antoine.

-C'est un accident cet enfant.
On ne va pas le garder.

-Ah bon ?

-Non, parce que c'est avec toi
que je veux être.

"Respect", Aretha Franklin.

...

-Leclerc qui se taperait
un médecin de l'hôpital ? Non !

Elle est glaciale.

-Ca ne veut rien dire
les apparences, elle est pas mal.

-Elle est quoi ?
-Ben, elle est pas mal !

-Si tu fantasmes sur elle,
je t'envoie en HP direct.

-Mais non, je parlais du pouvoir,
ça peut être excitant.

Téléphone.

-Oui ?

Vous êtes où ?

OK, on arrive.

Ils ont trouvé un corps.
-Ils ont prévenu Candice ?

-Non, je vais la chercher.
Tu t'occupes d'Antoine ?

On a un meurtre !...

Sonnerie de portable.

A Balaruc.

-Bien ! Eh bien, on y va.

-Tu es sérieux, Antoine ?

-Je ne me mêle pas de ta vie,
tu ne te mêles pas de la mienne.

D'accord ?

-Tu as fait la tronche
tout le trajet.

Il y a un problème ?

-Demande à Candice, l'ambiance
du groupe est sa priorité.

-Elle s'est levée du mauvais pied.

-C'est plutôt quand elle sourit
qu'il faut

déclencher le plan Orsec.

-Comment il a été tué ?

-Avec du 50 000 volts.
-Rien que ça !

-Coup de Taser

dans le cou.

Et pour l'achever, le meurtrier
l'a étouffé avec un sac plastique.

Un sale quart d'heure pour lui.
-C'est sa voiture ?

-Oui. Vous pouvez

oublier le vol, on a retrouvé
120 euros sur lui et son portable.

On a aussi sa carte d'identité.

Paul Jarquin.

-Il y a un coup, là. Ce n'est
peut-être pas la première fois

qu'il se fait agresser.

-Et le Taser ?
-On ne l'a pas trouvé

dans la voiture.

-Aucune trace de roues.

-Mehdi ?
-Il n'est pas dans nos fichiers.

-On va fouiller les alentours.

-Qui ? Moi ?
-Non, lui !

-Eh bien, il avait la bougeotte !

Rien qu'hier après-midi, il a fait
neuf adresses différentes.

-C'est normal,
il faisait les marchés.

Il livrait des légumes.

Il tenait un stand le jeudi à Mèze,

le vendredi à Montagnac

et le samedi à Marseillan.

-Il ne devait pas livrer
avec cette voiture.

-Pourquoi ?
-Je t'ai connue plus perspicace.

-Pourquoi ?

-Parce que sa voiture ne serait pas
aussi propre s'il livrait avec.

-Il l'a peut-être nettoyée.

Tu as trouvé quelque chose ?
-Non, rien du tout !

-RAS, aucune trace du Taser.

-On va commencer par interroger
sa famille et ses collègues.

Tu as une meilleure idée ?

-Non. Et toi, tu en penses quoi ?

Mais je suis bête ! Tu es forcément

d'accord avec Candice.
portable.

-Je savais que c'était pas normal.

D'habitude, il se débrouille
toujours pour être là

avant que le bébé dorme.

-Il a quel âge ?

-Treize mois.

Toute seule,
je n'y arriverai jamais.

-Vous savez où il était hier soir ?

-Non, je lui ai laissé
une vingtaine de messages,

il ne m'a jamais répondu.

-Il avait des ennemis ?

Au marché, il y a peut-être
de la concurrence ?

-Pas au point de tuer.

C'était quelqu'un de bien.

-Les coups sur la voiture,

c'était qui ?
-Je ne sais pas.

-Ils ne se sont pas faits

tout seuls.
-J'imagine.

-Il l'utilisait pour livrer ?

-Non, on a un camion.

-Si vous ne nous aidez pas,

on ne pourra jamais arrêter
son meurtrier.

-Il faisait taxi.

-Taxi ?

-Avec les marchés,
on y arrivait à peine.

Alors Paul a mis
une annonce sur Internet.

C'était de l'argent
qu'on ne déclarait pas,

ça nous permettait
de boucler les fins de mois.

-Donc les coups sur la voiture,

c'est un autre chauffeur de taxi ?

-C'est arrivé il y a dix jours.

-Vous pourriez identifier
l'agresseur ?

-Je vais à la gare.

-Vous me piquez un client, là !

-Un problème ?
-Oui !

Je ne me laisserai pas marcher
sur les pieds sans réagir.

-Désolée, pour vous dédommager,

je vous propose un trajet gratuit.
-C'est quoi cette histoire ?

-Paul Jarquin, vous avez défoncé
sa porte avant droite

il y a dix jours.

-Ce connard me piquait mon boulot.
-Mais ce connard a été assassiné.

-Ce n'est pas moi...

-Vous allez vous expliquer
en garde à vue.

-Et vous êtes sûr ?

D'accord, merci.

Au revoir.

Il a récupéré des clients
à la gare de Sète à 21h15

et les a déposés
à Marseillan à 22h.

-D'après le rapport, le meurtre
a eu lieu entre 21h et 22h.

-Et sachant qu'on a retrouvé
sa voiture à 40 km de la gare.

-Donc le taxi
n'est pas le meurtrier.

-Ce n'est sûrement pas le seul taxi
qui en voulait à Jarquin.

Il faut vérifier les alibis
des taxis sétois.

-Les empreintes de Nadia Vassarelli
sur votre scène de crime ?

-Nadia Vassarelli ?
-Aline ne vous a pas prévenue ?

Le ministère vient de m'appeler.

Nadia Vassarelli, terroriste

d'extrême gauche.

Elle a été accusée

en 1979 d'avoir tué

Christian Charrier, DRH à Sète.

Elle n'a jamais été arrêtée.

-Oui, effectivement,
Aline m'en a parlé.

Mais j'ai pensé
que ce n'était pas une priorité.

-Vous ne cherchez pas
quelqu'un capable de tuer ?

-Si...
-Vous me la retrouvez !

La DGSI veut savoir
ce qu'elle fout dans la région.

-Tu as pu sortir des empreintes
de la voiture de Jarquin ?

-Non, rien du tout.

-Ah bon !

Nadia Vassarelli,
c'est qui pour toi ?

-C'était ma meilleure amie.

On faisait les manifs ensemble.

La révolution à l'époque,

on y croyait, on était prêts
à se battre pour un monde meilleur.

-En tuant un homme ?
-Il ne devait pas mourir.

-Je ne comprends pas,
il faut que tu m'expliques.

-Les camarades voulaient réagir
aux licenciements

dans les raffineries.

Ils avaient repéré le DRH
qui s'apprêtait à supprimer

des vies entières d'ouvriers.

Ils voulaient juste lui faire peur
en lui tirant dans les jambes.

Sauf qu'une balle a atteint
l'artère fémorale.

Il est mort.

-Tu as été complice de ça ?

-Bien sûr que non.

J'avais déjà pris mes distances,
et j'étais contre la violence.

-Comment tu veux que je te croie ?
-Tu n'as qu'à vérifier.

A l'époque, j'étais enceinte,
j'avais d'autres préoccupations.

-Quand je pense que tu es restée
en contact avec une terroriste.

-Pendant 20 ans,
je n'ai pas su où elle était.

Une fois son crime prescrit,
elle est revenue et m'a contactée

sous son faux nom, Florence Brunet.
Je n'allais pas la dénoncer.

-Pourquoi tu as caché
ses empreintes dans le taxi ?

-Salut !

Ca va ?
-Non, j'ai toujours

ces putains de nausées.

-Ce sera bientôt fini.
C'est pour quand l'IVG ?

-Avant,

tu me parlais sans arrêt
d'avoir des enfants.

Maintenant,

ta seule préoccupation
est que j'avorte.

-Je m'intéresse

à toi, c'est tout.
-Tu t'intéresses à moi, c'est ça !

-J'ai tout de suite compris
que Nadia était montée

dans cette voiture.

C'est la médaille de son chien.

-Lénine.

-C'est plus sympa
que Staline, non ?

Je savais qu'elle serait
la première suspectée.

-Et si elle avait tué cet homme ?
-C'est impossible.

-Elle a tué une fois.

-Hier soir, on a dîné ensemble,
chez moi.

Elle est innocente.
-Ca, c'est à moi de vérifier.

Tu lui as parlé de ses empreintes
dans la voiture ?

-Non, je ne voulais pas
la paniquer.

Et puis, je pensais
que ça ne sortirait pas.

-A partir de maintenant,

tu ne communiques plus avec elle,
d'accord ?

-Tu ne trouves pas ça bizarre ?

Une ancienne militante gauchiste
qui devient flic.

Elle rit.
-Tu crois qu'elle est infiltrée ?

Mais non, c'est un pur hasard.

Elle a passé tous les concours

et elle a eu celui
de la police scientifique.

-Tu crois au hasard ?

-Elle avait 20 ans, elle est tombée
enceinte, son mec l'a larguée,

son père l'a foutue à la porte,
tu crois qu'elle avait le choix ?

-Elle aurait pu avorter.

-Tu as parlé à Jennifer ?

-C'était un peu tendu,
je n'ai pas trouvé le bon moment.

Et toi, tu as parlé à David ?
-Ca y est, on est arrivés.

-Alors vous allez poser votre main
sur le ventre de votre femme.

D'abord, vous ne faites
aucun mouvement.

Elle va sentir cette présence
réconfortante.

Et ressentir des sensations

qui vont au-delà
d'un contact sexuel.

Vous partagez une vraie intimité.

Vous venez pour le cours ?

Vous êtes ensemble ?

-Oui.
-Non.

-Non.
-Oui.

-Soyez tranquilles,

ici, personne ne vous jugera.

Entre vous, c'est récent ?
-On peut dire ça.

-Déshabillez-vous
et prenez un tapis.

-Eh non, on n'est pas
venus là pour ça.

On a quelques questions
à vous poser, Nadia Vassarelli.

-Vous continuez sans moi. Venez.

Vous ne dégagiez pas
une énergie positive.

-Assassiner un DRH,

c'est positif pour vous ?

-Ca remonte à trente ans.

La prescription est tombée depuis,
vous ne pouvez rien faire

contre moi.
-C'est pratique la prescription.

-J'ai fui pendant 20 ans.

Mon père est tombé malade,

il est mort tout seul, vous pensez
que je n'ai pas assez payé ?

-Il s'appelle Lénine ?
-Oui...

-On a retrouvé sa médaille
dans un taxi.

Il joue avec le plastique,
ce n'est pas dangereux ?

-Non... Mais vous n'êtes pas venus
ici pour me parler de mon chien ?

-Non, on a retrouvé ce chauffeur
de taxi Paul Jarquin assassiné.

-Et alors ?

-Quand l'avez-vous vu ?

-Il y a deux jours.
-A quelle heure ?

-16h, je revenais d'une visite
chez des clients,

il m'a déposée devant la maison.

-Vous n'avez rien remarqué ?

-Non, je le connaissais à peine,
un client m'avait donné

son portable.

Il n'a rien dit pendant le trajet.

-Et ce soir-là,
vous avez fait quoi ?

-J'ai dîné chez une amie,
une collègue à vous.

-Aline Jégo, je suis au courant.

-Paul Jarquin était obsédé
par ce meurtre.

C'est ce qui le connecte
à Vassarelli.

-Un problème ?
-Da Silva a trouvé un lien

entre le meurtre de Paul Jarquin
et celui commis par Vassarelli.

-Paul Jarquin est le fils

de Christian Charrier,

assassiné avant d'avoir pu
le reconnaître.

-Vous l'avez localisée ?

-Non, mais on a une piste.

-Dépêchez-vous.

C'est votre suspect numéro 1.
-Oui.

Tu me tiens ça ?

-Si elle découvre ton mensonge...
-Elle ne découvrira rien du tout.

Annie, vous pouvez sortir
s'il vous plaît.

Quand tu as une info importante,
tu me la donnes à moi.

-Je croyais que tu ne pensais plus
qu'à baiser.

-Tu ne me parles pas comme ça,
et c'est ma vie privée.

-Tu t'es bien mêlée de la mienne.

-Je couche avec Antoine,
et alors ?

-Tu es sérieuse ?

Quand ça va foirer, parce que ça va
foirer, ça va être un enfer.

-Ca n'arrivera pas.
-Tu as pensé au groupe ?

Vous allez tout niquer, alors non,
je ne cautionne pas.

Ah au fait !
J'ai convoqué Estelle Jarquin.

Ca aussi tu vas me le reprocher
ou je peux aller pisser ?

-Bonjour. Vous avez rendez-vous
avec le Cdt Renoir ?

-Oui. Excusez-moi, vous pouvez
me le garder deux secondes ?

Je vais jeter ça aux toilettes.
-OK.

-Merci, j'arrive tout de suite.
-D'accord.

-Ah merci, Christian.

-Ne vous inquiétez pas,
il va bien s'en occuper.

-Depuis deux jours, je m'accroche
à mon bébé, c'est l'horreur.

A chaque fois que Christian pleure,
je vois son père se précipiter.

-Vous l'avez appelé Christian,
du même prénom que son grand-père ?

-C'était important pour Paul.

-Il parlait souvent du meurtre

de son père ?
-Au début, non.

Mais ces derniers temps,
c'était devenu une obsession.

Je pensais que c'était lié

à la naissance du petit.

Moi, je voulais
qu'il passe à autre chose.

Il avait une famille.

-"Vassarelli",
ça vous dit quelque chose ?

-Il n'arrêtait pas d'en parler,
il faisait beaucoup de recherches

sur elle.

La savoir en liberté
le rendait fou.

-Il ne vous a pas dit
s'il l'avait retrouvée ?

-Non. Ca a un rapport ?

-C'est trop tôt pour le dire.

Mais on est sur une piste
plutôt sérieuse.

-A cause d'elle,
Paul a grandi sans son père.

Maintenant, c'est au tour
de son fils, c'est ça ?

-Ce n'est pas Nadia.
-Tout nous ramène à elle.

Dis-moi la vérité.

Vous avez vraiment dîné ensemble ?
-Tu ne me crois pas ?

-OK. Qu'est-ce que tu lui avais
préparé ?

-Ca change quoi ? Des champignons.

-Elle est où la seconde assiette ?

Dis-le-moi !

Nadia Vassarelli n'est jamais
venue ici, c'est ça ?

OK.
-Tu es

dégueulasse.

-Antoine, c'est moi. On se donne
rendez-vous chez Nadia Vassarelli.

Elle n'a plus d'alibi.

Et on l'arrête
pour le meurtre de Paul Jarquin.

-Le viticulteur l'a vue partir
en catastrophe il y a 30 minutes.

Apparemment quelqu'un l'a prévenue.

-(La conne !)

...

-Vous vous êtes fait avoir.
-Ce n'est pas si simple.

-Epargnez-moi le couplet
sur l'amitié.

Aline est suspecte dans une affaire
de meurtre, point barre.

Ce sont vos relevés
téléphoniques.

Vous avez prévenu Nadia Vassarelli
après le départ du Cdt Renoir.

-J'ai le droit d'appeler une amie.
-Qui part précipitamment

dès qu'elle raccroche.
-Elle avait peut-être besoin

de faire des courses.
-Vous avez caché

une terroriste
que la police recherche.

Vous réalisez que c'est grave ?

-Le crime est prescrit,
qu'est-ce que je pouvais faire ?

-Prévenir le Cdt Renoir

que ses empreintes étaient
dans la voiture de Paul Jarquin.

Eviter de fournir un faux alibi.

-L'assiette dans mon lave-vaisselle
ne prouve pas que j'ai menti.

-Vous affirmez toujours
que Vassarelli était chez vous

à l'heure du meurtre ?

Il y a 30 ans, elle a tué
Christian Charrier.

Aujourd'hui son fils.

*Et vous la protégez.

*Je ne sais pas
ce que vous lui devez,

*mais vous allez vous foutre
dans une belle merde.

-Je n'arrive pas à y croire.

-Quoi ?

-Aline, si ça se trouve,
elle est dans le coup

depuis le début.

-On la connaît.
-Même Candice ignorait son passé.

On ne connaît pas les gens.

-C'était il y a 30 ans,
elle a changé.

-Son groupe Action révolutionnaire,
j'ai fait des recherches,

ce ne sont pas
des enfants de choeur.

-Stop ! Moi aussi, j'ai du mal
à imaginer qu'elle puisse être

impliquée là-dedans.

Mais il faut être professionnels.
-Et son attitude ?

-C'est l'extrême gauche.

Il y a une notion de solidarité.

Cette femme, c'est son amie,
elle ne réfléchit pas,

elle la protège.

Maintenant si on veut sauver
le soldat Aline,

il faut retrouver Vassarelli.
-Je suis d'accord.

Elle m'a aidée,
je veux faire pareil.

C'est ça un groupe soudé, non ?

-Je peux te parler deux secondes ?

Tu commences à me faire chier,
alors je vais être super claire.

Antoine et moi,
c'est une histoire sérieuse.

J'ai mis du temps à le comprendre,
j'ai mis du temps à l'accepter,

mais je l'aime.

-Et Jennifer ?
-Quoi Jennifer ?

Tu crois que c'est une bonne idée
de faire un gamin

avec un type qui ne l'aime pas ?

-Lui veut des gosses, c'est toi
qui vas lui en donner peut-être ?

-Candice.

Il y a un problème ?
-Non, on discutait.

-On parlait d'Aline.

-Après la découverte
des empreintes de Nadia,

elle a appelé un certain
Philippe Desmarais, plusieurs fois.

-Je suis le père de son fils Léon.

Il est arrivé quelque chose ?
-Aline est en garde à vue.

-Pour quelle raison ?
-Vous connaissez Vassarelli ?

-J'en ai entendu parler
par Aline à l'époque.

Et ensuite à cause...
-Oui, du meurtre

de Charrier.

-Mais ça a un rapport avec Aline ?

-Nadia Vassarelli
est revenue vivre ici.

On pense qu'Aline l'a aidée
à nous échapper.

-Pourquoi ?
-Nadia est soupçonnée

d'un nouveau meurtre. A quel degré
Aline était impliquée dans Action

révolutionnaire ?

-Elle faisait ça en réaction
à l'autorité de ses parents,

surtout celle de son père.

Un médecin militaire,
elle voulait le provoquer.

-Aline vous a appelé
à quel sujet hier soir ?

-Pour me parler de Léon.

Il venait de quitter
sa petite amie.

Elle lui a dit qu'elle était
enceinte, il est parti.

C'est sûrement

de notre faute, on n'a pas été
des parents modèles, il doit avoir

peur de fonder une famille.

-Ou Aline vous a appelé
pour couvrir Nadia.

Vous avez accès à des résidences
vides, idéal pour une planque.

-Idéal pour ruiner mon étude.
-Il nous faut la liste des biens.

-Si vous voulez,
mais Aline n'a rien

à voir là-dedans.

-C'est pas avec un sandwich
que tu me feras changer d'avis...

-C'est pas un sandwich.

C'est le "the" sandwich.

Avec de l'oeuf,
du thon, de la tomate.

Avec de la salade
et de l'huile d'olive.

Ca ressemble au pan bagnat,

sauf que c'est de la baguette
qui croustille.

Et ça va être bon.

Avec tes conneries,
je n'ai pas eu le temps de manger.

Je le sais que tu es têtue.

Et que tu ne feras pas
marche arrière.

Mais en fait, je m'en fous.

Je m'en fous

parce que Nadia Vassarelli,
on va l'avoir.

C'est une question

de minutes... d'heures,
de jours peut-être, mais on l'aura.

C'est pour ça,

tu devrais penser à toi.

Conseil d'amie.

Enfin, je ne suis pas sûre

que le mot amitié soit
le même pour toi et pour moi.

Tu n'as rien à me dire ?

-Alors, elle a parlé ?

-Non, elle est têtue

comme une vache espagnole.

-Tu auras fait ce que tu as pu
pour l'aider. Allez, viens !

-Attends !

-Quoi ?

-Tu veux des enfants ?

-D'où ça sort, ça ?

-J'ai 45 ans, j'ai quatre enfants
et je n'en aurai pas d'autres.

-Et alors, ça n'a rien à voir.

-Je n'aimerais pas qu'un matin
tu regrettes de ne pas être père.

-Candice, c'est avec toi
que j'ai envie d'être.

Tu comprends ça ?

-Tu es sûr ?

Réfléchis parce qu'après,
ce sera trop tard.

-Je crois que tu veux qu'on arrête.

Et tu veux que ce soit moi
qui prenne la décision.

-Et si on faisait un Monopoly ?

-Un Monopoly ?
-Tu n'as jamais aimé jouer.

-Ben, si !
-Ben, non !

-C'est pour être ensemble.

-Les jumeaux sont aux jeux vidéo.
-Ah oui !

Alors on se fait un film ?

-Non, j'ai des devoirs. Bonne nuit.

-Il faut que je rappelle Fabio.
-Tu l'as déjà appelé deux fois.

-Et alors ?

Salut.
-Ciao.

Tu n'as pas de bol, hein !

Tu vas être obligée de passer
la soirée avec moi.

-Pourquoi tu dis ça ?

-Tu veux que je te prépare un thé
pour passer la pilule ?

-Attends, je finis...

-J'ai l'impression
que ça colle moins nous deux.

Depuis Valenciennes à peu près.
Je me trompe ?

-Non, mais il y a eu ma mère,
il y a eu ma blessure,

tu peux comprendre
que j'ai été éprouvée.

-Je sais...
Bris de verre.

-Merde ! Putain,
arrête de me coller !

J'ai besoin d'être seule,
tu comprends ça ?

(Ah merde.)

-Ouais...

...

-David n'a pas dormi ici ?

-Non.

-Tu vas le quitter ?

-Non. Pourquoi ?
-Je vois bien

que ça ne va plus entre vous.

-Il va tellement souffrir.

-C'est pour ça
que tu ne lui dis rien ?

C'est super lâche, non ?

Il faut que tu fasses
quelque chose.

-Oui, je vais...

Je vais lui parler ce week-end.

-Tu as quelqu'un d'autre ?

-Non.

-Même pas...

-Non.

-Tu es sûre ?

-Non.

Oui. Enfin, je sais
que je n'ai personne.

-Tu me le dirais ?
-Hm !

-D'accord, OK.

-On cherche un indice
qui nous indiquerait où elle est.

Une chambre d'hôte, des amis,
un camping, une caravane,

un hôtel, n'importe quoi.

-Où est Antoine ?
-Il est malade.

-La femme est enceinte
et le mec est malade.

-Encore les mains
dans les poches ? Ca bosse !

-Qu'est-ce que tu fais là ?

-Il paraît que la BSU a laissé
s'échapper une terroriste.

Leclerc a décidé que la BRI devrait
être là pour son arrestation.

On ne sait jamais,
une erreur est si vite arrivée.

On y va !

-Pas mal ! On n'a jamais essayé
cette position, je crois.

C'est peut-être ça qui nous manque.

-David, s'il te plaît.

Ecoute ça !

"Un massage érotique sans huile,
c'est comme un café sans chocolat."

C'est bien, ça.
Jasmin, ça te dit ?

Ou tu préfères

essayer avec quelqu'un d'autre ?
-Tu fais chier.

-Attends, j'ai mieux.

"Huile de massage chauffante
sans alcool ni sucre qui ne laisse

"aucun goût amer sur la langue."

Juste toi et moi,
des bougies, de la musique.

Je commence
par te caresser le pied,

je remonte le long de ta jambe.

Je continue ?

Bon, je vais continuer de chercher.

-Tu devrais essayer les massages
en pleine nature.

Elle souffle.
-(Lâche-moi.)

-Elle fait aussi les massages
tantriques en pleine nature.

Moi, je trouve ça tentant.

-Ah ! Là, je crois
que je tiens l'arme fatale...

-C'est quoi ?

-Euh des chocolats !
Tu sais où est Candice ?

-Elle est partie.
Elle ne t'a rien dit ?

-Non.

-Moi pareil,
elle ne me dit plus rien.

Depuis Valencienne,
ce n'est plus la même.

Je peux en prendre un ?
-Non.

C'est une pièce à conviction.

*-L'auberge du Bon Fermier
à Valenciennes, bonjour.

-Oui, bonjour, j'ai besoin
d'un petit renseignement.

...

-Je vous attendais.

Bien sûr que non
je n'ai pas tué Paul Jarquin.

-Il était le fils
de Christian Charrier.

Vous le saviez ?
-Non.

-Il vous a certainement reconnue
la première fois

que vous êtes montée dans son taxi.

-Quel aurait été mon mobile ?

Il ne pouvait plus rien contre moi.

-La crainte que votre passé

remonte à la surface.
-Mais je ne regrette rien.

Quand on a des convictions,
on les défend.

-En fuyant comme vous l'avez fait
il y a 30 ans ?

-Si j'avais vraiment voulu partir,
vous ne m'auriez pas retrouvée.

J'ai une certaine expérience.

-La police a fait des progrès.
-Vous croyez ?

De toute façon, j'en ai assez
de me cacher et de payer

pour les autres.

-Les autres ?

-Vous croyez que j'étais la seule

à participer à l'attentat
contre Christian Charrier ? Hein ?

Si Paul Jarquin a fait
des recherches, ça aurait pu

en déranger d'autres.
-Qui ?

-Je n'ai jamais balancé personne.

Je ne vais pas commencer
aujourd'hui.

-Libérée en attendant
une procédure disciplinaire.

-Le jeu en valait la chandelle ?

-C'est mon amie.

-Je peux peut-être t'aider
à garder ton poste.

-Et comment ?

-Nadia a dit qu'elle n'était pas
seule responsable.

Elle avait sûrement un complice
qui avait intérêt à faire taire

Jarquin aussi.

Dis-moi qui c'est.
-C'est la flic qui parle, là !

-C'est l'amie
qui ne comprend pas pourquoi

tu t'obstines.

-Maman !

-Salut, Candice.

-Alors, elle t'a dit
quelque chose ?

-Non, rien, je ne comprends pas.

Qu'elle protège Nadia, d'accord.

Mais son complice, pourquoi ?

-C'est peut-être une autre amie ?

-Ou un ami proche.

Un ami très très proche,
comme le père de son fils.

Philippe Desmarais.

-Tu m'as toujours dit

que papa était un bourgeois réac,
alors que c'était un terroriste.

-C'était pour te protéger.

-Tu as pensé aux victimes
qui n'auront jamais de justice ?

-C'est le principe
de la prescription.

-Dis ça à ceux qui se sont faits
dégommer au Bataclan.

Ca ne te dérange pas ?

Je n'aimerais pas être à ta place.

-Vous faites erreur, je n'ai rien
à voir avec cette histoire.

-On va vérifier.

-Le soir du meurtre,

vous aviez rendez-vous pour régler
un héritage avec un client

au 2 chemin de l'Aube ?
-Et alors ?

-C'est à deux kilomètres du lieu
où Paul Jarquin a été retrouvé.

-M. Desmarais,

il est 14h25,
et je vous mets en garde à vue.

Vous avez le droit d'appeler
un avocat et de vous faire examiner

par un médecin.

Paul Jarquin était venu vous voir ?

-Je ne connaissais pas ce type.

-Ce type est quand même
le fils de la personne

que vous avez assassinée
il y a 35 ans.

-C'est complètement faux.

-C'est bien les réseaux sociaux.

On y trouve de tout.

Votre CV, vos études, brillantes,
vos diplômes,

brillants aussi.

Et alors là, il y a un trou.

Entre 1979 et 1980.

Que s'est-il passé ?

Oh je suis bête, bien sûr !
C'est l'année où Christian Charrier

a été assassiné.
Nadia Vassarelli a fui au Mexique,

à ce moment-là,
on la croyait seule coupable.

Et là, vous vous êtes dit :

"Je me mets un petit peu à l'écart,
le temps que tout se tasse."

-Vous divaguez.

-Mais Paul Jarquin l'a découvert.

Et il est venu vous menacer
de dévoiler votre passé.

Et alors là, finie
la bonne réputation du notaire.

La clientèle...
Elle siffle.

Les petits fours de fin d'année
à la mairie, plus rien !

-Je continuerai cet entretien

quand mon avocat sera arrivé.
-D'accord.

Vous faisiez quoi avant-hier
entre 21h et 22h ?

-Desmarais est celui
qui avait le plus à perdre,

il faut trouver
de quoi le faire tomber.

-Et pour Aline ?

-C'est sa complice peut-être.

Vous me vérifiez ça.

-Comment elle a pu se foutre

dans un merdier pareil ?

-Elle a peut-être joué un rôle

dans l'assassinat de Charrier.

C'est ça qui la lierait à Desmarais
et Vassarelli, trio de meurtriers.

-Encore une théorie débile !

-Attends ! Si ça se trouve,
ça marche.

-Léon ne me le pardonnera jamais.

-Il reviendra,
laisse-lui le temps de digérer.

-J'ai merdé,
mais je ne sais pas où.

-Tout le monde fait des erreurs,
mais si tu veux les réparer,

il faut que tu choisisses
entre Nadia et Philippe.

Vous étiez tous les trois
dans le même groupe d'activistes.

Toi.

Tu tombes enceinte de Philippe.

Mais Philippe reste avec Nadia.

Et moi, je me pose
la question de savoir

quel genre de rapports
vous entreteniez.

-Pourquoi ça ?

-Philippe était plutôt beau gosse,
mais il était avec Nadia,

c'est ça ?

-Philippe, c'était
la révolution à lui tout seul.

Il était très charismatique.

C'est vrai que j'ai couché
avec lui quelques fois.

Mais Nadia, elle, était
vraiment amoureuse de lui.

-Et tu continues

de la protéger
parce que tu culpabilises encore.

-Si je n'avais pas été là,
il aurait peut-être fui avec elle.

-Mais Nadia est responsable
de ses actes.

Tu vas y perdre ta famille.

Est-ce que tu crois que Philippe
aurait pu tuer Paul Jarquin ?

Tu as peut-être loupé
quelque chose ?

-Je ne sais pas.

En même temps, ça fait trois jours,
les traces ont déjà été effacées.

-Bon !

On va essayer d'être logiques.

On va reprendre depuis le début.

Le meurtrier a tué Jarquin.

Il est venu ici avec sa voiture.

Après comment il est reparti ?

-Ben, à pied !

Il a dû reprendre la route
par laquelle on est arrivées.

-Et pourquoi pas par là ?

Aline, viens voir
cette crotte de chien.

-Candice...
-Non, mais regarde !

Il y a des morceaux de plastique
dedans. Comment cela est possible ?

-Le plastique

n'est pas digéré par l'estomac
du chien et ressort

par les voies naturelles.

-Je sais qui est passé par là.

-Lénine.

-Mais ce n'est pas une preuve.

La dernière fois
avec mes poissons rouges,

le tribunal m'a prise
pour une imbécile.

Alors si je commence à leur parler
d'une crotte de chien !...

-Je n'en reviens pas
qu'ils m'aient libérée aussi vite.

Je suis désolée pour Philippe.

J'espère qu'il a un bon avocat.

-Il a de quoi se payer le meilleur,
il n'a pas de problèmes d'argent.

-Pour ton fils,
ce n'est pas trop dur ?

-Il encaisse.
-A l'amitié.

-A l'amitié.

-Je suis sûre que Philippe n'a
jamais cru dans ce qu'on faisait.

Pour lui, c'était juste
une façon de s'encanailler.

-Il a toujours critiqué l'idéologie
capitaliste de ses parents,

il est devenu pire.

-J'ai pris pour tout le monde.

C'était lui la tête
pensante du mouvement.

C'est lui qui a décidé de la cible
et qui conduisait la moto.

Mais il n'a pas appuyé
sur la gâchette.

-C'est un lâche, il t'a poussée
à commettre un meurtre

et il t'a abandonnée.

Tu as voulu te venger en faisant
croire que c'était lui qui avait

tuer Paul Jarquin.

Tu as laissé le corps près
d'un de ses lieux de rendez-vous.

Tu l'avais suivi ?

Mais pourquoi tuer Paul Jarquin ?

On ne pouvait plus rien contre toi.

Et puis toute cette violence,

l'étouffer comme ça,
il a dû beaucoup souffrir.

-C'était lui ou moi.

Il était violent,
il me criait dessus.

Il n'allait plus me lâcher.

Il voulait que je paie
pour le meurtre de son père.

Je me suis défendue.

Je n'ai pas eu le choix.
-On a toujours le choix.

-Nadia Vassarelli, je vous arrête
pour le meurtre de Paul Jarquin.

-Tu m'as trahie ?
-Oui.

Mais cette fois,
je n'ai pas de regrets.

Si je n'avais pas été enceinte,
j'aurais pu être à sa place.

C'est peut-être moi
qui aurais tiré

sur Christian Charrier.

Dire que j'ai failli avorter.

C'est mon fils qui m'a sauvée.

Léon était peut-être un accident,

mais un merveilleux accident.

Les sirènes hurlent.

...

-J'ai réfléchi.

Et j'ai vraiment envie
d'avoir cet enfant.

Je t'aime mais...

La porte s'ouvre.

-Tu étais avec qui
à Valenciennes ?

-Quoi ?
-Ne me mens pas.

Ils ont facturé deux petits déj'.
-Tu m'espionnes ?

-Tu me trompes ?

Candice !

-C'était avec Stanislas Werner.

Mais c'est fini.

Elle se met à pleurer.

...

Sous-titrage MFP.